Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
Salve, gente!
2
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
Benvenuti al cinema.
Siamo felici di avervi qui. Ora...
3
00:01:04,605 --> 00:01:08,944
Ernie, vado a fare una doccia.
Hai visto il mio sapone antibatterico?
4
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
No, Bert, non l'ho visto.
5
00:01:11,321 --> 00:01:15,284
Bene, il film che state per vedere
racconta di Elmo.
6
00:01:15,576 --> 00:01:16,743
A chi stai parlando?
7
00:01:16,952 --> 00:01:19,121
Alla platea, Bert.
È davanti a noi.
8
00:01:19,288 --> 00:01:20,414
Vedi?
9
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
Guarda quanta gente!
10
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
Bel cardigan.
11
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
In questo film,
Elmo chiederà il vostro aiuto.
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Vuole che parliate e collaboriate.
13
00:01:35,888 --> 00:01:36,889
Come cominciamo?
14
00:01:37,139 --> 00:01:40,267
Semplice.
Contiamo all'indietro da 10.
15
00:01:40,559 --> 00:01:42,644
È come cominciano i film, Bert.
16
00:01:43,103 --> 00:01:45,397
Potete aiutarci a contare?
17
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
Pronti? Fatevi sentire.
18
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
Dieci. Nove.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,445
Otto. Sette.
20
00:01:51,653 --> 00:01:53,197
Sei. Cinque.
21
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Quattro. Tre. Due.
22
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
Uno!
23
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
Non pensi che dovresti
metterti qualcosa addosso?
24
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
Cosa dici?
25
00:02:05,542 --> 00:02:07,628
Godetevi il film, gente!
26
00:02:11,215 --> 00:02:15,969
ELMO IN BRONTOLANDIA
27
00:02:48,293 --> 00:02:49,378
Sveglia!
28
00:02:51,171 --> 00:02:54,383
Elmo è sveglio! Elmo è sveglio!
Elmo è sveglio!
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Wow!
30
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Salve a tutti!
31
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
È così bello vedervi!
32
00:03:05,894 --> 00:03:09,982
Poiché siete qui,
Elmo vuole mostrarvi qualcosa.
33
00:03:10,274 --> 00:03:14,444
È la cosa preferita di Elmo
in assoluto!
34
00:03:14,945 --> 00:03:17,114
La coperta di Elmo.
35
00:03:17,489 --> 00:03:20,033
Vieni qui a conoscere tutti, Coperta.
36
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
Coperta?
37
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Coperta!
38
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
Coperta, dove sei?
39
00:03:26,164 --> 00:03:28,709
Elmo vuole presentarti a qualcuno.
40
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Sei qui sotto, Coperta?
41
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Coperta!
42
00:03:34,882 --> 00:03:36,758
Dove sei?
43
00:03:40,179 --> 00:03:42,890
Ragazzi,
avete visto la coperta di Elmo?
44
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Sì!
45
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
Dove?
46
00:03:46,143 --> 00:03:47,436
Qui?
47
00:03:47,895 --> 00:03:49,354
No!
48
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
No?
49
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
Dov'è Coperta?
50
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
È qui su?
51
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Davvero?
52
00:04:01,658 --> 00:04:03,035
Oh, eccoti qua!
53
00:04:04,953 --> 00:04:07,289
Grazie a tutti per l'aiuto.
54
00:04:07,581 --> 00:04:08,790
Coperta!
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Vieni giù da lì.
56
00:04:26,517 --> 00:04:28,268
Elmo è felice di averti trovata.
57
00:04:28,602 --> 00:04:32,022
Elmo non sa cosa farebbe
senza la sua migliore amica.
58
00:04:34,358 --> 00:04:36,151
Smettila con questo solletico!
59
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Coperta
60
00:04:41,990 --> 00:04:44,535
Chi è la migliore amica di Elmo?
61
00:04:45,118 --> 00:04:47,955
Sempre al suo fianco
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Sei tu, Coperta!
63
00:04:51,500 --> 00:04:53,502
La migliore amica di Elmo
64
00:04:53,752 --> 00:04:56,129
Elmo ti trova quando ti...
65
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
...nascondi!
66
00:04:59,675 --> 00:05:00,843
La coperta di Elmo
67
00:05:01,093 --> 00:05:03,971
Un magico tappeto
68
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Che Elmo mai e poi mai
69
00:05:07,015 --> 00:05:08,642
Lascerebbe indietro
70
00:05:08,892 --> 00:05:11,228
La migliore amica di Elmo
71
00:05:12,855 --> 00:05:15,232
Andiamocene a volare
72
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
Chi è la migliore amica di Elmo?
73
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
Stai buona, Coperta!
74
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
Chi aiuterà Elmo a tentare?
75
00:05:30,038 --> 00:05:30,831
Tu!
76
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
Coperta?
77
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
La migliore amica di Elmo
78
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Non lascerà Elmo...
79
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
...piangere
80
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Separati mai
81
00:05:43,844 --> 00:05:46,054
Sotto la pioggia o un cielo rosa
82
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Sarà sempre
83
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
La stessa cosa
84
00:05:50,434 --> 00:05:52,060
La migliore amica di Elmo
85
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
È ora di lavarti.
86
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
- Signore?
- Prego?
87
00:06:02,654 --> 00:06:03,947
Qualcosa non va.
88
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Ascolti.
89
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Funziona!
90
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Ehi, lo sente?
91
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
Wow!
92
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Mitico!
93
00:06:48,450 --> 00:06:49,284
Coperta!
94
00:06:49,493 --> 00:06:50,661
Sei bagnata.
95
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
È ora di asciugarti!
96
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
Forza, Calzini!
97
00:07:22,860 --> 00:07:24,987
Separati mai
98
00:07:25,237 --> 00:07:26,864
Con te il mondo sembra lieto
99
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
Non potremmo mai
100
00:07:29,825 --> 00:07:31,827
Lasciarti indietro
101
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Separati mai
102
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Con te il mondo sembra lieto
103
00:07:36,707 --> 00:07:38,750
Non potremmo mai
104
00:07:39,001 --> 00:07:40,627
Lasciarti indietro
105
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Grazie di tutto, Coperta.
106
00:07:55,100 --> 00:07:56,768
Andiamo a casa.
107
00:08:00,981 --> 00:08:02,399
Ciao, Zoe!
108
00:08:05,277 --> 00:08:06,445
Zoe?
109
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Cosa c'è che non va?
110
00:08:11,575 --> 00:08:14,786
Volevo tanto
andare allo zoo oggi.
111
00:08:15,037 --> 00:08:18,248
Ma il mio papà deve lavorare
e non ha potuto portarmi.
112
00:08:20,292 --> 00:08:21,460
Elmo ha un'idea.
113
00:08:23,337 --> 00:08:25,797
Poiché Zoe non può andare allo zoo...
114
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
...Elmo porterà lo zoo da Zoe.
115
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
Guarda, guarda, guarda!
116
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
Cosa sei, un leone?
117
00:08:37,683 --> 00:08:39,811
Sì! Guarda questo, guarda questo!
118
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
È una scimmia!
119
00:08:46,151 --> 00:08:47,486
Lo so, lo so, lo so!
120
00:08:47,694 --> 00:08:49,071
È un porcellino!
121
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
No. Elmo ha qualcosa nel naso.
122
00:08:55,827 --> 00:08:57,329
È divertente.
123
00:08:58,205 --> 00:09:01,375
Grazie, Elmo.
Mi fai sempre sentire meglio.
124
00:09:01,750 --> 00:09:03,085
Prego, Zoe.
125
00:09:05,379 --> 00:09:06,588
Wow!
126
00:09:07,756 --> 00:09:10,092
Che coperta fantastica!
127
00:09:11,844 --> 00:09:15,305
È davvero speciale per Elmo.
Per questo Elmo la porta a casa.
128
00:09:15,556 --> 00:09:16,390
Morbida.
129
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Elmo ha un ammorbidente a casa
che puoi tenere.
130
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
Non preoccuparti, Elmo.
Starò attenta.
131
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
Ma Zoe...
132
00:09:23,981 --> 00:09:25,607
Elmo rivuole la sua coperta ora!
133
00:09:25,858 --> 00:09:26,900
Un minuto, Elmo.
134
00:09:27,109 --> 00:09:29,570
No, non un minuto, Zoe.
Ora! Ora!
135
00:09:29,862 --> 00:09:31,321
Elmo vuole la sua coperta!
136
00:09:31,613 --> 00:09:32,489
Aspetta.
137
00:09:32,781 --> 00:09:34,992
Elmo rivuole la sua coperta ora!
È mia!
138
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
Guarda cosa hai fatto!
139
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
Non volevo.
140
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
È stato un incidente.
141
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Zoe non è più amica di Elmo!
142
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
Cosa? Non sono tua amica?
143
00:09:52,593 --> 00:09:53,760
Non posso fermarmi!
144
00:10:00,350 --> 00:10:02,561
Fermati, Telly.
È la coperta di Elmo!
145
00:10:02,769 --> 00:10:03,729
Elmo!
146
00:10:04,730 --> 00:10:06,356
Sono così delicati.
147
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
Pista!
148
00:10:10,027 --> 00:10:11,612
Resisti, Coperta!
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,906
Scusa, Ruthie!
Coperta!
150
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
- Il braccio pelosone
- Biscotto!
151
00:10:17,701 --> 00:10:18,535
Occhio!
152
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
- Cameriere!
- Un minuto, signore.
153
00:10:26,627 --> 00:10:27,503
Telly!
154
00:10:27,711 --> 00:10:29,671
Elmo rivuole la sua coperta!
155
00:10:29,922 --> 00:10:32,174
Non posso fermarmi!
156
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
- Ciao, Telly.
- Ciao!
157
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Coperta!
158
00:10:46,438 --> 00:10:47,648
Sì, signore.
159
00:10:47,940 --> 00:10:50,275
Oh, no!
Ancora tu!
160
00:10:50,526 --> 00:10:52,653
- Vorrei...
- Coperta!
161
00:10:55,489 --> 00:10:57,658
Questo sembra un lavoro...
162
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
...per Super Grover!
163
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
E la colazione?
164
00:11:09,002 --> 00:11:09,962
No, grazie.
165
00:11:10,212 --> 00:11:12,840
Non posso volare a stomaco pieno.
166
00:11:13,549 --> 00:11:14,424
E via!
167
00:11:33,402 --> 00:11:34,486
Ma...
168
00:11:38,824 --> 00:11:39,658
Attenzione!
169
00:11:45,414 --> 00:11:47,207
Qualcuno potrebbe alzarsi?
170
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
Il mio piccolo supercorpo...
171
00:11:49,585 --> 00:11:52,171
...non può sopportare tutto questo peso.
172
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Scusa, Super Grover.
173
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
- Bella botta.
- Ragazzi, state tutti bene?
174
00:11:57,593 --> 00:11:58,844
Non potevano fermarsi.
175
00:11:59,094 --> 00:12:00,179
Stanno tutti bene.
176
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Dov'è la coperta di Elmo?
177
00:12:01,805 --> 00:12:02,723
Io l'ho vista.
178
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
È caduta dal cielo...
179
00:12:04,725 --> 00:12:07,853
...Oscar ci ha starnutito dentro
e l'ha messa nel suo bidone.
180
00:12:08,937 --> 00:12:11,190
È caduta dal cielo,
Oscar ci ha starnutito...
181
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
...e l'ha gettata nel suo bidone.
182
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Elmo ha capito.
183
00:12:15,569 --> 00:12:16,612
Ma...
184
00:12:20,199 --> 00:12:21,950
È stato qualcosa che ho detto?
185
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Quante dita sono?
186
00:12:26,747 --> 00:12:27,623
Due.
187
00:12:27,873 --> 00:12:29,791
Due dita.
188
00:12:32,711 --> 00:12:34,630
Scusate Elmo. Fate largo.
189
00:12:41,220 --> 00:12:44,890
Oscar, riporta la coperta di Elmo,
per favore.
190
00:12:46,058 --> 00:12:48,685
Elmo ha davvero bisogno
della sua coperta!
191
00:12:48,977 --> 00:12:50,062
Elmo, va tutto bene.
