Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,739 --> 00:00:34,952
UMA FAMÍLIA INUSITADA
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,747
PAPELARIA HANGOK
3
00:00:39,957 --> 00:00:43,126
SORTEIO
ENCONTRE OS DOCES DE CARPA GIGANTE
4
00:00:50,092 --> 00:00:51,677
O que você ganhou?
5
00:00:52,261 --> 00:00:53,303
Abra.
6
00:00:54,930 --> 00:00:55,764
1º PRÊMIO
7
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Sem chance!
Você ganhou!
8
00:00:57,849 --> 00:00:58,892
Primeiro prêmio!
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,477
A carpa gigante!
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
Aqui.
11
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
Obrigado.
12
00:01:06,441 --> 00:01:07,276
Oh, sim!
13
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
TENDÊNCIAS DO MERCADO DE AÇÕES
14
00:01:27,254 --> 00:01:28,088
Bok Gwi-ju!
15
00:01:39,725 --> 00:01:40,934
Olha, mãe.
16
00:01:41,476 --> 00:01:42,436
Ganhei a carpa gigante.
17
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
Minha carpa gigante…
18
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Não avisei você
19
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
que vai acontecer um acidente de carro
perto da papelaria?
20
00:01:56,241 --> 00:01:58,452
Eu disse para você ficar longe dela.
21
00:01:58,535 --> 00:02:01,663
Eu disse para você seguir
o caminho mais longo!
22
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
Minha carpa gigante…
23
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Por que seu pequeno…
24
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
PAPELARIA HANGOK
25
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
Abra.
26
00:02:36,907 --> 00:02:37,991
"Primeiro prêmio."
27
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
Sem chance!
Você ganhou!
28
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Primeiro prêmio!
29
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
A carpa gigante!
30
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
Aqui.
31
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
Sou eu?
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Me deixe ver.
33
00:02:49,419 --> 00:02:51,046
Aos nove anos, aprendi pela primeira vez
34
00:02:51,922 --> 00:02:54,758
que eu podia voltar a um momento feliz
35
00:02:55,967 --> 00:02:57,052
do meu passado.
36
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Finalmente.
37
00:03:10,190 --> 00:03:11,983
Afinal!
38
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
Graças a Deus.
39
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
Obrigada.
40
00:03:17,531 --> 00:03:19,491
Muito obrigada.
41
00:03:27,958 --> 00:03:28,917
TENTE NOVAMENTE
42
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
{\an8}Mais sorte da próxima vez.
43
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Aqui.
44
00:03:43,181 --> 00:03:45,183
-Ei!
-Espere por mim!
45
00:03:45,267 --> 00:03:47,853
-Me passe a bola!
-Por aqui! Eu quero jogar também!
46
00:03:58,572 --> 00:04:00,824
-Oh, sim!
-Me deixe ver.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,162
Revivendo os momentos felizes
48
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
foi incrivelmente doce.
49
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
Eu quero um também.
50
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
-No entanto…
-Bok Gwi-ju.
51
00:04:10,292 --> 00:04:12,586
É o seu dia de sorte.
52
00:04:12,669 --> 00:04:14,463
Experimente, Gwi-ju.
53
00:04:15,046 --> 00:04:15,881
Vá em frente.
54
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
É tão doce.
55
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
-Pare com isso.
-Me deixe pegar um pedaço!
56
00:04:29,519 --> 00:04:31,605
{\an8}-Eu também quero uma carpa gigante!
-Pessoal!
57
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
{\an8}Espere por mim!
58
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
{\an8}Seon-u!
59
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Jae-hui!
60
00:04:36,818 --> 00:04:37,903
Vocês não podem me ouvir?
61
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
Com licença.
62
00:04:45,494 --> 00:04:46,661
Com licença, senhor.
63
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
Você não pode me ver?
64
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
Você não pode me ouvir?
65
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
Feliz!
66
00:04:54,503 --> 00:04:55,879
Feliz!
67
00:05:02,803 --> 00:05:03,845
Feliz!
68
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
O que foi um momento de felicidade para mim
69
00:05:07,349 --> 00:05:08,558
às vezes era
70
00:05:09,559 --> 00:05:11,061
um momento de tristeza para os outros.
71
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Por favor ajude.
72
00:05:14,272 --> 00:05:18,485
Por favor ajude meu feliz.
73
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
-Feliz.
-Feliz.
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
Pobre Feliz.
75
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
Feliz!
76
00:05:38,880 --> 00:05:39,714
Feliz!
77
00:05:56,189 --> 00:05:58,817
Feliz.
78
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
Não morra.
79
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
Feliz!
80
00:06:38,481 --> 00:06:41,943
Mas eu não poderia mudar o passado.
81
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
Este momento
82
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
já não me trazia alegria.
83
00:06:48,825 --> 00:06:50,577
Até os momentos mais especiais
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,872
-ficou chato depois de algumas repetições.
-Feliz!
85
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
A culpa de ser feliz
86
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
enquanto outros estavam infelizes
87
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
me fez sentir
88
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
pior ainda.
89
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
E uma vez que a felicidade desapareceu,
90
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
Eu nunca posso
91
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
voltar àquele momento novamente.
92
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
-Você está pronto?
-Não.
93
00:07:18,813 --> 00:07:21,942
-Eu estou pronto agora.
-I-na, vamos até o papai.
94
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
-Venha para o Papai.
-Aqui.
95
00:07:23,526 --> 00:07:25,654
-Nossa.
-Você tem que apoiá-la aqui.
96
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
-Eu coloco meu braço aqui?
-Sim, e aqui.
97
00:07:27,781 --> 00:07:28,823
-Assim?
-Sim.
98
00:07:30,116 --> 00:07:31,660
-Isso mesmo.
-Oh, meu Deus.
99
00:07:31,743 --> 00:07:33,870
I-na, você vê o papai?
100
00:07:35,538 --> 00:07:36,373
Você me vê?
101
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Mais um momento feliz
102
00:07:37,999 --> 00:07:39,960
para você reviver indefinidamente.
103
00:07:40,543 --> 00:07:41,670
Absolutamente.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,339
Tenho certeza que voltarei o tempo todo.
105
00:07:44,422 --> 00:07:47,676
I-na, o papai está aqui.
106
00:07:48,343 --> 00:07:49,886
I-na.
107
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
Olha, ela está sorrindo.
108
00:07:51,763 --> 00:07:53,098
-Realmente?
-Sim, olhe.
109
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
Mas mesmo neste momento
110
00:07:58,436 --> 00:07:59,396
está fora de alcance agora.
111
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
Até mais, pai.
112
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
I-na.
113
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Olhe para onde você está indo.
114
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Não ande olhando para o seu telefone.
115
00:08:49,696 --> 00:08:50,989
É assim que você se machuca.
116
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Eu nunca deveria ter nascido.
117
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Eu não mereço presentes de aniversário.
118
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
É chamado de “telefone” inteligente.
119
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Use ele para fazer chamadas.
120
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
E você nunca nem me liga.
121
00:09:22,353 --> 00:09:23,188
OK.
122
00:09:52,217 --> 00:09:53,718
Posso te ajudar?
