Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:05,887
AVISO
2
00:00:05,888 --> 00:00:07,988
COMBATENDO AS DROGAS
H� QUASE UMA D�CADA,
3
00:00:07,989 --> 00:00:10,589
PUNJAB TEM TRAVADO UMA GUERRA
CONTRA O NARCO-TERROR.
4
00:00:10,590 --> 00:00:13,790
PUNJAB N�O PRODUZ DROGAS, MAS
ELAS ENTRAM POR SUAS FRONTEIRAS.
5
00:00:13,791 --> 00:00:16,291
O DINHEIRO F�CIL TEM FEITO
MUITOS JOVENS DE PUNJAB
6
00:00:16,292 --> 00:00:19,292
SE VICIAREM, COMO OS DE D�LI,
MUMBAI, GOA E OUTRAS CIDADES.
7
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
ESTE FILME � UMA TENTATIVA
DE MOSTRAR O QUE OCORRE
8
00:00:21,794 --> 00:00:24,294
NA SOCIEDADE INDIANA.
ESTA BATALHA S� SER� VENCIDA
9
00:00:24,295 --> 00:00:26,495
SE O POVO INDIANO
LUTAR CONTRA ESTA AMEA�A.
10
00:00:26,496 --> 00:00:28,696
ESTE FILME N�O GLORIFICA
O CONSUMO DE DROGAS
11
00:00:28,697 --> 00:00:31,497
E N�O TEM A INTEN��O DE OFENDER
QUALQUER CIDADE, ESTADO,
12
00:00:31,498 --> 00:00:33,598
INDIV�DUO, CLASSE SOCIAL
OU COMUNIDADE.
13
00:01:34,599 --> 00:01:37,799
N�O USE DROGAS
14
00:01:48,200 --> 00:01:52,500
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
DURANTE A PRODU��O DESTE FILME.
15
00:03:31,910 --> 00:03:36,910
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
16
00:03:36,911 --> 00:03:41,911
Legenda
- willy_br -
17
00:04:16,488 --> 00:04:17,888
Pegue o pacote.
18
00:04:21,488 --> 00:04:24,080
Vamos, Shamsher.
Pegue logo.
19
00:04:40,738 --> 00:04:42,398
V� se anda logo.
20
00:05:14,899 --> 00:05:20,899
HIGH PUNJAB
21
00:05:33,738 --> 00:05:36,646
Olhe, olhe, olhe, olhe...
22
00:05:37,113 --> 00:05:40,605
Olhe aqui, pessoal perdido
Bem aqui na minha cara
23
00:05:40,988 --> 00:05:44,445
Apertem seus bra�os
Estou injetando essa parada
24
00:05:44,446 --> 00:05:47,987
A vida � uma estrada e tanto
Vou atingir velocidade total
25
00:05:47,988 --> 00:05:51,487
Liberdade e leveza
� no p� que est� a moral
26
00:05:51,488 --> 00:05:54,987
N�o fuja da pira��o
Dane-se quem pergunta a raz�o
27
00:05:54,988 --> 00:05:58,612
Se n�o deixam voc� experimentar
Acerte eles na jugular
28
00:05:58,613 --> 00:06:02,195
Vou cantar de pijama
Vou cantar pelado
29
00:06:02,196 --> 00:06:05,737
Tem algum problema?
D� o fora do meu quadrado
30
00:06:05,738 --> 00:06:09,237
Eu sou o que sou
O cara mais descolado
31
00:06:09,238 --> 00:06:12,237
N�o mexa comigo
Sou uma �guia no bote
32
00:06:12,238 --> 00:06:14,112
Sou o pai da treta
O tsunami partiu
33
00:06:14,113 --> 00:06:15,862
Todos os f�s
Sem tempo pra parar
34
00:06:15,863 --> 00:06:17,612
Todos no balan�o
Bandidos e tiras
35
00:06:17,613 --> 00:06:19,320
N�o me enche
O futuro posso ler
36
00:06:19,321 --> 00:06:21,646
Voc� segue seu Deus
N�o preciso mais saber
37
00:06:45,446 --> 00:06:48,987
�, querida branca
�, querida branca
38
00:06:49,488 --> 00:06:52,487
Voc� � nossa amada alegria
39
00:06:52,488 --> 00:06:56,112
�, doce a��car
�, doce a��car
40
00:06:56,113 --> 00:06:59,021
Uma aspirada
E a felicidade � eterna
41
00:07:00,821 --> 00:07:02,330
Punjab est� chapada
42
00:07:08,363 --> 00:07:11,887
�, irm�o Romeu
43
00:07:12,488 --> 00:07:15,445
Esta aqui
� sua verdadeira Julieta
44
00:07:15,446 --> 00:07:18,870
Risque essa linha
45
00:07:19,171 --> 00:07:22,021
Puxe o para�so pra dentro
46
00:07:26,613 --> 00:07:28,205
Punjab est� chapada
47
00:07:48,488 --> 00:07:52,021
Pra cima
Eles devem subir
48
00:07:52,363 --> 00:07:55,487
Aqueles que cheiram tudo
49
00:07:55,488 --> 00:07:59,070
Voc�s v�o ganhar
50
00:07:59,071 --> 00:08:03,480
E v�o encontrar
A sua Lucy no c�u
51
00:08:05,446 --> 00:08:07,096
Punjab est� chapada
52
00:08:20,863 --> 00:08:24,445
Ela � branca
Mas fala punjabi
53
00:08:24,446 --> 00:08:27,945
Ela governa
O poderoso estado de Punjab
54
00:08:27,946 --> 00:08:31,445
Ela � uma bola de fogo
Entre no seu charme
55
00:08:31,446 --> 00:08:34,980
Injete os seus nervos
O amor dela pede passagem
56
00:08:36,446 --> 00:08:38,458
Seu amor est� entrando
57
00:08:39,960 --> 00:08:41,987
Seu amor est� entrando
58
00:08:41,988 --> 00:08:45,612
Pelo pa�s, nos mercados
Ela est� em todo lugar
59
00:08:45,613 --> 00:08:49,112
Ela � uma amiga
Dos comerciantes do submundo
60
00:08:49,113 --> 00:08:52,695
Nos casamentos e funerais
Ela est� em todo lugar
61
00:08:52,696 --> 00:08:56,112
Nas festas e becos escuros
Ela silenciosamente aparece
62
00:08:56,113 --> 00:08:59,612
Ela atravessa fronteiras
Pelos tempos
63
00:08:59,613 --> 00:09:02,987
Ela sempre est� l�
Na vida e na morte
64
00:09:02,988 --> 00:09:04,820
Troque sua vida
Pela euforia dela
65
00:09:04,821 --> 00:09:06,445
� a hora dela agora
66
00:09:06,446 --> 00:09:08,112
Garoto ou mulher
N�o pode fugir
67
00:09:08,113 --> 00:09:10,384
Ela vai te acertar
Voc� grita com alegria
68
00:09:13,613 --> 00:09:19,613
Como uma pipa
69
00:09:20,238 --> 00:09:23,792
Punjab
70
00:09:23,793 --> 00:09:26,306
Est� voando
71
00:09:27,738 --> 00:09:30,913
Uma Punjab
72
00:09:30,914 --> 00:09:34,737
De infinitas cores
73
00:09:34,738 --> 00:09:40,696
Explodiu
Toda em branco
74
00:09:50,613 --> 00:09:53,996
BEM-VINDO A PUNJAB
A TERRA DOS CINCO RIOS
75
00:10:46,071 --> 00:10:50,646
Al�?
Aqui � Bhandi falando...
76
00:10:51,071 --> 00:10:55,112
Eu falei para n�o trazer
o Shamsher junto.
77
00:10:55,113 --> 00:10:57,646
O idiota n�o consegue mirar.
78
00:10:59,946 --> 00:11:02,237
Acha que n�o tenho
nada melhor pra fazer?
79
00:11:02,238 --> 00:11:03,946
N�o consigo achar!
80
00:11:05,071 --> 00:11:08,721
N�o posso!
Est� me fazendo de ot�rio.
81
00:11:09,238 --> 00:11:12,430
Eu n�o tenho tempo
pra essas coisas.
82
00:11:12,863 --> 00:11:15,558
Mas que merda!
Os policiais est�o aqui!
83
00:11:20,571 --> 00:11:23,021
Eu vou ser preso, idiotas!
84
00:11:55,613 --> 00:11:57,896
Tommy Singh na �rea
85
00:12:03,238 --> 00:12:08,070
Ou�am, Tommy tem a l�ngua
Afiada como ecstasy
86
00:12:08,071 --> 00:12:11,396
Os l�bios de Tommy
Gostam da intimidade da hero�na
87
00:12:11,738 --> 00:12:15,146
O cacete de Tommy � branco
Como a supremacia da coca
88
00:12:15,488 --> 00:12:19,112
O cacete de Tommy � branco
Como a supremacia da coca
89
00:12:19,113 --> 00:12:23,853
Cacete-coca, coca-cacete,
cacete-coca
90
00:12:25,454 --> 00:12:27,047
�, estou muito chapado
91
00:12:44,238 --> 00:12:45,605
Desligue isso!
92
00:12:46,863 --> 00:12:49,237
Cara,
isso � tremendo estouro!
93
00:12:49,238 --> 00:12:51,237
Vamos estourar, o mercado...
94
00:12:51,238 --> 00:12:53,570
Coca-cacete, coca-cacete
ser� um hino, cara.
95
00:12:53,571 --> 00:12:55,487
Posso ver isso.
Eu posso ver, cara.
96
00:12:55,488 --> 00:12:58,237
� irm�o! Coca-cacete
� o que h�. � o canal.
97
00:12:58,238 --> 00:12:59,820
� coisa internacional.
98
00:12:59,821 --> 00:13:02,112
Eu digo,
este ser� o pr�ximo hit!
99
00:13:02,113 --> 00:13:05,237
Reino Unido, Canad�...
Tommy, voc� � um poeta foda!
100
00:13:05,238 --> 00:13:06,538
Gabru!
101
00:13:07,863 --> 00:13:11,321
Ent�o, vai dizer
que n�o � um super-hit?
102
00:13:12,946 --> 00:13:14,487
Podemos ouvir as outras?
103
00:13:14,488 --> 00:13:17,987
� que...
o trabalho est� rolando.
104
00:13:17,988 --> 00:13:21,695
Domingo, ou segunda. Quarta
com certeza estar� pronto!
105
00:13:21,696 --> 00:13:24,237
J� venho ouvindo isso
faz 3 meses.
106
00:13:24,238 --> 00:13:26,237
O lan�amento
foi adiado duas vezes.
107
00:13:26,238 --> 00:13:28,612
O valor de publicidade dobrou.
108
00:13:28,613 --> 00:13:32,112
Voc� quer saber?
N�o fizemos contrato pra isso.
109
00:13:32,113 --> 00:13:35,271
Filho, me escute.
Voc� poderia falar com ele...
110
00:13:36,113 --> 00:13:37,646
Eu sinto muito.
111
00:13:38,238 --> 00:13:40,862
Teremos que cancelar
o contrato, sabe?
112
00:13:40,863 --> 00:13:42,612
- Adeus.
- Podemos resolver!
113
00:13:42,613 --> 00:13:48,396
Estive longe por 12 anos
E trouxe um pequeno colete
114
00:13:48,988 --> 00:13:53,480
Tommy d� uma festa
Enquanto puxa seu branco cacete
115
00:13:53,821 --> 00:13:58,945
Coca-cacete, coca-cacete...
116
00:13:58,946 --> 00:14:03,605
Tempo de desbloquear a mente
Coca-cacete, coca-cacete...
117
00:14:07,113 --> 00:14:10,730
Quem se queixa, d� um porrete
Coca-cacete, coca-cacete...
118
00:14:12,696 --> 00:14:14,271
Filhos da puta!
119
00:14:16,863 --> 00:14:18,646
O neg�cio foi cancelado!
120
00:14:19,446 --> 00:14:21,121
Se virem agora!
121
00:14:28,321 --> 00:14:29,621
Porra!
122
00:14:33,488 --> 00:14:36,262
Al�, Tommy.
Est� a�? Al�?
123
00:14:36,263 --> 00:14:37,896
Voc� me demitiu, idiota!
124
00:14:38,363 --> 00:14:40,646
N�o, n�o, Tommy.
Voc� me entendeu mal.
125
00:14:40,988 --> 00:14:42,727
- Sim, me demitiu.
- N�o, Tommy.
126
00:14:42,728 --> 00:14:45,112
N�o diga isso. Voc� sabe...
127
00:14:45,113 --> 00:14:46,987
s� n�o estava funcionando,
certo?
128
00:14:46,988 --> 00:14:50,820
N�o estava funcionando?
Porra, acha que sou quem?
129
00:14:50,821 --> 00:14:54,105
Sua namorada?
Eu sou sua maldita namorada?
130
00:14:54,988 --> 00:14:56,612
O quer devo dizer, Tommy?
131
00:14:56,613 --> 00:14:58,237
Fale na minha cara...
132
00:14:58,238 --> 00:15:00,030
que voc� me demitiu.
133
00:15:00,488 --> 00:15:01,788
Fale.
134
00:15:02,738 --> 00:15:04,237
- Fale!
- Tudo bem, cara.
135
00:15:04,238 --> 00:15:07,346
Eu demiti voc�.
�! Entendeu?
136
00:15:08,488 --> 00:15:10,396
Ele disse que me demitiu.
137
00:15:10,863 --> 00:15:12,396
Ele me demitiu, porra!
138
00:15:12,863 --> 00:15:15,121
Ningu�m demite o Tommy!
139
00:15:15,946 --> 00:15:17,871
- Certo!
- Cara, cara...
140
00:15:17,872 --> 00:15:20,195
- Ningu�m!
- Diga pra ele, droga!
141
00:15:20,196 --> 00:15:23,612
Speedy, seu desgra�ado.
Me escute!
142
00:15:23,613 --> 00:15:27,987
Tommy tem gravadoras
desde Jalandhar a Chandigarh.
143
00:15:27,988 --> 00:15:31,070
S� Tommy demite Tommy.
Voc� � o Tommy?
144
00:15:31,071 --> 00:15:32,945
- Ou�a, droga!
- Do que est� rindo?
145
00:15:32,946 --> 00:15:38,070
Desgra�ado, seu pai no whatsapp
implorando por um show do Tommy?
146
00:15:38,071 --> 00:15:40,570
- Chupa essa!
- Seu merda!
147
00:15:40,571 --> 00:15:42,945
- Mas que merda!
- E qual � o seu valor?
148
00:15:42,946 --> 00:15:44,487
As gravadoras querem Tommy!
149
00:15:44,488 --> 00:15:46,945
N�o voc�!
Seu gordo at� as orelhas!
150
00:15:46,946 --> 00:15:49,320
- Quem � o Gabru?
- Quem � o seu papai?
151
00:15:49,321 --> 00:15:51,480
Pergunte � sua mulher
quem � o Gabru!
152
00:15:51,863 --> 00:15:54,237
Speedy,
vamos rachar seu rabo...
153
00:15:54,238 --> 00:15:57,445
- e fazer um show l�.
- Seu desgra�ado!
154
00:15:57,446 --> 00:15:59,817
Voc�! Eu demito voc�!
155
00:15:59,818 --> 00:16:01,820
Demito voc� duas vezes!
156
00:16:01,821 --> 00:16:04,445
Speedy,
voc� comprou uma classe S?
157
00:16:04,846 --> 00:16:07,080
Anda, anda!
158
00:16:10,863 --> 00:16:12,621
Seu desgra�ado!
159
00:16:15,446 --> 00:16:16,945
Ningu�m demite o Tommy!
160
00:16:16,946 --> 00:16:19,112
Tenha cuidado.
S� Tommy demite Tommy!
161
00:16:19,113 --> 00:16:20,646
Eu sou o Gabru!
162
00:16:20,988 --> 00:16:24,237
Speedy,
eu vou acabar com voc�!
163
00:16:24,238 --> 00:16:25,987
Se enfie
na droga no carro dele!
164
00:16:25,988 --> 00:16:28,362
Ultrapasse pela direita
e fa�a ele parar!
165
00:16:28,363 --> 00:16:30,555
Speedy, seu desgra�ado!
166
00:16:39,863 --> 00:16:41,771
Pegue o carro dele,
desgra�ado!
167
00:17:11,238 --> 00:17:13,721
- Calma, irm�o.
- Porra, ficou doido?
168
00:17:15,113 --> 00:17:16,513
Acha isso engra�ado?
169
00:17:16,863 --> 00:17:20,305
Acha? O neg�cio foi cancelado
e voc� est� rindo?
170
00:17:21,363 --> 00:17:23,734
Voc� passou do seu
prazo de validade, cara.
171
00:17:24,363 --> 00:17:26,239
- Acabou!
- Mesmo?
172
00:17:26,240 --> 00:17:27,737
Mesmo.
173
00:17:27,738 --> 00:17:31,005
E voc� tamb�m, Tommy.
Voc� tamb�m!
174
00:17:47,238 --> 00:17:49,321
Por que as luzes
est�o apagadas?
175
00:17:50,446 --> 00:17:52,320
Ligue as luzes.
176
00:17:52,321 --> 00:17:54,146
Algu�m em casa?
177
00:17:55,713 --> 00:17:57,808
Parab�ns pra voc�!
178
00:17:58,309 --> 00:18:00,509
Parab�ns pra voc�!
179
00:18:00,510 --> 00:18:02,270
Parab�ns pra voc�!
180
00:18:02,571 --> 00:18:06,471
Tommy, o Gabru!
181
00:18:08,196 --> 00:18:10,146
Festa!
182
00:18:15,571 --> 00:18:19,570
Existem algumas cidades
no M�xico...
183
00:18:19,571 --> 00:18:21,362
onde os policiais
n�o podem pisar.
184
00:18:21,363 --> 00:18:24,347
- S�rio?
- Os traficantes s�o a lei.
185
00:18:25,113 --> 00:18:27,362
N�o me interprete mal...
186
00:18:27,363 --> 00:18:30,362
mas o que a pol�cia
tem feito aqui?
187
00:18:30,363 --> 00:18:32,155
A situa��o � a mesma.