192
00:12:50,312 --> 00:12:53,899
Riporta la coperta di Elmo!
Elmo rivuole la sua coperta, subito!
193
00:12:55,817 --> 00:12:58,612
Va bene, Elmo, stai calmo.
Calmati.
194
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Non credo
che Oscar sia a casa.
195
00:13:01,031 --> 00:13:04,660
No? Ma, Gina,
Elmo ha bisogno della sua coperta.
196
00:13:04,952 --> 00:13:07,329
Dovrai aspettare
che Oscar ritorni.
197
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
Elmo non vuole parlarti, Zoe.
198
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
La sola cosa che vuole è la sua coperta!
199
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
Io non volevo...
200
00:13:16,338 --> 00:13:17,256
Non ti preoccupare, Zoe.
201
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Elmo è solo un po' turbato.
202
00:13:20,342 --> 00:13:23,220
Ma, Bob, io non volevo rompere
la sua coperta.
203
00:13:23,512 --> 00:13:26,014
Poi è arrivato Telly
e hai visto anche tu...
204
00:13:26,265 --> 00:13:27,224
Allontanatevi.
205
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
Non c'è niente da vedere.
Circolare.
206
00:13:29,142 --> 00:13:31,478
Solo un pupazzo
che rivuole la sua coperta.
207
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
- Grazie.
- Va bene.
208
00:13:40,696 --> 00:13:41,655
Elmo può aspettare.
209
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Oscar tornerà da un momento all'altro.
210
00:13:45,534 --> 00:13:47,160
Da un momento all'altro.
211
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
Elmo aspetta.
212
00:13:50,163 --> 00:13:51,832
Elmo aspetta.
213
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Elmo non può più aspettare!
214
00:14:03,427 --> 00:14:06,096
Elmo non sapeva che la casa
di Oscar era così grande.
215
00:14:07,222 --> 00:14:09,725
Coperta! Eccoti!
216
00:14:09,975 --> 00:14:13,145
Elmo è così felice di vederti.
Gli sei mancata.
217
00:14:13,437 --> 00:14:15,022
Vieni, andiamo a casa.
218
00:14:19,359 --> 00:14:20,194
Coperta!
219
00:14:21,570 --> 00:14:23,322
Ehi, Elmo!
220
00:14:25,782 --> 00:14:27,034
Buon viaggio!
221
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Coperta!
222
00:14:32,331 --> 00:14:34,708
Aspetta, ferma il film!
Ferma il film!
223
00:14:34,875 --> 00:14:36,376
Cosa c'è, Bert?
224
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
Cosa succede ad Elmo?
225
00:14:38,170 --> 00:14:42,257
Non ti preoccupare, Bert.
Sta solo andando a Brontolandia.
226
00:14:42,674 --> 00:14:43,884
Vai avanti.
227
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
- Cosa?
- Sveglia.
228
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Quanti bei colori!
229
00:15:06,949 --> 00:15:08,450
È stato un bel viaggio.
230
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
Ehi, guarda che posto!
231
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Dov'è la coperta di Elmo?
232
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
E dov'è Elmo?
233
00:15:15,958 --> 00:15:18,710
Elmo non crede di essere più
a Sesame Street.
234
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Sei a Brontolandia!
235
00:15:22,297 --> 00:15:24,967
È il posto più fantastico della terra.
236
00:15:25,175 --> 00:15:28,470
Un posto dove
puoi toglierti le scarpe...
237
00:15:28,679 --> 00:15:31,765
...e odorare i tuoi calzini puzzolenti.
238
00:15:32,599 --> 00:15:34,852
Sento che mi sta venendo
una canzone!
239
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Bleah!
240
00:15:37,604 --> 00:15:38,939
Bene!
241
00:15:40,774 --> 00:15:42,651
Wow, è fantastico!
242
00:15:44,403 --> 00:15:47,990
Attenti.
Arriva un numero musicale!
243
00:15:59,168 --> 00:16:01,295
Ascolta il ritmo dei piedi sudati
244
00:16:01,545 --> 00:16:03,589
Sulle strade unte di Brontolandia
245
00:16:03,881 --> 00:16:06,091
Odora le erbacce puzzolenti
246
00:16:06,341 --> 00:16:07,926
Che giorno perfetto
247
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
IMBRATTATURA
AUTO
248
00:16:11,680 --> 00:16:12,598
Avanti!
249
00:16:12,806 --> 00:16:14,892
Forza, mancano le ruote!
250
00:16:15,225 --> 00:16:17,269
Dai!
251
00:16:17,644 --> 00:16:19,730
Dai col rumore
Dai con la sporcizia
252
00:16:19,980 --> 00:16:22,107
Vai coi rottami
Vai con l'immondizia
253
00:16:22,357 --> 00:16:24,443
C'è il peggior traffico del mondo
254
00:16:24,651 --> 00:16:26,153
Benvenuto tra i brontoloni
255
00:16:26,320 --> 00:16:27,196
Ora sparisci
256
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
Se hai la gomma sotto le scarpe
257
00:16:29,198 --> 00:16:31,325
Sei nella terra dei brontoloni
258
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
È contro la legge farsi lo shampoo
259
00:16:33,869 --> 00:16:36,371
Noi ci laviamo col formaggio
260
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Il formaggio è così profumato!
261
00:16:44,922 --> 00:16:45,756
Guarda qui!
262
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Vi piaccio. Vi piaccio davvero!
263
00:16:50,135 --> 00:16:52,137
Andate via!
Prendete il mio lato migliore.
264
00:16:52,346 --> 00:16:54,306
Lo so.
Non ho un lato migliore!
265
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
Se da vecchio vuoi stare al freddo
266
00:16:56,808 --> 00:16:59,061
Vieni in pensione tra noi brontoloni
267
00:16:59,353 --> 00:17:01,563
Dove le strade sono coperte
Di terra
268
00:17:01,772 --> 00:17:03,440
E le cimici cantano
269
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Cantate!
270
00:17:06,944 --> 00:17:09,029
Salone
di bruttezza
271
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Dai col rumore
Dai con la sporcizia
272
00:17:15,077 --> 00:17:17,204
Vai coi rottami
Vai con l'immondizia
273
00:17:17,412 --> 00:17:20,082
Il nostro motto è:
"Io puzzo, quindi sono".
274
00:17:20,332 --> 00:17:22,376
Benvenuto nella terra dei brontoloni
275
00:17:23,001 --> 00:17:24,502
MALVENUTO
276
00:17:24,711 --> 00:17:26,505
Benvenuto nella terra dei brontoloni
277
00:17:29,633 --> 00:17:31,510
Benvenuto nella terra dei brontoloni
278
00:17:32,010 --> 00:17:33,345
Benvenuto nella terra dei brontoloni
279
00:17:38,225 --> 00:17:39,268
Ora sparisci!
280
00:17:40,727 --> 00:17:41,812
Via di qui!
281
00:17:42,813 --> 00:17:44,565
Questo paese è uno spasso!
282
00:17:46,900 --> 00:17:50,112
Spasso? È ovvio che non apprezzi
la nostra cultura.
283
00:17:50,404 --> 00:17:52,990
Spediamogli qualche cartolina.
284
00:17:53,240 --> 00:17:54,324
Via aerea.
285
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
Schifoso compleanno!
286
00:17:55,868 --> 00:17:57,035
Fetente Natale!
287
00:17:57,286 --> 00:17:58,662
Ammalati presto.
288
00:17:58,912 --> 00:18:00,831
Schifosi 16 anni!
289
00:18:01,081 --> 00:18:03,542
Elmo non sa ancora leggere.
290
00:18:04,543 --> 00:18:05,878
Ma che...
291
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Nascondete i piedi!
292
00:18:15,345 --> 00:18:16,138
Che succede?
293
00:18:25,147 --> 00:18:28,317
È di nuovo Huxley.
Prenderà qualunque cosa.
294
00:18:39,786 --> 00:18:42,039
- Che succede?
- Dammelo!
295
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Ehi, hai preso la sua cartolina!
296
00:18:45,709 --> 00:18:47,169
Dammelo!
297
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
Sandy Bagnatina pulisce e pulisce
298
00:18:52,674 --> 00:18:54,510
Per questo si chiama Bagnatina
299
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
Guardatela come ballando gioisce
300
00:18:57,221 --> 00:19:00,265
Ehi, ragazzina!
È lei la tua nuova Bagnatina?
301
00:19:00,516 --> 00:19:01,433
Sì!
302
00:19:01,808 --> 00:19:04,770
Sbagliato! Indovina
chi le cambierà il pannolino ora?
303
00:19:05,062 --> 00:19:07,439
- Fermo, chiunque tu sia!
- Dammela.
304
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Non può farlo.
Non è carino.
305
00:19:12,194 --> 00:19:14,446
Mettimi giù, brutto Huxley!
306
00:19:15,531 --> 00:19:16,365
Wow!
307
00:19:18,325 --> 00:19:19,284
No!
308
00:19:22,579 --> 00:19:23,455
Che botta!
309
00:19:24,289 --> 00:19:25,582
Stai bene?
310
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Qualcuno ha detto basta?
311
00:19:54,862 --> 00:19:57,155
Bene. Chi l'ha detto?
312
00:19:57,489 --> 00:20:00,784
Chi di voi osa contestare
la mia malvagità?
313
00:20:01,034 --> 00:20:01,994
Lui!
314
00:20:02,369 --> 00:20:03,495
È stato lui!
315
00:20:04,955 --> 00:20:06,081
L'ha detto Elmo.
316
00:20:06,957 --> 00:20:07,749
Ehi, capo.
317
00:20:08,041 --> 00:20:09,376
È lui che l'ha detto.
318
00:20:09,585 --> 00:20:11,795
È stato questo tesorino rosso.
319
00:20:12,087 --> 00:20:14,423
- Contesta la sua malvagità.
- Lo so, Bug!
320
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
Non è bello prendere cose
che non ti appartengono.
321
00:20:18,177 --> 00:20:20,012
Dice anche che non è bello...
322
00:20:20,262 --> 00:20:23,348
...prendere cose che
non mi appartengono.
323
00:20:24,141 --> 00:20:25,601
Non è carino?
324
00:20:27,561 --> 00:20:30,355
Sappi una cosa.
Mi appartiene tutto.
325
00:20:30,689 --> 00:20:31,857
Quello che tocco...
326
00:20:32,107 --> 00:20:33,984
...è mio. Bug!
327
00:20:35,861 --> 00:20:37,654
Vedi questa racchetta?
328
00:20:38,322 --> 00:20:39,573
È mia!
329
00:20:39,907 --> 00:20:41,158
Questo martello.
330
00:20:42,492 --> 00:20:43,327
È mio!
331
00:20:44,870 --> 00:20:46,705
Questo ritratto di Elvis.
332
00:20:46,955 --> 00:20:48,749
Non lo voglio veramente...
333
00:20:50,292 --> 00:20:51,251
...ma è mio.
334
00:20:51,502 --> 00:20:52,628
E...
335
00:20:53,212 --> 00:20:54,087
...questa...
336
00:20:54,505 --> 00:20:56,173
La coperta di Elmo!
337
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
Sbagliato.
338
00:20:58,634 --> 00:21:00,844
Vedi, non l'ho presa in prestito.
339
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Non l'ho noleggiata.
340
00:21:03,055 --> 00:21:05,974
Non ho firmato un leasing di 36 mesi!
341
00:21:08,769 --> 00:21:09,603
È mia!
342
00:21:10,270 --> 00:21:12,314
Credo che sia tutta fibra naturale.
343
00:21:12,606 --> 00:21:15,776
Forse 100% cotone.
Molto carina.
344
00:21:18,612 --> 00:21:21,782
Bug, sai come rovinare
un momento di cattiveria.
345
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
Rientra nel tuo
dannato veicolo...
346
00:21:26,411 --> 00:21:27,246
...e vattene!
347
00:21:27,496 --> 00:21:29,122
Sì, signorsì!
348
00:21:29,373 --> 00:21:30,832
No, aspetta! Coperta!
349
00:21:32,376 --> 00:21:34,586
Vorrei tanto rimanere a chiacchierare...
350
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
...ma devo andare
a fare un pisolino...