123
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
Você está procurando
algo em particular?
124
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
Não.
125
00:10:04,187 --> 00:10:06,064
-Sinto muito.
-Olhe para onde você está indo.
126
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Desculpe.
127
00:10:07,524 --> 00:10:08,733
Sinto muito.
128
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
Ele está em movimento.
129
00:10:20,078 --> 00:10:21,579
Você tem outra filha?
130
00:10:23,665 --> 00:10:24,499
Uma aluna do ensino fundamental?
131
00:10:25,375 --> 00:10:26,459
De jardim de infância?
132
00:10:29,921 --> 00:10:31,923
Não me diga que isso é para a I-na.
133
00:10:40,640 --> 00:10:42,267
Procurando um presente melhor?
134
00:10:43,184 --> 00:10:47,230
Não são muito melhores do
que aquele coelho de pelúcia.
135
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Você precisa de ajuda?
136
00:11:03,288 --> 00:11:04,247
Você quer se casar comigo?
137
00:11:04,956 --> 00:11:05,790
Não.
138
00:11:06,583 --> 00:11:07,750
Estou aqui apenas para fazer compras.
139
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
Então faça isso.
140
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Oh, meu Deus.
141
00:11:22,849 --> 00:11:23,683
Que tal estes?
142
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
É estranho quando as crianças se vestem como adultos.
143
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
Eu quis dizer para mim.
144
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Estou comprando como você disse.
145
00:11:39,908 --> 00:11:40,742
Espere.
146
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
-Devo ajudá-lo a escolher um presente?
-Não.
147
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
Me deixe ajudá-lo.
148
00:12:08,353 --> 00:12:09,187
Me dê isso.
149
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
Posso pegar outra cerveja?
150
00:12:33,878 --> 00:12:34,712
Para a I-na.
151
00:12:40,885 --> 00:12:43,346
Eu disse que odiava quando as
crianças se vestiam como adultos.
152
00:12:44,097 --> 00:12:47,058
Toda criança quer parecer adulta.
153
00:12:47,850 --> 00:12:48,935
Se importa se eu sentar aqui?
154
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Como quiser.
155
00:12:50,812 --> 00:12:51,854
É tudo seu.
156
00:12:54,983 --> 00:12:55,817
Espere.
157
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
Qual é.
158
00:13:01,823 --> 00:13:03,908
Depois que eu comprei esses sapatos para você?
159
00:13:03,992 --> 00:13:05,868
Você pode pelo menos me comprar
uma boa bebida gelada.
160
00:13:06,995 --> 00:13:10,873
Tenho dificuldade em trocar favores,
161
00:13:11,666 --> 00:13:12,834
estando deprimido e tudo.
162
00:13:16,713 --> 00:13:18,047
Pelo menos leve isso com você.
163
00:13:25,555 --> 00:13:26,973
Eles são para a I-na.
164
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Aqui está a sua bebida.
165
00:14:43,299 --> 00:14:45,635
-O que está acontecendo?
-Fogo!
166
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
Todo mundo pra fora!
167
00:14:47,512 --> 00:14:49,013
Há um incêndio!
168
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
Todos evacuem agora!
169
00:14:57,730 --> 00:14:59,524
Por favor evacue de forma ordenada!
170
00:14:59,607 --> 00:15:00,942
Por aqui por favor!
171
00:15:01,025 --> 00:15:02,151
Por favor, mantenha a calma!
172
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
Se mova lentamente!
173
00:17:05,483 --> 00:17:07,985
Sim, estamos indo para a entrada!
174
00:17:08,069 --> 00:17:10,863
Atenção, estimados clientes.
175
00:17:10,947 --> 00:17:13,199
Nós confirmamos
176
00:17:13,282 --> 00:17:16,244
que o alarme anterior foi
devido a um mau funcionamento.
177
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
Pedimos desculpas pela inconveniência.
178
00:17:19,914 --> 00:17:21,624
Nós confirmamos
179
00:17:21,707 --> 00:17:25,044
que o alarme anterior foi
devido a um mau funcionamento.
180
00:17:25,127 --> 00:17:27,713
Pedimos desculpas pela inconveniência.
181
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
Olá.
182
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
Que bom finalmente ver você de novo.
183
00:19:30,044 --> 00:19:32,296
Estou esperando há tanto tempo.
184
00:19:32,380 --> 00:19:33,589
Sinto muito.
185
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
Tenho conseguido muitos novos clientes.
186
00:19:36,425 --> 00:19:41,138
Acho que não fui a única
que reconheceu sua energia especial.
187
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
É tudo graças a você.
188
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Mas, honestamente, estou um pouco chateada.
189
00:19:47,144 --> 00:19:51,023
Quero guardar toda a sua
preciosa energia para mim.
190
00:19:51,941 --> 00:19:55,695
Veja como suas mãos se tornaram ásperas.
191
00:19:58,197 --> 00:20:01,117
A propósito, por que você me chamou aqui?
192
00:20:01,951 --> 00:20:04,286
Gostaria de uma massagem após o treino?
193
00:20:04,829 --> 00:20:07,331
Vamos conversar lá dentro.
194
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Olá, Sra. Bok.
195
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
-Bem vinda, senhora.
-Olá.
196
00:20:20,344 --> 00:20:21,303
Olá, Sra. Bok.
197
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
Você é a nova personal trainer?
198
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
Qual o seu nome?
199
00:20:50,791 --> 00:20:51,792
Grace.
200
00:20:52,376 --> 00:20:53,544
Grace?
201
00:20:54,420 --> 00:20:56,630
Esse é um nome bonito.
202
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
Grace?
203
00:21:06,515 --> 00:21:09,018
Esse nome realmente não combina com você.
204
00:21:09,101 --> 00:21:10,060
Não pode ser seu nome verdadeiro.
205
00:21:10,978 --> 00:21:11,896
Por que usar um nome falso?
206
00:21:12,897 --> 00:21:14,648
Qual é o seu nome então?
207
00:21:15,816 --> 00:21:16,776
Bok Dong-hee.
208
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
Bok Don't Eat?
209
00:21:21,781 --> 00:21:24,366
Você tem muita sorte de ter um nome
que combina tão bem com você.
210
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
Estou com inveja.
211
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
É Dong-hee, não Don't Eat.
212
00:21:34,043 --> 00:21:37,463
Me deixe pensar.
Quando comprei este prédio?
213
00:21:38,297 --> 00:21:42,468
O Gwi-ju foi bombeiro por
um tempo quando era jovem.
214
00:21:42,551 --> 00:21:45,721
Mas eu queria que ele tivesse
uma vida mais segura e saudável,
215
00:21:45,805 --> 00:21:47,556
então abri esta academia para ele.
216
00:21:47,640 --> 00:21:50,184
O valor do edifício aumentou
bastante desde então.
217
00:21:52,394 --> 00:21:53,562
Entendi.
218
00:21:53,646 --> 00:21:56,857
Passarei este prédio para
o Gwi-ju assim que ele se casar.
219
00:21:59,235 --> 00:22:03,405
Eu entendo o que você está tentando dizer.