188
00:18:35,071 --> 00:18:37,288
- A situa��o � a mesma?
- �, irm�o.
189
00:18:39,321 --> 00:18:41,987
Pare com isso desgra�ado!
190
00:18:41,988 --> 00:18:43,288
Pare ele.
191
00:18:44,613 --> 00:18:46,612
- Pare ele!
- Fa�a descer.
192
00:18:46,613 --> 00:18:49,280
Des�a agora!
193
00:19:00,821 --> 00:19:02,230
�timo.
194
00:19:02,738 --> 00:19:04,238
Onde est� sua carteira?
195
00:19:04,988 --> 00:19:06,596
� �poca de elei��o.
196
00:19:07,321 --> 00:19:09,070
Dirigindo sem carteira,
idiota?
197
00:19:09,071 --> 00:19:12,112
Olhe pra essa embalagem.
198
00:19:12,113 --> 00:19:14,112
Com marca e tudo.
199
00:19:14,113 --> 00:19:17,713
Primeiro eram as vans,
agora est�o usando caminh�es.
200
00:19:18,613 --> 00:19:20,721
� o que eles chamam
de progresso.
201
00:19:21,238 --> 00:19:23,237
Revolu��o verde, parte dois.
202
00:19:23,238 --> 00:19:25,070
Mas e o nosso progresso?
203
00:19:25,071 --> 00:19:28,112
Nossa cota ainda � a mesma.
M�seras 10.000 r�pias!
204
00:19:28,113 --> 00:19:30,737
- Podemos ter algo com 10.000?
- N�o.
205
00:19:30,738 --> 00:19:33,896
Acho que n�o est�o nem a�
pra pol�cia de Punjab.
206
00:19:34,738 --> 00:19:36,901
N�o h� respeito
pela lei e a ordem aqui.
207
00:19:37,363 --> 00:19:39,737
Se continuar,
Punjab se tornar� o M�xico.
208
00:19:39,738 --> 00:19:41,945
- Far� Punjab ser o M�xico?
- N�o, senhor.
209
00:19:41,946 --> 00:19:43,320
N�o vou, senhor!
210
00:19:43,321 --> 00:19:44,670
Sinto que ele vai.
211
00:19:44,671 --> 00:19:47,612
N�o, senhor!
N�o vou deixar um M�xico!
212
00:19:47,613 --> 00:19:50,487
Diga ao seu chefe
pra elevar nossa comiss�o.
213
00:19:50,488 --> 00:19:52,772
Aqui � luz vermelha!
214
00:19:52,773 --> 00:19:54,237
Sem luz verde!
215
00:19:54,238 --> 00:19:56,771
- Sim, senhor.
- Cai fora!
216
00:19:57,571 --> 00:20:00,105
Seja r�pido... andando!
217
00:20:01,363 --> 00:20:02,751
Viu?
218
00:20:02,752 --> 00:20:04,112
O poder policial?
219
00:20:04,113 --> 00:20:05,413
Sim.
220
00:20:06,113 --> 00:20:09,080
Quem est� ligando?
Sim, senhor.
221
00:20:11,238 --> 00:20:13,820
Eu irei para l�.
Agora.
222
00:20:13,821 --> 00:20:15,121
Pro inferno!
223
00:20:16,363 --> 00:20:19,513
Vamos, Sartaj. Vou mostrar
o que lei pode fazer.
224
00:20:19,514 --> 00:20:20,814
Vamos.
225
00:20:21,196 --> 00:20:26,537
Gata, venha pro meu carro
Vamos celebrar o seu anivers�rio
226
00:20:26,938 --> 00:20:32,071
Gata, venha pro meu carro
Vamos celebrar o seu anivers�rio
227
00:20:38,863 --> 00:20:42,896
Solte os cachorros
Pra quebrar at� o amanhecer
228
00:20:46,821 --> 00:20:50,980
Incendeie o mundo
� hora de se vingar
229
00:20:54,696 --> 00:20:58,612
Solte os cachorros
Pra quebrar at� o amanhecer
230
00:20:58,613 --> 00:21:02,570
Incendeie o mundo
� hora de se vingar
231
00:21:02,571 --> 00:21:06,570
Infinitas linhas de coca
Quem tem sua carreira?
232
00:21:06,571 --> 00:21:08,271
Os policiais est�o aqui!
233
00:21:09,321 --> 00:21:10,712
Punjab est� chapada!
234
00:21:10,713 --> 00:21:13,855
Pare com essa droga.
A festa acabou!
235
00:21:14,571 --> 00:21:16,570
- Sr.! � um anivers�rio...
- Pare j�!
236
00:21:16,571 --> 00:21:19,070
- Sr., � um anivers�rio.
- Onde est� Tommy?
237
00:21:19,071 --> 00:21:20,377
Sr., Tommy n�o est�.
238
00:21:20,378 --> 00:21:22,770
- � uma festa de anivers�rio.
- Onde ele est�?
239
00:21:22,771 --> 00:21:25,362
Senhor, Tommy n�o est� aqui.
Pra tr�s!
240
00:21:25,363 --> 00:21:26,987
Sr., Tommy n�o est� aqui.
241
00:21:26,988 --> 00:21:28,545
- Ele mente.
- Mentiroso!
242
00:21:28,546 --> 00:21:30,705
N�o estou mentindo, eu juro.
243
00:21:31,363 --> 00:21:33,146
O que aconteceu?
244
00:21:33,696 --> 00:21:35,980
Dando o ar da sua gra�a
�s 3h da manh�?
245
00:21:36,363 --> 00:21:37,987
H� algum problema?
246
00:21:37,988 --> 00:21:40,112
Pegue ch� e biscoitos.
Temos convidados.
247
00:21:40,113 --> 00:21:43,237
Isso n�o � preciso.
Temos ordens de cima.
248
00:21:43,238 --> 00:21:44,983
Traga Tommy aqui.
249
00:21:44,984 --> 00:21:47,272
Ou todo esse pessoal
ser� preso.
250
00:21:47,988 --> 00:21:49,290
Tommy?
251
00:21:49,992 --> 00:21:52,297
Ele foi pra Londres ontem.
252
00:22:33,946 --> 00:22:35,546
Quem � o Gabru?
253
00:22:37,488 --> 00:22:38,862
Eu sou o Gabru.
254
00:22:38,863 --> 00:22:40,163
O qu�?
255
00:22:40,863 --> 00:22:42,263
Eu n�o ouvi.
256
00:22:43,821 --> 00:22:45,221
Eu sou o Gabru.
257
00:22:47,863 --> 00:22:49,195
Voc� n�o comeu?
258
00:22:49,196 --> 00:22:50,820
Eu sou o Gabru!
259
00:22:50,821 --> 00:22:52,487
Ainda n�o ou�o voc�!
260
00:22:52,488 --> 00:22:54,188
Eu sou o Gabru!
261
00:22:54,589 --> 00:22:56,689
Eu sou o Gabru!
262
00:23:00,613 --> 00:23:04,146
Tommy n�o tinha ido
para Londres?
263
00:23:05,613 --> 00:23:08,737
Ent�o aparentemente
ele est� aqui.
264
00:23:08,738 --> 00:23:13,320
Mas ele largou da coca�na.
Nem toca mais nela!
265
00:23:13,321 --> 00:23:15,793
Escutem aqui
seus desgra�ados!
266
00:23:15,794 --> 00:23:19,531
Eu sou o maldito Gabru!
267
00:23:21,332 --> 00:23:22,632
Eu...
268
00:23:28,113 --> 00:23:30,412
A pris�o de Tommy Singh
� mais um cap�tulo
269
00:23:30,413 --> 00:23:33,612
na crise que vem assolando
Punjab nos �ltimos anos.
270
00:23:33,613 --> 00:23:38,195
Temos aqui conosco o eminente
pol�tico Sr. Maninder Brar.
271
00:23:38,196 --> 00:23:41,070
Em vez de tomar a��es concretas
no combate �s drogas,
272
00:23:41,071 --> 00:23:43,820
por que o governo
visa artistas como Tommy Singh?
273
00:23:43,821 --> 00:23:45,487
Pessoas como Tommy Singh
274
00:23:45,488 --> 00:23:48,862
encorajam o consumo de drogas
na nossa sociedade,
275
00:23:48,863 --> 00:23:52,105
com sua m�sica,
com seu estilo de vida.
276
00:23:52,571 --> 00:23:55,230
Veja s� os clips
que eles est�o fazendo.
277
00:23:55,946 --> 00:23:59,987
A juventude de Punjab merece
um modelo melhor que Tommy.
278
00:23:59,988 --> 00:24:02,455
- Seu mentiroso.
- O leite est� fervendo.
279
00:24:02,456 --> 00:24:03,987
Desligue o fog�o!
280
00:24:03,988 --> 00:24:05,540
Por favor, entenda isso.
281
00:24:06,071 --> 00:24:08,441
Caf� da manh�.
Deixe Balli na faculdade.
282
00:24:08,442 --> 00:24:09,820
Ele ainda est� dormindo.
283
00:24:09,821 --> 00:24:11,337
Bom dia pra voc� tamb�m.
284
00:24:11,338 --> 00:24:14,732
O filho de Phagwara
virou do Gabru de Punjab
285
00:24:14,733 --> 00:24:16,397
a uma amea�a � sociedade.
286
00:24:17,613 --> 00:24:20,142
- Sauda��es.
- Sauda��es, filho.
287
00:24:20,143 --> 00:24:21,606
Est� pronto?
288
00:24:22,238 --> 00:24:25,070
- Bom dia, v�.
- Aben�oado seja, filho.
289
00:24:25,071 --> 00:24:27,237
Estou preocupada com Balli.
290
00:24:27,238 --> 00:24:29,820
Ele usa �culos escuros
at� em casa.
291
00:24:29,821 --> 00:24:31,395
- Em casa?
- Nem estuda mais!
292
00:24:31,396 --> 00:24:32,730
Vou falar com ele.
293
00:24:33,821 --> 00:24:35,121
Balli!
294
00:24:36,071 --> 00:24:37,371
Balli!
295
00:24:38,363 --> 00:24:39,663
Balli!
296
00:24:43,071 --> 00:24:44,487
Fique pronto.
297
00:24:44,488 --> 00:24:46,064
N�o est� atrasado?
298
00:24:46,613 --> 00:24:48,412
E tire o p�ster
desse idiota.
299
00:24:51,913 --> 00:24:53,612
Com seu precioso voto,
300
00:24:53,613 --> 00:24:57,237
fa�a Rajveer Singh Pehlwan
ganhar.
301
00:24:57,238 --> 00:25:01,105
A vit�ria dele
tamb�m � a de voc�s.
302
00:25:01,821 --> 00:25:04,487
Por favor, votem nele!
303
00:25:05,988 --> 00:25:09,605
Votem em Rajveer Singh!
304
00:25:21,321 --> 00:25:22,621
Escute...
305
00:25:22,988 --> 00:25:24,288
Venha aqui.
306
00:25:27,821 --> 00:25:29,221
Precisa de grana?
307
00:25:32,946 --> 00:25:35,621
Se achar voc� num caf�,
eu vou te esfolar.
308
00:25:37,738 --> 00:25:39,098
Tchau, obrigado.
309
00:25:49,863 --> 00:25:52,207
Sim, estou a caminho.
310
00:25:52,509 --> 00:25:54,256
Eu estou conseguindo.
311
00:25:57,488 --> 00:25:58,888
Me d� dois hoje.
312
00:26:07,571 --> 00:26:08,871
Mais r�pido!
313
00:26:11,488 --> 00:26:13,195
Sauda��es!
314
00:26:13,196 --> 00:26:14,570
Sauda��es.
315
00:26:15,172 --> 00:26:16,572
Como voc� est�?
316
00:26:20,738 --> 00:26:22,862
Por qu�?
Voc� demorou muito.
317
00:26:22,863 --> 00:26:26,355
Sabe como �, as estradas
de Punjab s�o um caos.
318
00:26:27,321 --> 00:26:29,737
Aqui est� o que voc� pediu.
319
00:26:29,738 --> 00:26:32,646
Esse � do branco
e esse � da rosa.
320
00:26:33,988 --> 00:26:37,262
Esse fica por 5 mil
e este por 10.
321
00:26:37,863 --> 00:26:39,445
Esse tamb�m � muito bom.
322
00:26:39,446 --> 00:26:41,396
Experimente uma vez...
323
00:26:41,988 --> 00:26:44,196
e com certeza pedir� mais!
324
00:26:47,821 --> 00:26:49,621
O que est� fazendo aqui?
325
00:26:50,613 --> 00:26:52,646
Meu est�mago est� doendo.
326
00:26:53,113 --> 00:26:54,487
Preciso ir ao m�dico.
327
00:26:54,488 --> 00:26:56,362
Esteja de volta �s 12 horas,
328
00:26:56,363 --> 00:26:58,112
ou vou cortar
o pagamento do dia!
329
00:26:58,113 --> 00:26:59,421
Ande logo.
330
00:26:59,988 --> 00:27:01,646
Est� em falta...
331
00:27:02,113 --> 00:27:03,646
Verifique o material.
332
00:27:11,821 --> 00:27:13,325
Esse sab�o.
333
00:27:13,727 --> 00:27:15,320
O vermelho.
334
00:27:15,321 --> 00:27:16,646
O que est� em cima?
335
00:27:22,696 --> 00:27:25,237
Costumava ter uma multid�o
logo cedo
336
00:27:25,238 --> 00:27:26,695
na barraca de ch�.
337
00:27:26,696 --> 00:27:28,362
Quem ainda toma ch�?
338
00:27:28,363 --> 00:27:31,480
Todos andam drogados
e arruinados.
339
00:27:39,946 --> 00:27:41,896
Voc� viu a pose do Tommy?
340
00:27:42,321 --> 00:27:44,271
Pegue isso, desgra�ado!
341
00:27:44,821 --> 00:27:47,112
O irm�o dele pegou o Tommy.
342
00:27:47,113 --> 00:27:48,855
� isso a�!
343
00:27:52,196 --> 00:27:53,496
Idiota!
344
00:27:56,588 --> 00:27:59,055
N�o leve t�o a s�rio,
meu amor...
345
00:28:02,238 --> 00:28:03,646
Quem � voc�?
346
00:28:04,113 --> 00:28:05,771
O que voc� est� olhando?
347
00:28:07,613 --> 00:28:09,212
Voc� quer a parada?
348
00:28:09,863 --> 00:28:11,371
O que voc� tem?
349
00:28:11,988 --> 00:28:13,288
P�.
350
00:28:14,071 --> 00:28:15,864
- Hero�na?
- O qu�?
351
00:28:15,865 --> 00:28:17,320
Hero�na?
352
00:28:17,321 --> 00:28:19,396
Sim, isso. Hero�na.
353
00:28:20,071 --> 00:28:21,820
N�o tenho grana.
Pergunte a eles.
354
00:28:21,821 --> 00:28:24,605
Voc� pergunta.
E leva uma comiss�o.
355
00:28:26,363 --> 00:28:27,663
Quanto?
356
00:28:27,988 --> 00:28:29,362
Quanto pode oferecer?
357
00:28:29,363 --> 00:28:30,663
3 � o padr�o.
358
00:28:31,571 --> 00:28:34,237
- Quanto voc� tem?
- Tr�s.
359
00:28:34,238 --> 00:28:36,237
Venha amanh�.
Vou arranjar.
360
00:28:36,238 --> 00:28:38,746
- Tr�s gramas, certo?
- Quilos!
361
00:28:40,321 --> 00:28:41,621
Tr�s quilos!
362
00:28:41,988 --> 00:28:44,820
Onde voc� conseguiu
tudo isso?
363
00:28:44,821 --> 00:28:46,984
Quer mesmo?
Ou devo ir embora?
364
00:28:48,821 --> 00:28:50,820
Ningu�m pode comprar aqui.
365
00:28:50,821 --> 00:28:53,945
H� algu�m na cidade.
Raja, ele �...
366
00:28:53,946 --> 00:28:55,571
Passa o celular dele.
367
00:28:56,488 --> 00:28:57,788
N�mero.
368
00:28:59,196 --> 00:29:02,255
9-9... 8-8...
369
00:29:02,256 --> 00:29:03,570
Vou ganhar 10%.
370
00:29:03,571 --> 00:29:05,487
- O qu�?
- 10 por cento. 10!
371
00:29:05,488 --> 00:29:06,996
N�o. 5%.
372
00:29:09,071 --> 00:29:10,521
Tudo bem...
373
00:29:13,321 --> 00:29:14,737
Ele voltou.
374
00:29:14,738 --> 00:29:16,896
Irm�o de um policial!
375
00:29:18,488 --> 00:29:21,237
Mais uma vez... j�?
376
00:29:21,238 --> 00:29:22,695
Calma, cara.
377
00:29:22,696 --> 00:29:24,195
D� 1 hora pelo menos.
378
00:29:24,196 --> 00:29:25,996
N�o enche...
379
00:29:26,863 --> 00:29:29,046
N�o fa�a isso, cara!
380
00:29:34,988 --> 00:29:37,571
Balli!
381
00:30:01,238 --> 00:30:03,205
Me d� o medidor de press�o!
382
00:30:05,363 --> 00:30:07,596
� isso que faz na faculdade?
383
00:30:14,138 --> 00:30:15,446
Balli?
384
00:30:15,988 --> 00:30:17,355
Doutor...
385
00:30:17,696 --> 00:30:19,237
ele vai sobreviver?
386
00:30:19,238 --> 00:30:21,820
Espere l� fora.
A m�dica j� vem. Por favor.
387
00:30:21,821 --> 00:30:24,695
Ent�o chame ela.
Quem � a m�dica?
388
00:30:24,696 --> 00:30:26,212
- Aguarde l� fora.
- Balli...
389
00:30:26,213 --> 00:30:28,246
Informe a pol�cia
de narc�ticos...
390
00:30:29,821 --> 00:30:32,540
Vire-o de lado.
Quantas vezes devo dizer?
391
00:30:39,863 --> 00:30:41,805
Abra os olhos, garoto.
392
00:30:43,613 --> 00:30:45,230
Mostre as leituras.
393
00:30:49,488 --> 00:30:51,112
Inicie a linha IV.