351
00:21:36,922 --> 00:21:39,299
...con la mia nuovissima Wooby.
352
00:21:42,594 --> 00:21:43,971
Saluta, Wooby.
353
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Ciao!
354
00:21:46,640 --> 00:21:47,766
È Coperta!
355
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Mia!
356
00:21:55,440 --> 00:21:57,276
Coperta!
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Ferma il film! Ferma il film!
358
00:22:05,325 --> 00:22:06,577
Cosa c'è, Bert?
359
00:22:06,869 --> 00:22:08,871
Hai visto cosa ha fatto Huxley?
360
00:22:09,162 --> 00:22:11,415
Ha preso la coperta di Elmo.
361
00:22:11,999 --> 00:22:13,500
Non posso guardare.
362
00:22:13,792 --> 00:22:16,712
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Vero, ragazzi?
363
00:22:16,962 --> 00:22:20,299
Perché Elmo non si arrenderà
finché non riavrà la sua coperta.
364
00:22:20,507 --> 00:22:21,341
Vai avanti!
365
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Guardiamo, Bert.
366
00:22:22,843 --> 00:22:25,762
Va bene, Ernie.
Ma io non vedo nulla.
367
00:22:26,013 --> 00:22:29,183
Bert, hai ancora le mani sugli occhi.
368
00:22:30,642 --> 00:22:31,518
Lo sapevo.
369
00:22:31,810 --> 00:22:33,270
Sicuro, Bert. Andiamo.
370
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
Qualcuno aiuti Elmo, per favore!
371
00:22:35,606 --> 00:22:37,733
Elmo chiede scusa, potrebbe...
372
00:22:40,110 --> 00:22:42,946
Signore, può aiutare
Elmo a riprendersi la sua coperta?
373
00:22:43,155 --> 00:22:46,408
Vorrei, ma non parlo la tua lingua.
374
00:22:48,368 --> 00:22:50,746
Qualcuno aiuti Elmo!
375
00:22:50,954 --> 00:22:52,331
Oh, Elmo chiede scusa.
376
00:22:52,623 --> 00:22:54,791
Huxley ha preso
la coperta di Elmo.
377
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
Questo mi addolora dentro!
378
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Aspetta, credo sia indigestione.
379
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
Ora cosa fa Elmo?
380
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
Sei la bambina con la bambola.
381
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
Mi chiamo Grizzy.
382
00:23:15,354 --> 00:23:19,900
Perché i brontoloni lasciano che
quel cattivo di Huxley prenda tutto?
383
00:23:20,275 --> 00:23:21,735
Il solo modo per fermarlo...
384
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
...è che tutti i brontoloni
collaborino.
385
00:23:24,821 --> 00:23:26,323
E loro odiano farlo.
386
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
Ma Elmo deve riprendersi
la sua coperta!
387
00:23:31,495 --> 00:23:34,581
Forse posso aiutarti.
Seguimi.
388
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
Scusa, Cookie, scusa!
389
00:23:45,092 --> 00:23:47,886
Non è il mio giorno fortunato!
390
00:23:48,095 --> 00:23:49,638
Oh, la mia testa.
391
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
Gente! Ehi! Ehi!
392
00:23:54,601 --> 00:23:55,686
Che succede?
393
00:23:55,894 --> 00:23:57,688
Oscar dice che Elmo è andato via.
394
00:23:57,896 --> 00:24:01,483
Dev'essere andato nel bidone
di Oscar per cercare la sua coperta...
395
00:24:01,733 --> 00:24:05,070
...ma poi è stato risucchiato
in una terra sporca e lontana!
396
00:24:05,279 --> 00:24:07,698
- E non tornerà mai più...
- Calma, Telly.
397
00:24:07,948 --> 00:24:10,701
Oscar vorrà solo dire
che Elmo è andato a casa.
398
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
No, fa bene ad agitarsi.
399
00:24:13,078 --> 00:24:13,871
Cosa?
400
00:24:14,162 --> 00:24:15,080
Cosa?
401
00:24:15,330 --> 00:24:19,084
Elmo è stato risucchiato
dal mio bidone verso Brontolandia.
402
00:24:19,376 --> 00:24:20,752
"Brontolandia"?
403
00:24:21,003 --> 00:24:22,754
- Dov'è?
- È terribile!
404
00:24:22,963 --> 00:24:26,466
Che facciamo?
Che facciamo?
405
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Ecco cosa faremo.
406
00:24:28,093 --> 00:24:32,389
Andremo a Brontolandia,
dovunque sia, e riprenderemo Elmo.
407
00:24:36,518 --> 00:24:39,938
Va bene, ma fate attenzione.
Ho appena sporcato tutto.
408
00:24:43,192 --> 00:24:44,985
Ho controllato ogni angolo.
409
00:24:47,154 --> 00:24:48,071
Che gioia!
410
00:24:48,363 --> 00:24:50,157
Deliziosa bontà!
411
00:24:56,622 --> 00:24:58,373
Vieni, vieni.
412
00:25:00,542 --> 00:25:02,294
- Avanti, sbrigati.
- Siamo arrivati?
413
00:25:02,503 --> 00:25:05,214
Quasi.
Abbi pazienza, santo cielo!
414
00:25:05,422 --> 00:25:06,924
Bene, Elmo...
415
00:25:07,216 --> 00:25:08,175
...eccola lì.
416
00:25:08,425 --> 00:25:11,011
La casa del vorace Huxley
sul Monte Scaccola.
417
00:25:11,303 --> 00:25:14,431
Ecco dov'è la tua coperta.
Lassù.
418
00:25:14,640 --> 00:25:16,391
Lontanissimo!
419
00:25:16,892 --> 00:25:18,852
Elmo deve riaverla entro stasera.
420
00:25:19,895 --> 00:25:21,188
Forse non mi hai sentito.
421
00:25:21,438 --> 00:25:23,482
È lontano! Lontanissimo!
422
00:25:24,358 --> 00:25:28,237
Bene, Grizzy. Elmo ha fatto cose
più difficili di questa.
423
00:25:28,487 --> 00:25:31,698
- Tipo?
- Elmo ha imparato a legarsi le scarpe.
424
00:25:31,990 --> 00:25:33,075
Cosa sei? Pazzo?
425
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
Se vai lì...
426
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
...potresti non tornare mai più a casa.
427
00:25:38,997 --> 00:25:39,957
Beh...
428
00:25:40,165 --> 00:25:42,334
Ti ho aiutato abbastanza.
Buona fortuna!
429
00:25:45,212 --> 00:25:47,297
Elmo ce la farà!
Vedrai!
430
00:25:47,506 --> 00:25:52,386
Elmo andrà da Huxley
e si riprenderà la sua coperta!
431
00:25:57,933 --> 00:25:59,560
Elmo si illude?
432
00:25:59,852 --> 00:26:01,353
Grizzy ha ragione.
433
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Elmo non ce la farà mai.
434
00:26:05,858 --> 00:26:08,527
Sono incastrato! Sono incastrato!
435
00:26:08,777 --> 00:26:09,570
Coraggio, Telly.
436
00:26:09,820 --> 00:26:11,697
Uno, due, tre...
437
00:26:11,989 --> 00:26:13,073
...spingi!
438
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Grazie!
439
00:26:15,284 --> 00:26:17,619
Stiamo arrivando, Elmo!
440
00:26:23,542 --> 00:26:27,004
È così lontano! Lontanissimo!
441
00:26:29,715 --> 00:26:31,383
Non ce la farai mai?
442
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Chi parla ad Elmo?
443
00:26:34,094 --> 00:26:35,846
Solo una piantina.
444
00:26:37,222 --> 00:26:38,432
Io!
445
00:26:41,226 --> 00:26:44,021
Nessuno pensa che le piante
abbiano qualcosa da dire!
446
00:26:44,813 --> 00:26:45,939
Io ce l'ho.
447
00:26:46,231 --> 00:26:48,525
Perché so esattamente come ti senti.
448
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
- Davvero?
- Sì!
449
00:26:50,736 --> 00:26:52,237
Ti senti immobilizzato.
450
00:26:53,280 --> 00:26:56,700
Ma almeno tu hai le gambe.
Giusto?
451
00:26:58,160 --> 00:27:01,205
Tutto ciò che devi fare
è il primo passo.
452
00:27:01,413 --> 00:27:02,581
Prestami l'orecchio.
453
00:27:03,123 --> 00:27:05,042
Elmo, non mollare
454
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
Le cose potrebbero peggiorare
455
00:27:07,169 --> 00:27:10,839
Potresti nella terra sprofondare
456
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
Ma io non vedo radici
457
00:27:12,633 --> 00:27:14,218
Partire dai tuoi ditoni
458
00:27:14,510 --> 00:27:16,178
Solo due piedi pelosoni
459
00:27:16,470 --> 00:27:18,805
Che spingono, spingono per andare
460
00:27:19,014 --> 00:27:20,766
Fai il primo passo
461
00:27:21,016 --> 00:27:23,310
E subito vedrai
462
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
Che valoroso diventerai
463
00:27:26,855 --> 00:27:28,440
Guarda in su
464
00:27:28,690 --> 00:27:29,983
Sorridi al cielo
465
00:27:30,192 --> 00:27:32,569
Fai quel primo passo
466
00:27:32,945 --> 00:27:35,989
E le tue paure svaniranno
467
00:27:36,823 --> 00:27:41,161
Vai, mio piccolo bipede rosso,
fai quel passo! Vai!
468
00:27:41,745 --> 00:27:43,997
Guardate.
Sapevo che poteva farcela!
469
00:27:51,672 --> 00:27:54,299
Il destino ti chiama
Ascolta me
470
00:27:54,842 --> 00:27:57,845
E sentirai il ritmo dentro di te
471
00:27:59,096 --> 00:28:00,681
Un passo dopo l'altro
472
00:28:00,889 --> 00:28:02,891
Il tuo viaggio è cominciato
473
00:28:03,141 --> 00:28:04,935
Elmo, ora lo sai
474
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Sei pronto, non fermarti mai
475
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
Fai il primo passo
476
00:28:09,106 --> 00:28:11,233
Subito vedrai
477
00:28:11,525 --> 00:28:13,902
Che valoroso diventerai
478
00:28:14,862 --> 00:28:17,865
Guarda in su
Sorridi al cielo
479
00:28:18,156 --> 00:28:20,826
Fai quel passo
480
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
E le tue paure svaniranno
481
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Guardate! Eccolo che va!
482
00:28:28,709 --> 00:28:31,128
Ehi! Sapevo che poteva farlo.
483
00:28:33,005 --> 00:28:34,882
Guardatelo.
484
00:28:35,382 --> 00:28:38,969
Ci sei, ci sei! Continua.
Un altro passo.
485
00:28:39,219 --> 00:28:40,762
Fai il primo passo
486
00:28:41,054 --> 00:28:42,848
Subito vedrai
487
00:28:43,140 --> 00:28:46,602
Che valoroso diventerai
488
00:28:46,810 --> 00:28:48,687
Guarda in su
Sorridi al cielo
489
00:28:48,896 --> 00:28:52,816
- Grazie mille a tutti quanti!
- Fai il primo passo
490
00:28:53,150 --> 00:28:54,985
Elmo, noi crediamo in te
491
00:28:55,277 --> 00:28:57,196
Fai il primo passo
492
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
In guardia, Sig. Huxley.
493
00:28:59,573 --> 00:29:01,992
Elmo viene a prendersi la sua coperta!
494
00:29:06,997 --> 00:29:09,249
Oh, davvero divertente!
495
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
È piccolo e rosso...
496
00:29:11,543 --> 00:29:13,420
...e viene a prendersi la coperta.
497
00:29:13,670 --> 00:29:14,546
Mi scusi, capo.
498
00:29:15,047 --> 00:29:16,173
Non l'ha sentito?
499
00:29:16,423 --> 00:29:20,010
Sta facendo il suo primo passo.
Non dovremmo fare qualcosa?
500
00:29:22,095 --> 00:29:23,388
Normalmente lo farei.
501
00:29:23,680 --> 00:29:25,557
Ma oggi mi sento un po'... piccante.
502
00:29:25,849 --> 00:29:27,100
Piccante!