220
00:22:03,489 --> 00:22:05,908
Agradeço que você tenha
uma opinião tão boa sobre mim,
221
00:22:05,991 --> 00:22:08,953
mas tudo isso parece muito apressado.
222
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
Não só para mim, mas também para a I-na.
223
00:22:11,580 --> 00:22:15,292
O que ela precisa é de uma mãe carinhosa.
224
00:22:15,376 --> 00:22:17,962
Ela finge ser madura,
mas ainda é uma criança.
225
00:22:18,045 --> 00:22:20,631
Na verdade, estou preocupada que ela seja
mais lenta do que as crianças da sua idade.
226
00:22:22,675 --> 00:22:26,470
Estou preocupada porque ainda
não tivemos grandes notícias dela.
227
00:22:27,346 --> 00:22:29,890
Ela ainda não menstruou pela primeira vez?
228
00:22:31,850 --> 00:22:34,979
Dada a sua idade,
você deverá ter um filho em breve.
229
00:22:35,062 --> 00:22:38,023
Há uma razão pela qual estou tão
desesperada para ter outro neto,
230
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
mas isso fica para outra hora.
231
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
O casamento não é algo que
considero levianamente, Sra. Bok.
232
00:22:47,866 --> 00:22:50,995
Para ser honesta, esta não é a primeira
vez que me encontro com alguém.
233
00:22:52,871 --> 00:22:53,998
Eles devem ter pensado
234
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
que eu facilmente me casaria
porque fui casada duas vezes.
235
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
Sem chance.
236
00:22:58,752 --> 00:23:00,963
Não é isso que estou pensando.
237
00:23:01,046 --> 00:23:04,341
Na verdade, isso deve tornar seu
próximo casamento ainda mais precioso.
238
00:23:05,259 --> 00:23:07,136
Vou me certificar de fazer isso da maneira certa.
239
00:23:07,219 --> 00:23:10,264
Faremos um casamento luxuoso
com muitos convidados.
240
00:23:11,223 --> 00:23:13,350
Já usei vestidos de noiva chiques duas vezes,
241
00:23:13,434 --> 00:23:15,060
então não me importo muito com isso.
242
00:23:15,644 --> 00:23:17,938
Depois de tudo que passei,
243
00:23:18,022 --> 00:23:20,399
Percebi que as formalidades
não têm sentido.
244
00:23:20,482 --> 00:23:21,900
Eu acho que o que é mais importante
245
00:23:22,901 --> 00:23:24,778
é tentar morar junto.
246
00:23:25,613 --> 00:23:27,489
-O quê?
-Absolutamente.
247
00:23:27,573 --> 00:23:30,492
Você não pode realmente conhecer
ninguém até morar com essa pessoa.
248
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Mãe!
249
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
Olá.
250
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Eu preciso falar com você.
251
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
-Estamos no meio de algo.
-Apenas venha aqui.
252
00:23:42,212 --> 00:23:43,464
Qual é o problema?
253
00:23:43,547 --> 00:23:45,716
-Só venha comigo.
-O que é?
254
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
Vamos logo.
255
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Você disse que este prédio seria meu.
256
00:23:58,437 --> 00:23:59,647
Eu vou me casar.
257
00:23:59,730 --> 00:24:01,065
E quando isso vai acontecer?
258
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
Faz séculos que não vejo o Ji-han.
259
00:24:03,651 --> 00:24:06,320
Sua clínica acabou de abrir,
então ele está ocupado.
260
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
Ou ele não está interessado
em se casar com você.
261
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
Você é quem não tem interesse
em que eu me case.
262
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Você mal conhece aquela mulher.
263
00:24:15,746 --> 00:24:16,872
Como você pode confiar nela?
264
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Ela salvou a vida do seu irmão.
265
00:24:19,083 --> 00:24:20,334
Ok, vamos conversar sobre isso.
266
00:24:20,417 --> 00:24:22,211
A mulher que salvou o Gwi-ju do afogamento
267
00:24:22,294 --> 00:24:25,547
apenas por acaso trabalha na casa
de massagens que você frequenta?
268
00:24:25,631 --> 00:24:27,174
Você acha que isso é uma coincidência?
269
00:24:27,257 --> 00:24:29,009
Não é uma coincidência.
É o destino.
270
00:24:29,093 --> 00:24:30,344
Sonhei com ela!
271
00:24:30,427 --> 00:24:32,930
Você perdeu seu poder há muito tempo!
272
00:24:34,640 --> 00:24:36,725
Casamento? Eu vou vencê-los nisso.
273
00:24:57,746 --> 00:24:58,872
Ei.
274
00:25:01,208 --> 00:25:02,459
Você acabou de chegar aqui?
275
00:25:02,543 --> 00:25:04,795
Você sabe o quão feroz
é a batalha que tenho que travar
276
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
para trabalhar como uma pessoa deprimida?
277
00:25:09,466 --> 00:25:12,094
Pela primeira vez em muito tempo,
278
00:25:12,177 --> 00:25:13,470
Eu venci essa batalha hoje.
279
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Entendi.
280
00:25:21,895 --> 00:25:23,147
Onde você está indo?
281
00:25:23,230 --> 00:25:24,148
Eu estou indo para casa.
282
00:25:25,149 --> 00:25:27,484
Gastei toda a minha energia para chegar aqui.
283
00:25:28,944 --> 00:25:31,196
A propósito, obrigada.
284
00:25:50,883 --> 00:25:52,259
Por segurar a minha mão.
285
00:25:53,510 --> 00:25:54,344
O quê?
286
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Você segurou
287
00:25:58,140 --> 00:25:59,391
a minha mão.
288
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Não, eu não segurei.
289
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Vocês deram as mãos?
290
00:26:11,445 --> 00:26:15,866
Meu Deus, quando vocês dois ficaram tão próximos?
291
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
Não é assim.
292
00:26:17,159 --> 00:26:18,368
Não seja tímida.
293
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
Se ele chegou ao ponto de segurar sua mão,
294
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
ele está apaixonado por você.
295
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
O que ela está falando?
296
00:26:31,256 --> 00:26:33,091
Agora que sabemos
o que ele sente por você,
297
00:26:33,175 --> 00:26:35,302
deixe o próximo passo comigo.
298
00:26:36,136 --> 00:26:38,138
Por favor, não se precipite.
299
00:26:39,723 --> 00:26:42,726
De qualquer forma,
você parece um pouco cansada.
300
00:26:42,810 --> 00:26:45,354
Você está perdendo o sono de novo?
301
00:26:46,104 --> 00:26:47,189
Eu tenho.
302
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
Só um segundo.
303
00:26:50,359 --> 00:26:51,902
Me deixe te dar um pouco de chá.
304
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
Sente-se por favor.
305
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
Isto é incrível.
306
00:27:01,870 --> 00:27:04,581
Ela dorme como um bebê
toda vez que encontra a Do Da-hae.
307
00:27:13,090 --> 00:27:15,133
Que seus sonhos tragam fortuna.
308
00:27:25,519 --> 00:27:26,520
Ei.
309
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
Ouvi dizer que vocês deram as mãos.
310
00:27:29,565 --> 00:27:30,482
Bom trabalho.
311
00:27:32,317 --> 00:27:33,986
Não seja absurdo.