394
00:30:51,113 --> 00:30:53,737
Inje��o de naloxona.
Dose dupla.
395
00:30:53,738 --> 00:30:55,038
Senhora...
396
00:30:55,863 --> 00:30:57,362
Ele ficar� bem?
397
00:30:57,363 --> 00:30:58,980
Aguarde l� fora.
398
00:31:00,071 --> 00:31:02,445
Por favor...
aguarde l� fora.
399
00:31:02,446 --> 00:31:06,612
Se voc� tem
algum tipo de depend�ncia,
400
00:31:06,613 --> 00:31:09,862
�lcool ou drogas,
avise a gente.
401
00:31:09,863 --> 00:31:12,862
N�s vamos libert�-lo
de qualquer v�cio.
402
00:31:12,863 --> 00:31:15,737
Xarope contra a tosse,
coca ou hero�na...
403
00:31:15,738 --> 00:31:18,362
n�s temos a solu��o.
404
00:31:18,363 --> 00:31:20,105
Voc� pode pegar.
405
00:31:20,696 --> 00:31:22,237
Entregue ao seu amigo,
406
00:31:22,238 --> 00:31:23,695
� sua fam�lia.
407
00:31:23,696 --> 00:31:25,396
Vamos curar todos.
408
00:31:26,196 --> 00:31:27,496
Senhora!
409
00:31:27,982 --> 00:31:29,372
Muito obrigado.
410
00:31:31,738 --> 00:31:34,362
O que ele teve?
Foi hero�na?
411
00:31:34,363 --> 00:31:36,237
Dif�cil de dizer agora.
412
00:31:36,238 --> 00:31:38,737
Mas ele vem usando
h� um bom tempo.
413
00:31:38,738 --> 00:31:40,700
- Dosagem pesada.
- N�o, senhora.
414
00:31:40,701 --> 00:31:44,121
Eles devem t�-lo obrigado.
Meu Balli n�o � desse tipo.
415
00:31:45,946 --> 00:31:47,346
Viu as m�os dele?
416
00:31:47,988 --> 00:31:50,637
Suas veias est�o azulando,
gra�as �s agulhas.
417
00:31:51,613 --> 00:31:54,896
"Meu garoto n�o � assim,
s�o os outros..."
418
00:31:57,196 --> 00:31:58,496
Senhora...
419
00:31:59,238 --> 00:32:00,538
Senhora...
420
00:32:02,113 --> 00:32:05,180
Desculpe, senhora.
Eu n�o fazia ideia.
421
00:32:07,071 --> 00:32:08,945
Eu estava pensando,
senhora...
422
00:32:08,946 --> 00:32:11,820
- Ele conseguir� parar?
- S� depende dele.
423
00:32:11,821 --> 00:32:13,320
Do ambiente que frequenta.
424
00:32:13,321 --> 00:32:16,862
Em uma depend�ncia assim,
a pessoa perde a no��o.
425
00:32:16,863 --> 00:32:18,737
Ele � meu irm�o mais novo.
426
00:32:18,738 --> 00:32:20,896
Meu pai me confiou
para cri�-lo.
427
00:32:23,138 --> 00:32:25,462
Ap�s estar limpo,
leve-o pra minha cl�nica.
428
00:32:25,463 --> 00:32:28,612
Na rua Maqbool,
em frente � mans�o de Rajju.
429
00:32:28,613 --> 00:32:30,605
Faremos o nosso melhor.
430
00:32:31,363 --> 00:32:32,663
Est� bem?
431
00:32:48,596 --> 00:32:49,896
Al�?
432
00:32:50,238 --> 00:32:52,080
Voc� quer a parada?
433
00:32:56,263 --> 00:32:58,645
- N�mero errado.
- Tr�s quilos de hero�na.
434
00:32:59,046 --> 00:33:01,030
N�o vou ligar de novo.
435
00:33:05,613 --> 00:33:06,980
Quanto?
436
00:33:08,196 --> 00:33:09,555
Tr�s mil.
437
00:33:10,613 --> 00:33:12,146
Anote o endere�o.
438
00:33:16,196 --> 00:33:17,746
S� um momento.
439
00:33:28,363 --> 00:33:29,812
Passarinho...
440
00:33:29,813 --> 00:33:35,513
Um, dez, cem, mil...
441
00:33:36,238 --> 00:33:38,771
dez mil...
442
00:33:54,988 --> 00:33:56,521
Tem algu�m a�?
443
00:33:56,988 --> 00:33:58,488
Por favor!
444
00:33:58,489 --> 00:34:02,026
Deixe eu falar com o Sr. Brar.
445
00:34:02,446 --> 00:34:04,612
O parlamentar Maninder Brar.
446
00:34:04,613 --> 00:34:08,320
Eu me apresentei
no casamento da filha dele.
447
00:34:08,321 --> 00:34:10,195
Eu sou Tommy Singh.
448
00:34:10,196 --> 00:34:12,855
Deixe eu falar com ele.
449
00:34:15,821 --> 00:34:17,980
Deixe eu falar com ele!
450
00:34:27,446 --> 00:34:29,730
Pelo menos me d� �gua!
451
00:34:31,488 --> 00:34:34,820
Eu devia pelo menos
ganhar �gua, desgra�ados!
452
00:34:34,821 --> 00:34:37,595
Isso � errado, merda!
453
00:34:37,896 --> 00:34:40,112
S�o direitos humanos,
seus desgra�ados!
454
00:34:40,113 --> 00:34:43,195
Me d� �gua agora mesmo!
455
00:34:43,196 --> 00:34:46,605
Me d� �gua!
456
00:34:52,513 --> 00:34:53,820
O que foi?
457
00:34:54,221 --> 00:34:55,837
Quer ir pra casa?
458
00:34:56,238 --> 00:34:57,695
Ent�o v�.
459
00:34:57,696 --> 00:34:59,820
A fian�a
pode ser paga depois.
460
00:35:00,321 --> 00:35:03,487
Afinal de contas,
voc� � uma celebridade VIP.
461
00:35:03,488 --> 00:35:06,546
Kartar! Pegue o jipe!
462
00:35:07,238 --> 00:35:09,521
Precisamos
deixar o senhor em casa!
463
00:35:11,363 --> 00:35:12,855
Por aqui, senhor.
464
00:35:15,613 --> 00:35:19,646
Mas que merda!
Ent�o voc� � o Gabru?
465
00:35:20,613 --> 00:35:22,945
Desgra�ado,
est� estragando a juventude.
466
00:35:22,946 --> 00:35:24,612
Seu desgra�ado!
467
00:35:24,613 --> 00:35:26,371
� o Gabru, n�o?
468
00:35:34,613 --> 00:35:37,737
Vire homem primeiro,
ent�o depois um VIP.
469
00:35:37,738 --> 00:35:39,305
Idiota!
470
00:36:15,946 --> 00:36:20,087
Ambarsar t� chapada
Jalandhar tamb�m t� chapada
471
00:36:20,088 --> 00:36:23,820
Ludhiana e Moga
Em cada beco
472
00:36:23,821 --> 00:36:27,612
Experimente tamb�m, irm�o
N�o tema, n�o vacile
473
00:36:27,613 --> 00:36:31,692
Papai t� chapado
O mano t� chapado
474
00:36:31,693 --> 00:36:35,195
Os tios est�o atr�s da parada
475
00:36:35,196 --> 00:36:39,171
O forte e o fraco ficam iguais
Deixe o poder branco agir
476
00:36:40,196 --> 00:36:42,112
Est�vamos na 8� s�rie
477
00:36:42,113 --> 00:36:44,421
quando lan�ou
sua primeira m�sica.
478
00:36:44,988 --> 00:36:47,130
Somos seus f�s desde ent�o.
479
00:36:47,571 --> 00:36:49,570
Queremos ser como voc�.
480
00:36:50,071 --> 00:36:51,730
O Gabru!
481
00:36:52,238 --> 00:36:54,737
A primeira vez que injetei,
482
00:36:54,738 --> 00:36:58,121
eu juro...
eu s� via o seu rosto.
483
00:37:00,196 --> 00:37:04,195
Desgra�ados!
Voc�s mataram a sua m�e!
484
00:37:04,196 --> 00:37:06,062
E agora querem cantar aqui?
485
00:37:06,363 --> 00:37:08,155
N�o est�o com vergonha?
486
00:37:11,321 --> 00:37:13,612
Ela n�o dava dinheiro
pra gente.
487
00:37:13,613 --> 00:37:15,168
Precis�vamos da dose.
488
00:37:16,170 --> 00:37:17,647
O que mais fazer?
489
00:38:01,363 --> 00:38:06,487
S�o hist�rias
De uma noite solit�ria
490
00:38:06,488 --> 00:38:10,945
Solit�ria no torpor
Ningu�m � vista
491
00:38:10,946 --> 00:38:16,070
N�o volte para olhar
N�o volte para olhar
492
00:38:16,071 --> 00:38:19,070
Rostos que espreitam
Perto do c�rrego
493
00:38:19,071 --> 00:38:22,230
O medo pica
Como uma cobra venenosa
494
00:38:23,863 --> 00:38:27,605
Sonhos distantes
Riem pro meu destino
495
00:38:30,113 --> 00:38:35,237
Veja o que acabou
De se esgueirar por tr�s
496
00:38:35,238 --> 00:38:38,980
O medo do desconhecido
Me deixando cega
497
00:38:39,821 --> 00:38:44,862
Fique de olho aberto
Ande com cuidado
498
00:38:44,863 --> 00:38:47,862
Rostos estranhos
Com frequ�ncias radiantes
499
00:38:47,863 --> 00:38:52,612
O medo pica
Como uma cobra venenosa
500
00:38:52,613 --> 00:38:56,105
Sonhos distantes
Riem pro meu destino
501
00:38:57,446 --> 00:39:02,237
O medo pica
Como uma cobra venenosa
502
00:39:02,238 --> 00:39:05,771
Sonhos distantes
Riem pro meu destino
503
00:39:08,238 --> 00:39:10,862
O mundo est� diminuindo
Pro tamanho de um ponto
504
00:39:10,863 --> 00:39:13,462
N�o consigo respirar
Fui deixado pra apodrecer
505
00:39:13,463 --> 00:39:15,737
Fa�a umas carreiras
Eu imploro a voc�
506
00:39:15,738 --> 00:39:18,112
Deixe-me cheirar a felicidade
Eu imploro
507
00:39:18,113 --> 00:39:20,445
O �lcool some
Comparado com esse barato
508
00:39:20,446 --> 00:39:22,862
Vejo Deus na minha veia
Quando injeto e voo
509
00:39:22,863 --> 00:39:27,612
Minhas veias latejam
Apenas uma e eu me vou
510
00:39:27,613 --> 00:39:30,112
Me sinto vazio
Me sinto sozinho
511
00:39:30,113 --> 00:39:32,570
Estou agitado
N�o posso ficar assim
512
00:39:32,571 --> 00:39:34,862
Meu corpo treme
Minha alma queima
513
00:39:34,863 --> 00:39:37,237
A morte sussurra
Como a minha pira
514
00:39:37,238 --> 00:39:39,695
Minha garganta
Est� seca como areia
515
00:39:39,696 --> 00:39:42,170
A vida est� me deixando
Uma respira��o por vez
516
00:39:42,171 --> 00:39:44,712
Quando isso acabar�?
Quando eu acabarei?
517
00:39:44,713 --> 00:39:47,295
Eu corro e me escondo
De ningu�m al�m de mim
518
00:39:47,296 --> 00:39:49,921
- Acho que � a mesma garota.
- Vai r�pido!
519
00:40:02,363 --> 00:40:04,996
Cara, por que ela est�
correndo pros campos?
520
00:41:04,738 --> 00:41:07,445
Kuku, pare ela agora!
O que ela est� fazendo?
521
00:41:07,446 --> 00:41:09,445
- Sim, senhor.
- Corra, corra!
522
00:41:09,446 --> 00:41:13,771
Est� estragando
a nossa parada, vadia!
523
00:41:28,213 --> 00:41:31,021
Aqui est�, Jackie Chan.
Aproveite!
524
00:41:50,696 --> 00:41:53,862
- Sauda��es.
- Sauda��es pra voc� tamb�m.
525
00:41:53,863 --> 00:41:55,921
Quer um pouco
de leite coalhado?
526
00:42:09,613 --> 00:42:11,112
Sauda��es.
527
00:42:11,113 --> 00:42:12,627
Bhandi �s ordens, senhor.
528
00:42:13,446 --> 00:42:15,396
Olhe pra mim!
529
00:42:16,988 --> 00:42:18,737
Ela � do Bihar.
530
00:42:18,738 --> 00:42:21,271
Trabalha na fazenda
de Karnail Singh.
531
00:42:21,863 --> 00:42:25,730
A cadela planejou
t�o meticulosamente!
532
00:42:26,863 --> 00:42:30,146
Isso explica
a maldita entrega perdida.
533
00:42:32,613 --> 00:42:35,596
Desgra�ado!
534
00:42:44,363 --> 00:42:47,237
Deixe Jackie Chan pegar ele.
535
00:42:47,738 --> 00:42:49,438
Vamos, desgra�ado!
536
00:42:52,863 --> 00:42:56,021
Escute... n�o mate ele.
537
00:42:56,946 --> 00:42:58,862
Ele � da fam�lia.
538
00:42:58,863 --> 00:43:00,896
Leve ele para os campos.
539
00:43:07,196 --> 00:43:10,987
Senhor,
o que vamos fazer com ela?
540
00:43:10,988 --> 00:43:13,521
Ela n�o � da fam�lia, certo?
541
00:43:24,238 --> 00:43:25,621
Menina...
542
00:43:26,423 --> 00:43:28,572
essas drogas
valem 10 milh�es.
543
00:43:30,238 --> 00:43:34,012
Ou�a,
se voc� queria jogar fora,
544
00:43:34,013 --> 00:43:36,046
ent�o por que roubou?
545
00:44:29,446 --> 00:44:32,695
Deixe eu ir...
546
00:44:32,696 --> 00:44:35,038
S� um pouquinho.
N�o vai demorar.
547
00:44:45,821 --> 00:44:48,146
- Deixe eu ir!
- Vadia!
548
00:44:53,113 --> 00:44:56,896
- Me deixe.
- Escute uma coisa.
549
00:45:05,363 --> 00:45:08,871
Me deixa! Deixa eu ir!
550
00:45:23,946 --> 00:45:25,987
- Venha!
- Calma...
551
00:45:25,988 --> 00:45:28,271
Me agarra agora!
552
00:45:35,321 --> 00:45:37,105
Agarre ela!
553
00:45:38,488 --> 00:45:40,195
Me deixa em paz!
554
00:45:40,196 --> 00:45:44,146
Vou te ensinar uma li��o.
Segure ela.
555
00:45:45,321 --> 00:45:47,605
Me soltem, desgra�ados!
556
00:46:07,363 --> 00:46:09,862
Depois de uma semana inteira,
557
00:46:09,863 --> 00:46:13,362
Tommy Singh finalmente
foi libertado da pris�o hoje.
558
00:46:13,363 --> 00:46:16,987
Ao aceitar sua fian�a,
o tribunal deliberou
559
00:46:16,988 --> 00:46:21,612
que seu status de celebridade
n�o representar� clem�ncia.
560
00:46:21,613 --> 00:46:23,355
Afastem-se.
561
00:46:25,738 --> 00:46:28,070
Tommy, quem � o Gabru?
562
00:46:28,071 --> 00:46:30,737
- Pra onde foi o Gabru?
- Aonde foi Tommy?
563
00:46:30,738 --> 00:46:33,780
Pelo menos me deixem andar.
Vamos!
564
00:46:44,988 --> 00:46:47,071
Uma pessoa usa drogas.
565
00:46:48,738 --> 00:46:52,246
Mas isso afeta...
a fam�lia inteira.
566
00:46:53,071 --> 00:46:55,521
Inicialmente, as drogas
s�o usadas por prazer.
567
00:46:55,946 --> 00:46:59,185
Mas depois,
viram uma obsess�o.
568
00:46:59,186 --> 00:47:00,827
Abra a porta, por favor!
569
00:47:00,828 --> 00:47:04,687
Namorada, amigos, fam�lia...
570
00:47:04,688 --> 00:47:06,062
n�o sobra nada.
571
00:47:06,063 --> 00:47:09,862
O que � que eu fa�o
com voc�?
572
00:47:09,863 --> 00:47:12,862
Deixe ele, Sartaj.
Deixe ele, filho. Deixe...
573
00:47:12,863 --> 00:47:14,355
Deixe ele!
574
00:47:15,613 --> 00:47:18,987
Fico fora de casa o dia todo!
Como saber o que acontece aqui?
575
00:47:18,988 --> 00:47:21,296
Voc�s deveriam
ter cuidado dele!
576
00:47:27,863 --> 00:47:30,350
Tudo o que � bonito
em uma pessoa,
577
00:47:31,488 --> 00:47:33,902
as coisas que gosta na vida...
578
00:47:35,204 --> 00:47:37,997
as drogas
acabam com tudo isso.
579
00:47:39,738 --> 00:47:42,137
N�o digo isso
s� por ouvir falar.
580
00:47:45,738 --> 00:47:47,438
Vi com os meus olhos.
581
00:47:53,238 --> 00:47:54,771
Assine aqui.
582
00:48:00,113 --> 00:48:02,237
M�e, eu quero ir pra casa.
583
00:48:02,238 --> 00:48:03,987
N�o se preocupe, filho.
584
00:48:03,988 --> 00:48:05,646
S� um pouco mais.
585
00:48:06,321 --> 00:48:08,487
Shyam, leve-o para a ala.
586
00:48:08,488 --> 00:48:10,271
V� com eles, garoto.
587
00:48:11,488 --> 00:48:12,788
Obrigado, doutora.
588
00:48:13,571 --> 00:48:15,195
Vamos, meu querido.
589
00:48:15,196 --> 00:48:16,695
Obrigado, senhora.
590
00:48:16,696 --> 00:48:19,146
Agora est� com voc�.
Obrigado.
591
00:48:21,738 --> 00:48:23,730
- Espere um pouco.
- Sim?