503
00:29:28,185 --> 00:29:29,645
Spaghetti e un po' di parmigiano.
504
00:29:29,937 --> 00:29:31,313
Un po' di parmigiano.
505
00:29:32,439 --> 00:29:34,775
Dovrei divertirmi un po'
con quel mostriciattolo.
506
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Ma come?
507
00:29:36,985 --> 00:29:39,071
Fatemi pensare. Fatemi pensare.
508
00:29:39,613 --> 00:29:41,198
Che sopracciglia gigantesche!
509
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
Chiamale sopracciglia!
Sono nostri parenti.
510
00:29:45,911 --> 00:29:47,746
Forse se la guardo
in questo modo...
511
00:29:49,957 --> 00:29:52,918
È ora che Elmo faccia
un viaggetto nel tunnel...
512
00:29:53,168 --> 00:29:55,045
...se sapete cosa intendo.
513
00:29:56,922 --> 00:29:58,257
Cosa ha detto, capo?
514
00:29:58,841 --> 00:30:00,592
Bug, cosa stai facendo?
515
00:30:00,926 --> 00:30:02,594
È solo un piccolo snack.
516
00:30:02,803 --> 00:30:05,055
È dura eseguire gli ordini
a stomaco vuoto.
517
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
Sicuro, Bug.
Ascolta bene. Stai ascoltando?
518
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
Torna al lavoro!
519
00:30:14,857 --> 00:30:16,859
È stato un bel viaggio.
520
00:30:18,735 --> 00:30:20,070
È Brontolandia?
521
00:30:20,320 --> 00:30:22,155
La terra dalle mille puzze.
522
00:30:22,364 --> 00:30:25,242
Credo di poterne sentire
un bel po' ora.
523
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Ehi, guardate chi c'è.
524
00:30:27,035 --> 00:30:27,953
È Oscar.
525
00:30:29,121 --> 00:30:31,123
Sei assolutamente disgustoso!
526
00:30:31,415 --> 00:30:32,457
Sì, vai via!
527
00:30:34,459 --> 00:30:35,502
E porta i tuoi amici!
528
00:30:36,295 --> 00:30:38,046
Chi diceva che
non è più la stessa cosa?
529
00:30:38,255 --> 00:30:42,342
Oscar, forse puoi farti dire
dai tuoi amici dove si trova Elmo.
530
00:30:42,551 --> 00:30:43,760
Tra un attimo.
531
00:30:44,052 --> 00:30:46,346
Prima devo dare uno sguardo
nei paraggi.
532
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Chissà dov'è
quella vecchia cisterna.
533
00:30:49,433 --> 00:30:52,978
Aspetta un minuto.
Prima dobbiamo trovare Elmo!
534
00:30:53,228 --> 00:30:54,771
Da questa parte.
535
00:30:56,315 --> 00:30:57,649
Hai visto Elmo?
536
00:30:57,900 --> 00:31:00,986
Lasciateci in pace.
Prima quel tipo rosso e ora voi!
537
00:31:07,618 --> 00:31:11,288
- C'è un agente di polizia.
- Chiediamo aiuto a lui.
538
00:31:12,539 --> 00:31:16,668
È contro la legge chiedere aiuto
a Brontolandia.
539
00:31:17,169 --> 00:31:19,379
Avete il diritto di gridare
a squarciagola.
540
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
Se rinunciate a questo diritto...
541
00:31:21,840 --> 00:31:26,345
...qualcuno che gridi per voi
vi sarà messo a disposizione.
542
00:31:26,595 --> 00:31:28,847
Aspetti, aspetti.
Sono innocente!
543
00:31:29,056 --> 00:31:30,974
- Ho bisogno di un biscotto!
- Non è giusto.
544
00:31:31,225 --> 00:31:33,477
IL CASTELLO DI HUXLEY
545
00:31:41,485 --> 00:31:42,819
Ci siamo. Sidney.
546
00:31:43,028 --> 00:31:43,862
Piccolo Ricky.
547
00:31:44,071 --> 00:31:44,905
- Howard.
- Agli ordini!
548
00:31:45,113 --> 00:31:47,866
Ascoltate.
Io preparo la trappola.
549
00:31:48,075 --> 00:31:50,911
Voi girate la freccia verso il tunnel.
550
00:31:51,161 --> 00:31:52,287
- Ricevuto!
- Pronti?
551
00:31:52,538 --> 00:31:53,539
Procediamo!
552
00:31:58,544 --> 00:31:59,503
Arrivo!
553
00:32:04,925 --> 00:32:07,928
- Attento!
- Il tuo sedere mi spacca il cranio!
554
00:32:10,097 --> 00:32:11,515
Eccolo!
Nascondetevi.
555
00:32:12,850 --> 00:32:14,893
Sono il re del mondo!
Forse no.
556
00:32:26,697 --> 00:32:28,615
Questa dev'essere la strada.
557
00:32:30,826 --> 00:32:32,369
È già entrato?
558
00:32:33,328 --> 00:32:35,330
Wow! Un tunnel!
559
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Grande!
560
00:32:38,292 --> 00:32:39,960
È proprio buio qui dentro.
561
00:32:40,711 --> 00:32:42,504
Un piccolo aiuto!
562
00:32:46,216 --> 00:32:47,634
Buio e sporco.
563
00:32:47,885 --> 00:32:49,553
E polveroso.
564
00:32:50,804 --> 00:32:53,223
Il capo sarà così orgoglioso di noi!
565
00:32:53,974 --> 00:32:56,226
Siete ancora lì, ragazzi?
566
00:32:56,518 --> 00:32:58,187
Elmo non può vedervi.
567
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Se siete ancora lì, gridate: "Elmo!"
568
00:33:02,900 --> 00:33:05,110
Cosa? Avete detto qualcosa?
569
00:33:05,319 --> 00:33:09,323
Elmo non riesce a sentirvi.
Più forte, per favore!
570
00:33:11,033 --> 00:33:12,576
Ora Elmo vi ha sentito.
571
00:33:12,826 --> 00:33:15,120
Ed Elmo è felice che siate ancora lì.
572
00:33:15,370 --> 00:33:16,997
Ad Elmo serve un po' di luce.
573
00:33:22,127 --> 00:33:23,795
Lucciole!
574
00:33:24,922 --> 00:33:26,840
Ciao, lucciole!
575
00:33:28,091 --> 00:33:30,385
Lucciole, potete aiutare Elmo?
576
00:33:34,556 --> 00:33:36,600
Potete far uscire Elmo di qui?
577
00:33:40,437 --> 00:33:42,606
Grazie, lucciole!
578
00:33:44,816 --> 00:33:46,985
Che bel cappello!
579
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
È divertente!
580
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Non è vero?
581
00:34:19,893 --> 00:34:22,228
Grazie, lucciole!
582
00:34:23,355 --> 00:34:26,942
Stai tranquilla, Coperta!
Elmo sarà subito lì.
583
00:34:27,650 --> 00:34:29,319
Non è possibile.
584
00:34:29,735 --> 00:34:31,530
Sta venendo qui?
585
00:34:35,074 --> 00:34:36,577
Sto andando!
586
00:34:36,827 --> 00:34:39,371
Il capo sta andando!
Sta andando!
587
00:34:39,663 --> 00:34:42,875
Rocce appuntite! Rocce bollenti!
Dovevo mettermi le scarpe.
588
00:34:43,125 --> 00:34:44,835
Il capo sta andando!
589
00:34:51,091 --> 00:34:53,510
Ancora panini alla mortadella?
590
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
Tornate al lavoro!
591
00:35:16,783 --> 00:35:20,871
Perché quella palla di pelliccia
tiene tanto alla sua coperta?
592
00:35:21,121 --> 00:35:25,334
Forse perché è completamente
e assolutamente morbidosa.
593
00:35:28,295 --> 00:35:29,213
Cosa stai facendo?
594
00:35:29,463 --> 00:35:31,798
Abbraccio solo la coperta di Elmo.
595
00:35:32,216 --> 00:35:34,051
La coperta di chi?
596
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
Cioè, la sua coperta!
597
00:35:37,888 --> 00:35:41,308
Giusto. La mia coperta.
Sono l'unico che può toccarla.
598
00:35:49,274 --> 00:35:51,985
Fazzolettino, forse puoi essere tu
la mia coperta.
599
00:35:53,403 --> 00:35:54,363
Cosa fai?
600
00:35:55,614 --> 00:35:57,407
Tocco solo questo fazzolettino.
601
00:35:57,658 --> 00:35:58,575
Fazzolettino di chi?
602
00:35:59,660 --> 00:36:01,870
- Il suo fazzolettino, capo.
- Giusto.
603
00:36:02,120 --> 00:36:03,622
Il mio. Vieni qui, Bug.
604
00:36:04,331 --> 00:36:05,707
Appartiene a me.
605
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
Un fazzolettino di carta
606
00:36:08,085 --> 00:36:09,878
È un fazzolettino di carta
607
00:36:10,128 --> 00:36:12,172
E tu me lo darai
608
00:36:12,464 --> 00:36:15,217
O ti stritolo come non mai
609
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
Un fazzolettino di carta
A chi può dimostrare
610
00:36:19,304 --> 00:36:23,183
Di essere l'uomo
A cui tutto merita di andare
611
00:36:24,059 --> 00:36:26,520
Quello sono io!
612
00:36:36,655 --> 00:36:37,698
Grazie, Bug.
613
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
Lo adoro!
614
00:36:40,576 --> 00:36:42,619
- Dammi quel lecca-lecca.
- Buono!
615
00:36:42,870 --> 00:36:44,037
È mio!
616
00:36:44,246 --> 00:36:47,541
Guardate tutto quel che ho
Questa lampada, questo yacht
617
00:36:47,875 --> 00:36:50,878
Ma quel che mi diverte
È vedere te che non hai niente
618
00:36:52,546 --> 00:36:54,089
Seguimi, Bug!
619
00:36:54,965 --> 00:36:56,341
Sembrerà avidità
620
00:36:56,592 --> 00:36:58,135
Ma è solo una necessità
621
00:36:58,427 --> 00:36:59,928
Di soddisfare il desiderio
622
00:37:00,179 --> 00:37:01,680
Di avere il mondo intero
623
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
Prendo tutto quel che c'è
624
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
E tutto quel che c'è io do a me
625
00:37:07,853 --> 00:37:08,687
Prenda, capo!
626
00:37:09,730 --> 00:37:12,858
Lo vedo, lo prendo
Lo faccio mio
627
00:37:13,108 --> 00:37:16,486
La mia stampante dà il tocco finale
628
00:37:16,695 --> 00:37:18,739
Su ogni cosa mette il mio "segnale"
629
00:37:18,989 --> 00:37:19,823
HUXLEY È IL MEGLIO!
630
00:37:20,073 --> 00:37:23,327
Voglio che sia tutto mio
631
00:37:23,577 --> 00:37:26,246
Lo vede, lo prende
Poi lo fa "mio"
632
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Mi piace molto
633
00:37:27,789 --> 00:37:30,000
La sua stampante dà il tocco finale
634
00:37:30,167 --> 00:37:31,084
Prendo, prendo
635
00:37:31,251 --> 00:37:33,712
Su ogni cosa mette il suo "segnale"
636
00:37:33,962 --> 00:37:35,422
- Lui vuole
- Io voglio
637
00:37:35,672 --> 00:37:36,632
Lui trema
638
00:37:36,924 --> 00:37:40,093
Io tremo per farlo mio
639
00:37:41,386 --> 00:37:45,891
Il mio orsetto preferito!
Il mio yo-yo! Adoro il mio yo-yo!
640
00:37:46,141 --> 00:37:47,726
Qualcosa di vecchio, di nuovo
641
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
Di prestato, di blu
642
00:37:49,811 --> 00:37:51,188
Cose che hai posseduto tu
643
00:37:51,480 --> 00:37:52,940
Come questo telefono
644
00:37:53,148 --> 00:37:55,067
Adoro questo cono
645
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
La torta di Jill e Jake
646
00:37:56,985 --> 00:37:58,654
La paletta, questo serpente
647
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Questa Chippendale, che non si rompa
648
00:38:01,865 --> 00:38:04,117
È vero, l'amore è fare a metà.