312
00:27:34,528 --> 00:27:35,904
Isso nunca aconteceu.
313
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
Eu gosto bastante dela.
314
00:27:37,990 --> 00:27:40,367
Ela ajuda sua mãe a descansar.
315
00:27:41,076 --> 00:27:41,994
Boa sorte.
316
00:27:56,216 --> 00:27:57,843
Você teve que ser tão severa?
317
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
O casamento exige sinceridade,
318
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
mesmo que seja uma fraude.
319
00:28:03,682 --> 00:28:06,560
Bok Don't Eat ou qualquer que seja o
nome dela pode ganhar de você.
320
00:28:08,270 --> 00:28:11,356
É sua função frear o casamento
da Bok Dong-hee.
321
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
E para fazer isso,
você deve observar sua silueta.
322
00:28:17,195 --> 00:28:20,657
Se você demorou tanto para dar
as mãos, quando você finalmente
323
00:28:21,491 --> 00:28:22,534
vai levá-lo para a cama?
324
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Havia mais do que isso.
325
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
Ele tinha essa expressão no rosto.
326
00:28:33,795 --> 00:28:36,423
Como se ele estivesse se afogando
e se agarrando a qualquer coisa.
327
00:28:42,721 --> 00:28:44,181
Está muito escuro aqui!
328
00:29:05,077 --> 00:29:07,788
Você transformou esse quarto em um caixão!
329
00:29:09,122 --> 00:29:11,917
É melhor trazermos outra
pessoa para esse quarto logo.
330
00:29:12,626 --> 00:29:15,462
Você tem vivido na sombra
dos mortos por muito tempo.
331
00:29:15,963 --> 00:29:19,007
Ela teve o filho de outro homem,
pelo amor de Deus.
332
00:29:21,885 --> 00:29:23,053
Comece do zero.
333
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Depois de ter um filho,
334
00:29:24,846 --> 00:29:27,516
você vai querer viver novamente.
335
00:29:27,599 --> 00:29:28,684
Eu tenho uma filha.
336
00:29:29,810 --> 00:29:31,520
O nome dela é Bok I-na.
337
00:29:32,104 --> 00:29:33,855
Ela não é sua neta?
338
00:29:33,939 --> 00:29:35,440
Eu amo muito a I-na.
339
00:29:36,024 --> 00:29:39,528
Mas deve haver uma razão para ela
ainda não ter demonstrado nenhum poder.
340
00:29:40,112 --> 00:29:41,738
Não tem como ela ser uma...
341
00:29:43,448 --> 00:29:44,366
Ela é minha filha.
342
00:29:45,242 --> 00:29:47,160
Nunca mais diga isso.
343
00:29:47,244 --> 00:29:49,288
Se você se preocupa tanto com ela,
344
00:29:49,371 --> 00:29:52,207
pare de ficar deitado como um cadáver.
345
00:29:52,291 --> 00:29:55,585
Se recupere e seja um pai adequado.
346
00:29:56,628 --> 00:30:00,007
Quanto você bebeu?
347
00:30:00,924 --> 00:30:03,552
Por que esse silêncio
depois de dar as mãos?
348
00:30:04,303 --> 00:30:05,971
Eu te disse.
349
00:30:06,054 --> 00:30:07,306
Seja paciente.
350
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
Não faz tanto tempo.
351
00:30:09,308 --> 00:30:10,684
Está demorando mais que o normal.
352
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
É a Sra. Bok.
353
00:30:19,276 --> 00:30:20,444
Eu te disse.
354
00:30:24,781 --> 00:30:27,451
Qual é o sentido de encontrar
a Sra. Bok com tanta frequência?
355
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
Ela precisa conquistar o coração do cara.
356
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
Como a Da-hae disse,
357
00:30:33,498 --> 00:30:36,376
para ela poder se casar com ele
pode depender de sua filha.
358
00:30:36,960 --> 00:30:38,211
Faça mais algumas investigações.
359
00:30:39,171 --> 00:30:42,549
Descubra como podemos coçar a coceira.
360
00:30:45,010 --> 00:30:45,844
Tudo bem, turma.
361
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
Todos já decidiram em
qual clube querem ingressar?
362
00:30:49,306 --> 00:30:50,140
-Sim.
-Sim.
363
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
Alguém precisa de mais tempo?
364
00:30:53,685 --> 00:30:54,853
Não.
365
00:30:54,936 --> 00:30:55,896
Terminamos.
366
00:30:55,979 --> 00:30:57,022
Acho que estamos bem.
367
00:30:57,981 --> 00:31:00,942
Nesse caso, vá para
as salas do seu clube.
368
00:31:07,324 --> 00:31:09,076
Estou indo para o clube de cinema. Tchau.
369
00:31:09,159 --> 00:31:11,286
-Em qual clube você está?
-O clube de informática.
370
00:31:11,370 --> 00:31:13,663
Realmente? Quero mudar o meu agora.
371
00:31:13,747 --> 00:31:15,540
Aquele em que estou é uma chatice.
372
00:31:16,708 --> 00:31:18,960
Ei, eu quero entrar no clube de informát…
373
00:31:19,753 --> 00:31:20,921
Nós estamos atrasados.
É melhor corrermos.
374
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
Eu estou!
O que estamos assistindo hoje?
375
00:31:23,006 --> 00:31:24,466
Alice no Pais das Maravilhas.
376
00:31:30,514 --> 00:31:33,767
CLUBE DE FILME
CINEFILO
377
00:31:36,186 --> 00:31:37,354
Ei, feche a porta!
378
00:31:44,027 --> 00:31:49,533
CLUBE DE DANÇA
UMA VEZ
379
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
I-na.
380
00:32:25,026 --> 00:32:26,111
O que você está fazendo aqui?
381
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
Por que você ainda esta aqui?
382
00:32:29,531 --> 00:32:30,907
Está tudo bem?
383
00:32:32,868 --> 00:32:35,537
Você quer conversar no consultório?
384
00:32:36,037 --> 00:32:36,872
Vamos lá.
385
00:32:37,414 --> 00:32:38,707
Ela é nova?
386
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
Ela está na nossa classe.
387
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
-Olá?
-Ele atendeu.
388
00:33:06,234 --> 00:33:07,819
Olá, Sr. Bok.
389
00:33:07,903 --> 00:33:09,946
Você finalmente atendeu.
390
00:33:10,030 --> 00:33:11,698
Eu sou o professor de sala de aula da I-na.
391
00:33:13,366 --> 00:33:14,910
Certo, olá.
392
00:33:14,993 --> 00:33:16,828
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
393
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
A participação no clube
é obrigatória em nossa escola.
394
00:33:20,916 --> 00:33:23,418
Durante o horário do clube hoje,
a I-na parecia perdida no corredor
395
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
porque ela não tinha se juntado a nenhum.
396
00:33:27,547 --> 00:33:29,591
Isso pode ser um pouco perturbador,
397
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
mas a I-na parece não conseguir se
dar bem com seus colegas de classe.
398
00:33:33,720 --> 00:33:35,388
Ela não está sendo intimidada nem nada,
399
00:33:35,472 --> 00:33:36,723
mas como devo colocar isso?