592
00:48:33,988 --> 00:48:37,955
Na pr�xima vez,
n�o venha aqui de uniforme.
593
00:48:38,571 --> 00:48:39,871
Por qu�?
594
00:48:39,872 --> 00:48:41,587
O que eu falei no outro dia?
595
00:48:41,588 --> 00:48:44,520
N�o sabia do que estava
acontecendo com seu irm�o?
596
00:48:44,821 --> 00:48:47,487
Faz ideia do que acontece
em Jashanpura?
597
00:48:47,488 --> 00:48:50,521
Em Amritsar, Tarn Taran?
Em todo o Punjab?
598
00:48:51,071 --> 00:48:53,070
Voc� tem alguma no��o?
599
00:48:53,071 --> 00:48:56,013
� inspetor assistente, certo?
Qual departamento?
600
00:48:56,488 --> 00:48:59,820
Qual o problema, senhora?
Por que fala assim comigo?
601
00:48:59,821 --> 00:49:02,771
Quanto � a sua parte
para n�o se importar?
602
00:49:03,571 --> 00:49:05,945
Dez mil por semana, n�o �?
603
00:49:05,946 --> 00:49:07,820
Por que trouxe ele aqui?
604
00:49:07,821 --> 00:49:10,195
Leve-o para uma
cl�nica privada em D�lhi.
605
00:49:10,196 --> 00:49:12,820
O que � isso, senhora?
Porque me silencio...
606
00:49:12,821 --> 00:49:14,195
O que vai dizer?
607
00:49:14,696 --> 00:49:17,012
N�o incomoda voc�
arruinar uma gera��o.
608
00:49:17,013 --> 00:49:18,937
Mas d�i
quando � com seu irm�o?
609
00:49:18,938 --> 00:49:20,238
Senhora, olha...
610
00:49:22,238 --> 00:49:24,271
� nisto que ele � viciado.
611
00:49:24,863 --> 00:49:27,771
Uma combina��o
de feniremina e buprenorfina.
612
00:49:28,488 --> 00:49:31,205
Voc� deve ter visto
esse frasco em algum lugar.
613
00:49:31,571 --> 00:49:33,830
Ou tamb�m
n�o faz ideia sobre isso?
614
00:49:36,946 --> 00:49:38,937
S�o duas drogas distintas...
615
00:49:39,238 --> 00:49:41,987
que s� devem ser vendidas
com receita m�dica.
616
00:49:41,988 --> 00:49:45,945
Mas gra�as a voc�,
eles combinam essas drogas,
617
00:49:45,946 --> 00:49:49,684
que s�o vendidas abertamente
pelo nome de 'chaand',
618
00:49:49,685 --> 00:49:52,720
em todas as farm�cias,
por apenas 50 r�pias.
619
00:49:53,321 --> 00:49:55,755
O pre�o da vida do seu irm�o.
620
00:50:01,738 --> 00:50:03,612
� meu turno esta noite.
621
00:50:03,613 --> 00:50:05,896
Deixe eles irem, vamos!
622
00:50:06,571 --> 00:50:07,871
Deixe irem!
623
00:50:12,946 --> 00:50:14,246
Sartaj?
624
00:50:14,821 --> 00:50:17,555
Voc�...
quer dar um trato nela?
625
00:50:20,113 --> 00:50:21,413
Parece gostosa.
626
00:50:21,738 --> 00:50:24,132
- Solte.
- Preciso comprar um celular.
627
00:50:24,133 --> 00:50:25,792
Compre da pr�xima vez.
628
00:50:26,696 --> 00:50:28,096
Vai comprar pra mim?
629
00:50:30,863 --> 00:50:33,737
Senhor, o que est� fazendo?
630
00:50:33,738 --> 00:50:35,945
Ele � regular nesta rota.
631
00:50:35,946 --> 00:50:38,980
Senhor, deixe pra l�,
ele morrer�!
632
00:50:39,488 --> 00:50:42,646
- Deixe ele.
- O que aconteceu?
633
00:50:51,613 --> 00:50:53,146
Deixe pra l�!
634
00:50:54,821 --> 00:50:56,487
Voc� ficou maluco?
635
00:50:56,488 --> 00:50:59,855
� o caminh�o de Pehelwan,
imbecil! D� �gua!
636
00:51:02,446 --> 00:51:05,237
Acontece.
Ele simplesmente surtou.
637
00:51:05,238 --> 00:51:07,987
Ei, acompanhe ele.
638
00:51:07,988 --> 00:51:10,585
Aqui. Pegue isso.
639
00:51:11,387 --> 00:51:12,737
Vamos.
640
00:51:12,738 --> 00:51:15,430
Voc�, deixe o caminh�o
em Pehelwan.
641
00:51:15,738 --> 00:51:18,320
- Certo, senhor.
- N�o fale nada a ningu�m.
642
00:51:18,321 --> 00:51:19,621
Depressa!
643
00:51:21,863 --> 00:51:25,730
Existe um sistema,
que todos devem seguir.
644
00:51:26,738 --> 00:51:29,521
Posso suportar
ele ser espancado.
645
00:51:30,071 --> 00:51:33,230
Mas como pode danificar
seu caminh�o?
646
00:51:35,363 --> 00:51:37,355
� o caminh�o de Pehelwan!
647
00:51:38,946 --> 00:51:41,021
Pehelwan
� membro do parlamento.
648
00:51:41,363 --> 00:51:44,105
Ele paga a nossa cota.
N�o sabe?
649
00:51:44,488 --> 00:51:46,337
Ele pode suspender n�s dois.
650
00:51:46,338 --> 00:51:48,112
Quero ir pra casa.
651
00:51:48,113 --> 00:51:50,021
V� pra casa.
652
00:51:50,571 --> 00:51:52,355
Cuide de Balli.
653
00:51:52,696 --> 00:51:53,996
V�.
654
00:51:56,363 --> 00:51:58,596
Mande whatsapp
se houver problema.
655
00:52:49,363 --> 00:52:52,896
- Fa�a isso r�pido.
- H� muito para terminar.
656
00:52:54,446 --> 00:52:55,945
Sem problemas.
657
00:52:55,946 --> 00:52:58,521
Tudo est� sob controle.
658
00:52:59,113 --> 00:53:00,862
N�o, n�o. Est� tudo bem.
659
00:53:00,863 --> 00:53:02,521
Ei, o chefe est� aqui.
660
00:53:09,322 --> 00:53:10,822
Bem na mira...
661
00:53:13,863 --> 00:53:15,771
Venha. Tome um ch�.
662
00:53:29,746 --> 00:53:32,596
VOTE PARA RAJVEER SINGH!
VOTE EM BARBELL!
663
00:53:47,446 --> 00:53:52,396
Voc� n�o � a minha m�e
664
00:53:52,988 --> 00:53:56,315
Mas sim...
665
00:53:57,417 --> 00:54:00,189
Um inimigo
666
00:54:04,113 --> 00:54:06,680
Voc� me enviou...
667
00:54:07,882 --> 00:54:12,447
Pro ex�lio
Muito cedo
668
00:54:14,448 --> 00:54:16,048
E ent�o...
669
00:54:38,213 --> 00:54:39,712
Ol�, querida.
670
00:54:45,863 --> 00:54:47,221
Querida...
671
00:54:47,988 --> 00:54:49,446
Olhe aqui!
672
00:54:51,363 --> 00:54:52,780
Olhe aqui!
673
00:54:53,613 --> 00:54:55,271
Sorria, por favor...
674
00:55:00,696 --> 00:55:02,646
Olha, ficou maneira.
675
00:55:03,738 --> 00:55:05,346
Voc� est� bonita.
676
00:55:17,321 --> 00:55:19,771
Me diga se precisar
de alguma coisa.
677
00:55:20,863 --> 00:55:22,705
Qualquer coisa pra voc�.
678
00:55:41,571 --> 00:55:43,621
N�s castigamos voc�.
679
00:56:08,622 --> 00:56:11,822
VENHA PARA GOA
EXCLUSIVO - 3 DIAS E 2 NOITES
680
00:56:28,488 --> 00:56:29,862
Ela � bem pequena.
681
00:56:29,863 --> 00:56:31,605
Parecia boa no celular.
682
00:56:33,071 --> 00:56:34,371
Celular novo?
683
00:56:35,446 --> 00:56:37,771
Sim, senhor.
Comprei por 8.000 r�pias.
684
00:56:38,613 --> 00:56:41,896
Oito mil! Voc� n�o merece.
685
00:56:43,363 --> 00:56:45,205
Celular novo!
686
00:56:55,113 --> 00:56:56,521
Ela n�o morde?
687
00:56:57,071 --> 00:57:00,146
N�o, senhor.
Est� bem treinada agora.
688
00:58:33,863 --> 00:58:37,580
Ei, Tommy.
Minha querida crian�a!
689
00:58:37,988 --> 00:58:39,487
Fa�a uma coisa...
690
00:58:39,488 --> 00:58:42,487
Basta fazer
um hit de sucesso!
691
00:58:42,488 --> 00:58:45,112
Apenas uma m�sica mega hit!
692
00:58:45,113 --> 00:58:48,487
E tamb�m tem esse
concerto antidrogas.
693
00:58:48,488 --> 00:58:52,320
� o melhor passo
para a nossa imagem.
694
00:58:52,321 --> 00:58:54,771
Tamb�m ajudar� no caso!
695
00:58:55,321 --> 00:58:58,559
O p�blico saber�
que o nosso Tommy
696
00:58:58,560 --> 00:59:01,237
n�o est� mais nas drogas.
697
00:59:01,238 --> 00:59:02,888
Que est� limpo.
698
00:59:33,238 --> 00:59:34,750
Eu falei...
699
00:59:35,252 --> 00:59:38,112
que n�o est�...
mais acontecendo.
700
00:59:38,113 --> 00:59:39,413
Eu falei!
701
00:59:50,821 --> 00:59:52,146
Tio...
702
00:59:53,863 --> 00:59:57,280
Acho que nosso irm�o consegue
se tiver uma inspira��o.
703
01:00:04,196 --> 01:00:05,980
Desgra�ados!
704
01:00:07,238 --> 01:00:12,320
Sua "inspira��o"
mandou meu garoto pra cadeia!
705
01:00:12,321 --> 01:00:15,024
- Agora, se falar nisso nisso...
- Desculpe, tio.
706
01:00:22,696 --> 01:00:24,521
Eu quero ir pra Londres.
707
01:00:27,738 --> 01:00:29,596
Eu quero ir pra Londres!
708
01:00:31,363 --> 01:00:32,980
Quero ir pra Londres!
709
01:00:33,746 --> 01:00:35,046
Cale essa boca!
710
01:00:35,047 --> 01:00:37,462
- Quero ir pra Londres!
- Matou a sua m�e!
711
01:00:37,463 --> 01:00:41,521
Eu quero ir pra Londres!
712
01:00:42,821 --> 01:00:45,570
Vou pra Londres,
seus desgra�ados!
713
01:00:45,571 --> 01:00:47,820
Abra a porta, Monty!
714
01:00:47,821 --> 01:00:50,855
- Falei pra abrir a porta!
- Por favor, senhor.
715
01:00:51,488 --> 01:00:55,320
Por favor, senhor.
Pare com isso!
716
01:00:55,321 --> 01:00:58,195
- Por favor, n�o!
- Eu vou atirar!
717
01:00:58,196 --> 01:00:59,713
N�o... n�o!
718
01:00:59,714 --> 01:01:01,070
Cai fora!
719
01:01:01,071 --> 01:01:03,170
- O que est� fazendo?
- Sai da frente.
720
01:01:03,171 --> 01:01:05,487
- Eu vou atirar.
- N�o... n�o!
721
01:01:05,488 --> 01:01:07,362
Filho...
722
01:01:07,363 --> 01:01:11,987
Filho, o tribunal decidir�
se voc� pode ir ou n�o!
723
01:01:11,988 --> 01:01:14,362
Apenas fa�a esse concerto,
por favor!
724
01:01:14,363 --> 01:01:16,487
N�o quero o concerto!
Quero ir!
725
01:01:16,488 --> 01:01:18,612
Por favor, deixe eu ir, tio!
726
01:01:18,613 --> 01:01:20,146
Desgra�ado!
727
01:01:20,488 --> 01:01:23,480
Vai atirar em mim? Em mim?
728
01:01:23,821 --> 01:01:26,362
Eu fiz de voc� uma estrela!
729
01:01:26,363 --> 01:01:29,168
Seu pai o abandonou, porra!
730
01:01:29,169 --> 01:01:30,545
Eu quero ir, tio...
731
01:01:30,546 --> 01:01:34,737
- Eu casei sua irm� mais nova!
- Eu quero ir...
732
01:01:34,738 --> 01:01:38,487
E voc� vai atirar em mim?
Pode atirar!
733
01:01:38,488 --> 01:01:40,771
- Deixe eu ir!
- Atire... atire!
734
01:01:54,571 --> 01:01:56,980
Ligue para a sua m�e
de manh�.
735
01:02:04,446 --> 01:02:06,480
Levante, garoto.
736
01:02:07,321 --> 01:02:10,105
- Levante, crian�a. Devagar!
- N�o...
737
01:02:10,738 --> 01:02:14,036
Tome o rem�dio.
Tome e se sentir� melhor.
738
01:02:14,037 --> 01:02:15,337
N�o vou!
739
01:02:15,338 --> 01:02:17,646
- N�o � amargo.
- Muito bem!
740
01:02:56,613 --> 01:02:59,487
Atraem eleitores com drogas,
n�o cobertores.
741
01:02:59,488 --> 01:03:01,112
Os caminh�es v�m carregados.
742
01:03:01,113 --> 01:03:04,737
Os armaz�ns s�o enchidos.
� uma opera��o bem organizada.
743
01:03:04,738 --> 01:03:07,437
Gente do partido
as distribuem em cada aldeia.
744
01:03:07,738 --> 01:03:11,146
Eu puxarei Pehelwan
pelas bolas at� a pris�o.
745
01:03:11,738 --> 01:03:14,896
Ou perco meu emprego
ou acabo baleado.
746
01:03:16,613 --> 01:03:19,355
Voc� decide
se quer divulgar na m�dia.
747
01:03:20,113 --> 01:03:22,871
Depois poder� ser dif�cil
abafar o assunto.
748
01:03:23,863 --> 01:03:26,196
Poder� ter seu nome
nas manchetes.
749
01:03:31,488 --> 01:03:33,112
Estar dentro do sistema
750
01:03:33,113 --> 01:03:35,695
e s� falar serm�es
nas entrelinhas...
751
01:03:35,696 --> 01:03:38,353
Perceber� a diferen�a
com este caso, senhora.
752
01:03:45,713 --> 01:03:47,142
Ei!
753
01:03:47,143 --> 01:03:48,443
Ol�!
754
01:03:48,863 --> 01:03:51,737
Qual o sentido de prender
apenas Pehelwan?
755
01:03:51,738 --> 01:03:53,038
O qu�?
756
01:03:53,821 --> 01:03:56,112
H� um Pehelwan
em cada distrito.
757
01:03:56,113 --> 01:03:58,710
- E?
- Pehelwan � s� um negociante.
758
01:03:58,711 --> 01:04:02,070
Os fabricantes dessas drogas
s�o os que devem ser presos.
759
01:04:02,071 --> 01:04:03,920
Descubra a f�brica deles,
invada!
760
01:04:03,921 --> 01:04:06,112
Senhora, viu o meu uniforme?
761
01:04:06,113 --> 01:04:07,862
Quantas estrelas eu tenho?
762
01:04:07,863 --> 01:04:10,320
Uma estrela.
O que ela significa?
763
01:04:10,321 --> 01:04:12,820
Inspetor? Comiss�rio?
764
01:04:12,821 --> 01:04:14,570
Sou apenas um assistente!
765
01:04:14,571 --> 01:04:17,612
Voc� disse que isso � feito
para atrair eleitores,
766
01:04:17,613 --> 01:04:19,587
ent�o deve ter
uma conex�o pol�tica.
767
01:04:19,588 --> 01:04:21,920
N�o h� conex�o pol�tica.
Isso � pol�tica!
768
01:04:21,921 --> 01:04:24,212
Os serm�es que d� na TV
sobre narc�ticos...
769
01:04:24,213 --> 01:04:26,545
� isso. Muitos pol�ticos
s�o traficantes.
770
01:04:26,546 --> 01:04:30,896
Podemos gritar do telhado,
mas ningu�m nos ouvir�.
771
01:04:33,488 --> 01:04:35,196
A Comiss�o Eleitoral.
772
01:04:36,613 --> 01:04:38,862
As elei��es
acontecer�o em 1 m�s.
773
01:04:38,863 --> 01:04:41,987
No momento, a Comiss�o
� poderosa no Estado.
774
01:04:41,988 --> 01:04:46,145
Ponha press�o da m�dia nisso,
e eles ser�o for�ados a agir.
775
01:04:46,446 --> 01:04:49,546
Mas tudo precisa ser feito
antes das elei��es.
776
01:05:02,113 --> 01:05:04,237
Me desculpe sobre ontem.
777
01:05:04,238 --> 01:05:06,355
Espere.
S� quero falar com voc�!
778
01:05:09,571 --> 01:05:12,237
Senhor,
sou apenas um motorista.
779
01:05:12,238 --> 01:05:14,862
Da f�brica ao armaz�m
e do armaz�m pra f�brica.
780
01:05:14,863 --> 01:05:16,771
N�o sei dessas coisas.
781
01:05:17,613 --> 01:05:19,605
Sua f�brica � em Barotiwala,
782
01:05:19,988 --> 01:05:22,195
perto da fronteira
com Himachal?
783
01:05:22,196 --> 01:05:23,612
Vamos dar uma volta.
784
01:05:23,613 --> 01:05:26,737
N�o, senhor.
Vou perder meu emprego.
785
01:05:26,738 --> 01:05:30,546
Eu vim da minha aldeia
apenas para ganhar a vida.
786
01:05:40,363 --> 01:05:41,862
Preciso casar minha irm�.
787
01:05:41,863 --> 01:05:43,571
Cai fora!
788
01:05:53,238 --> 01:05:56,237
Estive fu�ando na f�brica
por 4 dias, senhora.