649
00:38:04,743 --> 00:38:07,955
Lo vede, lo prende
Poi la fa "mio"
650
00:38:08,247 --> 00:38:12,042
- Che onore essere nella sua collezione.
- Che onore!
651
00:38:12,334 --> 00:38:14,586
È un'offerta
Che non puoi rifiutare
652
00:38:14,837 --> 00:38:16,505
- Lui vuole
- Io voglio
653
00:38:16,713 --> 00:38:17,548
Lui trema
654
00:38:17,798 --> 00:38:20,050
- Io tremo
- Per farlo mio
655
00:38:20,259 --> 00:38:24,054
Dici di amare il tuo vecchio Atari
656
00:38:25,347 --> 00:38:26,431
Io lo amo di più
657
00:38:26,682 --> 00:38:27,641
Lui lo ama di più
658
00:38:27,975 --> 00:38:31,436
Dici di amare la tua nuova Ferrari
659
00:38:31,645 --> 00:38:32,688
Mia!
660
00:38:32,938 --> 00:38:33,772
Io la amo di più
661
00:38:34,022 --> 00:38:35,649
Lui la ama di più
662
00:38:36,817 --> 00:38:38,944
Guardate, sono al safari
663
00:38:39,194 --> 00:38:42,781
Quello che voglio
La mia unica preda
664
00:38:43,282 --> 00:38:45,325
Amo quello che hai tu
665
00:38:45,576 --> 00:38:48,161
Di te molto più
666
00:38:50,455 --> 00:38:53,458
E se amare significa
Non dover mai dire mi dispiace
667
00:38:53,917 --> 00:38:55,752
Io non lo faccio mai
668
00:38:56,003 --> 00:38:58,297
Le luci!
Qualcuno spenga le luci!
669
00:38:59,548 --> 00:39:01,675
Lo vedo, lo prendo
Lo faccio mio
670
00:39:03,427 --> 00:39:06,263
Poi lo stampo
Con un segnale d'amore
671
00:39:06,555 --> 00:39:09,349
Tre letterine
Rendono una parola così bella
672
00:39:09,641 --> 00:39:11,935
- MIO
- Lo voglio...
673
00:39:12,186 --> 00:39:13,437
...fare...
674
00:39:13,687 --> 00:39:16,648
Lo vedo, lo prendo
Lo faccio mio
675
00:39:17,232 --> 00:39:20,569
Metterei un cartello che dice
"Mai più abbandonare"
676
00:39:20,819 --> 00:39:23,405
È un'offerta
Che non puoi rifiutare
677
00:39:23,655 --> 00:39:25,741
Gli ombrelli non spariscono
Sono qui
678
00:39:25,949 --> 00:39:29,203
Insieme a chiavi, penne
Guanti che non puoi trovare
679
00:39:29,453 --> 00:39:32,831
Manca un soldatino? Un guanto?
Eccolo! Come mi piace...
680
00:39:33,207 --> 00:39:34,499
...farlo mio
681
00:39:41,465 --> 00:39:45,344
Attenti, non versate il drink del capo.
Tenetelo bene.
682
00:39:46,762 --> 00:39:49,264
- Ecco il suo drink, capo.
- Tenetelo bene.
683
00:39:53,101 --> 00:39:55,312
Hai un piano per fermare Elmo?
684
00:39:55,604 --> 00:39:58,398
Non ancora, capo.
Ero occupato a sentirla cantare.
685
00:39:58,690 --> 00:40:00,317
Ha davvero una bella voce.
686
00:40:03,111 --> 00:40:05,447
Grazie.
Ho sempre voluto fare il cantante.
687
00:40:06,698 --> 00:40:09,201
Ho quasi recitato in
West Side Story.
688
00:40:09,451 --> 00:40:12,788
Ma non andavo bene per Maria.
Cosa ne sanno? Io mi trovo carino.
689
00:40:13,080 --> 00:40:13,997
Molto carino!
690
00:40:14,289 --> 00:40:16,416
Dovrebbe tagliare quelle sopracciglia.
691
00:40:16,875 --> 00:40:18,210
Cosa ho detto?
692
00:40:18,544 --> 00:40:19,920
Lasciamo stare.
693
00:40:20,087 --> 00:40:24,174
Adesso tu devi occuparti
del mio nuovo acerrimo nemico Elmo.
694
00:40:27,052 --> 00:40:28,220
Forse...
695
00:40:28,887 --> 00:40:32,307
...gli dovresti far incontrare...
696
00:40:32,516 --> 00:40:35,018
...la Regina dei Rifiuti!
697
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
La Regina dei Rifiuti?
Ma nessuno sfugge al suo immondezzaio!
698
00:40:39,439 --> 00:40:41,066
Ferma il film, ferma!
699
00:40:41,441 --> 00:40:42,943
- Cosa c'è?
- Non va bene.
700
00:40:43,151 --> 00:40:45,487
Huxley è cattivo con Elmo.
Non è giusto.
701
00:40:45,779 --> 00:40:48,240
Perché essere così cattivi con Elmo?
702
00:40:48,490 --> 00:40:52,536
Vedi, Bert, forse Huxley
non ha ancora imparato a condividere.
703
00:40:52,786 --> 00:40:54,746
Lo farà mai, Ernie?
704
00:40:54,997 --> 00:40:58,375
Forse, Bert.
Io spero che lo faccia. E voi?
705
00:40:58,584 --> 00:41:00,627
Vediamo cosa succede ad Elmo.
706
00:41:00,836 --> 00:41:02,296
D'accordo, va bene.
707
00:41:04,798 --> 00:41:05,883
Problema.
708
00:41:06,508 --> 00:41:07,968
Per di qua, Bert.
709
00:41:11,221 --> 00:41:12,556
Oh, mamma!
710
00:41:20,022 --> 00:41:23,609
Elmo non credeva fosse così difficile
riprendersi la coperta.
711
00:41:28,906 --> 00:41:30,199
Elmo chiede scusa!
712
00:41:30,699 --> 00:41:32,075
Elmo chiede scusa!
713
00:41:33,118 --> 00:41:33,994
Scusa, capo!
714
00:41:34,203 --> 00:41:37,247
Questa zona è chiusa per lavori.
715
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
Avanti, ragazzi!
716
00:41:39,708 --> 00:41:42,628
- Piano, piano, piano.
- Aspettate, cosa succede?
717
00:41:44,505 --> 00:41:45,422
Stop!
718
00:41:48,133 --> 00:41:49,426
Bel lavoro, Joey!
719
00:41:49,676 --> 00:41:50,636
Grazie!
720
00:41:50,928 --> 00:41:52,804
Stiamo costruendo
un nuovo Tarbucks.
721
00:41:53,055 --> 00:41:56,517
Non ne trovi mai uno
quando vuoi un cappuccino!
722
00:41:56,767 --> 00:41:59,728
Ma Elmo deve andare
a casa di Huxley.
723
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Ehi, senti!
724
00:42:01,438 --> 00:42:04,107
Mi stai facendo perdere tempo.
725
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
Ma sembri un bravo ragazzo,
ti mostro io la strada.
726
00:42:07,319 --> 00:42:08,278
Seguimi.
727
00:42:10,113 --> 00:42:13,492
Per arrivare da Huxley,
devi prendere il sentiero...
728
00:42:13,700 --> 00:42:15,285
...tra i rifiuti, laggiù.
729
00:42:15,577 --> 00:42:16,745
Davvero?
730
00:42:16,954 --> 00:42:19,915
Grazie mille per l'aiuto.
Sei molto gentile.
731
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Gentile?
732
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Sono gentile?
733
00:42:25,087 --> 00:42:27,297
Sì. Molto gentile. Grazie.
734
00:42:28,465 --> 00:42:29,842
Prego.
735
00:42:31,552 --> 00:42:33,053
Mi ha abbracciato.
736
00:42:38,058 --> 00:42:39,226
Gelati!
737
00:42:39,476 --> 00:42:41,311
Cono alle acciughe!
738
00:42:41,562 --> 00:42:43,939
- Proprio qui! Gelati.
- Ne prendo uno.
739
00:42:45,023 --> 00:42:46,441
Lo voglio ricoperto.
740
00:42:46,733 --> 00:42:47,860
Ah, giusto.
741
00:42:50,988 --> 00:42:52,114
È disgustoso.
742
00:42:52,322 --> 00:42:54,908
- È delizioso!
- Nessun problema.
743
00:42:55,158 --> 00:42:56,493
Pessima giornata a lei.
744
00:42:56,702 --> 00:42:58,203
Gelati!
745
00:42:58,912 --> 00:43:01,623
Coni alle acciughe! Gelati!
746
00:43:03,125 --> 00:43:04,126
Gelati!
747
00:43:04,418 --> 00:43:06,128
Coni alle acciughe!
748
00:43:06,420 --> 00:43:08,505
Quanto mi piacerebbe
dare una leccatina!
749
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Oscar, smettila di lagnarti.
750
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
- Dobbiamo pensare ad Elmo.
- Un biscotto!
751
00:43:13,927 --> 00:43:15,345
Non c'è speranza.
752
00:43:15,596 --> 00:43:17,389
Forse questo vi tirerà su.
753
00:43:17,639 --> 00:43:19,516
A, b, c, d, e, f, g...
754
00:43:19,766 --> 00:43:22,519
- Fatemi uscire di qui!
- È una tortura! Liberateci!
755
00:43:22,769 --> 00:43:24,813
È troppo!
Non ne posso più!
756
00:43:25,105 --> 00:43:27,524
Voglio giustizia!
Voglio un avvocato!
757
00:43:27,733 --> 00:43:28,859
Chiamate i media!
758
00:43:29,109 --> 00:43:30,819
Voglio una difesa!
759
00:43:31,028 --> 00:43:31,945
Calma, Telly.
760
00:43:32,196 --> 00:43:33,947
Ti prendo un po' d'acqua.
761
00:43:34,198 --> 00:43:36,491
Si può avere un po' d'acqua qui?
762
00:43:39,203 --> 00:43:40,412
Grazie.
763
00:43:40,621 --> 00:43:42,289
Io non ne ho neanche un po'.
764
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Grazie.
765
00:43:58,764 --> 00:44:01,099
È una scorciatoia lunga.
766
00:44:02,142 --> 00:44:04,269
E molto fumosa.
767
00:44:10,442 --> 00:44:11,318
Alt!
768
00:44:11,485 --> 00:44:14,821
Stai per entrare
in una zona lurida vietata.
769
00:44:15,155 --> 00:44:17,533
Aspettate!
Elmo deve andare da Huxley.
770
00:44:17,741 --> 00:44:20,744
No, straniero!
Tu andrai dalla nostra regina.
771
00:44:20,953 --> 00:44:22,162
Regina? Quale regina?
772
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
E questo è il suo regno.
773
00:44:25,165 --> 00:44:26,041
Regno!
774
00:44:26,250 --> 00:44:27,459
"Regno"?
775
00:44:27,751 --> 00:44:29,503
Sembrano rifiuti!
776
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Ha nominato quella parola!
777
00:44:32,714 --> 00:44:36,426
Vedrai la differenza
tra i rifiuti e la bellezza.
778
00:44:37,803 --> 00:44:39,638
Che accade?
779
00:44:45,644 --> 00:44:47,479
Che succede?
780
00:44:50,315 --> 00:44:51,775
Chi è quella?
781
00:44:57,656 --> 00:45:02,119
Ascolta bene
Perché altro non ho da dire
782
00:45:02,619 --> 00:45:06,123
Potrebbe aiutarti a capire
783
00:45:07,833 --> 00:45:12,129
Immagina che il vecchio sia nuovo
784
00:45:12,629 --> 00:45:15,215
E forse allora potrai capire
785
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
Ti sfido
786
00:45:17,342 --> 00:45:21,346
Dai uno sguardo intorno
E dimmi quello che non vedi
787
00:45:22,598 --> 00:45:25,809
Solo un inutile cumulo di detriti
788
00:45:26,143 --> 00:45:29,271
Io vedo un regno
789
00:45:29,521 --> 00:45:30,564
Splendente
790
00:45:32,816 --> 00:45:36,278
Vedo i suoi colori
791
00:45:37,321 --> 00:45:40,782
Vedrai la bellezza
Se la saprai guardare
792
00:45:42,868 --> 00:45:46,038
È solo il tuo punto di vista
793
00:45:46,246 --> 00:45:51,210
Tutto nella vita
È solo un punto di vista
794
00:45:52,711 --> 00:45:53,670
Vai così!