400
00:33:36,806 --> 00:33:38,892
É como se ela fosse invisível.
401
00:33:40,352 --> 00:33:41,645
Eu sei que você está ocupado,
402
00:33:41,728 --> 00:33:44,189
mas por favor, tenha mais
interesse em sua vida escolar.
403
00:33:44,981 --> 00:33:47,275
Você também não está cadastrado
em nosso aplicativo de newsletter.
404
00:33:47,776 --> 00:33:49,945
Eu até tenho dado cópias impressas para a I-na,
405
00:33:50,028 --> 00:33:52,239
mas ela ainda não os devolveu
com a sua assinatura.
406
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
Eu apreciaria sua ajuda.
407
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
Sim, claro.
408
00:33:56,952 --> 00:33:57,953
Sinto muito.
409
00:33:58,495 --> 00:33:59,538
OK.
410
00:34:13,718 --> 00:34:16,054
{\an8}EU TE AMO, MÃE
EU TE AMO, PAI
411
00:34:43,832 --> 00:34:48,211
ASSINATURA DO GUARDIÃO
412
00:35:12,652 --> 00:35:14,195
Guardei toda a bebida.
413
00:35:19,451 --> 00:35:20,702
-Vamos sair.
-O quê?
414
00:35:21,703 --> 00:35:24,664
Beber sozinho faz mal.
415
00:35:26,499 --> 00:35:28,793
Por que não pegamos
uma bebida para você lá fora?
416
00:35:34,132 --> 00:35:35,592
Por aqui por favor.
417
00:35:45,727 --> 00:35:46,811
Aqui estamos.
418
00:35:49,689 --> 00:35:51,107
O resto da sua festa está aqui.
419
00:35:52,567 --> 00:35:53,735
Tem alguém aí?
420
00:35:57,280 --> 00:35:58,239
Você chegou.
421
00:36:11,711 --> 00:36:13,630
Eu nunca disse que beberia com você.
422
00:36:14,255 --> 00:36:15,924
O noivo entra!
423
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Vocês obviamente gostam um do outro,
424
00:36:21,930 --> 00:36:26,017
mas pareciam estar se contendo
para respeitar os limites um do outro.
425
00:36:26,101 --> 00:36:28,978
Então pensei que vocês poderiam passar
algum tempo juntos tomando bebidas.
426
00:36:30,855 --> 00:36:32,023
Bebidas?
427
00:36:32,565 --> 00:36:33,692
Por que não?
428
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
Divirtam-se, vocês dois.
429
00:36:42,450 --> 00:36:44,869
-Fique e junte-se a nós.
-Não, obrigada.
430
00:36:46,579 --> 00:36:47,706
Por favor.
431
00:37:21,573 --> 00:37:24,033
Também não me sinto totalmente
confortável com isso,
432
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
mas não tive escolha.
433
00:37:28,163 --> 00:37:29,372
Devo servir uma bebida para você?
434
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Isso não servirá.
435
00:37:53,146 --> 00:37:54,898
Minha mãe estava certa.
436
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Nunca é uma boa ideia
437
00:37:58,401 --> 00:37:59,527
se conter.
438
00:38:58,670 --> 00:39:00,088
Olá.
439
00:39:00,171 --> 00:39:01,881
Ele encerrou o dia?
440
00:39:01,965 --> 00:39:03,132
Não, ele está com seu último paciente.
441
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
Acho que vou esperar.
442
00:39:12,267 --> 00:39:13,768
Por que isso está no canto?
443
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Dr. Jo nos disse para guardá-lo.
444
00:39:24,445 --> 00:39:25,947
Eu esqueci totalmente.
445
00:39:26,030 --> 00:39:27,323
Pedi a ele para guardá-lo.
446
00:39:29,033 --> 00:39:32,036
Achei que as cores estavam desbotando.
447
00:39:32,120 --> 00:39:33,162
Claro.
448
00:40:08,364 --> 00:40:09,574
Tenha paciencia comigo.
449
00:40:24,213 --> 00:40:25,381
-Isso faz cócegas.
-Está bem.
450
00:40:39,771 --> 00:40:41,230
Ele não está com um paciente, está?
451
00:40:41,314 --> 00:40:42,607
Ele está, mas…
452
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
O que está acontecendo?
453
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
Dong-hee.
454
00:41:16,265 --> 00:41:17,934
Bok Don't Eat, é você?
455
00:41:19,227 --> 00:41:20,436
"Bok Don't Eat"?
456
00:41:21,104 --> 00:41:23,022
Foi por isso que você me disse para tirar uma folga?
457
00:41:23,106 --> 00:41:24,482
O que você está falando?
458
00:41:24,565 --> 00:41:25,984
Estou com uma paciente.
459
00:41:26,901 --> 00:41:29,195
Já passou do horário de fechamento.
460
00:41:29,278 --> 00:41:31,239
Oh não. Você precisa fechar?
461
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Me deixe pagar um jantar ou algo assim.
462
00:41:33,616 --> 00:41:35,451
Por que você faria isso?
463
00:41:36,035 --> 00:41:39,831
Só me sinto mal
por mantê-lo aqui até tão tarde.
464
00:41:42,709 --> 00:41:43,543
Me ligue.
465
00:41:48,589 --> 00:41:50,675
Parece que alguém já jantou.
466
00:41:51,384 --> 00:41:53,469
O que você comeu?
467
00:41:54,554 --> 00:41:56,014
Macarrão de feijão preto?
468
00:42:16,743 --> 00:42:18,536
Eu não tinha ideia que um exame médico
469
00:42:19,120 --> 00:42:20,788
poderia ser tão divertido e íntimo.
470
00:42:20,872 --> 00:42:22,707
Ela estava lá por causa das dobras nos joelhos.
471
00:42:22,790 --> 00:42:25,334
Eu estava apenas brincando com ela
porque ela era uma influenciadora.
472
00:42:25,418 --> 00:42:27,795
Ela tem 300 mil assinantes,
473
00:42:27,879 --> 00:42:30,131
então pensei que ela poderia
ajudar a promover a clínica.
474
00:42:51,778 --> 00:42:54,030
Vamos nos casar mais cedo
do que havíamos planejado.
475
00:42:55,656 --> 00:42:58,159
Você nunca mais teria que
se preocupar com aluguel.
476
00:42:58,659 --> 00:42:59,786
Bem?
477
00:43:02,205 --> 00:43:04,373
Apenas casar
não fará nós ganharmos esse edifício.
478
00:43:04,957 --> 00:43:05,875
Teríamos que ter um filho.
479
00:43:06,459 --> 00:43:07,627
Exatamente.
480
00:43:07,710 --> 00:43:10,046
-Antes de ficarmos muito velhos--
-Eu quero me casar
481
00:43:10,713 --> 00:43:11,964
com a consciência tranquila.
482
00:43:13,674 --> 00:43:15,551
Não me casarei com você até devolver
483
00:43:15,635 --> 00:43:17,929
todo o dinheiro que você
me emprestou para a clínica.
484
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Nunca.
485
00:43:39,242 --> 00:43:42,620
Concentre-se na parte superior
do corpo enquanto puxa.