789
01:05:56,238 --> 01:05:58,237
De dentro, de fora...
790
01:05:58,238 --> 01:05:59,746
Tirei muitas fotos.
791
01:06:01,488 --> 01:06:03,862
De fora, a f�brica parece
fechada h� tempo.
792
01:06:03,863 --> 01:06:05,515
Tem s� uns guardas.
793
01:06:06,613 --> 01:06:08,651
O trabalho
acontece durante o dia.
794
01:06:09,321 --> 01:06:13,121
Das 9 at� �s 19h.
Na surdina.
795
01:06:16,113 --> 01:06:18,612
Procurei por tudo,
mas n�o encontrei nada.
796
01:06:18,613 --> 01:06:21,896
Olhei tamb�m na oficina.
Inspecionei as m�quinas.
797
01:06:23,613 --> 01:06:27,805
Vi uns vidros com �leo,
mas n�o havia nomes neles.
798
01:06:30,571 --> 01:06:32,930
N�o tinha placa na fachada.
799
01:06:34,696 --> 01:06:37,453
N�o obteremos informa��es
dos propriet�rios ali.
800
01:06:50,988 --> 01:06:52,441
Veja.
801
01:06:52,442 --> 01:06:55,195
Os produtos qu�micos
usados para fazer a droga.
802
01:06:55,196 --> 01:06:57,579
Etanol, �cido clor�drico,
metilo, parabeno,
803
01:06:57,580 --> 01:06:59,103
�cido maleico, �pio.
804
01:06:59,821 --> 01:07:01,570
N�o s�o f�ceis de obter.
805
01:07:01,571 --> 01:07:04,112
Alguns s�o importados
e outros controlados.
806
01:07:04,113 --> 01:07:05,513
Como o �pio.
807
01:07:05,863 --> 01:07:09,112
S� em dois lugares na �ndia
o �pio � legalmente fabricado.
808
01:07:09,113 --> 01:07:11,146
Neemuch e Ghazipur.
809
01:07:11,738 --> 01:07:14,737
H� muita burocracia
para obter �pio de l�...
810
01:07:14,738 --> 01:07:16,362
com inspe��o rigorosa.
811
01:07:16,363 --> 01:07:18,988
Uma empresa qualquer
n�o pode adquirir.
812
01:07:19,321 --> 01:07:22,721
� permitido s� para empresas
farmac�uticas licenciadas.
813
01:07:25,613 --> 01:07:28,570
Se est�o comprando
grandes quantidades de �pio,
814
01:07:28,571 --> 01:07:32,059
significa que uma
empresa farmac�utica,
815
01:07:32,060 --> 01:07:35,981
ou um empregado,
est� fornecendo ilegalmente.
816
01:07:36,363 --> 01:07:41,195
E est�o fazendo isso
com uma empresa de fachada.
817
01:07:41,196 --> 01:07:45,070
Se descobrirmos o nome
desta empresa e do seu dono,
818
01:07:45,071 --> 01:07:47,987
entenderemos toda essa
conex�o pol�tica, Sartaj.
819
01:07:47,988 --> 01:07:50,246
Ent�o,
o jogo deles terminar�.
820
01:07:50,738 --> 01:07:52,320
Sou lento nesses assuntos.
821
01:07:52,321 --> 01:07:54,730
Mal consegui passar
na faculdade.
822
01:07:55,488 --> 01:07:57,320
Estou nisso h� 4 dias.
823
01:07:57,321 --> 01:08:00,320
O que quer que eu possa
achar, eu vou achar.
824
01:08:00,321 --> 01:08:01,695
Pode pedir ajuda.
825
01:08:01,696 --> 01:08:03,112
Pra quem?
826
01:08:03,113 --> 01:08:05,746
Se algu�m no departamento
descobrir...
827
01:08:06,988 --> 01:08:08,738
Pense, Sartaj.
828
01:08:10,040 --> 01:08:11,612
Pense em algo.
829
01:08:11,613 --> 01:08:13,445
Voc� est� doido?
830
01:08:13,446 --> 01:08:15,987
S� voc�
conhece esse esquema.
831
01:08:15,988 --> 01:08:18,487
Ficou louco?
De jeito nenhum!
832
01:08:18,488 --> 01:08:20,070
Vamos ap�s o turno acabar.
833
01:08:20,071 --> 01:08:22,195
Exceto por 2 vigias,
ningu�m estar� l�.
834
01:08:22,196 --> 01:08:24,820
N�o precisa ser hoje.
Talvez daqui uns dias.
835
01:08:24,821 --> 01:08:26,780
N�o � meu trabalho, Sartaj.
836
01:08:27,446 --> 01:08:30,496
Sou uma m�dica.
Uma mulher!
837
01:08:31,321 --> 01:08:33,987
Todos os homens em Punjab
est�o drogados, senhora.
838
01:08:33,988 --> 01:08:36,246
Agora tamb�m cabe �s mulheres.
839
01:08:37,738 --> 01:08:39,820
Voc� salvou a vida de Balli.
840
01:08:39,821 --> 01:08:42,021
N�o deixarei
nada acontecer a voc�.
841
01:08:44,363 --> 01:08:46,730
Tenha cuidado!
842
01:08:47,738 --> 01:08:51,820
Onde est� a Coca Diet
do Tommy?
843
01:08:51,821 --> 01:08:54,215
- Eu tinha guardado.
- Onde est� a Coca Diet?
844
01:08:54,216 --> 01:08:55,987
Onde est�, desgra�ado?
845
01:08:55,988 --> 01:08:57,462
Pegue a Coca Diet.
846
01:08:57,463 --> 01:08:59,820
Isto devia ter sido
colocado primeiro.
847
01:08:59,821 --> 01:09:01,195
Cuidado.
848
01:09:01,196 --> 01:09:02,771
Pegue isso logo!
849
01:09:05,821 --> 01:09:07,862
Filho, isso acontece.
850
01:09:07,863 --> 01:09:10,487
� sintoma
de abstin�ncia da coca�na.
851
01:09:10,488 --> 01:09:11,795
Te amo...
852
01:09:12,196 --> 01:09:14,646
Me abrace tamb�m, pai.
853
01:09:34,247 --> 01:09:36,447
INTERVALO
854
01:11:21,113 --> 01:11:23,070
- Como voc� est�?
- Tudo certo.
855
01:11:23,071 --> 01:11:24,737
- Quer uma dose?
- N�o.
856
01:11:24,738 --> 01:11:26,862
Os caras t�o injetando,
vai l�.
857
01:11:26,863 --> 01:11:28,612
Estou ruim do est�mago.
858
01:11:28,613 --> 01:11:30,295
Est� bem, ent�o.
859
01:11:30,696 --> 01:11:33,112
Botaram a gente
em um turno duplo.
860
01:11:33,113 --> 01:11:34,862
Pensam que somos c�es.
861
01:11:34,863 --> 01:11:37,397
- Por que n�o diz algo?
- N�o vale a pena.
862
01:11:37,398 --> 01:11:39,772
Quem se preocupa com n�s?
863
01:11:43,421 --> 01:11:45,780
Tommy! Tommy!
864
01:11:51,113 --> 01:11:54,396
Afastem-se!
865
01:13:28,238 --> 01:13:31,530
Houve um com�cio
em Jashanpura,
866
01:13:31,531 --> 01:13:34,820
organizado por Maninder Brar.
867
01:13:34,821 --> 01:13:37,987
Ele falou
para mais de 1.000 pessoas.
868
01:13:37,988 --> 01:13:41,367
Ele tocou na quest�o
do v�cio das drogas,
869
01:13:41,368 --> 01:13:44,237
que est�o destruindo
a juventude.
870
01:13:44,238 --> 01:13:48,612
Ele apelou �s pessoas,
pedindo apoio nesta quest�o.
871
01:13:48,613 --> 01:13:52,112
Quero dizer
para a juventude de Punjab...
872
01:13:52,113 --> 01:13:56,112
que todo este esfor�o,
que toda esta luta,
873
01:13:56,113 --> 01:13:58,230
esta guerra contra as drogas,
874
01:13:58,613 --> 01:14:02,296
�, acima de tudo,
uma guerra individual.
875
01:14:03,738 --> 01:14:06,021
Estamos com voc�s
nesta guerra.
876
01:14:06,446 --> 01:14:08,230
Estamos aqui para apoi�-los.
877
01:14:08,738 --> 01:14:11,487
Eu suplico
� juventude de Punjab
878
01:14:11,488 --> 01:14:14,237
para lutar contra isso!
879
01:14:14,238 --> 01:14:15,987
Meus queridos jovens,
marchem!
880
01:14:15,988 --> 01:14:17,362
N�s estamos com voc�s.
881
01:14:17,363 --> 01:14:19,321
Meus queridos jovens,
marchem!
882
01:14:19,738 --> 01:14:21,138
Estamos com voc�s!
883
01:14:32,363 --> 01:14:34,862
Ei, Kaka, Lucky, Sonu!
884
01:14:34,863 --> 01:14:37,280
Levantem todos!
Ela est� fugindo!
885
01:15:45,196 --> 01:15:46,696
Achou alguma coisa?
886
01:15:50,821 --> 01:15:52,121
Veja isso.
887
01:15:52,696 --> 01:15:54,895
Eles querem destruir
todo o Punjab.
888
01:15:57,238 --> 01:15:58,838
O que est�o fazendo?
889
01:16:04,363 --> 01:16:06,396
N�o h� nada aqui, Sartaj.
890
01:16:09,571 --> 01:16:10,871
Vamos olhar ali.
891
01:16:24,738 --> 01:16:26,396
Vamos entrar, vamos.
892
01:16:26,738 --> 01:16:28,646
Hoje n�o era dia de folga?
893
01:16:29,747 --> 01:16:31,047
Sartaj!
894
01:16:32,696 --> 01:16:35,446
Senhor! O material
de Ghazipur est� aqui!
895
01:16:36,613 --> 01:16:40,112
Sartaj, acho que este
� o carregamento.
896
01:16:40,113 --> 01:16:42,612
� o que est�vamos
procurando.
897
01:16:42,613 --> 01:16:44,180
Tem um alfinete?
898
01:16:47,321 --> 01:16:49,820
Saia assim que eu ligar
pra voc�. Certo?
899
01:16:49,821 --> 01:16:52,006
- Certo.
- N�o se preocupe.
900
01:16:52,007 --> 01:16:53,472
Eu estou aqui.
901
01:17:04,738 --> 01:17:07,105
Tenha cuidado.
902
01:17:09,613 --> 01:17:11,946
Cuide disso, � pesado.
903
01:17:16,946 --> 01:17:19,355
- Deixe aqui.
- Depressa!
904
01:17:20,488 --> 01:17:22,521
Traga isso aqui.
905
01:17:23,488 --> 01:17:25,355
Mais r�pido!
906
01:17:30,238 --> 01:17:31,721
Espere.
907
01:17:33,738 --> 01:17:35,487
Devagar...
908
01:17:35,488 --> 01:17:37,295
Espa�o, espa�o...
909
01:17:37,296 --> 01:17:38,695
�PIO E ALCALOIDES
910
01:17:38,696 --> 01:17:40,396
Vamos, vamos...
911
01:17:49,488 --> 01:17:52,896
Bom trabalho!
Irm�o, por favor, assuma.
912
01:17:53,446 --> 01:17:54,746
O que houve?
913
01:18:02,863 --> 01:18:04,820
O que houve com a luz?
914
01:18:04,821 --> 01:18:07,612
- Acho que caiu.
- Eu j� sei disso.
915
01:18:07,613 --> 01:18:10,070
- A energia n�o acabou.
- H� luzes l� fora.
916
01:18:10,071 --> 01:18:13,237
- S� a f�brica apagou.
- Acho que foi o fus�vel.
917
01:18:13,238 --> 01:18:15,612
Por que est� parado aqui?
Fa�a alguma coisa.
918
01:18:15,613 --> 01:18:17,987
- Vamos.
- Veja se h� mal contato.
919
01:18:17,988 --> 01:18:20,271
Ligue o maldito gerador!
920
01:18:20,613 --> 01:18:22,362
Procure alguma ajuda!
921
01:18:22,363 --> 01:18:23,945
Est� tudo certo...
922
01:18:23,946 --> 01:18:27,487
- Achou alguma coisa?
- N�o. Est� tudo certo aqui.
923
01:18:27,488 --> 01:18:29,480
Ligue o maldito gerador!
924
01:18:37,988 --> 01:18:40,480
Esta droga de queda...
925
01:18:42,738 --> 01:18:44,945
Gra�as a Deus,
a energia voltou.
926
01:18:44,946 --> 01:18:47,980
Todo mundo
de volta ao trabalho!
927
01:18:48,446 --> 01:18:51,271
- Qual era o problema?
- O fus�vel tinha ca�do.
928
01:19:46,946 --> 01:19:48,346
Vamos, depressa!
929
01:19:49,863 --> 01:19:51,163
Vamos!
930
01:19:51,738 --> 01:19:53,087
Sartaj?
931
01:19:53,088 --> 01:19:55,021
Sartaj... vamos!
932
01:19:56,863 --> 01:19:58,163
Eu levo.
933
01:20:00,113 --> 01:20:01,413
Sente direito.
934
01:20:35,863 --> 01:20:38,405
Pare!
935
01:20:38,706 --> 01:20:40,006
Pare!
936
01:20:40,307 --> 01:20:41,707
Pare!
937
01:21:08,946 --> 01:21:12,820
Tommy,
experimente um look loiro.
938
01:21:12,821 --> 01:21:14,471
Ficar� bom em voc�.
939
01:21:15,113 --> 01:21:17,130
Gabru, o grande!
940
01:21:30,863 --> 01:21:32,771
Meu her�i...
941
01:21:35,196 --> 01:21:37,296
A multid�o est� enlouquecida.
942
01:21:37,613 --> 01:21:39,105
Hora do show!
943
01:21:40,113 --> 01:21:42,820
Papai, relaxe.
Sua press�o t� subindo.
944
01:21:42,821 --> 01:21:45,862
Qual � o seu problema?
945
01:21:45,863 --> 01:21:47,485
Estamos s� conversando.
946
01:21:47,486 --> 01:21:49,731
N�o � da sua conta.
947
01:22:00,196 --> 01:22:01,746
N�o posso fazer isso.
948
01:22:04,138 --> 01:22:05,670
J� chega, Ricky!
949
01:22:05,971 --> 01:22:08,670
Quer transform�-lo
numa Lady Gaga?
950
01:22:09,363 --> 01:22:10,813
� engra�ado?
951
01:22:11,613 --> 01:22:13,021
Cai fora.
952
01:22:13,696 --> 01:22:15,721
Ou vou acabar com voc�.
953
01:22:17,613 --> 01:22:19,896
Cara, eu entendo.
954
01:22:20,238 --> 01:22:23,737
Se n�o h� combust�vel no carro,
ele ir� andar?
955
01:22:23,738 --> 01:22:25,371
Nunca vai andar.
956
01:22:26,113 --> 01:22:29,521
E o nosso carro
� um Range Rover.
957
01:22:29,863 --> 01:22:34,105
Quando dirige um Range Rover,
precisa ter mais combust�vel.
958
01:22:36,738 --> 01:22:38,271
Combust�vel.
959
01:22:38,696 --> 01:22:40,362
Agora me diga,
960
01:22:40,363 --> 01:22:42,005
quem � o Gabru?
961
01:22:42,821 --> 01:22:44,181
Vamos, fale.
962
01:22:44,613 --> 01:22:46,070
Fique pronto r�pido.
963
01:22:46,071 --> 01:22:47,371
Estou aqui fora.
964
01:22:48,988 --> 01:22:51,605
E sim...
eu tamb�m te amo!
965
01:23:16,196 --> 01:23:17,496
Cad�?
966
01:23:21,196 --> 01:23:23,056
Posso dizer uma coisa,
senhora?
967
01:23:23,363 --> 01:23:24,663
Diga.
968
01:23:26,213 --> 01:23:27,513
Eu...
969
01:23:31,738 --> 01:23:33,237
Sartaj?
970
01:23:33,238 --> 01:23:35,445
Quero lev�-la
para um encontro...
971
01:23:35,446 --> 01:23:36,820
Sartaj?
972
01:23:36,821 --> 01:23:38,570
Tomaria um caf� comigo?
973
01:23:38,571 --> 01:23:40,021
Sartaj?
974
01:23:56,738 --> 01:23:58,771
Senhora...
975
01:23:59,863 --> 01:24:01,896
Nunca vi
uma mulher como voc�.
976
01:24:03,113 --> 01:24:05,396
Voc� est� cercada
por sujeira.
977
01:24:06,363 --> 01:24:08,896
No entanto,
est� absolutamente limpa.
978
01:24:10,988 --> 01:24:12,521
Dignidade.
979
01:24:15,196 --> 01:24:17,196
Certo, agora levante-se.
980
01:24:22,238 --> 01:24:24,771
Est� sentada muito longe,
senhora.
981
01:24:27,113 --> 01:24:28,696
Sabe de uma coisa?
982
01:24:29,821 --> 01:24:31,771
O que mais me afeta...
983
01:24:32,321 --> 01:24:35,321
a pior trag�dia
que pode haver na vida...
984
01:24:36,123 --> 01:24:37,522
senhora...
985
01:24:40,988 --> 01:24:45,096
� perder uma pessoa
que voc� ama...
986
01:24:49,363 --> 01:24:52,237
e n�o poder
fazer nada a respeito.
987
01:24:52,238 --> 01:24:54,271
O pai faleceu.
988
01:24:55,238 --> 01:24:57,271
Se meu irm�o
tamb�m tivesse...
989
01:24:58,363 --> 01:25:00,755
N�o salvou s� ele,
mas a mim.
990
01:25:03,321 --> 01:25:06,021
Sartaj, olhe para mim.
991
01:25:07,238 --> 01:25:10,646
Olhe pra mim.
Agora mostre sua l�ngua.
992
01:25:11,071 --> 01:25:13,555
M�rtir Sartaj Singh.
993
01:25:15,363 --> 01:25:17,671
Nada vai acontecer com Balli.
994
01:25:18,863 --> 01:25:20,230
Nada.