795
00:45:53,879 --> 00:45:54,922
Vai, dolcezza!
796
00:45:55,172 --> 00:46:00,052
Ogni cosa che vedi ha una sua storia
797
00:46:00,344 --> 00:46:04,097
E le storie che raccontano valgono oro
798
00:46:05,182 --> 00:46:06,266
Fai attenzione!
799
00:46:06,517 --> 00:46:08,644
Ehi, non si fa così!
800
00:46:08,936 --> 00:46:10,354
- Calmati!
- Scusate.
801
00:46:10,562 --> 00:46:14,525
Rottami e pezzi di vetro
Ti sfido
802
00:46:14,775 --> 00:46:18,946
Dai uno sguardo intorno
E dimmi quello che non vedi
803
00:46:19,238 --> 00:46:20,531
Guarda adesso.
804
00:46:20,781 --> 00:46:23,200
Solo un inutile cumulo di detriti
805
00:46:24,117 --> 00:46:26,745
Perché io vedo un regno
806
00:46:27,162 --> 00:46:29,414
Splendente
807
00:46:30,374 --> 00:46:34,002
E se vuoi puoi vederlo anche tu
808
00:46:35,379 --> 00:46:36,672
Vedrai la bellezza
809
00:46:36,964 --> 00:46:39,925
Se la saprai guardare
810
00:46:40,425 --> 00:46:43,720
È solo il tuo punto di vista
811
00:46:44,012 --> 00:46:47,683
Tutto nella vita
È solo un punto di vista
812
00:46:47,891 --> 00:46:49,309
Tocca a noi!
813
00:46:50,060 --> 00:46:50,936
Andiamo!
814
00:46:51,937 --> 00:46:52,896
Andiamo!
815
00:47:01,655 --> 00:47:04,449
Io vedo un regno
816
00:47:04,908 --> 00:47:07,286
Splendente
817
00:47:08,078 --> 00:47:11,456
Vedo i suoi colori
818
00:47:12,916 --> 00:47:17,671
Vedrai la bellezza
Se la saprai guardare
819
00:47:18,130 --> 00:47:21,258
È solo il tuo punto di vista
820
00:47:21,633 --> 00:47:26,054
Tutto nella vita
È solo un punto di vista
821
00:47:26,513 --> 00:47:28,682
Il tuo punto di vista
822
00:47:29,099 --> 00:47:31,059
Il tuo punto di vista
823
00:47:35,147 --> 00:47:37,441
Dove vai?
Rimani qui!
824
00:47:40,277 --> 00:47:42,571
Chi ha criticato i miei rifiuti?
825
00:47:42,863 --> 00:47:46,658
È lui, Sua Maestà.
Lui è il trasgressore.
826
00:47:46,950 --> 00:47:49,119
Elmo non è un trasgressore, Regina.
827
00:47:49,494 --> 00:47:51,371
Silenzio, trasgressore!
828
00:47:51,622 --> 00:47:53,290
Dice che sta andando da...
829
00:47:53,540 --> 00:47:54,958
...Huxley!
830
00:47:55,250 --> 00:47:56,502
Huxley?
831
00:47:57,377 --> 00:48:00,214
Forse è una spia di Huxley.
832
00:48:01,673 --> 00:48:02,799
Ci avevo pensato.
833
00:48:03,008 --> 00:48:04,301
Elmo non è una spia!
834
00:48:04,593 --> 00:48:08,180
Elmo rivuole la coperta
da Huxley perché è mia!
835
00:48:08,597 --> 00:48:10,933
Parli proprio come Huxley.
836
00:48:11,183 --> 00:48:14,645
No, Elmo non è come Huxley.
837
00:48:15,729 --> 00:48:18,190
No, no! È la coperta di Elmo!
838
00:48:18,398 --> 00:48:21,652
È mia!
Mia, mia, mia!
839
00:48:25,697 --> 00:48:27,199
Dice che non è come Huxley.
840
00:48:27,491 --> 00:48:30,035
Mettiamolo alla prova, Altezza.
841
00:48:30,911 --> 00:48:31,787
Sì!
842
00:48:32,037 --> 00:48:34,248
È l'ora della Prova Finale.
843
00:48:34,498 --> 00:48:35,499
Bene, bene!
844
00:48:36,250 --> 00:48:38,335
Cos'è la Prova Finale?
845
00:48:38,544 --> 00:48:40,504
Devi darmi qualcosa.
846
00:48:40,671 --> 00:48:42,798
Huxley non lo farebbe mai.
847
00:48:43,048 --> 00:48:43,882
È vero.
848
00:48:44,174 --> 00:48:45,467
Se saprai dare...
849
00:48:45,717 --> 00:48:48,846
...supererai la Prova Finale
e sarai libero di andare.
850
00:48:49,388 --> 00:48:50,806
Cosa deve dare Elmo?
851
00:48:51,557 --> 00:48:53,809
Devi dare a Sua Maestà...
852
00:48:54,059 --> 00:48:56,270
...che sarei io...
853
00:48:57,855 --> 00:48:59,189
...100 bei lamponi.
854
00:49:02,317 --> 00:49:04,027
Elmo non ha nessun frutto.
855
00:49:08,657 --> 00:49:10,117
Calma, calma, calma!
856
00:49:10,409 --> 00:49:12,703
Non è frutta, caro Elmo.
857
00:49:13,161 --> 00:49:15,247
Voglio pernacchie come queste.
Guarda.
858
00:49:22,880 --> 00:49:25,716
Mi dà i brividi!
859
00:49:27,467 --> 00:49:30,762
Elmo può farlo.
Elmo lo sa fare.
860
00:49:31,013 --> 00:49:31,847
Bene.
861
00:49:32,139 --> 00:49:36,185
Ora devi farmi
100 di quelle pernacchie...
862
00:49:36,435 --> 00:49:37,728
...in 30 secondi.
863
00:49:38,979 --> 00:49:41,273
Vado dalla mia calcolatrice
per pernacchie.
864
00:49:41,565 --> 00:49:42,441
Io, io!
865
00:49:42,733 --> 00:49:45,152
No, tocca a me!
866
00:49:50,407 --> 00:49:52,618
Trenta secondi per fare 100...
867
00:49:53,118 --> 00:49:55,579
Per questo si chiama la Prova Finale.
868
00:49:55,871 --> 00:49:57,623
Pronti, via!
869
00:49:58,081 --> 00:50:00,375
Sbrigati.
Stai perdendo tempo.
870
00:50:00,626 --> 00:50:02,127
Come può Elmo fare questo?
871
00:50:02,419 --> 00:50:03,253
Aspettate, aspettate!
872
00:50:04,463 --> 00:50:07,424
Potete aiutare Elmo
a fare queste pernacchie?
873
00:50:10,260 --> 00:50:12,554
Chiede aiuto.
È legale?
874
00:50:12,846 --> 00:50:15,724
Dai! Potete farlo.
Siete bravissimi!
875
00:50:16,725 --> 00:50:18,018
Non ce la farà mai.
876
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
È impossibile.
Non ce l'ha mai fatta nessuno.
877
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
Ce la facciamo!
878
00:50:24,358 --> 00:50:25,442
Ce la sta facendo.
879
00:50:25,692 --> 00:50:26,818
Bene, continuiamo!
880
00:50:27,027 --> 00:50:28,612
Sbrigati!
Sbrigati!
881
00:50:29,947 --> 00:50:30,822
90!
882
00:50:31,031 --> 00:50:33,450
Oh, adoro le pernacchie!
883
00:50:36,703 --> 00:50:38,956
Ce l'abbiamo fatta! Grazie!
884
00:50:42,543 --> 00:50:43,460
Ce l'hai fatta.
885
00:50:44,545 --> 00:50:48,340
Nessuno aveva mai superato
la Prova Finale prima di te.
886
00:50:48,590 --> 00:50:49,633
Beh...
887
00:50:49,800 --> 00:50:51,385
Ce l'ha fatta.
888
00:50:52,636 --> 00:50:54,012
Poiché ho dato la mia parola...
889
00:50:54,263 --> 00:50:58,350
...sei libero di andare a prendere
la tua coperta o ciò che vuoi.
890
00:50:58,684 --> 00:51:00,185
Grazie, Sig.na Regina.
891
00:51:00,394 --> 00:51:02,855
Elmo si scusa per aver
insultato il suo regno.
892
00:51:03,230 --> 00:51:04,648
È molto bello.
893
00:51:05,816 --> 00:51:06,942
Grazie.
894
00:51:07,901 --> 00:51:08,735
Arrivederci.
895
00:51:08,986 --> 00:51:10,195
Arrivederci, Elmo.
896
00:51:10,654 --> 00:51:12,239
Arrivederci, Elmo.
897
00:51:12,948 --> 00:51:14,199
Mi mancherà.
898
00:51:14,491 --> 00:51:16,493
- Ciao.
- Ciao, Elmo!
899
00:51:16,743 --> 00:51:19,580
È solo il tuo punto di vista
900
00:51:19,830 --> 00:51:23,458
Tutto nella vita
È solo un punto di vista
901
00:51:24,001 --> 00:51:27,171
Dai, ragazzi! Dai!
902
00:51:27,379 --> 00:51:28,630
Mi scusi, capo.
903
00:51:28,922 --> 00:51:30,007
Non vuole giocare?
904
00:51:30,257 --> 00:51:31,508
In genere si gioca...
905
00:51:31,717 --> 00:51:32,551
...in due!
906
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Perché, se puoi farlo tu per me?
907
00:51:34,636 --> 00:51:36,680
Inoltre, sto vincendo io.
908
00:51:41,935 --> 00:51:44,897
Ti avevo detto che stavolta
me la sarei tenuta!
909
00:51:46,523 --> 00:51:47,399
Ehi, Bug.
910
00:51:47,691 --> 00:51:49,234
Era l'ultima palla.
911
00:51:49,443 --> 00:51:50,694
Ehi, proviamo la box.
912
00:51:53,280 --> 00:51:54,489
La box, la box!
913
00:52:00,579 --> 00:52:02,664
Andiamo! Fammi vedere!
914
00:52:02,873 --> 00:52:04,374
Dammi un destro! Dai!
915
00:52:10,881 --> 00:52:13,800
Quel mostriciattolo rosso!
916
00:52:18,847 --> 00:52:20,849
Smettila.
Vieni a vedere.
917
00:52:23,769 --> 00:52:26,772
Guarda un po' che roba!
Quell'Elmo è speciale!
918
00:52:27,105 --> 00:52:28,190
Che fegato!
919
00:52:28,774 --> 00:52:31,485
Che coraggio! Che tempra!
920
00:52:32,402 --> 00:52:34,696
Stai cominciando a infastidirmi.
921
00:52:34,947 --> 00:52:36,865
Forse perché sono un insetto.
922
00:52:39,368 --> 00:52:41,245
Che avrà mai questa coperta?
923
00:52:46,500 --> 00:52:47,709
Ecco.
924
00:52:47,960 --> 00:52:51,755
È ora di occuparsi di quel pelosetto
una volta per tutte.
925
00:52:57,427 --> 00:52:58,762
Togliti dai piedi.
926
00:52:59,304 --> 00:53:01,348
È ora di liberare...
927
00:53:01,849 --> 00:53:03,392
...l'arma segreta.
928
00:53:03,892 --> 00:53:07,271
No, capo. Tutto tranne quello!
Non può farlo a lui.
929
00:53:07,771 --> 00:53:08,605
Davvero?
930
00:53:08,856 --> 00:53:12,401
Mi sono divertito abbastanza con
quella palletta rossa. Sta' a guardare!
931
00:53:18,699 --> 00:53:20,993
Ciao, piccolo!
Vieni!
932
00:53:22,244 --> 00:53:24,788
Preparati!
C'è da lavorare!