486
00:43:42,703 --> 00:43:44,330
Você vê como ele está se movendo?
487
00:43:44,413 --> 00:43:46,290
OK, bom.
488
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Agora é a sua vez.
489
00:43:48,209 --> 00:43:50,670
Tente agarrar a barra.
490
00:43:50,753 --> 00:43:51,838
Olá.
491
00:43:55,800 --> 00:43:58,845
Vamos ter um controle mais amplo sobre isso.
492
00:44:03,933 --> 00:44:05,810
Um.
493
00:44:05,893 --> 00:44:07,603
Dois.
494
00:44:07,687 --> 00:44:08,563
Três.
495
00:44:09,689 --> 00:44:11,190
Quatro.
496
00:44:11,774 --> 00:44:12,775
Cinco.
497
00:44:12,859 --> 00:44:15,111
Você está indo muito bem.
498
00:46:16,232 --> 00:46:18,109
I-NA
499
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
O número que você está
tentando ligar não está disponível.
500
00:46:20,861 --> 00:46:22,863
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
501
00:46:23,698 --> 00:46:25,449
I-NA
502
00:46:35,042 --> 00:46:36,961
BOK I-NA
503
00:46:39,755 --> 00:46:41,382
BOK I-NA
504
00:46:42,299 --> 00:46:44,176
O número que você está tentando ligar…
505
00:46:49,724 --> 00:46:51,183
É chamado de “telefone” inteligente.
506
00:46:51,976 --> 00:46:54,103
Use ele para fazer chamadas.
507
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
E você nunca nem me liga.
508
00:47:02,194 --> 00:47:03,821
PAI
509
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Pai.
510
00:47:12,246 --> 00:47:14,623
Estou no banheiro do Parque Jungang.
511
00:47:14,707 --> 00:47:16,792
-Você pode vir me buscar?
-É a I-na?
512
00:47:19,336 --> 00:47:20,713
Qual é o problema?
513
00:47:21,547 --> 00:47:22,965
Onde está o meu pai?
514
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
Bem, a questão é…
515
00:47:26,802 --> 00:47:30,056
Ele não pode ir até você agora.
516
00:47:31,390 --> 00:47:32,725
Então eu irei até você.
517
00:47:32,808 --> 00:47:34,727
Estou por perto.
518
00:47:34,810 --> 00:47:35,770
Eu estarei aí.
519
00:47:36,270 --> 00:47:37,897
Mas por que você precisa…
520
00:47:38,773 --> 00:47:39,899
Tem algo errado?
521
00:47:41,108 --> 00:47:42,109
Deixa para lá.
522
00:47:49,742 --> 00:47:52,036
Sr. Bok.
523
00:47:53,871 --> 00:47:56,582
A I-na acabou de ligar.
524
00:47:58,584 --> 00:47:59,460
I-na?
525
00:47:59,960 --> 00:48:01,087
I-na…
526
00:48:02,630 --> 00:48:04,423
Ela acabou de ligar para você
527
00:48:05,132 --> 00:48:06,759
e pediu para você ir buscá-la.
528
00:48:08,094 --> 00:48:11,138
Ela quase parecia estar
sendo perseguida por alguém.
529
00:48:11,680 --> 00:48:12,807
I-na…
530
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Você nem sabe onde ela está!
531
00:48:18,646 --> 00:48:19,563
I-na.
532
00:48:19,647 --> 00:48:21,023
-I-na.
-Com licença.
533
00:48:21,107 --> 00:48:22,608
-Sim?
-Você não pagou.
534
00:48:22,691 --> 00:48:24,068
-Certo.
-São 640.000 won.
535
00:48:24,151 --> 00:48:25,069
O quê?
536
00:48:28,447 --> 00:48:29,865
Desculpe.
537
00:48:31,492 --> 00:48:32,618
Aqui.
538
00:48:39,750 --> 00:48:41,460
TRANSAÇÃO COM CARTÃO DE CRÉDITO
640.000 WONS
539
00:48:54,974 --> 00:48:55,850
Sr. Bok.
540
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Você está bem?
541
00:49:02,064 --> 00:49:03,524
Apenas fique aqui.
542
00:49:03,607 --> 00:49:04,859
Vou ver como ela está, ok?
543
00:49:07,862 --> 00:49:09,155
A I-na me ligou.
544
00:49:09,655 --> 00:49:10,865
Ela me ligou.
545
00:49:11,699 --> 00:49:12,867
Eu tenho que ir até ela.
546
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
-Eu tenho que ir...
-Pronto, eu peguei você.
547
00:49:14,577 --> 00:49:16,036
-Cuidado onde pisa.
-Ela precisa de mim.
548
00:49:16,537 --> 00:49:17,830
Espera.
549
00:49:18,497 --> 00:49:19,540
Oh, meu Deus.
550
00:49:21,000 --> 00:49:23,586
Firme.
551
00:49:23,669 --> 00:49:24,587
Cuidado onde pisa.
552
00:49:46,692 --> 00:49:48,611
Oh, meu Deus!
553
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
É por alí.
554
00:50:05,419 --> 00:50:07,004
Lá.
555
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
I-na.
556
00:50:10,883 --> 00:50:12,134
Ela está sem papel higiênico?
557
00:50:13,761 --> 00:50:15,262
Ali, Sr. Bok.
558
00:50:15,346 --> 00:50:17,765
O banheiro é ali.
559
00:50:23,354 --> 00:50:24,188
Aquele bastardo.
560
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Ei.
561
00:50:33,197 --> 00:50:35,908
Por que você está vagando
pelo banheiro feminino?
562
00:50:36,533 --> 00:50:37,534
Bem?
563
00:50:40,496 --> 00:50:41,497
Seu pequeno…
564
00:50:43,082 --> 00:50:44,375
Minha nossa.
565
00:50:49,630 --> 00:50:50,631
Você está bem?
566
00:50:52,591 --> 00:50:54,134
Eu não vou soltar você.
567
00:50:54,218 --> 00:50:55,052
Não.
568
00:50:56,428 --> 00:50:57,972
Você vai morrer.
569
00:51:17,866 --> 00:51:20,286
Você está saindo para salvar alguém de novo?
570
00:51:20,369 --> 00:51:22,204
Quem vai me salvar então?
571
00:51:38,345 --> 00:51:41,098
A I-na parece não conseguir se dar
bem com seus colegas de classe.
572
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
É como se ela fosse invisível.
573
00:51:47,479 --> 00:51:48,314
Pai?
574
00:52:15,382 --> 00:52:18,427
Não se atreva a chegar perto
da minha filha de novo, entendeu?
575
00:52:28,812 --> 00:52:29,897
Pai.
576
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
I-na.
577
00:52:36,487 --> 00:52:37,696
Bom trabalho. Agora saia.
578
00:52:39,365 --> 00:52:40,324
I-na.
579
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Você está bem, I-na?
580
00:52:45,704 --> 00:52:47,456
Quem é aquele homem?
581
00:52:50,876 --> 00:52:52,086
Não se preocupe com ele.
582
00:52:52,169 --> 00:52:54,588
Eu bati nele bastante.
583
00:52:55,506 --> 00:52:56,423
Mas por que?
584
00:52:56,507 --> 00:52:57,925
O que ele fez?
585
00:53:01,553 --> 00:53:03,097
Você pode ser honesta comigo.
586
00:53:03,639 --> 00:53:04,848
Está tudo bem agora.
587
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Então pode sair.
588
00:53:06,934 --> 00:53:07,768
Vamos lá.
589
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
-Vamos.
-Só um segundo.
590
00:53:13,232 --> 00:53:14,483
I-na.
591
00:53:14,566 --> 00:53:16,652
Por que você pediu ao seu pai para vir?
592
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
Olá.
593
00:54:00,737 --> 00:54:01,572
I-na.
594
00:54:03,198 --> 00:54:04,324
Fique parada.
595
00:54:05,534 --> 00:54:06,660
Mova suas mãos.
596
00:54:14,626 --> 00:54:15,627
Parabéns.
597
00:54:51,371 --> 00:54:52,372
Ei, I-na.
598
00:54:54,082 --> 00:54:56,084
-Parabéns--
-Não diga isso!
599
00:55:09,515 --> 00:55:10,724
Obrigada.
600
00:55:12,559 --> 00:55:13,393
Tchau.
601
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
Boa noite.
602
00:55:28,825 --> 00:55:29,993
Quer pegar uma bebida?
603
00:55:36,667 --> 00:55:38,544
Você vai compartilhar essa vez?
604
00:55:55,185 --> 00:55:57,396
Você não deveria consultar um médico?
605
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
Eu ouvi algo quebrando.
606
00:56:00,857 --> 00:56:03,277
Você não viu como aquele
cara de capacete saiu voando?
607
00:56:04,403 --> 00:56:05,654
Esse foi o som…
608
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
de seu capacete sendo rachado.
609
00:56:19,293 --> 00:56:21,878
De qualquer forma,
obrigado por ajudar a I-na.
610
00:56:23,255 --> 00:56:24,673
Mas pare de me fazer agradecer.
611
00:56:25,465 --> 00:56:27,175
Não sou capaz de sentir gratidão.
612
00:56:27,926 --> 00:56:30,220
Se fosse, não teria depressão.
613
00:56:30,304 --> 00:56:31,847
Francamente, acho isso desconfortável.
614
00:56:32,431 --> 00:56:33,724
Eu não posso fazer nada por você.
615
00:56:39,021 --> 00:56:40,022
Mas você já fez.
616
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Você foi gentil o suficiente
para segurar a minha mão.
617
00:56:47,237 --> 00:56:48,530
Por que você continua mentindo sobre isso?
618
00:56:52,492 --> 00:56:54,119
Você está se fazendo de bobo?
619
00:56:54,202 --> 00:56:55,829
Onde e quando exatamente?
620
00:57:01,001 --> 00:57:02,210
No Shopping.
621
00:57:02,294 --> 00:57:03,378
Quando o alarme de incêndio disparou.
622
00:57:04,713 --> 00:57:06,923
Não é como se tivéssemos
dormido juntos ou algo assim.
623
00:57:07,007 --> 00:57:08,467
Nós apenas ficamos de mãos dadas.
624
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
Por que você continua negando?
625
00:57:11,928 --> 00:57:12,888
Inacreditável.
626
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
Poderia ser
627
00:57:19,936 --> 00:57:23,231
que você veio do futuro
e segurou a minha mão?
628
00:57:24,316 --> 00:57:26,818
Você pode viajar no tempo, certo?
629
00:57:32,658 --> 00:57:33,951
Isso não é verdade.
630
00:57:34,034 --> 00:57:36,078
Ouvi dizer que você poderia
voltar a um momento feliz.
631
00:57:36,161 --> 00:57:37,663
Não, eu não posso.
632
00:57:37,746 --> 00:57:38,830
Certo.
633
00:57:39,539 --> 00:57:41,249
Você perdeu seu poder.
634
00:57:42,918 --> 00:57:45,045
E se você se recuperasse da depressão?
635
00:57:46,088 --> 00:57:47,547
E se você estivesse feliz de novo?
636
00:57:54,638 --> 00:57:56,306
Será que você estava feliz
637
00:57:56,807 --> 00:57:58,558
quando você estava comigo?
638
00:58:01,353 --> 00:58:02,187
Sem chance.
639
00:58:02,813 --> 00:58:04,690
Feche os olhos e pense bem.
640
00:58:10,696 --> 00:58:11,822
Quem sabe?
641
00:58:11,905 --> 00:58:13,407
Talvez você consiga voltar.
642
00:58:15,409 --> 00:58:18,286
Mesmo se eu fizesse isso,
não seria capaz de segurar sua mão.
643
00:58:20,831 --> 00:58:23,417
Não posso tocar em nada do passado.
644
00:58:31,133 --> 00:58:33,468
Bok Do not Eat ainda está forte.
645
00:58:35,137 --> 00:58:36,638
Ela vai vomitar.
646
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
Por que isso está no canto?
647
00:58:53,572 --> 00:58:54,823
Dr. Jo nos disse para guardá-lo.
648
00:58:57,451 --> 00:58:58,618
Eu quero voar.
649
00:58:59,494 --> 00:59:00,746
Assim como eu costumava fazer.
650
00:59:03,874 --> 00:59:05,751
Eu quero voar!
651
00:59:20,307 --> 00:59:21,224
Fique comigo.
652
00:59:21,725 --> 00:59:22,934
Mantenha a calma!
653
00:59:24,603 --> 00:59:26,980
Respire comigo. Respirações profundas.
654
00:59:36,698 --> 00:59:37,991
Bom. Devagar.
655
00:59:45,082 --> 00:59:47,167
Você está indo muito bem.
656
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
Você não quer voltar?
657
01:00:20,367 --> 01:00:22,410
Para os bons e velhos tempos?
658
01:00:22,494 --> 01:00:24,412
Como eu disse, eu não posso.
659
01:00:24,996 --> 01:00:26,206
Eu não encontro
660
01:00:26,790 --> 01:00:28,583
mais nenhum dos meus felizes
661
01:00:29,459 --> 01:00:31,461
momentos do passado.
662
01:00:33,046 --> 01:00:36,716
Você está dizendo seriamente
que não tem mais nada
663
01:00:36,800 --> 01:00:38,552
de que se lembre com carinho?
664
01:00:47,435 --> 01:00:49,354
E o dia em que você aprendeu
a andar de bicicleta?
665
01:00:50,021 --> 01:00:51,857
Você nunca esquece esse momento.
666
01:00:53,900 --> 01:00:55,485
Não? Nesse caso…
667
01:00:58,029 --> 01:00:59,447
A primeira vez que você experimentou gelo picado.
668
01:01:02,742 --> 01:01:03,577
Você lembra disso?
669
01:01:05,745 --> 01:01:07,873
{\an8}Eu nunca comi isso até o ensino médio.
670
01:01:19,134 --> 01:01:20,719
E o dia em que a I-na nasceu?
671
01:01:22,262 --> 01:01:23,805
Mais um momento feliz
672
01:01:23,889 --> 01:01:26,057
para você reviver uma e outra vez.
673
01:01:27,017 --> 01:01:27,851
Você me vê?
674
01:01:28,894 --> 01:01:29,978
I-na.
675
01:01:40,030 --> 01:01:41,448
Você é inacreditável.
676
01:01:50,832 --> 01:01:52,125
Na verdade,
677
01:01:54,127 --> 01:01:56,880
Talvez eu também tenha a
habilidade de viajar no tempo.
678
01:01:59,633 --> 01:02:02,219
Ver a I-na me lembra da minha infância.
679
01:02:03,970 --> 01:02:05,472
Eu cresci sem mãe também.
680
01:02:06,514 --> 01:02:08,725
Meu pai estava bêbado o tempo todo.
681
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
Eu estava sozinha.
682
01:02:14,856 --> 01:02:15,941
Mesmo assim,
683
01:02:16,024 --> 01:02:19,778
Eu cresci bem, sozinha.
684
01:02:21,446 --> 01:02:23,573
Ou assim pensei.
685
01:02:24,991 --> 01:02:26,576
Mas sempre que vejo a I-na,
686
01:02:28,870 --> 01:02:30,205
Eu continuo voltando
687
01:02:30,872 --> 01:02:33,041
para minha infância solitária.
688
01:02:43,468 --> 01:02:45,637
Posso ver de onde vem a Sra. Bok.
689
01:02:47,013 --> 01:02:48,848
A I-na definitivamente precisa de alguém.
690
01:02:53,937 --> 01:02:55,855
Lembra daquele coelho de pelúcia
que comprei para ela?
691
01:02:57,649 --> 01:02:59,317
Quando ela era pequena,
692
01:03:00,318 --> 01:03:02,153
Eu nunca estive lá para ela.
693
01:03:04,030 --> 01:03:05,865
Então comprei para ela um coelho de pelúcia,
694
01:03:07,158 --> 01:03:09,035
dizendo que isso a protegeria em meu nome.
695
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
Entendi.
696
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
Eu dei a ela outro
697
01:03:16,710 --> 01:03:18,503
porque eu ainda não posso estar lá para ela
698
01:03:19,671 --> 01:03:20,964
quando estou uma grande bagunça.
699
01:03:24,759 --> 01:03:28,179
Mas ela jogou fora.
700
01:03:31,599 --> 01:03:32,600
Você está certa.
701
01:03:33,476 --> 01:03:34,936
A I-na precisa de alguém
702
01:03:35,895 --> 01:03:38,732
que pode protegê-la em meu nome.
703
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Mas…
704
01:03:43,778 --> 01:03:47,532
Não quero que você
jogue sua vida pelo ralo.
705
01:03:49,993 --> 01:03:51,077
Dito isto…
706
01:03:52,787 --> 01:03:53,788
fique longe de mim.
707
01:03:54,706 --> 01:03:56,458
Não me faça querer segurar você.
708
01:04:02,213 --> 01:04:04,090
Mas você já segurou.
709
01:04:13,433 --> 01:04:15,060
Você segurou a minha mão.
710
01:04:18,229 --> 01:04:19,105
Lembra?
711
01:04:26,196 --> 01:04:29,282
{\an8}ASSINATURA DO GUARDIÃO
BOK GWI-JU
712
01:04:41,419 --> 01:04:42,587
{\an8}Eu segurei a mão dela?
713
01:04:44,506 --> 01:04:47,008
Mas por que ela se comprometeria
com tal mentira?
714
01:04:47,675 --> 01:04:49,135
Poderia ser
715
01:04:49,844 --> 01:04:53,348
que você veio do futuro
e segurou a minha mão?
716
01:04:57,811 --> 01:04:59,312
Mas isso não faz sentido.
717
01:04:59,979 --> 01:05:02,023
Feche os olhos e pense bem.
718
01:05:02,774 --> 01:05:03,942
Quem sabe?
719
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
Talvez você consiga voltar.
720
01:06:39,329 --> 01:06:40,330
Sem chance.
721
01:06:42,207 --> 01:06:43,374
Como isso pode ser?
722
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
Fogo!
723
01:07:21,538 --> 01:07:23,248
Todo mundo para fora!
724
01:07:23,331 --> 01:07:24,290
Há um incêndio!
725
01:07:24,374 --> 01:07:26,960
Todos evacuem agora!
726
01:07:28,169 --> 01:07:29,963
Por favor evacuem de forma ordenada!
727
01:07:30,046 --> 01:07:31,548
Por aqui por favor!
728
01:07:31,631 --> 01:07:32,924
Por favor, mantenha a calma!
729
01:07:36,678 --> 01:07:37,929
No Shopping.
730
01:07:38,638 --> 01:07:40,056
Quando o alarme de incêndio disparou.
731
01:07:40,765 --> 01:07:42,684
Por favor, venha por aqui.
732
01:07:44,602 --> 01:07:46,104
Por aqui por favor.
733
01:07:46,187 --> 01:07:48,773
Por favor, mantenham a calma!
734
01:07:48,856 --> 01:07:50,567
Vamos ir um pouco devagar!
735
01:09:20,073 --> 01:09:21,074
Você segurou
736
01:09:22,241 --> 01:09:23,576
a minha mão.
737
01:09:46,349 --> 01:09:47,642
Você foi gentil o suficiente
738
01:09:48,768 --> 01:09:50,019
para segurar a minha mão.
739
01:10:27,682 --> 01:10:29,600
UMA FAMÍLIA INUSITADA
740
01:10:58,212 --> 01:11:01,174
{\an8}Posso tocar em alguém do meu passado?
741
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
{\an8}Você não está curioso?
742
01:11:02,925 --> 01:11:06,804
{\an8}Sobre por que a Do Da-hae estava
usando o anel da família no meu sonho?
743
01:11:06,888 --> 01:11:08,097
{\an8}Do Da-hae.
744
01:11:08,181 --> 01:11:09,557
{\an8}Quem diabos é você?
745
01:11:09,640 --> 01:11:12,268
{\an8}Por que posso tocar em você
e por que continuo voltando para você?
746
01:11:12,351 --> 01:11:13,936
{\an8}O que diabos você fez comigo?
747
01:11:14,854 --> 01:11:15,772
{\an8}Você está me convidando para sair?
748
01:11:15,855 --> 01:11:17,899
{\an8}Eu tentei ser corajoso,
749
01:11:17,982 --> 01:11:20,359
{\an8}já que você me deixou entrar em seu coração.
750
01:11:21,068 --> 01:11:22,111
{\an8}Eles vão morar juntos?
751
01:11:22,195 --> 01:11:25,114
{\an8}Esta família realmente está condenada.
752
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
{\an8}Vamos sangrá-los até secar.
753
01:11:29,202 --> 01:11:30,953
{\an8}Certifique-se de conseguir
evidências suficientes.
754
01:11:31,871 --> 01:11:33,414
{\an8}Eles podem realmente ter superpoderes.
755
01:11:34,457 --> 01:11:35,958
{\an8}Ela simplesmente não vai ouvir.
756
01:11:37,752 --> 01:11:39,086
{\an8}Eu disse a ela para correr.
757
01:11:41,214 --> 01:11:46,219
{\an8}Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
51981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