995
01:25:22,238 --> 01:25:23,646
Tem certeza?
996
01:25:24,613 --> 01:25:25,913
Prometo.
997
01:25:28,071 --> 01:25:31,521
Brava guerreira,
madame Preet Sahni!
998
01:25:32,113 --> 01:25:34,555
Comandante,
drogas na guerra.
999
01:25:35,071 --> 01:25:37,980
N�o � drogas na guerra,
mas guerra contra as drogas.
1000
01:25:38,863 --> 01:25:41,855
E eu n�o sou her�i.
Estou apenas lutando.
1001
01:25:43,613 --> 01:25:46,030
H� duas guerras
acontecendo em Punjab.
1002
01:25:46,863 --> 01:25:48,771
A que voc� e eu lutamos,
1003
01:25:49,363 --> 01:25:52,421
contra gente como Pehelwan,
contra o sistema...
1004
01:25:53,821 --> 01:25:55,830
Essa � a mais f�cil.
1005
01:25:57,696 --> 01:25:59,945
J� a verdadeira
guerra contra as drogas,
1006
01:25:59,946 --> 01:26:02,962
� a que as pessoas como Balli
est�o lutando.
1007
01:26:03,363 --> 01:26:05,005
Com elas mesmas.
1008
01:26:07,988 --> 01:26:10,471
Se elas ganharem,
n�s ganhamos.
1009
01:26:12,113 --> 01:26:13,971
Se perderem,
ent�o Punjab...
1010
01:26:16,071 --> 01:26:17,480
perde!
1011
01:26:21,196 --> 01:26:23,571
E assim, Punjab perdeu...
1012
01:26:25,988 --> 01:26:27,288
Sartaj?
1013
01:26:28,071 --> 01:26:29,421
O que houve?
1014
01:26:33,113 --> 01:26:35,655
Est� bem. Venha aqui.
1015
01:27:28,738 --> 01:27:31,096
- Onde ela pode estar?
- Olhe por ali!
1016
01:27:53,613 --> 01:27:58,135
E agora,
apresentando Tommy...
1017
01:27:59,537 --> 01:28:01,656
Tommy, o Gabru!
1018
01:28:11,057 --> 01:28:13,157
Voc�s est�o prontos
para Tommy?
1019
01:28:13,558 --> 01:28:16,258
Voc�s est�o prontos
para Tommy?
1020
01:28:26,738 --> 01:28:28,746
Cara, voc� est� bem?
1021
01:28:32,346 --> 01:28:34,021
� rock and roll, mano.
1022
01:29:21,188 --> 01:29:24,188
Gabru!
1023
01:29:43,713 --> 01:29:46,605
Gabru!
1024
01:29:49,363 --> 01:29:50,663
Viram ele?
1025
01:29:52,363 --> 01:29:54,105
Algu�m viu o Gabru?
1026
01:29:56,113 --> 01:29:58,271
Como voc�s podem v�-lo?
1027
01:30:00,446 --> 01:30:02,721
Alguns est�o ca�dos
nas sarjetas...
1028
01:30:04,946 --> 01:30:07,471
empo�ados
nos pr�prios v�mitos.
1029
01:30:08,238 --> 01:30:10,970
E alguns j� chegaram
ao outro lado...
1030
01:30:10,971 --> 01:30:12,271
Mortos!
1031
01:30:12,613 --> 01:30:14,646
Cante logo uma m�sica!
1032
01:30:15,238 --> 01:30:17,445
Vou cantar uma m�sica, sim.
1033
01:30:17,946 --> 01:30:20,146
Primeiro escutem
o que tenho a dizer.
1034
01:30:21,363 --> 01:30:22,871
Prestem aten��o.
1035
01:30:24,488 --> 01:30:26,071
Querem conhecer?
1036
01:30:27,863 --> 01:30:30,371
Querem conhecer
o verdadeiro Tommy Singh?
1037
01:30:31,072 --> 01:30:33,572
Querem conhecer
o verdadeiro Tommy Singh?
1038
01:30:34,446 --> 01:30:38,837
Alerta Legal:
Ele n�o � o Gabru!
1039
01:30:39,238 --> 01:30:41,162
Agora, querem conhec�-lo?
1040
01:30:41,863 --> 01:30:45,920
Ent�o aqui est� Tommy Singh
em 3,2,1...
1041
01:30:46,321 --> 01:30:47,971
RETARDADO
1042
01:30:50,613 --> 01:30:52,930
Este � Tommy Singh.
1043
01:30:53,863 --> 01:30:55,230
Retardado!
1044
01:30:57,488 --> 01:31:01,021
Um garoto do interior,
Tejender Singh Retardado,
1045
01:31:03,196 --> 01:31:08,271
Uma vez carimbou o visto
e foi para Birmingham.
1046
01:31:09,696 --> 01:31:12,362
De alguma forma,
sua m�sica deu certo.
1047
01:31:12,363 --> 01:31:15,396
Caso contr�rio,
estaria dirigindo um t�xi.
1048
01:31:16,363 --> 01:31:18,405
Ou servindo mesas.
1049
01:31:19,488 --> 01:31:22,396
Ele passou raspando
no ensino m�dio.
1050
01:31:23,988 --> 01:31:26,221
Ele s� sabia de uma coisa.
1051
01:31:28,238 --> 01:31:29,638
Drogas.
1052
01:31:32,513 --> 01:31:34,746
E ele cantou sobre elas.
1053
01:31:37,863 --> 01:31:40,421
E voc�s acharam
que era filosofia bacana?
1054
01:31:45,738 --> 01:31:47,038
Olha s�...
1055
01:31:47,740 --> 01:31:51,039
Voc�s s�o mais retardados
do que eu, idiotas!
1056
01:31:52,363 --> 01:31:55,862
Vamos!
J� est� na hora de cantar!
1057
01:31:55,863 --> 01:31:58,820
E voc�s
s�o os maiores retardados,
1058
01:31:58,821 --> 01:32:00,862
porque ainda n�o sacaram!
1059
01:32:00,863 --> 01:32:03,862
N�o estamos aqui
pra ouvir seus serm�es!
1060
01:32:03,863 --> 01:32:06,245
Canta ou cai fora!
1061
01:32:06,546 --> 01:32:08,521
Canta ou cai fora!
1062
01:32:10,022 --> 01:32:12,022
Canta ou cai fora!
1063
01:32:25,071 --> 01:32:28,021
Querem ouvir uma m�sica?
Voc�s querem?
1064
01:33:33,071 --> 01:33:35,112
Onde est� o carro, porra?
1065
01:33:35,113 --> 01:33:37,146
Onde est� o Range Rover?
1066
01:33:38,288 --> 01:33:39,588
Merda!
1067
01:33:58,321 --> 01:34:01,445
Ele deve estar aqui
em algum lugar...
1068
01:34:01,446 --> 01:34:03,146
Pegue logo o carro.
1069
01:34:27,113 --> 01:34:28,871
Pra tr�s!
1070
01:34:29,613 --> 01:34:31,896
Deixe eu me esconder.
1071
01:34:35,238 --> 01:34:37,862
- Quem � voc�?
- Tommy.
1072
01:34:37,863 --> 01:34:41,396
- Um cachorro?
- Um cantor. Tommy Singh.
1073
01:34:42,988 --> 01:34:44,771
Por favor,
deixe eu me esconder.
1074
01:34:45,488 --> 01:34:47,362
Pode ficar ali.
1075
01:34:47,363 --> 01:34:49,771
- Obrigado.
- Quieto!
1076
01:35:15,488 --> 01:35:17,021
Tem a parada?
1077
01:35:24,238 --> 01:35:25,821
De quem se esconde?
1078
01:35:27,988 --> 01:35:30,095
- De mim mesmo.
- Qu�?
1079
01:35:30,696 --> 01:35:32,021
De mim mesmo.
1080
01:35:33,738 --> 01:35:35,038
Idiota.
1081
01:35:35,363 --> 01:35:37,021
O maior deles.
1082
01:35:37,863 --> 01:35:39,545
N�o mais que eu,
garoto Tommy.
1083
01:35:39,546 --> 01:35:41,112
Qual �!
1084
01:35:41,113 --> 01:35:43,462
Eu sou o campe�o
dos idiotas.
1085
01:35:43,863 --> 01:35:46,021
Sua Excel�ncia,
o Idiota n� 1.
1086
01:35:47,988 --> 01:35:49,921
Olhem s� onde eu parei...
1087
01:35:50,738 --> 01:35:53,487
Acha que eu perdi
meu caminho aqui?
1088
01:35:53,488 --> 01:35:55,487
Se me ouvir,
vai borrar as cal�as.
1089
01:35:55,488 --> 01:35:57,146
Que seja.
1090
01:35:58,238 --> 01:36:00,487
Est� at� escrito
na minha cabe�a.
1091
01:36:00,488 --> 01:36:02,505
Vem ver aqui.
1092
01:36:02,906 --> 01:36:04,206
Olha!
1093
01:36:04,863 --> 01:36:06,163
Olha.
1094
01:36:11,988 --> 01:36:14,496
- T� escrito "Retardado".
- Sim, retardado.
1095
01:36:15,321 --> 01:36:18,230
- Significa a mesma coisa.
- Como assim?
1096
01:36:18,613 --> 01:36:21,524
Um retardado � retardado,
e um idiota � idiota.
1097
01:36:25,488 --> 01:36:27,605
Isso faz sentido.
1098
01:36:28,488 --> 01:36:30,445
Um retardado � retardado...
1099
01:36:30,946 --> 01:36:32,796
e um idiota � idiota.
1100
01:36:42,321 --> 01:36:43,637
Vista isso.
1101
01:36:44,100 --> 01:36:45,458
Vamos, vista.
1102
01:36:49,821 --> 01:36:53,496
Eu estava me perguntando
uma coisa...
1103
01:36:53,946 --> 01:36:56,021
N�o consigo fazer isso
sozinho.
1104
01:37:00,238 --> 01:37:02,296
Voc� se suicidaria comigo?
1105
01:37:04,613 --> 01:37:06,021
Cai fora!
1106
01:37:07,821 --> 01:37:09,980
Eu n�o sou t�o idiota assim.
1107
01:37:11,613 --> 01:37:14,445
Retardado, n�o bote essas ideias
na minha cabe�a!
1108
01:37:14,446 --> 01:37:17,212
- Voc� tamb�m me bate?
- Por que fica falando merda?
1109
01:37:17,213 --> 01:37:19,730
Mas o que mais
eu posso fazer?
1110
01:37:20,071 --> 01:37:22,487
Quem quer ouvir
a porra da coisa certa?
1111
01:37:22,488 --> 01:37:25,587
Eles s� querem as merdas
que eu falei por 4 anos!
1112
01:37:25,988 --> 01:37:28,112
Virei um popstar, caralho...
1113
01:37:28,113 --> 01:37:30,862
Um popstar na porra dos 22!
1114
01:37:30,863 --> 01:37:33,445
Gueto asi�tico n�mero tr�s.
1115
01:37:33,446 --> 01:37:35,495
Tommy, o Gabru!
1116
01:37:35,796 --> 01:37:37,921
E agora... se foi!
1117
01:37:39,696 --> 01:37:44,862
Pense... se algu�m lhe disser
que seus melhores anos acabaram,
1118
01:37:44,863 --> 01:37:46,387
e que n�o voltar�o!
1119
01:37:46,388 --> 01:37:48,170
A parada acabou.
Fim da festa!
1120
01:37:48,171 --> 01:37:49,705
V� pra casa!
1121
01:38:16,738 --> 01:38:18,038
Desculpe...
1122
01:39:24,446 --> 01:39:26,496
Some!
1123
01:39:26,897 --> 01:39:28,297
Some!
1124
01:39:31,571 --> 01:39:33,362
Retardado maldito!
1125
01:39:33,363 --> 01:39:35,362
Por que os bons tempos
n�o chegam?
1126
01:39:35,363 --> 01:39:38,070
Veja o que sobrou de mim!
1127
01:39:38,071 --> 01:39:39,570
N�o sou uma idiota!
1128
01:39:39,571 --> 01:39:41,820
Campe� de h�quei,
jogadora distrital.
1129
01:39:41,821 --> 01:39:44,320
Pensei que melhoraria
se jogasse no estadual.
1130
01:39:44,321 --> 01:39:46,445
Mas o meu pai caiu morto.
1131
01:39:46,446 --> 01:39:49,487
Quando vi, meu h�quei
foi substitu�do por uma foice.
1132
01:39:49,488 --> 01:39:53,105
Sa� de casa e fui a Sarhota
para trabalhar nas fazendas.
1133
01:39:53,446 --> 01:39:55,612
Um dia,
um pacote caiu do c�u.
1134
01:39:55,613 --> 01:39:59,271
Pensei que se eu vendesse,
finalmente veria tudo melhorar.
1135
01:39:59,738 --> 01:40:02,237
� isso a�. A maior burrada!
1136
01:40:02,238 --> 01:40:03,695
Me pegaram, droga!
1137
01:40:03,696 --> 01:40:05,612
Fizeram de mim um animal.
1138
01:40:05,613 --> 01:40:07,112
Eles se revezavam em mim...
1139
01:40:07,113 --> 01:40:09,612
�s vezes,
todos os desgra�ados juntos!
1140
01:40:09,613 --> 01:40:12,862
Voc� sabe o que eu passei,
retardado?
1141
01:40:12,863 --> 01:40:14,646
Voc� sabe? Sabe?
1142
01:40:21,946 --> 01:40:25,571
Fora isso, tem todo o resto.
1143
01:40:26,738 --> 01:40:28,171
Voc� entende?
1144
01:40:37,446 --> 01:40:38,855
Vamos embora.
1145
01:41:02,113 --> 01:41:04,553
Tem uma grande propaganda...
1146
01:41:06,955 --> 01:41:10,347
que eu consigo ver
pela janela.
1147
01:41:12,696 --> 01:41:14,787
O an�ncio de um feriado...
1148
01:41:16,589 --> 01:41:18,097
em Goa.
1149
01:41:21,363 --> 01:41:25,146
Isso � tudo que vejo
todo o tempo, sem tr�gua.
1150
01:41:26,738 --> 01:41:30,771
Porque acredito que esse
� o meu "bom momento".
1151
01:41:31,863 --> 01:41:35,320
E esse dia vir�...
1152
01:41:35,321 --> 01:41:38,021
E quando vier,
eu vou perguntar...
1153
01:41:38,988 --> 01:41:41,762
Onde voc� esteve
todo esse tempo?
1154
01:41:42,363 --> 01:41:45,695
Esperando
at� eu ser dizimada?
1155
01:41:45,696 --> 01:41:47,555
S� ent�o que vir�?
1156
01:41:48,238 --> 01:41:50,987
Mas eu me recuso
a desmoronar!
1157
01:41:50,988 --> 01:41:54,521
Eu estou de p�, bem aqui!
1158
01:42:03,238 --> 01:42:05,121
Ainda esperando...
1159
01:42:11,238 --> 01:42:14,980
Seu Punjab falhou comigo,
retardado...
1160
01:42:17,446 --> 01:42:20,112
Eu nunca toquei num cigarro...
1161
01:42:20,113 --> 01:42:23,521
mas agora,
estou presa � agulha!
1162
01:42:26,988 --> 01:42:29,005
Por que n�o abandona?
1163
01:42:32,446 --> 01:42:33,755
O qu�?
1164
01:42:34,988 --> 01:42:36,421
Punjab?
1165
01:42:37,488 --> 01:42:39,146
Ou a agulha?
1166
01:42:40,238 --> 01:42:42,305
Qual � o seu nome?
1167
01:43:35,613 --> 01:43:36,921
Sartaj?
1168
01:44:26,946 --> 01:44:31,112
A pol�cia de Punjab acusou Tommy
de comportamento ofensivo.
1169
01:44:31,113 --> 01:44:35,195
O tribunal emitiu um mandado
inafian��vel contra Tommy Singh.
1170
01:44:35,196 --> 01:44:37,612
O governo de Punjab
condenou o fato
1171
01:44:37,613 --> 01:44:41,105
e pediu a pris�o imediata
de Tommy.
1172
01:44:41,796 --> 01:44:45,237
- Perdoe ela...
- Eu vou matar essa vadia!
1173
01:44:45,238 --> 01:44:47,195
Se o chefe descobrir...
1174
01:44:47,196 --> 01:44:48,987
N�o. Eu falarei com ela.
1175
01:44:48,988 --> 01:44:51,487
- Por favor, perdoe ela.
- Irm�o...
1176
01:44:51,488 --> 01:44:54,771
- Calma, deixe eu cuidar disso.
- O que sobrou dela?
1177
01:44:55,238 --> 01:44:57,612
Ela � um osso mastigado.
Vamos cort�-la.
1178
01:44:57,613 --> 01:44:59,570
N�o. Deixe eu falar com ela.
1179
01:44:59,571 --> 01:45:03,320
Prometa a eles
que voc� n�o far� isso de novo!
1180
01:45:03,321 --> 01:45:06,896
- Ela n�o vai...
- Seus desgra�ados!
1181
01:45:07,946 --> 01:45:09,921
Mantenha ela na linha.
1182
01:45:27,071 --> 01:45:29,121
Estou com muita raiva
de voc�.
1183
01:45:30,863 --> 01:45:32,737
Querida, entenda.
1184
01:45:32,738 --> 01:45:34,646
N�o pode negociar sozinha.
1185
01:45:35,363 --> 01:45:37,455
Voc� sabe como a hero�na
� cara?
1186
01:45:38,363 --> 01:45:40,862
Precisar� dormir com algu�m
por dinheiro.
1187
01:45:40,863 --> 01:45:42,771
Voc� gostaria disso?
1188
01:45:43,738 --> 01:45:46,271
Eles s� v�o usar voc�.
1189
01:45:48,363 --> 01:45:51,980
Mas...
Sonu te ama, querida.
1190
01:45:53,363 --> 01:45:54,755
Meu amor...
1191
01:45:58,488 --> 01:46:02,355
N�o tente fugir de novo.
Est� bem?
1192
01:46:11,650 --> 01:46:12,950
Droga...
1193
01:46:16,946 --> 01:46:18,246
Sartaj!