933
00:53:25,038 --> 00:53:26,456
Proprio così!
934
00:53:27,291 --> 00:53:30,627
Elmo, ce la farai.
Fatti forza, piccolino.
935
00:53:36,133 --> 00:53:38,760
Vedo un regno
936
00:53:49,229 --> 00:53:50,480
Cos'è?
937
00:53:54,484 --> 00:53:56,069
Si sta avvicinando.
938
00:53:56,320 --> 00:53:57,779
Pollo!
939
00:54:00,032 --> 00:54:02,034
Elmo non ha paura di un polletto.
940
00:54:02,284 --> 00:54:03,327
Pollo!
941
00:54:03,785 --> 00:54:06,079
Perché Elmo dovrebbe temere un pollo?
942
00:54:11,877 --> 00:54:12,711
Ecco perché.
943
00:54:17,466 --> 00:54:20,802
Ehi, bocconcino!
Smetti di scappare via da me.
944
00:54:21,094 --> 00:54:22,513
Sto cercando di mangiarti.
945
00:54:23,222 --> 00:54:24,181
Lascia stare Elmo!
946
00:54:27,976 --> 00:54:29,561
Elmo non vuole!
947
00:54:31,939 --> 00:54:35,442
Vuoi smetterla di saltare?
Mi fai sentire male!
948
00:54:35,734 --> 00:54:37,402
Lascia stare Elmo!
949
00:54:39,071 --> 00:54:40,405
Capito cosa intendo?
950
00:54:40,614 --> 00:54:43,367
Ora stai fermo come un chicco di grano.
951
00:54:46,161 --> 00:54:48,372
Non è questo il modo di mangiare!
952
00:54:48,580 --> 00:54:50,541
Tu stai fermo...
953
00:54:51,041 --> 00:54:52,918
...io mi avvicino quatto quatto...
954
00:54:53,168 --> 00:54:54,545
...e ti mangio.
955
00:54:54,753 --> 00:54:58,257
Dai, allora! Io sono pronto
per un bel vermicello come te.
956
00:54:59,925 --> 00:55:00,926
No, aspetta!
957
00:55:01,134 --> 00:55:02,344
Elmo non è un verme!
958
00:55:02,594 --> 00:55:03,595
Scusa tanto!
959
00:55:04,012 --> 00:55:06,098
Non sono stupido.
960
00:55:06,306 --> 00:55:08,767
- Elmo sa che non sei stupido.
- Bene.
961
00:55:09,268 --> 00:55:10,894
I vermi non sono rossi, vero?
962
00:55:11,186 --> 00:55:13,730
Beh, a volte...
Beh, no.
963
00:55:14,523 --> 00:55:15,524
Non possono esserlo?
964
00:55:17,067 --> 00:55:18,735
I vermi non sono pelosi.
965
00:55:19,069 --> 00:55:21,113
Sì, ma se...
966
00:55:21,613 --> 00:55:24,241
Vuoi stare zitto così posso mangiarti?
967
00:55:25,492 --> 00:55:27,202
I vermi non possono cantare.
968
00:55:27,828 --> 00:55:30,914
La bella lavanderina
Che lava i fazzoletti
969
00:55:31,415 --> 00:55:34,293
Per i poveretti
Della città
970
00:55:35,252 --> 00:55:37,004
Fai un salto...
971
00:55:37,296 --> 00:55:38,881
Aspetta un minuto.
972
00:55:39,173 --> 00:55:41,049
Tu non sei un verme.
973
00:55:41,341 --> 00:55:43,135
È quello che Elmo
cercava di dirti!
974
00:55:43,427 --> 00:55:44,636
Sei una lavanderina!
975
00:55:44,887 --> 00:55:48,807
Non posso fare il bucato.
Non ho nemmeno ancora cenato!
976
00:55:51,143 --> 00:55:54,062
Non è esattamente
quel che avevo in mente ma...
977
00:56:09,578 --> 00:56:11,705
Non mi sto divertendo.
978
00:56:34,436 --> 00:56:37,147
Ragazzi, siete ancora qui con Elmo?
979
00:56:37,773 --> 00:56:39,024
Oh, bene.
980
00:56:39,358 --> 00:56:42,027
Elmo si sente meglio con voi qui.
981
00:56:42,319 --> 00:56:45,364
Ma ad Elmo manca ancora
la sua coperta.
982
00:56:47,616 --> 00:56:50,160
Aspetta, aspetta!
Ferma di nuovo il film!
983
00:56:50,369 --> 00:56:52,663
- Cosa c'è ora, Bert?
- Ernie, è terribile.
984
00:56:52,913 --> 00:56:56,250
Elmo non ha riavuto la sua coperta.
Come può finire così?
985
00:56:56,542 --> 00:56:59,378
- È così triste.
- No, no, no. Bert, ascolta.
986
00:56:59,628 --> 00:57:00,504
Ascolta un bel niente!
987
00:57:00,712 --> 00:57:03,715
Va tutto bene, Bert.
Il film non è ancora finito.
988
00:57:04,132 --> 00:57:06,385
Credi che accadrà
qualcosa di buono?
989
00:57:06,593 --> 00:57:10,055
Certo. Anzi, io sono sicuro
che sarà così perché...
990
00:57:10,305 --> 00:57:14,142
...chi vorrebbe vedere un film
con un finale triste?
991
00:57:14,810 --> 00:57:15,811
Titanic.
992
00:57:16,186 --> 00:57:17,938
Titanic aveva un finale triste.
993
00:57:18,146 --> 00:57:19,982
Continuate!
Andiamo, Bert.
994
00:57:20,315 --> 00:57:21,859
Via col vento.
995
00:57:22,192 --> 00:57:24,403
- Dottor Zivago.
- Silenzio, Bert.
996
00:57:31,994 --> 00:57:34,371
Torta di pesce
ricoperta di cioccolato...
997
00:57:36,456 --> 00:57:37,332
Ehi, tu, Mandarino.
998
00:57:38,041 --> 00:57:40,919
Maria, c'è una brontolona!
999
00:57:41,920 --> 00:57:44,339
No, aspettate!
Voglio aiutarvi.
1000
00:57:45,215 --> 00:57:46,717
Chi sei tu?
1001
00:57:48,260 --> 00:57:50,387
E va bene, sono...
1002
00:57:50,679 --> 00:57:51,889
Grizzy, un'amica di Elmo.
1003
00:57:52,347 --> 00:57:53,682
Ora ascoltate...
1004
00:57:55,267 --> 00:57:57,978
Non dite a nessuno
che sto aiutando Elmo!
1005
00:57:58,228 --> 00:57:59,438
Allora, dov'è?
1006
00:57:59,688 --> 00:58:01,190
È andato da Huxley.
1007
00:58:01,690 --> 00:58:02,816
Huxley?
1008
00:58:03,108 --> 00:58:06,320
Questo tipo prima
ha rovinato la mia bella terra...
1009
00:58:06,570 --> 00:58:08,906
...e ora ha messo nei guai
il mio ami...
1010
00:58:12,367 --> 00:58:14,620
Stavi per dire "amico"?
1011
00:58:14,953 --> 00:58:18,165
No, stavo per dire
"il mio micio".
1012
00:58:20,375 --> 00:58:23,587
E va bene!
Quella palletta è mio amico.
1013
00:58:23,837 --> 00:58:26,840
Devo fare qualcosa!
1014
00:58:31,470 --> 00:58:34,473
Ascoltate, poltroni brontoloni!
Venite qui.
1015
00:58:34,723 --> 00:58:36,350
- Ascoltate.
- Perché dovremmo?
1016
00:58:36,934 --> 00:58:38,560
Non farò la mia brutta azione!
1017
00:58:38,810 --> 00:58:40,145
Vai al diavolo!
1018
00:58:40,729 --> 00:58:43,440
E voi osate chiamarvi brontoloni!
1019
00:58:43,732 --> 00:58:44,608
Guardatevi.
1020
00:58:45,943 --> 00:58:46,860
Questo Huxley...
1021
00:58:47,069 --> 00:58:50,030
...prende tutto ciò che rende
questa terra così disgustosa.
1022
00:58:50,280 --> 00:58:52,783
E voi non state facendo nulla.
1023
00:58:54,076 --> 00:58:55,494
Lottiamo per i nostri rifiuti!
1024
00:58:56,537 --> 00:58:57,788
Per la nostra sozzura!
1025
00:58:59,540 --> 00:59:00,666
Perché...
1026
00:59:00,999 --> 00:59:02,793
...vita dura a chi ruba...
1027
00:59:03,001 --> 00:59:04,086
...la spazzatura!
1028
00:59:04,336 --> 00:59:05,963
È giusto! Facciamolo!
1029
00:59:06,171 --> 00:59:08,215
Vita dura a chi ruba la spazzatura!
1030
00:59:08,423 --> 00:59:10,592
Vita dura a chi ruba la spazzatura!
1031
00:59:11,385 --> 00:59:12,845
Adoro la spazzatura!
1032
00:59:13,095 --> 00:59:15,305
Vita dura a chi ruba la spazzatura!
1033
00:59:15,514 --> 00:59:17,432
Vita dura a chi ruba la spazzatura!
1034
00:59:19,351 --> 00:59:20,310
Andiamo!
1035
00:59:43,667 --> 00:59:44,793
Ehi, tu! Alzati!
1036
00:59:45,252 --> 00:59:46,336
- Cosa?
- Sei al mio posto.
1037
00:59:46,587 --> 00:59:47,629
Togliti dal mio posto!
1038
00:59:48,589 --> 00:59:50,007
Elmo è dispiaciuto.
1039
00:59:51,717 --> 00:59:52,885
Non piangere.
1040
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Posso trovarmi un posto nuovo.
1041
00:59:55,888 --> 00:59:58,348
Elmo non è triste per questo.
1042
00:59:58,599 --> 01:00:02,060
Perché, allora?
Coraggio, amico, dimmi cosa c'è.
1043
01:00:02,728 --> 01:00:05,397
Elmo non ha riavuto la sua coperta.
1044
01:00:05,689 --> 01:00:08,192
Elmo non può fare nulla.
È solo un piccolo mostriciattolo!
1045
01:00:08,483 --> 01:00:09,318
"Piccolo"?
1046
01:00:09,568 --> 01:00:13,238
Guardami! Sono solo
un piccolo bruco, giusto?
1047
01:00:14,156 --> 01:00:15,657
Sbagliato! Un giorno...
1048
01:00:15,908 --> 01:00:18,076
...io sarò una farfalla.
1049
01:00:18,493 --> 01:00:19,786
Davvero?
1050
01:00:20,037 --> 01:00:22,706
Mi trasformerò in una bella farfalla.
1051
01:00:23,081 --> 01:00:25,334
Lo farò, perché
io ho quello che ci vuole...
1052
01:00:25,626 --> 01:00:26,585
...proprio qui...
1053
01:00:26,960 --> 01:00:28,295
...dentro.
1054
01:00:28,504 --> 01:00:31,006
E sai una cosa?
Ce l'hai anche tu.
1055
01:00:31,298 --> 01:00:33,592
L'hai dimostrato arrivando fino a qui.
1056
01:00:33,800 --> 01:00:35,886
Guarda dentro di te.
1057
01:00:41,308 --> 01:00:42,976
Hai ragione! Dentro!
1058
01:00:43,185 --> 01:00:46,230
Elmo può farlo!
Può raggiungere la casa di Huxley.
1059
01:00:46,772 --> 01:00:48,524
Sapevo che potevi, ragazzo.
1060
01:00:49,942 --> 01:00:51,860
Grazie, Sig. Bruco.
Grazie!
1061
01:00:52,152 --> 01:00:54,988
Non preoccuparti, Coperta!
Elmo sta arrivando!
1062
01:00:59,785 --> 01:01:00,619
Dai, mangiala.
1063
01:01:00,827 --> 01:01:02,996
- Credi che gli dispiacerebbe?
- No.
1064
01:01:03,205 --> 01:01:04,957
Quella pancetta è per il capo.
1065
01:01:05,123 --> 01:01:09,044
E inoltre, Howard,
il tuo colesterolo è troppo alto.
1066
01:01:14,216 --> 01:01:15,425
- Buongiorno, capo.
- Buongiorno.
1067
01:01:15,676 --> 01:01:18,846
Le ho preparato le uova.
E le ho stirato i pantaloni.
1068
01:01:19,096 --> 01:01:21,473
Quelli che la rendono magro e cattivo.
1069
01:01:21,723 --> 01:01:23,475
E ho fatto un po' di caffè.
1070
01:01:23,684 --> 01:01:24,893
Niente su di me nel giornale?
1071
01:01:25,143 --> 01:01:26,562
Controlli pagina 6.
1072
01:01:26,979 --> 01:01:28,397
Sai che non so leggere.
1073
01:01:28,689 --> 01:01:30,482
Dice che è un avido buono a...
1074
01:01:31,817 --> 01:01:33,986
Cioè, un uomo adorabile.
1075
01:01:34,486 --> 01:01:35,988
Grazie, Bug.
1076
01:01:39,241 --> 01:01:40,784
Che bella giornata!
1077
01:01:41,076 --> 01:01:42,452
Il mio sole splende...
1078
01:01:42,661 --> 01:01:44,037
...i miei uccelli cinguettano...
1079
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
...il mio pollo gigante
ha sconfitto Elmo.
1080
01:01:49,918 --> 01:01:52,588
E Wooby è mia per sempre!
1081
01:01:53,338 --> 01:01:57,176
Wooby è mia per sempre
Wooby è mia per sempre
1082
01:01:58,010 --> 01:01:59,011
Dammeli.
1083
01:02:00,846 --> 01:02:02,139
Povero piccolo Elmo.
1084
01:02:02,347 --> 01:02:05,267
Cos'ha di speciale
questa stupida coperta?
1085
01:02:05,475 --> 01:02:06,852
Perché non ne ha presa un'altra?
1086
01:02:07,144 --> 01:02:09,146
Forse amava quella coperta.
1087
01:02:09,396 --> 01:02:11,940
"Forse amava quella coperta"!
1088
01:02:12,191 --> 01:02:14,151
Non sai di cosa parli!
1089
01:02:16,528 --> 01:02:19,114
Elmo rivuole la sua coperta!
Subito!
1090
01:02:21,491 --> 01:02:23,660
Quel pezzo di macramè è ancora vivo!
1091
01:02:31,251 --> 01:02:34,421
Insettucoli! Non lasciatelo scappare
con la mia Wooby!
1092
01:02:34,838 --> 01:02:35,714
Quel topastro!
1093
01:02:35,923 --> 01:02:37,174
Lo prenderemo, capo!
1094
01:02:38,175 --> 01:02:39,009
Via!
1095
01:02:39,259 --> 01:02:40,093
Sciò, sciò, sciò!
1096
01:02:40,344 --> 01:02:41,303
Capo?
1097
01:02:53,065 --> 01:02:53,857
Oh, mamma!
1098
01:02:54,107 --> 01:02:55,567
Dove andiamo?
1099
01:02:55,817 --> 01:02:56,985
Troppo alto.
1100
01:02:57,277 --> 01:02:58,654
Troppo alto!
1101
01:03:03,742 --> 01:03:05,536
Metti giù Elmo e la sua coperta!
1102
01:03:05,994 --> 01:03:06,870
Non credo proprio.
1103
01:03:07,371 --> 01:03:09,748
Tu e la tua coperta siete miei ora.
1104
01:03:21,426 --> 01:03:23,387
Finiscila subito, brutto Huxley!
1105
01:03:23,637 --> 01:03:25,055
Zoe.
1106
01:03:25,347 --> 01:03:27,474
- Avanti!
- Prendetelo!
1107
01:03:28,183 --> 01:03:29,059
Elmo, stai bene?
1108
01:03:29,268 --> 01:03:31,854
Hai davvero tanti amici, vero?
1109
01:03:32,020 --> 01:03:33,522
Ma quanto sono carini!
1110
01:03:33,814 --> 01:03:36,358
Scommetto
che vi siete divertiti...
1111
01:03:36,567 --> 01:03:40,070
...a ripetere l'alfabeto
e a contare per tutto il giorno.
1112
01:03:44,616 --> 01:03:46,118
È finita, Huxley!
1113
01:03:47,661 --> 01:03:48,495
Prendetelo!
1114
01:03:48,704 --> 01:03:51,456
- Huxley non mi paga abbastanza!
- Cosa intendi?
1115
01:03:51,665 --> 01:03:53,917
- Andiamo via di qui!
- Voglio la mamma!
1116
01:03:56,295 --> 01:03:58,172
Rivoglio le mie cose, Huxley!
1117
01:03:58,881 --> 01:04:00,924
I brontoloni che collaborano?
1118
01:04:01,175 --> 01:04:03,886
- Come ne uscirai?
- Ho un piano.
1119
01:04:04,136 --> 01:04:05,470
Ah, sì? Quale?
1120
01:04:06,013 --> 01:04:07,639
Non lo so ancora.
1121
01:04:08,223 --> 01:04:10,934
Non sembra molto malvagio, vero?
1122
01:04:11,768 --> 01:04:15,314
Potranno anche salvare te,
fastidioso mostriciattolo...
1123
01:04:15,606 --> 01:04:16,940
...ma non la tua Wooby!
1124
01:04:18,734 --> 01:04:21,445
Non è Wooby!
È la coperta di Elmo!
1125
01:04:29,828 --> 01:04:30,704
Tieni duro, Elmo!
1126
01:04:30,996 --> 01:04:32,080
Stai attento!
1127
01:04:35,667 --> 01:04:37,127
Farò così!
1128
01:04:44,843 --> 01:04:45,969
Te lo meriti, cattivo.
1129
01:04:48,263 --> 01:04:50,265
- Aspettate!
- Smetti di ridere!
1130
01:04:50,474 --> 01:04:51,850
Dov'è la coperta di Elmo?
1131
01:05:01,401 --> 01:05:02,361
No, Coperta!
1132
01:05:04,363 --> 01:05:06,907
Il mio Bug!
Dammi la mia Wooby!
1133
01:05:07,157 --> 01:05:09,576
No, capo!
Ormai sei nel canestro!
1134
01:05:10,869 --> 01:05:13,622
Questa coperta
appartiene ad Elmo.
1135
01:05:16,500 --> 01:05:18,043
Coperta!
1136
01:05:21,922 --> 01:05:22,756
Grazie, Bug.
1137
01:05:23,006 --> 01:05:24,174
Prego, Elmo.
1138
01:05:27,469 --> 01:05:30,430
Come puoi farmi questo?
Credevo fossimo amici.
1139
01:05:30,931 --> 01:05:33,767
No! Sei un avido, cattivo egoista...
1140
01:05:34,017 --> 01:05:37,563
...e nessuno vuole essere amico
di un avido, cattivo egoista.
1141
01:05:37,980 --> 01:05:40,065
Sii te stesso per un secondo.
1142
01:05:40,274 --> 01:05:42,609
Dammi un'altra possibilità.
Restituirò tutto.
1143
01:05:42,901 --> 01:05:45,362
Restituirò gli yo-yo,
i rollerblade...
1144
01:05:45,571 --> 01:05:47,364
...e bici, giochi e bambole!
1145
01:05:47,573 --> 01:05:49,658
Tutto!
Restituirò tutto!
1146
01:05:49,825 --> 01:05:51,785
Ridarò ogni singolo orsetto.
1147
01:05:51,994 --> 01:05:55,080
Il sole, la luna,
la terra e le stelle.
1148
01:05:55,330 --> 01:05:56,248
Meno parole...
1149
01:05:56,540 --> 01:05:58,000
...e più fatti.
1150
01:05:58,208 --> 01:06:01,879
Sei troppo stanco per prendere
una decisione importante!
1151
01:06:02,087 --> 01:06:03,046
Bug, ascoltami!
1152
01:06:03,213 --> 01:06:04,339
Ho sbagliato!
1153
01:06:04,715 --> 01:06:06,550
Oh, Coperta!
1154
01:06:09,595 --> 01:06:10,596
È fantastico.
1155
01:06:12,264 --> 01:06:14,308
Grazie a tutti per l'aiuto.
1156
01:06:14,558 --> 01:06:17,436
Elmo è fortunato
ad avere amici come voi.
1157
01:06:17,728 --> 01:06:21,356
- Siamo orgogliosi di te.
- Sì, è vero!
1158
01:06:21,648 --> 01:06:23,025
Sei un pupazzo coraggioso.
1159
01:06:23,400 --> 01:06:24,776
Grazie, Big Bird.
1160
01:06:25,027 --> 01:06:27,112
Evviva Elmo!
1161
01:06:30,407 --> 01:06:32,284
Torniamo a Sesame Street.
1162
01:06:32,534 --> 01:06:34,620
So una scorciatoia. Pronti?
1163
01:06:35,204 --> 01:06:36,163
Torniamo a casa...
1164
01:06:36,413 --> 01:06:37,706
...Coperta!
1165
01:07:02,731 --> 01:07:05,484
Ad Elmo dispiace
di aver ferito i tuoi sentimenti.
1166
01:07:07,277 --> 01:07:09,571
Possiamo essere ancora amici?
1167
01:07:10,489 --> 01:07:11,573
Beh...
1168
01:07:12,574 --> 01:07:15,077
Sì! Amici per sempre.
1169
01:07:23,210 --> 01:07:24,419
Posso tenerla in mano?
1170
01:07:24,628 --> 01:07:27,464
Certo. Cosa può mai accadere?
1171
01:07:28,090 --> 01:07:30,008
Separati mai
1172
01:07:30,217 --> 01:07:32,177
Con te il mondo sembra lieto
1173
01:07:32,427 --> 01:07:34,638
Non potremmo mai
1174
01:07:34,888 --> 01:07:36,932
Lasciarti indietro
1175
01:07:37,099 --> 01:07:39,309
Separati mai
1176
01:07:39,560 --> 01:07:41,270
Con te il mondo sembra lieto
1177
01:07:41,687 --> 01:07:43,647
Non potremmo mai
1178
01:07:44,022 --> 01:07:46,275
Lasciarti indietro
1179
01:07:47,359 --> 01:07:50,445
Elmo voleva
solo ringraziare per l'aiuto.
1180
01:07:50,696 --> 01:07:52,948
Non ce l'avrebbe fatta senza di voi.
1181
01:07:53,240 --> 01:07:54,992
Elmo vi vuole bene.
1182
01:07:55,492 --> 01:07:56,952
Arrivederci.
1183
01:08:04,084 --> 01:08:06,920
Te l'avevo detto.
Elmo ha riavuto la sua coperta.
1184
01:08:07,129 --> 01:08:08,755
È un lieto fine.
1185
01:08:09,006 --> 01:08:10,674
E grazie a tutti per l'aiuto.
1186
01:08:10,883 --> 01:08:13,343
Vi meritate un bell'applauso.
1187
01:08:13,552 --> 01:08:15,470
Ognuno si applauda.
1188
01:08:15,637 --> 01:08:17,389
- Dai.
- Siete stati grandi!
1189
01:08:18,098 --> 01:08:19,433
È ora di andare a casa.
1190
01:08:19,640 --> 01:08:21,310
Sapevo che finiva tutto bene.
1191
01:08:21,602 --> 01:08:23,187
Che Elmo riprendeva la sua coperta.
1192
01:08:23,478 --> 01:08:25,189
Che c'era un lieto fine.
1193
01:08:25,439 --> 01:08:26,398
Ci vediamo!
1194
01:08:26,689 --> 01:08:28,066
Guarda, Ernie!
1195
01:08:28,233 --> 01:08:29,151
I titoli di coda!
1196
01:08:29,359 --> 01:08:31,653
Voglio sapere
chi ha fatto il catering.
1197
01:08:31,944 --> 01:08:35,823
Era proprio un buon toast.
Hanno tolto la crosta.
1198
01:08:36,116 --> 01:08:37,658
Devi sfamare i piccioni.
1199
01:08:37,910 --> 01:08:39,411
Grazie. Bernice!
1200
01:08:39,703 --> 01:08:40,662
Arrivederci.
1201
01:12:59,796 --> 01:13:00,839
Sottotitolato da :
GELULA & CO., INC.
79548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