1194
01:46:18,946 --> 01:46:20,246
Venha!
1195
01:46:20,696 --> 01:46:21,996
Veja isso.
1196
01:46:23,071 --> 01:46:25,362
Virender Singh
est� por tr�s disso.
1197
01:46:25,363 --> 01:46:27,572
O dono da Deluxe
Produtos Farmac�uticos.
1198
01:46:27,946 --> 01:46:30,237
A Deluxe � a empresa
que o governo usa
1199
01:46:30,238 --> 01:46:32,725
para controlar o �pio
que est� sendo fornecido.
1200
01:46:33,113 --> 01:46:34,462
� s� de fachada.
1201
01:46:34,463 --> 01:46:36,237
N�o h� nada dela online.
1202
01:46:36,238 --> 01:46:38,496
Os n�s de telefone
n�o funcionam.
1203
01:46:38,863 --> 01:46:40,721
Mas adivinha o que eu fiz?
1204
01:46:41,022 --> 01:46:43,262
Entrei no site da
Registrar of Companies
1205
01:46:43,263 --> 01:46:44,945
e achei os dados do dono.
1206
01:46:45,863 --> 01:46:48,646
Um tal de Virender Singh,
da aldeia Havelian.
1207
01:46:49,238 --> 01:46:50,998
Quem � este Virender?
1208
01:46:52,363 --> 01:46:55,237
Pensei que o dono
fosse um grande pol�tico.
1209
01:46:55,238 --> 01:46:56,538
Eu n�o sei.
1210
01:46:56,988 --> 01:47:00,246
Pode ser algum
funcion�rio de pol�tico.
1211
01:47:08,363 --> 01:47:09,663
Senhora...
1212
01:47:11,946 --> 01:47:13,846
Na noite passada...
1213
01:47:14,738 --> 01:47:16,131
Est� bem agora?
1214
01:47:16,132 --> 01:47:18,122
Balli, pare agora!
1215
01:47:22,946 --> 01:47:25,396
- Me deixe ir!
- Espera a�!
1216
01:47:27,363 --> 01:47:29,737
Chetan, segure ele!
1217
01:47:29,738 --> 01:47:32,271
Balli, escute...
1218
01:47:41,113 --> 01:47:42,920
R�pido, clorpromazina!
1219
01:47:42,921 --> 01:47:44,496
Balli?
1220
01:47:58,238 --> 01:48:00,171
Pare. Me deixe aqui.
1221
01:48:12,071 --> 01:48:14,612
Na R�dio Bollywood,
sou seu RJ Manveer.
1222
01:48:14,613 --> 01:48:19,445
S�o 9h. Nas �ltimas 12 horas,
Tommy Singh est� foragido.
1223
01:48:19,446 --> 01:48:20,987
Irm�o, Tommy!
1224
01:48:20,988 --> 01:48:22,821
O que t� acontecendo, irm�o?
1225
01:48:25,988 --> 01:48:28,271
Oi, Tommy, voc� faz ideia...
1226
01:48:35,363 --> 01:48:37,545
- Tenho muito pra dizer.
- O que houve?
1227
01:48:37,546 --> 01:48:39,087
- Vem comigo.
- O que houve?
1228
01:48:39,088 --> 01:48:40,862
Abaixe.
1229
01:48:40,863 --> 01:48:44,862
Primeiro vamos num hotel...
eu preciso me refrescar.
1230
01:48:44,863 --> 01:48:47,737
Eu n�o como nada
desde a noite passada.
1231
01:48:47,738 --> 01:48:50,437
E tem uma garota
que eu preciso salvar...
1232
01:48:52,738 --> 01:48:55,945
Pense em algu�m
que n�o seja voc� mesmo, idiota!
1233
01:48:55,946 --> 01:48:59,237
Voc� sabe
onde meu pai est�, Tommy?
1234
01:48:59,238 --> 01:49:01,320
Eles o colocaram na pris�o!
1235
01:49:01,321 --> 01:49:03,266
A pol�cia deve estar
batendo nele
1236
01:49:03,267 --> 01:49:04,987
e perguntando
onde est� Tommy.
1237
01:49:04,988 --> 01:49:06,445
Se fosse comigo, Tommy...
1238
01:49:06,446 --> 01:49:09,596
eu mesmo te entregaria
pra pol�cia!
1239
01:49:11,363 --> 01:49:15,705
Mas fa�a como quiser.
Voc� est� sozinho agora.
1240
01:49:16,946 --> 01:49:19,118
- Me perdoe.
- Jassi, escute.
1241
01:49:19,119 --> 01:49:20,695
N�o quero ouvir!
1242
01:49:20,696 --> 01:49:22,087
N�o � o que pensa!
1243
01:49:22,088 --> 01:49:25,987
A menina est� com problemas,
num rolo com a m�fia da hero�na.
1244
01:49:25,988 --> 01:49:28,237
Precisamos de grana
para liber�-la.
1245
01:49:28,238 --> 01:49:31,820
Depois disso,
eu fa�o o que voc� pedir...
1246
01:49:31,821 --> 01:49:33,121
Me entrego...
1247
01:49:34,488 --> 01:49:36,237
Voc� era o meu her�i.
1248
01:49:36,238 --> 01:49:38,987
Quando voc� veio de Londres,
eu vibrei de alegria.
1249
01:49:38,988 --> 01:49:40,862
"Meu primo maneiro!"
1250
01:49:40,863 --> 01:49:43,512
Desgra�ado!
Agora olha s� o "primo maneiro".
1251
01:49:43,863 --> 01:49:45,530
Ser da equipe Gabru...
1252
01:49:46,238 --> 01:49:48,146
Eu usava isso com orgulho.
1253
01:49:52,863 --> 01:49:55,230
Pro inferno com isso,
desgra�ado!
1254
01:49:56,238 --> 01:49:58,967
- Jassi...
- N�o h� amor no seu cora��o!
1255
01:49:58,968 --> 01:50:00,487
S� coca�na!
1256
01:50:00,488 --> 01:50:02,585
- Lembre disso, desgra�ado!
- Ou�a...
1257
01:50:02,586 --> 01:50:04,695
Jassi morreu.
Seu tio morreu.
1258
01:50:04,696 --> 01:50:06,862
N�o � o que voc� pensa.
1259
01:50:06,863 --> 01:50:08,955
Temos que salvar ela!
1260
01:50:23,113 --> 01:50:25,746
�s vezes, fico chapado
s� com o seu toque.
1261
01:50:30,738 --> 01:50:32,822
Garota, estou ao seu lado
1262
01:50:32,823 --> 01:50:35,945
N�o sairia um cent�metro
Mesmo morto
1263
01:50:35,946 --> 01:50:38,013
Garota, estou ao seu lado
1264
01:50:38,014 --> 01:50:41,112
N�o sairia um cent�metro
Mesmo morto
1265
01:50:41,113 --> 01:50:43,862
Por voc�, meu anjo
Desisti do p� branco
1266
01:50:43,863 --> 01:50:46,362
Me abrigue
N�o me deixe encolher
1267
01:50:46,363 --> 01:50:48,737
Por voc�, meu anjo
Desisti do p� branco
1268
01:50:48,738 --> 01:50:52,171
Me abrigue
N�o me deixe encolher
1269
01:50:55,571 --> 01:50:57,862
Senhor, chegamos a Sarhota.
1270
01:50:57,863 --> 01:51:00,146
- Isso aqui � Sarhota?
- Sim.
1271
01:51:11,488 --> 01:51:14,237
Tem uma garota
que � da sua aldeia.
1272
01:51:14,238 --> 01:51:15,862
Qual quadra?
1273
01:51:15,863 --> 01:51:17,163
Eu n�o sei.
1274
01:51:18,071 --> 01:51:20,763
- Nome?
- Tamb�m n�o sei.
1275
01:51:21,613 --> 01:51:24,021
Resolveram
me irritar cedo hoje...
1276
01:51:25,113 --> 01:51:26,862
Ela pode ser do Bihar.
1277
01:51:26,863 --> 01:51:28,371
Do Bihar?
1278
01:51:29,738 --> 01:51:32,095
Talvez nos campos
de Karnail Singh?
1279
01:51:32,096 --> 01:51:34,647
Muitas mulheres do Bihar
trabalham l�.
1280
01:51:36,071 --> 01:51:37,646
Ela acabou fugindo.
1281
01:51:37,988 --> 01:51:39,855
Nem levou suas coisas.
1282
01:51:40,238 --> 01:51:42,862
Com quem ela foi?
1283
01:51:42,863 --> 01:51:44,163
Voc� sabe?
1284
01:51:44,696 --> 01:51:48,562
N�o fa�o ideia, senhor.
Ela era do tipo calada.
1285
01:51:48,863 --> 01:51:50,646
O nome dela?
1286
01:51:51,113 --> 01:51:53,171
Ela tinha um nome diferente.
1287
01:51:54,196 --> 01:51:57,237
Pushpa, qual era o nome
da menina do h�quei?
1288
01:51:57,238 --> 01:52:00,646
Como vou saber?
Eu chamava ela de Passarinho.
1289
01:52:27,363 --> 01:52:29,996
Ei,
quem � o negociante daqui?
1290
01:52:31,238 --> 01:52:32,638
Fale, desgra�ado!
1291
01:52:33,821 --> 01:52:38,570
Voc� pode pegar
algum de mim se quiser.
1292
01:52:38,571 --> 01:52:41,420
O fornecimento anda fraco.
1293
01:52:42,321 --> 01:52:43,621
Corta essa!
1294
01:52:46,738 --> 01:52:48,071
O que houve?
1295
01:52:48,863 --> 01:52:52,671
Nosso negociante, Bhandi...
est� no hospital.
1296
01:52:53,363 --> 01:52:57,996
O grupo dele o espancou
por causa de um mau neg�cio.
1297
01:52:59,488 --> 01:53:03,112
Ent�o t�...
tenha um bom dia.
1298
01:53:03,113 --> 01:53:06,445
Merda! Ele n�o se parece
com o Tommy?
1299
01:53:06,446 --> 01:53:07,787
Sim, cara!
1300
01:53:08,988 --> 01:53:10,821
GABRU
1301
01:53:38,946 --> 01:53:43,030
Por que o diretor de uma empresa
farmac�utica viveria aqui?
1302
01:53:44,363 --> 01:53:46,362
Voc� est� ouvindo?
1303
01:53:46,363 --> 01:53:47,663
Meu Deus!
1304
01:53:54,363 --> 01:53:55,737
� uma bela casa.
1305
01:53:55,738 --> 01:53:57,930
Isso � gra�as a Deus.
1306
01:53:59,238 --> 01:54:01,487
Celulares n�o pegam
na nossa aldeia.
1307
01:54:01,488 --> 01:54:03,730
Mas eu tenho
um telefone em casa.
1308
01:54:04,071 --> 01:54:07,137
Voc� pode falar
com Virender se quiser.
1309
01:54:07,138 --> 01:54:08,487
N�o, tudo bem.
1310
01:54:08,488 --> 01:54:11,020
Como est�vamos por aqui,
resolvemos parar.
1311
01:54:11,021 --> 01:54:12,446
J� faz um bom tempo.
1312
01:54:13,238 --> 01:54:14,737
O que ele anda fazendo?
1313
01:54:14,738 --> 01:54:17,862
- O mesmo! Dirigindo.
- Particular?
1314
01:54:17,863 --> 01:54:21,946
Sim.
Para Amar Pal Singh.
1315
01:54:25,863 --> 01:54:29,021
� o genro do senhor Brar.
1316
01:54:29,821 --> 01:54:32,362
- Manerim Brar?
- Sim.
1317
01:54:32,763 --> 01:54:34,362
Eu me lembro!
1318
01:54:34,363 --> 01:54:37,271
Virender mencionou
que eles s�o como fam�lia.
1319
01:54:37,738 --> 01:54:40,230
Ei!
Traga o �lbum de fam�lia!
1320
01:54:47,238 --> 01:54:49,540
Toda a fam�lia do Sr. Brar
1321
01:54:49,541 --> 01:54:52,622
dan�ou no casamento
do meu filho!
1322
01:54:54,113 --> 01:54:55,905
Havia muita pompa!
1323
01:54:58,696 --> 01:55:00,237
Virender parece t�o bom.
1324
01:55:00,238 --> 01:55:01,937
� claro que �!
1325
01:55:02,238 --> 01:55:03,538
N�s devemos ir.
1326
01:55:33,988 --> 01:55:36,021
- Saiu daqui.
- Sim.
1327
01:55:37,863 --> 01:55:39,521
Ah, n�o...
1328
01:55:43,613 --> 01:55:45,021
O que houve?
1329
01:55:45,821 --> 01:55:47,646
Pol�cia.
1330
01:55:58,488 --> 01:56:00,896
- Sauda��es.
- O que � isso?
1331
01:56:01,238 --> 01:56:02,962
- Como v�o as coisas?
- Tudo bem.
1332
01:56:02,963 --> 01:56:04,945
Eu estava dizendo...
1333
01:56:04,946 --> 01:56:07,487
Saiam daqui,
malditos viciados!
1334
01:56:07,488 --> 01:56:09,987
- Caiam fora!
- Relaxe, voc� vai.
1335
01:56:09,988 --> 01:56:11,437
O que houve com o rapaz?
1336
01:56:11,438 --> 01:56:15,396
Eu acho
que ele teve um ataque.
1337
01:56:21,113 --> 01:56:23,771
M�dico!
1338
01:56:33,321 --> 01:56:35,445
N�o me bata mais.
1339
01:56:35,446 --> 01:56:37,945
N�o. N�o se preocupe.
Fique quieto.
1340
01:56:37,946 --> 01:56:39,862
Eu sou seu irm�o.
1341
01:56:39,863 --> 01:56:43,237
Seu irm�o foi muito espancado,
meu jovem.
1342
01:56:43,238 --> 01:56:44,987
Eu sei, cara. Eu sei...
1343
01:56:44,988 --> 01:56:46,445
Mas tem essa garota.
1344
01:56:46,446 --> 01:56:49,487
Desgra�ados
me deram para Jackie.
1345
01:56:49,488 --> 01:56:50,945
Me escute.
1346
01:56:50,946 --> 01:56:52,987
Desgra�ado,
mastigou meus ossos.
1347
01:56:52,988 --> 01:56:55,331
Escute, droga!
Esta garota de Bihar...
1348
01:56:55,332 --> 01:56:57,737
est� em apuros
com a m�fia da hero�na.
1349
01:56:57,738 --> 01:57:00,737
� muito importante
que eu a encontre.
1350
01:57:00,738 --> 01:57:04,445
Eu nunca fiz nada de bom
por ningu�m.
1351
01:57:04,446 --> 01:57:06,862
Deixe eu fazer isso
desta vez.
1352
01:57:06,863 --> 01:57:08,163
Isso me libertar�.
1353
01:57:12,363 --> 01:57:16,137
Desculpe. Me escute.
1354
01:57:16,138 --> 01:57:17,438
Me escute.
1355
01:57:17,439 --> 01:57:22,214
Depois de muito tempo,
h� uma melodia na minha mente.
1356
01:57:22,988 --> 01:57:25,396
E isso � gra�as � garota.
1357
01:57:25,821 --> 01:57:28,862
Desde que eu conheci ela,
1358
01:57:28,863 --> 01:57:31,521
eu n�o sinto mais vontade
da coca�na.
1359
01:57:31,946 --> 01:57:34,987
Eu recuperei o meu mojo.
1360
01:57:34,988 --> 01:57:38,146
Sabe, o mojo, cara.
Ele voltou!
1361
01:57:39,363 --> 01:57:40,737
- Tommy?
- Sim.
1362
01:57:40,738 --> 01:57:43,195
- Tommy.
- Cara.
1363
01:57:43,196 --> 01:57:44,920
- Onde est� a garota?
- Tommy.
1364
01:57:44,921 --> 01:57:46,705
Onde est� a garota?
1365
01:57:48,363 --> 01:57:50,262
Cante uma m�sica. S� uma.
1366
01:57:50,263 --> 01:57:51,712
N�o posso cantar aqui!
1367
01:57:51,713 --> 01:57:53,737
Vai me fazer sentir
bem melhor.
1368
01:57:53,738 --> 01:57:55,487
Est� bem, vai dizer, n�?
1369
01:57:55,488 --> 01:57:57,230
- Cante!
- Certo, certo...
1370
01:57:58,363 --> 01:58:01,230
- Ent�o ter� que me dizer!
- Mas � claro.
1371
01:58:01,863 --> 01:58:04,230
- S� uma m�sica!
- Certo, calma!
1372
01:58:07,238 --> 01:58:09,576
Uma garota
1373
01:58:11,177 --> 01:58:15,322
Que se chama Amor
1374
01:58:16,363 --> 01:58:18,656
Est� perdida
1375
01:58:19,458 --> 01:58:21,445
Est� perdida
1376
01:58:22,247 --> 01:58:24,748
Est� perdida
1377
01:58:26,863 --> 01:58:30,292
Seu encanto santo
1378
01:58:30,593 --> 01:58:34,795
Sua beleza sublime
1379
01:58:35,196 --> 01:58:37,397
Est� perdida
1380
01:58:38,399 --> 01:58:40,644
Est� perdida
1381
01:58:41,246 --> 01:58:43,682
Est� perdida
1382
01:58:45,321 --> 01:58:48,572
Seu rosto � et�reo
1383
01:58:49,674 --> 01:58:53,362
Resplandecente em mist�rio
1384
01:58:53,363 --> 01:58:56,673
T�o caloroso
1385
01:58:57,474 --> 01:59:01,212
Como o abra�o de Maria
1386
01:59:01,213 --> 01:59:02,621
Sultanpura.
1387
01:59:03,863 --> 01:59:06,895
- O qu�?
- Est� em Sultanpura!
1388
01:59:07,396 --> 01:59:08,696
Muito obrigado!
1389
01:59:13,113 --> 01:59:14,862
Pegue ele!
1390
01:59:14,863 --> 01:59:16,720
N�o deixe ele escapar!
1391
01:59:16,721 --> 01:59:18,130
Voc� vai ver s�!
1392
01:59:31,238 --> 01:59:33,802
Uma garota
1393
01:59:34,304 --> 01:59:38,231
Que se chama Amor
1394
01:59:38,571 --> 01:59:40,726
Est� perdida
1395
01:59:40,727 --> 01:59:44,147
Est� perdida
Est� perdida
1396
01:59:47,238 --> 01:59:49,504
Uma garota
1397
01:59:50,306 --> 01:59:54,237
Que se chama Amor
1398
01:59:54,238 --> 01:59:55,969
Est� perdida
1399
01:59:56,371 --> 01:59:57,953
Est� perdida
1400
01:59:58,355 --> 02:00:00,073
Est� perdida
1401
02:00:02,613 --> 02:00:05,816
Seu encanto santo
1402
02:00:06,118 --> 02:00:09,937
Sua beleza sublime
1403
02:00:10,238 --> 02:00:11,998
Est� perdida
1404
02:00:12,500 --> 02:00:14,084
Est� perdida
1405
02:00:14,486 --> 02:00:16,307
Est� perdida
1406
02:00:18,238 --> 02:00:19,972
Est� perdida
1407
02:00:20,474 --> 02:00:22,030
Est� perdida
1408
02:00:22,432 --> 02:00:24,323
Est� perdida
1409
02:00:26,488 --> 02:00:29,787
Seu rosto � et�reo
1410
02:00:30,488 --> 02:00:33,987
Resplandecente em mist�rio
1411
02:00:33,988 --> 02:00:37,208
T�o caloroso
1412
02:00:38,010 --> 02:00:41,597
Como o abra�o de Maria
1413
02:00:42,488 --> 02:00:46,112
Seu lindo sorriso
1414
02:00:46,613 --> 02:00:50,362
Faz as flores florescerem
1415
02:00:50,363 --> 02:00:53,261
Seu andar
1416
02:00:54,163 --> 02:00:57,956
Parece um soneto em movimento
1417
02:00:58,863 --> 02:01:01,642
Ela � alta
1418
02:01:02,044 --> 02:01:05,981
Como um cipreste no inverno
1419
02:01:06,988 --> 02:01:09,916
T�o jovem
1420
02:01:10,317 --> 02:01:13,797
Como um broto se abrindo
1421
02:01:14,363 --> 02:01:17,567
No entanto
1422
02:01:18,069 --> 02:01:22,297
Ela sabe o que os olhos falam
1423
02:01:27,338 --> 02:01:29,381
Uma garota
1424
02:01:30,483 --> 02:01:34,445
Que se chama Amor
1425
02:01:34,446 --> 02:01:36,098
Est� perdida
1426
02:01:36,499 --> 02:01:38,012
Est� perdida
1427
02:01:38,514 --> 02:01:40,273
Est� perdida
1428
02:01:59,413 --> 02:02:01,702
Uma garota
1429
02:02:02,603 --> 02:02:06,045
Que se chama Amor
1430
02:02:06,446 --> 02:02:08,191
Est� perdida
1431
02:02:08,492 --> 02:02:10,056
Est� perdida
1432
02:02:10,358 --> 02:02:12,273
Est� perdida
1433
02:02:15,363 --> 02:02:18,150
Seu encanto santo
1434
02:02:18,852 --> 02:02:22,647
Sua beleza sublime
1435
02:02:24,446 --> 02:02:26,060
Est� perdida
1436
02:02:26,461 --> 02:02:28,197
Est� perdida
1437
02:02:30,738 --> 02:02:32,249
Est� perdida
1438
02:02:32,650 --> 02:02:34,175
Est� perdida
1439
02:02:34,477 --> 02:02:36,373
Est� perdida
1440
02:02:40,863 --> 02:02:42,163
Pronto?
1441
02:02:54,321 --> 02:02:56,445
Ent�o, no Chandigarh
amanh� �s sete?
1442
02:02:56,446 --> 02:02:57,746
Sim.
1443
02:02:58,738 --> 02:03:00,945
Vamos dar uns dias
� Comiss�o Eleitoral.
1444
02:03:00,946 --> 02:03:03,987
Se nada acontecer,
vamos at� a m�dia.
1445
02:03:03,988 --> 02:03:05,896
Mas tenho certeza
que dar� certo.
1446
02:03:07,863 --> 02:03:09,521
Obrigado, senhora.
1447
02:03:10,988 --> 02:03:13,805
Quando olhar no espelho
pra amarrar meu turbante...
1448
02:03:14,946 --> 02:03:17,230
me sentirei um pouco
menos envergonhado.
1449
02:03:24,071 --> 02:03:26,230
Est� bem... tchau.
1450
02:03:34,238 --> 02:03:36,612
Senhora,
eu queria dizer uma coisa.
1451
02:03:36,613 --> 02:03:38,481
Estraguei tudo naquela noite.
1452
02:03:38,863 --> 02:03:41,896
O fato � que... voc� � t�o...
1453
02:03:44,738 --> 02:03:46,771
Voc� � t�o perfeita que...
1454
02:03:49,988 --> 02:03:51,288
Tchau.
1455
02:04:03,580 --> 02:04:04,880
Sartaj?
1456
02:04:05,448 --> 02:04:06,849
Ei, Sartaj!
1457
02:04:07,599 --> 02:04:08,899
Espera!
1458
02:04:13,238 --> 02:04:15,662
Amanh�,
quando n�s terminarmos...
1459
02:04:15,963 --> 02:04:17,771
quer tomar um caf� comigo?
1460
02:04:19,238 --> 02:04:20,686
Em uma cafeteria?
1461
02:04:22,696 --> 02:04:24,487
Veio at� aqui pra perguntar?
1462
02:04:24,988 --> 02:04:26,288
Sim.
1463
02:04:30,046 --> 02:04:31,346
Est� bem.
1464
02:04:31,667 --> 02:04:32,967
Est� bem.
1465
02:05:13,613 --> 02:05:15,445
O que aconteceu, garoto?
1466
02:05:15,446 --> 02:05:17,987
A �gua acabou.
Estou morrendo de sede.
1467
02:05:17,988 --> 02:05:20,730
Tem sede?
O que voc� comeu no jantar?
1468
02:05:21,321 --> 02:05:23,695
Me d� o seu jarro.
1469
02:05:23,696 --> 02:05:25,096
Onde voc� est�?
1470
02:05:31,113 --> 02:05:32,612
Vamos, me d� isso.
1471
02:05:32,613 --> 02:05:34,355
Isso n�o � brinquedo.
1472
02:05:34,863 --> 02:05:36,271
Isso n�o � brinquedo!
1473
02:05:36,738 --> 02:05:38,396
Algu�m vai se machucar.
1474
02:05:38,863 --> 02:05:40,396
Me d� isso.
1475
02:06:10,611 --> 02:06:11,911
Balli?
1476
02:06:14,413 --> 02:06:15,713
O que foi?
1477
02:06:18,488 --> 02:06:19,807
Garoto...
1478
02:06:21,609 --> 02:06:23,372
Vamos entrar logo.
1479
02:06:26,238 --> 02:06:28,896
Me escute... Balli?
1480
02:06:32,196 --> 02:06:33,642
Balli!
1481
02:06:34,344 --> 02:06:37,981
Deixa eu ir! Deixa eu ir!
1482
02:06:40,882 --> 02:06:42,182
Balli!
1483
02:08:17,446 --> 02:08:20,921
Seu miser�vel!
Onde voc� estava?
1484
02:08:28,238 --> 02:08:29,987
N�o contou a ningu�m?
1485
02:08:29,988 --> 02:08:33,146
Como posso dizer, senhor?
Seu primo � meu primo.
1486
02:09:00,363 --> 02:09:02,855
Est� tudo bem...
N�o se estresse.
1487
02:09:03,988 --> 02:09:05,746
Seu irm�o Jujhar est� aqui.
1488
02:09:06,613 --> 02:09:08,646
H� um esconderijo
em Sultanpura.
1489
02:09:09,571 --> 02:09:11,646
Fique l� por algum tempo.
1490
02:09:13,696 --> 02:09:15,521
N�o perca as for�as.
1491
02:09:16,696 --> 02:09:17,996
Est� bem?
1492
02:09:18,738 --> 02:09:20,038
Nopi!
1493
02:09:21,446 --> 02:09:24,195
- Senhor.
- Leve ele para o esconderijo.
1494
02:09:24,196 --> 02:09:26,496
- Vou avis�-los.
- Certo.
1495
02:09:50,738 --> 02:09:52,171
Segure a cabe�a.
1496
02:09:54,488 --> 02:09:55,837
Vamos.
1497
02:09:56,238 --> 02:09:58,112
- Acenda a luz.
- Sim, senhor.
1498
02:09:58,113 --> 02:09:59,812
Farei parecer cena de crime.
1499
02:09:59,813 --> 02:10:02,596
Voc� lava o sangue l� fora.
Depressa.
1500
02:10:20,196 --> 02:10:21,862
Onde voc� est�?
1501
02:10:21,863 --> 02:10:23,896
Desculpe, estava dirigindo.
1502
02:10:25,113 --> 02:10:27,362
- O que houve?
- Venha j� para a cl�nica.
1503
02:10:27,363 --> 02:10:29,146
Balli armou uma confus�o.
1504
02:11:07,821 --> 02:11:09,255
Desgra�ado!
1505
02:11:25,988 --> 02:11:28,680
Tenha cuidado,
o ch�o est� molhado.
1506
02:12:11,063 --> 02:12:12,396
Desgra�ado!
1507
02:14:06,863 --> 02:14:12,440
Hoje, um grande n�mero
de jovens em Punjab
1508
02:14:12,441 --> 02:14:15,987
est� dependente das drogas.
1509
02:14:15,988 --> 02:14:19,811
Muitas casas t�m pelo menos
1510
02:14:20,112 --> 02:14:22,356
um viciado em drogas.
1511
02:14:23,238 --> 02:14:28,007
Senhor, se esta nociva...
1512
02:14:28,009 --> 02:14:30,563
pol�tica narc�tica
1513
02:14:30,864 --> 02:14:32,947
n�o for interrompida,
1514
02:14:32,988 --> 02:14:37,021
Punjab logo se tornar�
como o M�xico.
1515
02:14:37,863 --> 02:14:40,862
Ouvi dizer que as mexicanas
s�o muito gostosas.
1516
02:14:40,863 --> 02:14:42,201
J.Lo...
1517
02:14:42,303 --> 02:14:43,737
Jennifer Lopez.
1518
02:14:43,738 --> 02:14:46,987
S� se acha uma bunda dessas
no M�xico, n�o em Punjab.
1519
02:14:46,988 --> 02:14:48,705
- S�rio?
- N�o �?
1520
02:14:51,946 --> 02:14:53,246
Desgra�ado...
1521
02:14:57,613 --> 02:14:59,042
Voc� deveria...
1522
02:15:00,543 --> 02:15:03,422
pelo menos ter deixado
meu nome fora disso.
1523
02:15:05,113 --> 02:15:06,721
O meu tamb�m estava.
1524
02:15:08,321 --> 02:15:12,371
Como irm�os, n�o havia
vergonha nenhuma entre n�s.
1525
02:15:14,113 --> 02:15:16,026
Eu te dei esse emprego.
1526
02:15:16,728 --> 02:15:18,327
Ajudei voc� a mant�-lo.
1527
02:15:19,738 --> 02:15:21,896
E voc� me traiu
por aquela vadia?
1528
02:15:24,738 --> 02:15:26,480
N�o � sobre voc� ou eu.
1529
02:15:27,571 --> 02:15:29,111
Ent�o � sobre quem?
1530
02:15:30,988 --> 02:15:32,362
Punjab.
1531
02:15:32,363 --> 02:15:33,680
Droga!
1532
02:15:33,982 --> 02:15:35,831
Acha que Punjab
pertence a voc�?
1533
02:15:38,071 --> 02:15:39,855
Mas que desgra�ado!
1534
02:15:40,446 --> 02:15:41,746
Filho...
1535
02:15:42,363 --> 02:15:44,147
� muito tarde para salvar...
1536
02:15:45,113 --> 02:15:48,521
As terras est�o secas
e as crian�as drogadas.
1537
02:16:15,113 --> 02:16:16,895
Bom dia, querida.
1538
02:16:17,196 --> 02:16:18,987
Ch� na cama para...
1539
02:16:18,988 --> 02:16:20,405
O que est� fazendo?
1540
02:17:51,738 --> 02:17:53,296
N�o atire mais!
1541
02:19:43,446 --> 02:19:45,605
Tem um cachorro ali.
Vem por aqui.
1542
02:19:47,613 --> 02:19:48,913
Tenha cuidado.
1543
02:20:07,446 --> 02:20:08,746
Ei!
1544
02:20:08,913 --> 02:20:10,213
Garota!
1545
02:20:10,738 --> 02:20:12,596
Pelo menos diga o seu nome!
1546
02:21:19,113 --> 02:21:21,770
O massacre de Sultanpura
leva a um covil de vermes?
1547
02:21:21,771 --> 02:21:23,587
O que h� nesse arquivo?
1548
02:21:23,588 --> 02:21:26,237
Isso far� o governo de Punjab
entrar em a��o?
1549
02:21:26,238 --> 02:21:28,427
Foi criada
um comiss�o de inqu�rito
1550
02:21:28,428 --> 02:21:30,195
contra o parlamentar Brar.
1551
02:21:30,196 --> 02:21:33,993
Pe�o � m�dia
para que n�o envolva
1552
02:21:33,994 --> 02:21:37,356
a minha fam�lia
neste assunto.
1553
02:21:37,696 --> 02:21:40,087
Por que especular
sobre a minha fam�lia?
1554
02:21:40,088 --> 02:21:42,980
Senhor... Senhor!
1555
02:21:44,238 --> 02:21:46,187
O Tommy e voc�, como est�o?
1556
02:21:46,188 --> 02:21:49,846
Deixe pra l�.
Voc� n�o sente minha falta.
1557
02:21:50,363 --> 02:21:51,712
Est� ocupado na pris�o?
1558
02:21:51,713 --> 02:21:55,475
O tempo est� maluco hoje
1559
02:21:55,977 --> 02:21:59,497
Ele est� maluco hoje
1560
02:22:00,613 --> 02:22:05,612
Ei, por favor!
O que � essa coisa verde?
1561
02:22:05,613 --> 02:22:07,771
Me d� um pouco
de leite coalhado.
1562
02:22:17,071 --> 02:22:18,945
Tamb�m n�o entendo ela.
1563
02:22:18,946 --> 02:22:21,721
Lembre, um irm�o vem antes
de uma namorada. Certo?
1564
02:22:22,946 --> 02:22:24,621
Ele pergunta o seu nome.
1565
02:22:34,238 --> 02:22:35,862
Mary Jane.
1566
02:22:35,863 --> 02:22:37,444
Mary Jane, �?
1567
02:22:37,446 --> 02:22:38,862
Como �, minha amada?
1568
02:22:38,863 --> 02:22:41,695
� voc� mesmo!
O nome dela � Mary Jane.
1569
02:22:41,696 --> 02:22:44,570
N�o � a sua Jane.
Minha Jane, minha Mary Jane.
1570
02:22:44,571 --> 02:22:46,362
Mary Jane, minha amada!
1571
02:22:46,363 --> 02:22:48,521
Mary Jane, minha amada!
1572
02:22:52,071 --> 02:22:55,071
Ele falou com ela?
Voc� acredita nisso?
1573
02:24:15,071 --> 02:24:20,362
Nascido ao longo
Dos cinco rios aben�oados
1574
02:24:20,363 --> 02:24:25,570
Criados neste solo
Nossa terra-m�e
1575
02:24:25,571 --> 02:24:31,562
Irm�o
Agora n�o cante fora do tom
1576
02:24:31,863 --> 02:24:36,737
Deus est� nos vigiando
L� de cima
1577
02:24:37,238 --> 02:24:41,237
Mas n�s nos perdemos
Em nosso pr�prio transe
1578
02:24:41,238 --> 02:24:46,362
Ent�o trate de perguntar
� sua consci�ncia
1579
02:24:46,363 --> 02:24:51,695
Olhe dentro
Do espelho interior
1580
02:24:51,696 --> 02:24:56,862
Saiba disto
A verdade eterna
1581
02:24:56,863 --> 02:25:00,312
Sua divindade
Mora em cada criatura
1582
02:25:03,613 --> 02:25:07,230
Viva, comemore!
1583
02:25:08,863 --> 02:25:12,521
Viva, comemore!
1584
02:25:14,071 --> 02:25:17,646
� a ess�ncia
Da nossa exist�ncia
1585
02:25:19,321 --> 02:25:23,521
Viva, comemore!
1586
02:25:44,696 --> 02:25:47,362
Cuidem de voc�s
1587
02:25:47,363 --> 02:25:49,987
Procurem
O caminho da retid�o
1588
02:25:49,988 --> 02:25:55,112
A amada m�e espera
De bra�os abertos
1589
02:25:55,113 --> 02:25:57,862
Vamos afastar o mal
Que fere nossa terra
1590
02:25:57,863 --> 02:26:00,646
Vamos exorcizar esse dem�nio
1591
02:26:00,988 --> 02:26:04,580
Volte para casa agora
1592
02:26:05,988 --> 02:26:11,112
N�o deixe essas l�grimas
Torn�-lo fraco
1593
02:26:11,113 --> 02:26:15,112
Uma promessa
Que voc� deve � sua terra
1594
02:26:15,113 --> 02:26:19,295
Ent�o trate de perguntar
� sua consci�ncia
1595
02:26:20,196 --> 02:26:24,605
Olhe para dentro
Do espelho interior
1596
02:26:25,488 --> 02:26:29,837
Saiba disto
A verdade eterna
1597
02:26:30,738 --> 02:26:35,281
Sua divindade
Mora em cada criatura
1598
02:26:37,613 --> 02:26:41,105
Viva, comemore!
1599
02:26:42,821 --> 02:26:46,271
Viva, comemore!
1600
02:26:47,988 --> 02:26:51,521
� a ess�ncia
Da nossa exist�ncia
1601
02:26:53,238 --> 02:26:57,121
Viva, comemore!
1602
02:26:59,058 --> 02:27:04,058
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1603
02:27:04,059 --> 02:27:09,059
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs157127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese