Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,951 --> 00:01:20,371
Prije stotinu godina
s našim je svijetom bilo sve u redu.
2
00:01:20,538 --> 00:01:23,458
Mir i blagostanje
ispunjavali su dane.
3
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Četiri naroda:
4
00:01:25,293 --> 00:01:31,090
Vodeni, Zemljani, Vatreni i Zračni
nomadi živjeli su u skladu.
5
00:01:31,257 --> 00:01:35,970
Izuzetno su poštovani oni koji su
znali vladati svojim elementom.
6
00:01:36,137 --> 00:01:40,099
Avatar je bio jedina osoba
među svim narodima
7
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
koja je vladala svim elementima.
8
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Bio je i jedini koji je mogao
komunicirati sa Svijetom Duhova.
9
00:01:47,232 --> 00:01:51,778
Uz vodstvo Duhova Avatar je
održavao ravnotežu u svijetu.
10
00:01:52,570 --> 00:01:56,491
A onda je, prije stotinu godina,
jednostavno nestao.
11
00:01:59,160 --> 00:02:02,038
KNJIGA PRVA: VODA
12
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
Žao mi je. Žao mi je!
13
00:02:35,321 --> 00:02:37,240
Hej, žao mi je. Žao mi je!
14
00:02:37,407 --> 00:02:41,369
Zadnji put je bilo bolje.
15
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Mislila sam na mamu.
Je li to čudno?
16
00:02:46,249 --> 00:02:49,252
Jest. Valjda.
17
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
Prestani to raditi u mojoj blizini.
Uvijek se smočim.
18
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
Brat i ja živimo
u Južnom plemenu Vodenih,
19
00:03:00,597 --> 00:03:02,557
a to je nekoć bio veliki grad.
20
00:03:02,724 --> 00:03:05,226
Otac je otišao u rat.
21
00:03:05,518 --> 00:03:08,688
Moju su majku zarobili
i ubili dok sam bila malena.
22
00:03:09,355 --> 00:03:12,775
Rat je i vlada oskudica hrane.
23
00:03:12,942 --> 00:03:15,945
Brat i ja često
idemo u lov radi hrane,
24
00:03:16,112 --> 00:03:19,449
ali nažalost, on baš i nije
najbolji lovac na svijetu.
25
00:03:24,120 --> 00:03:26,205
Tigrani.
-Siguran si?
26
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
Učinio sam sve kako je tata rekao.
27
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
Promatrao sam s koje strane
su brazde iza njih nazubljenije.
28
00:03:54,734 --> 00:03:56,444
To pokazuje u kojem
se smjeru kreću.
29
00:03:56,611 --> 00:04:00,281
Vidio sam i koliko su brazde duge.
To pokazuje kako brzo se kreću.
30
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
Nešto je ispod.
31
00:04:24,013 --> 00:04:27,350
Urušava se!
Izbjegavaj pukotine!
32
00:04:55,003 --> 00:05:00,091
Kataro, ne približavaj se.
Vjerojatno je to neki trik Vatrenih.
33
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
Polako se povlači.
34
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Kataro! Ne udaraj u kuglu!
35
00:05:27,285 --> 00:05:28,786
Ujače, pogledaj!
36
00:06:09,368 --> 00:06:10,745
Diše li?
37
00:06:13,998 --> 00:06:17,043
Jesi li vidjela ono svjetlo
što je jurnulo u nebo?
38
00:06:17,210 --> 00:06:18,419
Kako se zoveš?
39
00:06:19,462 --> 00:06:23,466
Kako si dospio ovamo?
Kako si dospio u led?
40
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
Iscrpljen je.
41
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
Moramo ga prebaciti u selo.
42
00:06:36,479 --> 00:06:37,605
A što je ovo?
43
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
Pokušava me pojesti!
44
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
Pogledaj. Vidiš?
45
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Kako si prošao toliki put?
46
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Pobjegao sam od kuće.
47
00:07:09,971 --> 00:07:13,516
Upali smo u oluju.
Morali smo se skloniti u ocean.
48
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
Aha.
49
00:07:15,518 --> 00:07:18,187
To nije bilo mudro.
Samo sam bio uzrujan.
50
00:07:19,188 --> 00:07:21,149
Hvala što ste me spasili.
-Imao si sreću.
51
00:07:21,649 --> 00:07:24,694
Trebao bih kući.
Vjerojatno su svi zabrinuti.
52
00:07:24,902 --> 00:07:28,030
Više nisi uzrujan?
-Ne koliko sam bio.
53
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
Ovdje je narod Vatrenih.
54
00:07:47,175 --> 00:07:49,010
Što?
-Doveli su svoje strojeve.
55
00:07:51,179 --> 00:07:53,681
Ne izlazite dok vam
ne kažem da je sigurno.
56
00:07:55,349 --> 00:07:59,312
Nešto nije u redu?
-Ne. Molim vas, pričekajte ovdje.
57
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
Požuri, sad!
-Osigurajte područje!
58
00:08:14,619 --> 00:08:17,330
Ne može biti slučajnost
da dolaze Vatreni sa strojevima
59
00:08:17,496 --> 00:08:20,583
baš nakon onog svjetla i
nakon što smo ga izvukli iz leda.
60
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
Sokka, nemoj.
61
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Ja sam kraljević Zuko...
62
00:08:45,566 --> 00:08:49,779
...sin vladara Vatrenih, Ozaija,
i prijestolonasljednik!
63
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
Dovedite mi sve odrasle!
64
00:08:54,242 --> 00:08:56,035
Tata!
-Kreni!
65
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Da?
66
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Bako!
67
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Molim te... nemoj ga ozlijediti!
68
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
Kreni!
69
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Kataro, nemoj.
70
00:09:19,433 --> 00:09:22,103
Stanite u vrstu!
-Požuri!
71
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Ovamo.
72
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
Hej.
73
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Bakice!
74
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Strašite ove ljude.
75
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
Tko si ti? Kako se zoveš?!
76
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
Ništa vam nisam dužan reći.
-Vatrovođe!
77
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
Vodim te na svoj brod.
78
00:10:09,400 --> 00:10:13,154
Odbiješ li poći, spalit ću ovo selo.
79
00:10:13,738 --> 00:10:17,366
Poći ću s vama.
Nemojte nikoga ozlijediti.
80
00:10:32,757 --> 00:10:37,178
Tražili su nekoga starog
i s obilježjima kakva je imao dječak.
81
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
Na isti su nam način oteli
mamu kad smo bili djeca.
82
00:10:40,723 --> 00:10:44,018
Ona ne bi gledala kako nas odvode.
Borila bi se.
83
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Mi smo pronašli dječaka.
Odgovaramo za njega.
84
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Trebali bismo se boriti.
85
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Što bi učinio da mene
pokušaju odvesti?
86
00:10:51,776 --> 00:10:53,277
Sve bih ih pobio.
87
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
Zašto?
-Zato jer si mi sestra.
88
00:10:57,907 --> 00:11:00,743
Jer mi je tata rekao da te
štitim vlastitim životom.
89
00:11:02,620 --> 00:11:07,833
Zato što si odgovoran za mene.
A mi odgovaramo za ovog dječaka.
90
00:11:11,212 --> 00:11:15,007
Što da učinimo, Kataro?
Kako da ga spasimo?
91
00:11:15,549 --> 00:11:18,052
Oni su na brodu. Trebali
bismo čudo da ih dostignemo.
92
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
Znam da misliš kako će sve biti
dobro, ali ja ne mislim tako.
93
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
Njegova bizonolika stvar lebdi.
94
00:11:59,760 --> 00:12:00,928
Što hoćete od mene?
95
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
Moj nećak traži od mene
da te podvrgnemo ispitu.
96
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
Kakvom ispitu?
-Uvjeravam te, neće boljeti.
97
00:12:11,313 --> 00:12:14,775
Učinio sam to na stotine puta.
Traje samo par trenutaka.
98
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
I onda možeš slobodno otići.
99
00:12:18,362 --> 00:12:21,866
Bi li ti smetalo da par stvari
stavim pred tebe na stol?
100
00:12:22,032 --> 00:12:24,034
Potrajat će samo par trenutaka.
101
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
To je sve što želite?
102
00:12:26,745 --> 00:12:29,957
Zovem se Iroh, i dajem ti svoju riječ.
103
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
Bakice, znam da ćeš nas
pokušati spriječiti,
104
00:12:33,961 --> 00:12:36,630
ali ja moram...
-Sjedni.
105
00:12:38,174 --> 00:12:42,261
Znala sam od trenutka
kad smo otkrili da si Tvorac
106
00:12:42,428 --> 00:12:45,347
da ću jednoga dana
shvatiti što je tvoja sudbina.
107
00:12:46,265 --> 00:12:50,978
U Južnom plemenu Vodenih
nema Vodovođa
108
00:12:51,145 --> 00:12:54,064
otkad je moj prijatelj Hama odveden.
109
00:12:55,691 --> 00:12:59,361
Danas sam shvatila tu sudbinu.
110
00:13:00,404 --> 00:13:02,114
Jeste li vidjeli tetovaže na dječaku?
111
00:13:02,990 --> 00:13:06,285
Takve tetovaže nisu viđene
već duže od jednog stoljeća.
112
00:13:07,369 --> 00:13:10,915
Smatram da su
to tetovaže Zrakovođa.
113
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Kako je to moguće?
114
00:13:13,417 --> 00:13:18,380
Mislim da bi taj dječak
mogao biti Avatar.
115
00:13:21,217 --> 00:13:26,722
Nekoć davno ravnotežu je
održavao Svijet Duhova.
116
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Što je Svijet Duhova, bakice?
117
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
To nije svijet opipljivih stvari.
118
00:13:32,228 --> 00:13:34,980
Ipak postoji.
119
00:13:36,190 --> 00:13:41,070
Ispunjen je zapanjujućim
oblicima blistavih bića...
120
00:13:41,570 --> 00:13:47,201
...koja postoje u najegzotičnijim
dolinama, planinama i šumama.
121
00:13:48,077 --> 00:13:51,830
Svako je od tih bića Duh.
122
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
Oni paze na nas od početka svijeta.
123
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
I usmjeravaju nas. A jedino Avatar
može s njima razgovarati.
124
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
Ima li Duhova i ovdje?
125
00:14:01,423 --> 00:14:05,219
Tako je, ima nekih Duhova
koji kriomice žive među nama.
126
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
Sigurno nas promatraju
uz veliku tugu.
127
00:14:10,266 --> 00:14:14,812
Narod Vatrenih ne želi
živjeti u skladu s Duhovima.
128
00:14:14,979 --> 00:14:18,399
Zato ih tako plaši
postojanje Avatara.
129
00:14:18,774 --> 00:14:22,361
Što on može?
-On je Vladar svih elemenata,
130
00:14:22,570 --> 00:14:26,448
počet će mijenjati srca.
131
00:14:27,449 --> 00:14:31,662
A srce je mjesto
u kojem se dobivaju svi ratovi.
132
00:14:34,623 --> 00:14:37,626
A sad pomognite tome dječaku.
133
00:14:39,044 --> 00:14:40,671
Trebat će vas dvoje.
134
00:14:42,298 --> 00:14:44,967
A mi svi trebamo njega.
135
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Ti si moj zatočenik...
136
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
...Zrakovođo.
137
00:15:55,371 --> 00:15:56,997
Vodim te natrag Vatrenima.
138
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
Rekli ste...
-Ispričavam se.
139
00:16:00,042 --> 00:16:01,961
Trebao sam detaljnije objasniti.
140
00:16:02,127 --> 00:16:07,007
Da si pao na ispitu kao svi prije,
mogao bi slobodno otići.
141
00:16:07,174 --> 00:16:12,137
Ali, kako ispada,
ti si jedini u cijelome svijetu
142
00:16:12,304 --> 00:16:14,181
koji je prošao ispit.
143
00:16:15,557 --> 00:16:17,810
Istinska je čast
biti u tvojoj nazočnosti.
144
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Ni ne pomišljaj na bijeg.
Ovo je ratni brod!
145
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
Stani! Nemaš kamo...
146
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
Ne miči se!
Nemaš kamo pobjeći!
147
00:17:10,571 --> 00:17:11,530
Stoj!
148
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
Ne daj mu uteći!
149
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Uhvati ga!
150
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Hvala što ste mi doveli Appu.
151
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Vatreni nešto smjeraju.
Moram se sad vratiti.
152
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
Idemo s tobom.
-Mogu vas vratiti u selo.
153
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
Mi idemo s tobom.
154
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Pronašao si Avatara.
155
00:17:56,075 --> 00:17:59,411
Na trenutak mi se vratila čast.
156
00:18:00,913 --> 00:18:06,251
Vaše su sudbine povezane, Zuko.
U to možeš biti siguran.
157
00:18:12,174 --> 00:18:13,842
S Aangom smo
odletjeli njegovoj kući.
158
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Rekao je da je za oluje
uzjahao Appu,
159
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
no pali su u ocean i skoro se utopili.
160
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
Južni hram Zraka
161
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
Aang je stvorio kuglu oko njih
na kojoj se napravio led.
162
00:18:23,143 --> 00:18:24,728
To je posljednje čega se sjećao.
163
00:18:24,937 --> 00:18:28,273
Hej, Chinto! Monae!
Vratio sam se!
164
00:18:28,607 --> 00:18:31,693
Dečki! Želim vas s nekim upoznati!
165
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
Živiš ovdje?
166
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
Zacijelo spremaju nekakvu šalu.
167
00:18:36,615 --> 00:18:39,535
Fratar Gyatso će svakog trena
odnekud iskočiti da me prestraši.
168
00:18:40,077 --> 00:18:41,995
On je učitelj odgovoran za mene.
169
00:18:44,581 --> 00:18:46,208
Poput oca mi je.
170
00:18:47,126 --> 00:18:50,295
Možeš li mi reći svoje ime?
-Fratri su me nazvali Aang.
171
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
U redu, dečki! Dosta!
172
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
Pauko-štakor!
Otrovni su! Stani iza mene.
173
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
On je leteći lemur-šišmiš.
Držimo ih kao kućne ljubimce.
174
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Zar nisu već odavno izumrli?
175
00:19:06,812 --> 00:19:10,190
Izumrli? Ne, sigurno ih je
tisuće na ovoj planini.
176
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
Prijatelji su ti bili fratri?
177
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Znam točno gdje su sad.
Na molitvi su u polju!
178
00:19:21,994 --> 00:19:25,330
Aang, čekaj!
Moramo razgovarati!
179
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
Aang...
180
00:19:38,343 --> 00:19:43,182
...mislim da si u tome ledu bio
gotovo stotinu godina.
181
00:19:45,475 --> 00:19:50,480
Vatrovođe su započeli rat.
-Otišao sam prije par dana.
182
00:19:51,315 --> 00:19:53,567
Aang, Vatreni su znali da će Avatar
183
00:19:53,734 --> 00:19:56,195
biti rođen među
Zračnim nomadima...
184
00:19:57,696 --> 00:19:59,990
...i zato su istrijebili
sve Zračne nomade.
185
00:20:10,542 --> 00:20:11,460
Lažeš!
186
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
Lažeš!
187
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Ovo pripada fratru Gyatsu.
188
00:20:28,060 --> 00:20:29,728
Ja sam mu to napravio.
189
00:20:42,741 --> 00:20:46,119
Ne!
190
00:21:02,594 --> 00:21:05,347
Kataro! Ne približavaj mu se!
191
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Kataro!
192
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
Ne približavaj mu se!
193
00:21:17,025 --> 00:21:18,568
Prijatelji su ti bili fratri?
194
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
Avatare?
195
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
Gdje si bio do sada?
196
00:21:54,312 --> 00:21:55,647
Aang!
197
00:21:55,981 --> 00:21:58,567
Ne možeš oživjeti fratra Gyatsa,
198
00:21:58,734 --> 00:22:02,404
ali Sokka i ja možemo biti s tobom
dokle je god potrebno!
199
00:22:02,738 --> 00:22:06,533
Ne odustaj! Možemo
to skupa učiniti!
200
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Aang!
201
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
Protjerani kraljević.
202
00:22:49,701 --> 00:22:51,369
Ponudimo ga ručkom.
203
00:22:54,498 --> 00:22:58,085
Želim se zahvaliti
velikome generalu Irohu
204
00:22:58,251 --> 00:23:01,505
i mladome kraljeviću Zuku
što su pristali ručati s nama.
205
00:23:04,174 --> 00:23:08,720
Kao što znate, vladar Vatrenih
protjerao je svoga sina, kraljevića,
206
00:23:08,887 --> 00:23:12,015
odrekao ga se i neće mu
dopustiti povratak na prijestolje
207
00:23:12,182 --> 00:23:13,850
ako ne pronađe Avatara.
208
00:23:14,935 --> 00:23:18,188
Vladar Vatrenih drži
da mu je sin slabić
209
00:23:18,355 --> 00:23:21,191
i da će izvršenjem te zadaće
postati snažan,
210
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
a samim time i dostojan
prijestolonasljednik.
211
00:23:25,737 --> 00:23:28,240
Štujem disciplinu vladara Vatrenih.
212
00:23:28,406 --> 00:23:32,327
Na primjer, čini se kako moram
podsjetiti kraljevića Zuka
213
00:23:32,536 --> 00:23:36,832
da je tijekom svog progonstva
neprijatelj Vatrenima
214
00:23:37,040 --> 00:23:40,168
i nije mu dopušteno
nositi odoru Vatrenih.
215
00:23:41,753 --> 00:23:46,508
No dopustit ćemo da je danas nosi
kao što djeca nose kostime.
216
00:23:54,599 --> 00:23:59,437
Jednog će me dana otac primiti
natrag i morat ćete mi se pokloniti.
217
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
Južno kraljevstvo Zemljanih
218
00:25:12,302 --> 00:25:13,261
Jesi li dobro?
219
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
Bit ću dobro.
220
00:25:16,640 --> 00:25:20,435
Moja baka misli da bi,
zato što si Zrakovođa,
221
00:25:20,602 --> 00:25:21,895
mogao biti Avatar.
222
00:25:24,856 --> 00:25:26,983
Koliko je teritorija
pod nadzorom Vatrenih?
223
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
Puno sela u Kraljevstvu Zemljanih,
kao ovdje.
224
00:25:31,238 --> 00:25:34,491
Nisu mogli pokoriti
velegradove poput Ba Sing Sea,
225
00:25:34,658 --> 00:25:36,826
ali sigurno i to imaju u planu.
226
00:25:38,161 --> 00:25:39,496
Dakle...
227
00:25:40,330 --> 00:25:42,582
...jesi li ti Avatar, Aang?
228
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
Što je ovo?
229
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Sakrij se.
230
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Ovo je dijete uhićeno.
-Zbog čega?
231
00:26:02,602 --> 00:26:06,940
Bacao je sitno kamenje na nas dok je
bio iza stabla. To uistinu boli.
232
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
Može baratati zemljanim stvarima?
233
00:26:09,192 --> 00:26:11,778
To je zabranjeno u ovome selu.
234
00:26:12,529 --> 00:26:16,366
Pustite ga na miru.
Nikamo ga nećete odvesti.
235
00:26:16,908 --> 00:26:20,161
Nitko nikoga neće odvoditi!
236
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
Ona je Tvorac!
237
00:26:30,714 --> 00:26:32,048
Kataro!
238
00:26:54,904 --> 00:26:56,072
Ulazi.
239
00:26:56,906 --> 00:26:58,033
I ti isto.
240
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Tata!
241
00:27:03,330 --> 00:27:05,957
Ovo je moj otac.
-Bok.
242
00:27:06,249 --> 00:27:09,919
To je plan Vatrenih, obustaviti
baratanje svim ostalim elementima.
243
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
Kako se ovo dogodilo vašem selu?
244
00:27:16,051 --> 00:27:20,388
Vatreni su poslali vojsku.
Borili smo se i porazili ih.
245
00:27:21,556 --> 00:27:26,394
Zatim su poslali svoje strojeve,
goleme metalne strojeve.
246
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Ništa nismo mogli protiv toga.
247
00:27:30,106 --> 00:27:32,817
Oni koji nisu mogli gospodariti
elementom, živjeli bi u miru
248
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
uz uvjet da smo mi u zatvoru.
249
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
Zemljovođe!
250
00:27:51,753 --> 00:27:57,050
Zašto se tako ponašate?
Moćan ste i vrijedan narod!
251
00:27:57,217 --> 00:28:01,596
Ne morate ovako živjeti!
Zemlja vam je tu, pod nogama.
252
00:28:03,139 --> 00:28:06,351
Tlo je produžetak onoga što vi jeste!
253
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
A da se Avatar vratio...
254
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
...bi li vam to nešto značilo?
255
00:28:15,443 --> 00:28:19,948
Avatar je mrtav.
Da je ovdje, zaštitio bi nas.
256
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
Zovem se Aang...
257
00:28:24,786 --> 00:28:26,204
...i ja sam Avatar.
258
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
Pobjegao sam, ali sam se sad vratio.
259
00:28:34,379 --> 00:28:36,881
Prestanite s time!
260
00:28:37,549 --> 00:28:42,554
Avatar bi trebao biti Zrakovođa.
Jesi li Zrakovođa, dječače?
261
00:28:45,390 --> 00:28:47,016
Ostavite ga na miru!
262
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
Kako to izvodi?
263
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
Nikoga ne želim ozlijediti.
264
00:28:57,610 --> 00:29:01,614
Svi Zrakovođe moraju umrijeti.
Ubijte ga! Vatrovođe, na položaj!
265
00:29:05,577 --> 00:29:09,080
Sad biste svi mogli pomoći!
266
00:29:32,187 --> 00:29:34,272
Ne bojte se!
267
00:30:11,976 --> 00:30:13,478
Ostavite ih!
268
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Povlačenje!
269
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
Hajde! On je Zrakovođa!
270
00:30:38,837 --> 00:30:43,091
Oduzeli su sve oruđe
vezano uz vođenje elemenata.
271
00:30:56,729 --> 00:31:00,608
Vatreni su oduzeli ovaj svitak
od jednog pripadnika Vodenih.
272
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Svitak Vodovođa.
273
00:31:09,033 --> 00:31:12,745
Ovo je rijetkost!
Mama mi je o ovome pričala.
274
00:31:14,622 --> 00:31:18,084
To je bilo kad si ti
rođen kao Zemljovođa,
275
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
prije dva životna vijeka.
276
00:31:20,837 --> 00:31:22,171
Došao si u naše selo.
277
00:31:23,172 --> 00:31:27,427
Avatar Kyoshi volio je igre.
278
00:31:27,594 --> 00:31:31,014
I ja ih volim.
Hoću reći, još ih volim.
279
00:31:32,015 --> 00:31:34,767
Puno su sela u ovome dijelu
Kraljevstva Zemljanih
280
00:31:34,934 --> 00:31:37,061
okupirali Vatreni,
pa tako i ovo selo.
281
00:31:37,645 --> 00:31:40,982
Nasrću na najslabije
gradove i sela.
282
00:31:41,149 --> 00:31:43,443
Trebali bismo posjetiti
neke od tih gradova, Aang.
283
00:31:43,610 --> 00:31:46,029
Moram vam nešto reći.
-A što, Aang?
284
00:31:47,572 --> 00:31:50,992
Pobjegao sam prije nego su me
obučili za Avatara.
285
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
Ne znam kako baratati
ostalim elementima.
286
00:31:54,662 --> 00:31:56,289
Zašto si pobjegao?
287
00:31:56,789 --> 00:31:59,125
Kada su mi rekli da sam Avatar,
288
00:31:59,292 --> 00:32:03,087
rekli su i da nikad neću imati
normalan život, ni obitelj.
289
00:32:03,588 --> 00:32:06,633
Rekli su da te stvari nespojive
s odgovornostima Avatara.
290
00:32:06,841 --> 00:32:09,969
Zašto Avatar ne može imati obitelj?
-Pitao sam!
291
00:32:10,136 --> 00:32:13,473
Rekli su da se Avatar
uvijek mora žrtvovati.
292
00:32:13,640 --> 00:32:17,143
A što ako ti nađemo učitelje da
te pouče kako rukovati elementima?
293
00:32:17,310 --> 00:32:19,145
Koji bi element morao prvo naučiti?
294
00:32:19,312 --> 00:32:22,565
Vodu. Voda je u ciklusu
odmah poslije Zraka.
295
00:32:22,732 --> 00:32:25,276
Zrak, Voda, Zemlja, Vatra.
296
00:32:25,443 --> 00:32:27,570
Postoje uistinu
moćni vladari elemenata
297
00:32:27,737 --> 00:32:30,657
u Sjevernom plemenu Vodenih.
Tata je pričao o tome prije odlaska.
298
00:32:30,823 --> 00:32:32,909
Pleme vodi kraljevna
jer joj je otac umro.
299
00:32:33,076 --> 00:32:36,079
Postoje učitelji, ali oni su
na drugome kraju svijeta.
300
00:32:36,287 --> 00:32:38,915
Možemo tamo odletjeti na Appi.
-To sam i mislio.
301
00:32:39,082 --> 00:32:41,167
Mogli bismo se usput
zaustavljati po selima
302
00:32:41,334 --> 00:32:43,836
i mijenjati tijek rata u njima.
303
00:32:44,671 --> 00:32:47,215
Hoćemo li pokušati?
-Hoćemo.
304
00:33:41,477 --> 00:33:44,522
Svitak koji smo imali
bio je od pomoći.
305
00:33:44,689 --> 00:33:46,566
Aang je vježbao,
306
00:33:46,733 --> 00:33:50,903
ali se iz nekog razloga mučio
s ovladavanjem vodom.
307
00:33:58,161 --> 00:34:01,247
Putovali smo iz grada u grad
Kraljevstvom Zemljanih.
308
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
Nastojali smo biti nevidljivi,
309
00:34:03,082 --> 00:34:07,712
ali se Sokka počeo brinuti
da nas netko prati.
310
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
Kraljevstvo Vatrenih
311
00:34:40,286 --> 00:34:42,622
Visosti, imam dobre vijesti.
312
00:34:42,789 --> 00:34:44,916
Znate da sam proveo raciju
u Velikoj knjižnici,
313
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
za koju su tvrdili da ne postoji.
-Dovrši priču.
314
00:34:47,752 --> 00:34:52,715
Našao sam svitke u knjižnici.
Na dešifriranju su.
315
00:34:52,882 --> 00:34:54,842
Vjerujem da bi mogli
sadržavati informacije
316
00:34:55,009 --> 00:34:58,221
gdje na svijetu žive
Duh Oceana i Duh Mjeseca.
317
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Pomoću te informacije
318
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
mogli bismo pokoriti glavni grad
Sjevernog plemena Vodenih
319
00:35:03,017 --> 00:35:06,562
i pokazati svijetu
istinsku snagu vatre.
320
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
Drago mi je.
321
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
No, zapovjedniče Zhao,
jesu li glasine istinite?
322
00:35:13,945 --> 00:35:17,990
Naši su špijuni otkrili nekoga
tko tvrdi da je Avatar.
323
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
Opisuju ga kao običnog dječaka.
324
00:35:22,662 --> 00:35:24,622
Moramo ga namamiti u stupicu.
325
00:35:24,789 --> 00:35:27,458
Puno je podanika Kraljevstva
Zemljanih pod našim nadzorom.
326
00:35:27,625 --> 00:35:30,795
Mogu sakriti vojnike
na određenim lokacijama.
327
00:35:30,962 --> 00:35:35,716
A moj sin?
-Imao je priliku. I propustio je.
328
00:35:37,009 --> 00:35:39,011
Nadajmo se, za tvoje dobro,
329
00:35:39,178 --> 00:35:44,016
da moj sin neće prvi doći do te
osobe i da ona nije doista Avatar.
330
00:35:45,059 --> 00:35:49,063
Vratio bi se kao junak i u
svakom smislu bio tvoj nadređeni.
331
00:35:50,857 --> 00:35:54,902
Reklo bi se onda da je to utrka.
332
00:35:59,031 --> 00:36:01,701
Sjeverno kraljevstvo Zemljanih
333
00:36:04,745 --> 00:36:07,373
Kolonija Vatrenih broj petnaest
334
00:36:15,590 --> 00:36:17,049
Blizu smo.
335
00:36:17,717 --> 00:36:20,553
Kreću se sve više prema sjeveru.
336
00:36:22,388 --> 00:36:23,723
Dostižemo ih.
337
00:36:28,436 --> 00:36:30,897
Ima puno zgodnih cura
u ovome gradu, Zuko.
338
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
Ovdje bi se mogao zaljubiti.
339
00:36:34,150 --> 00:36:38,571
Mogli bismo se skrasiti ovdje,
a ti bi imao blagoslovljen život.
340
00:36:41,407 --> 00:36:43,743
Ne moramo nastaviti, Zuko.
341
00:36:45,912 --> 00:36:48,414
Pokazat ću ti zašto moramo, ujače.
342
00:36:50,875 --> 00:36:55,004
Mali, dođi ovamo.
343
00:37:00,092 --> 00:37:02,428
Izgledaš kao pametan dečko.
344
00:37:04,555 --> 00:37:08,726
Reci mi što znaš o kraljeviću,
sinu vladara Vatrenih.
345
00:37:08,893 --> 00:37:13,731
Pogriješio je.
-Bez dopuštenja je prekorio generala
346
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
braneći neke svoje prijatelje
347
00:37:16,025 --> 00:37:19,946
koji su trebali biti
žrtvovani u nekoj bitki.
348
00:37:20,112 --> 00:37:24,617
Zbog toga je kraljević Zuko
osuđen na dvoboj Agni Kai,
349
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
ali kad se pojavio,
350
00:37:26,369 --> 00:37:30,248
ispalo je da se mora boriti s ocem.
-Tako je.
351
00:37:30,456 --> 00:37:32,959
Nije se htio boriti sa svojim ocem.
352
00:37:33,125 --> 00:37:37,129
No otac mu se narugao,
353
00:37:37,296 --> 00:37:39,966
"trebao sam dovesti
tvoju sestru da te pobijedi".
354
00:37:41,342 --> 00:37:44,053
Zatim je otac opekao sina...
355
00:37:45,137 --> 00:37:46,639
...kako bi mu očitao lekciju.
356
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
Uskoro ćemo ga dostići, ujače.
357
00:38:00,111 --> 00:38:02,655
Onda ćemo moći razmišljati
o zgodnim curama.
358
00:38:10,329 --> 00:38:12,999
Sjeverno kraljevstvo Zemljanih
359
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
Aang...
360
00:38:14,625 --> 00:38:16,836
Pokušaj šaku saviti
kao što je prikazano.
361
00:38:20,673 --> 00:38:24,677
Što nije u redu?
Danas si uistinu rastresen.
362
00:38:24,844 --> 00:38:28,681
Vidio sam Sokkine zemljovide.
Blizu smo Sjevernoga hrama Zraka.
363
00:38:28,848 --> 00:38:32,601
Misliš li da bi bilo u redu
da samo pogledam i vratim se?
364
00:38:32,768 --> 00:38:35,521
Vratit ću se za manje od dana.
-Zašto?
365
00:38:35,688 --> 00:38:38,232
Imao je viđenje
na molitvenome polju hrama.
366
00:38:38,399 --> 00:38:41,652
Razgovarao je s Duhom Zmaja
za kojeg misli da nam može pomoći.
367
00:38:41,819 --> 00:38:44,322
Mišljenja je da će odlaskom
na drugo duhovno mjesto
368
00:38:44,488 --> 00:38:46,157
postići povratak u Svijet duhova.
369
00:38:46,365 --> 00:38:50,119
To nije dobra zamisao.
Započeli smo pobunu.
370
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
Pokušaj ga odgovoriti.
371
00:39:45,549 --> 00:39:47,259
Ne mogu ja to.
372
00:39:47,927 --> 00:39:49,053
Trebam pomoć.
373
00:40:00,272 --> 00:40:03,192
Tvoj ragovor nije upalio.
-Vratit će se za jedan dan.
374
00:40:03,776 --> 00:40:07,404
Vatreni nas slijede. Povučemo li
krivi potez, oni će ga uhvatiti.
375
00:40:25,464 --> 00:40:28,759
Sjeverni hram Zraka
376
00:40:45,985 --> 00:40:47,570
Tko si ti?
377
00:40:50,489 --> 00:40:52,825
Što, pa to je nemoguće!
378
00:40:53,659 --> 00:40:56,996
Čuo sam priče. Jesi li ti...?
379
00:40:57,830 --> 00:40:59,415
Ime mi je Aang.
380
00:40:59,999 --> 00:41:04,003
Ne mogu povjerovati
da sam doživio tvoj povratak.
381
00:41:04,920 --> 00:41:09,008
Ja sam običan seljak,
ali ostatke hrama često posjećujem.
382
00:41:09,175 --> 00:41:13,220
Vatreni su uništili ovaj hram.
Oni su sve uništili.
383
00:41:13,387 --> 00:41:16,515
Ne, ne, ne baš sve.
384
00:41:16,682 --> 00:41:20,519
Znaš, postoji tajna soba s kipovima,
385
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
a ti si upravo osoba
koja je treba vidjeti.
386
00:41:24,064 --> 00:41:26,692
Ovo su svi Avatari.
387
00:41:27,693 --> 00:41:31,697
Ovo su tvoje reinkarnacije
tijekom godina.
388
00:41:34,617 --> 00:41:38,370
Avatar Roku bio si u zadnjem životu.
389
00:41:41,290 --> 00:41:45,878
A kako su Zrakovođe znali
da si ti Avatar, maleni moj?
390
00:41:47,922 --> 00:41:49,715
Polagao sam ispit.
391
00:41:50,674 --> 00:41:54,553
Stavili su pred mene igračke
i tražili da izaberem četiri.
392
00:41:55,387 --> 00:41:59,308
Rekli su da sam izabrao baš one
koje su pripadale bivšim Avatarima.
393
00:42:02,520 --> 00:42:05,231
Onda su mi rekli
i da ne mogu imati obitelj.
394
00:42:06,732 --> 00:42:09,985
Rekli kako snosim odgovornost
za sva četiri naroda.
395
00:42:14,573 --> 00:42:17,326
Postoji obred tijekom kojega
se svi poklone preda mnom.
396
00:42:19,578 --> 00:42:21,914
Time prihvaćam svoju ulogu Avatara.
397
00:42:24,083 --> 00:42:25,876
Ali kada su se svi naklonili...
398
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
...nisam uzvratio naklon.
399
00:42:31,924 --> 00:42:34,260
Doimaš se vrlim mladićem.
400
00:42:35,553 --> 00:42:41,475
Uistinu.
Oprostit ćeš mi, zar ne?
401
00:42:42,893 --> 00:42:45,604
Što?
-Što sam te namamio ovamo.
402
00:42:49,024 --> 00:42:53,070
Živio sam u bijedi
zbog tvoje odsutnosti, Avatare.
403
00:42:53,279 --> 00:42:56,699
Shvatit ćeš stoga
moje današnje postupke.
404
00:43:17,803 --> 00:43:22,099
Živio sam u bijedi
zbog tvoje odsutnosti, Avatare.
405
00:43:27,980 --> 00:43:32,443
Imao sam viziju
u kojoj je Mjesec pocrvenio.
406
00:43:33,235 --> 00:43:38,324
Vatreni su nam ukrali znanje
pohranjeno u Velikoj knjižnici.
407
00:43:38,490 --> 00:43:41,744
Namjeravaju
zloupotrijebiti to znanje.
408
00:43:41,952 --> 00:43:43,120
Spriječit ću ih.
409
00:43:43,287 --> 00:43:47,458
Moraš otići
u Pleme sjevernih Vodenih.
410
00:43:47,625 --> 00:43:51,170
Zauzmu li oni taj grad,
još će više ljudi patiti i umrijeti,
411
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
poput tvojih Zrakovođa.
412
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
Sad moraš ići!
413
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
Hoću li ih spriječiti?
414
00:43:58,093 --> 00:43:59,428
Probudi se, mladiću!
415
00:44:02,348 --> 00:44:06,435
Ja sam zapovjednik Zhao.
Ja sam ti namjestio ovu stupicu.
416
00:44:08,645 --> 00:44:11,523
Bez brige. Neću te ubiti.
417
00:44:12,733 --> 00:44:17,196
Osim toga, tek si se ponovno rodio
418
00:44:17,363 --> 00:44:19,531
pa bi se potraga nastavila.
419
00:44:23,035 --> 00:44:26,705
Gdje si bio čitavo vrijeme?
420
00:44:28,374 --> 00:44:30,709
I kako to da si još dječak?
421
00:44:33,879 --> 00:44:36,256
Priznajem da si oslobađanjem
one šačice gradova
422
00:44:36,423 --> 00:44:38,717
ostavio snažan dojam, ali...
423
00:44:40,427 --> 00:44:44,056
...protiv mojih si vojnika
koristio samo snagu zraka.
424
00:44:46,058 --> 00:44:48,060
Zašto?
425
00:45:00,906 --> 00:45:03,367
Vladar Vatrenih i ja imamo plan
426
00:45:03,534 --> 00:45:08,038
za osiguravanje naše vlasti
i propast naših neprijatelja.
427
00:45:08,205 --> 00:45:11,250
Šaljem osobnu poruku
vladaru Vatrenih,
428
00:45:11,500 --> 00:45:14,253
izvještavajući ga da je
nekoć strašni Avatar
429
00:45:14,420 --> 00:45:18,632
sad naš zatočenik
i nikakva prijetnja našoj moći.
430
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
Tko si ti?
431
00:45:59,631 --> 00:46:00,716
Čekaj! Nemoj!
432
00:46:01,800 --> 00:46:03,135
Stani!
433
00:46:30,496 --> 00:46:31,747
Budale.
434
00:46:33,457 --> 00:46:37,127
Zatvorite unutrašnja vrata!
Avatar je pobjegao!
435
00:46:45,844 --> 00:46:47,638
Zabravite glavna vrata!
436
00:46:48,847 --> 00:46:51,183
Zabravite sva vrata!
437
00:47:05,739 --> 00:47:08,158
Na glavni položaj!
438
00:47:08,825 --> 00:47:09,952
Ovdje su vježbali.
439
00:47:10,118 --> 00:47:11,119
Ispočetka!
440
00:49:14,993 --> 00:49:17,204
Nemojte ubiti Avatara!
441
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
Ionako će se ponovno roditi!
442
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Zašto ovo činiš? Tko si ti?
443
00:49:33,887 --> 00:49:34,971
Otvorite vrata.
444
00:49:36,807 --> 00:49:38,308
Pustite ih van!
445
00:49:54,783 --> 00:49:58,161
Je li to neki duh, zapovjedniče?
-Nije uopće.
446
00:49:59,830 --> 00:50:01,164
Učini to.
447
00:50:51,757 --> 00:50:53,049
Što se događa?
448
00:51:51,107 --> 00:51:54,110
Kako je pobjegao?
449
00:51:56,112 --> 00:52:00,575
Bojim se da vaš sin
nije samo nesposobnjaković,
450
00:52:00,742 --> 00:52:02,619
već i izdajica.
451
00:52:03,286 --> 00:52:05,497
Naravno, to ne mogu dokazati.
452
00:52:09,292 --> 00:52:10,961
Ti misliš...
453
00:52:11,628 --> 00:52:18,176
...da je moj sin ta osoba
koju vojnici zovu Plavim Duhom.
454
00:52:21,304 --> 00:52:22,764
Da.
455
00:52:28,270 --> 00:52:31,314
Zhaovi ljudi pretraživali su obalu,
tražili su tebe.
456
00:52:32,315 --> 00:52:34,484
Pretražili su i brod.
457
00:52:35,777 --> 00:52:38,655
Rekao sam im da si
na putovanju s curom.
458
00:52:42,325 --> 00:52:44,452
Gdje si bio zadnja četiri dana?
459
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
Nigdje.
460
00:52:50,083 --> 00:52:51,877
Moramo se nastaviti kretati.
461
00:52:53,211 --> 00:52:55,213
Avatar opet putuje.
462
00:52:56,339 --> 00:52:58,174
Prvo se odmori.
463
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
Čini se da si svašta proživio.
464
00:53:02,387 --> 00:53:07,183
Kad se probudiš, popit ćemo čaj
prije nego što pokrenemo strojeve.
465
00:53:16,526 --> 00:53:18,695
Nemoj ozlijediti moga sina.
466
00:53:19,654 --> 00:53:22,198
Prepusti ga njegovoj izopćenosti.
467
00:53:22,866 --> 00:53:26,912
Prisežem, visosti.
Neću ga ozlijediti.
468
00:53:52,896 --> 00:53:54,564
Zuko!
469
00:54:06,826 --> 00:54:08,745
Što je s Avatarom?
470
00:54:09,079 --> 00:54:11,873
Pretpostavljamo da se
pridružio svojim pomagačima.
471
00:54:21,967 --> 00:54:24,427
Potvrđeno je
da putuje prema sjeveru.
472
00:54:24,678 --> 00:54:28,223
Čvrsto sam uvjeren da putuje prema
Sjevernom plemenu Vodenih.
473
00:54:29,265 --> 00:54:30,850
Vjerujem da dječak Avatar
474
00:54:31,017 --> 00:54:33,937
vlada samo svojim rodnim
elementom, zrakom.
475
00:54:34,854 --> 00:54:38,984
Vjerujem da pokušava
ovladati vodom.
476
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
Potražit će nekoga
u Sjevernom plemenu Vodenih
477
00:54:42,487 --> 00:54:47,409
koji žive izvan našeg dosega
i slobodno vladaju vodom.
478
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
Stigli smo u Sjeverno
pleme Vodenih.
479
00:55:36,207 --> 00:55:39,002
Predstavili smo se
Kraljevskome sudu.
480
00:55:42,047 --> 00:55:45,675
Moj brat i kraljevna
smjesta su se sprijateljili.
481
00:56:00,190 --> 00:56:03,276
Aang im je pokazao da je
posljednji Zrakovođa
482
00:56:03,443 --> 00:56:06,196
i dopustili su mu
izobrazbu uz učitelja.
483
00:56:22,212 --> 00:56:25,423
U gradu su znali da im naš dolazak
donosi veliku opasnost.
484
00:56:25,590 --> 00:56:29,719
Pripremili su se za rat jer znali su
da će uslijediti za koji tjedan.
485
00:56:33,723 --> 00:56:36,893
Grad je izgrađen
da izdrži bilo koji napad.
486
00:56:37,227 --> 00:56:40,647
Ako ih zadržimo u vrtu dvorca
i na tržnici do mraka,
487
00:56:40,897 --> 00:56:43,942
gdje smo mi u prednosti,
uspjet ćemo.
488
00:56:44,609 --> 00:56:46,361
Ako previše njih pustimo u grad,
489
00:56:46,528 --> 00:56:48,905
njihova bi nas brojčana
nadmoć mogla poraziti.
490
00:56:49,489 --> 00:56:53,284
U gradu će se pogasiti što je moguće
više vatri kad se oglasi uzbuna.
491
00:56:53,451 --> 00:56:56,996
Želimo da imaju što manje
izvora za vladanje vatrom.
492
00:56:58,373 --> 00:57:01,292
Moram vam dodijeliti čuvara
koji će vas stalno čuvati, kraljevno.
493
00:57:01,751 --> 00:57:05,171
Vaša nam je nazočnost nadahnuće.
494
00:57:05,338 --> 00:57:08,258
Ja sam taj.
Ja ću je čuvati.
495
00:57:08,424 --> 00:57:09,926
Ništa joj se neće dogoditi.
496
00:57:12,303 --> 00:57:14,764
I mislio sam da ćeš biti dragovoljac.
497
00:57:17,767 --> 00:57:20,603
O sinu nisam ništa čuo
već duže vrijeme.
498
00:57:20,770 --> 00:57:24,441
Znaš li gdje je?
-Ništa nisam čuo, visosti.
499
00:57:24,607 --> 00:57:27,569
Siguran sam da će vijesti o njemu
uskoro doći do nas.
500
00:57:27,735 --> 00:57:30,488
Tvorci iz Sjevernog plemena Vodenih
snagu dobivaju
501
00:57:30,655 --> 00:57:34,409
od Duhova Mjeseca i Oceana.
Bit će ih teško pobijediti.
502
00:57:34,659 --> 00:57:38,788
Da iz nekog razloga
Duhovi nisu uključeni,
503
00:57:38,955 --> 00:57:40,748
sve bi bilo drukčije.
504
00:57:42,667 --> 00:57:45,587
Što ste saznali
iz ukradenih svitaka?
505
00:57:46,254 --> 00:57:50,466
Dešifrirali smo gdje se nalaze
Duhovi mjeseca i oceana.
506
00:57:53,261 --> 00:57:58,266
Sudbina je odredila da
to saznamo, Zhao.
507
00:58:01,686 --> 00:58:04,105
Ukloni Duhove,
508
00:58:04,272 --> 00:58:08,776
zauzmi grad, a time ćemo
oslabiti i Avatara.
509
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Što je voda?
510
00:58:22,916 --> 00:58:25,418
Tekući element.
Element promjena.
511
00:58:26,794 --> 00:58:29,923
Da biste upravljali vodom,
morate osloboditi osjećaje,
512
00:58:30,089 --> 00:58:32,300
bez obzira kuda vas vodili.
513
00:58:32,467 --> 00:58:35,053
Voda nas uči prihvaćanju.
514
00:58:36,137 --> 00:58:38,765
Neka vam osjećaji teku poput vode.
515
00:58:40,391 --> 00:58:44,604
Aang, jesi li za dvoboj?
Nisi vježbao nekoliko dana.
516
00:59:17,220 --> 00:59:18,763
Prijeđi u napad, Aang!
517
01:00:12,734 --> 01:00:16,446
Generale Iroh, drago mi je što ste
prihvatili poziv za sudjelovanje
518
01:00:16,613 --> 01:00:20,867
u ovome povijesnom događaju.
-Vaš je poziv iznimna čast.
519
01:00:21,034 --> 01:00:24,412
Nadaren ste strateg.
To nitko ne može poreći.
520
01:00:24,787 --> 01:00:29,751
Neuspjeh u stodnevnoj opsadi
Ba Sing Sea neću vam uzeti za zlo.
521
01:00:30,752 --> 01:00:33,755
Sin vam je poginuo
za opsade, zar ne?
522
01:00:35,632 --> 01:00:36,924
Tako je.
523
01:00:38,509 --> 01:00:41,512
Primite moju sućut
i za nećaka koji je izgorio
524
01:00:41,679 --> 01:00:43,598
u onoj strašnoj nesreći.
525
01:00:45,933 --> 01:00:46,976
Hvala.
526
01:00:55,109 --> 01:00:57,654
Bilo mi je ugodno provesti
ove tjedne s tobom, Sokka.
527
01:00:57,820 --> 01:00:59,197
I meni s tobom.
528
01:01:03,785 --> 01:01:06,204
Hoćemo li pogledati
što ocean danas radi?
529
01:01:12,960 --> 01:01:14,879
Kad svi budemo sigurni,
530
01:01:15,046 --> 01:01:17,840
posjetit ću naš bratski grad
Južnog plemena Vodenih
531
01:01:18,007 --> 01:01:20,259
i provesti neko vrijeme u tvom domu.
532
01:01:20,802 --> 01:01:22,303
To bi bilo izvrsno.
533
01:01:24,472 --> 01:01:26,224
Moram te upozoriti...
534
01:01:27,225 --> 01:01:30,978
Moja će ti baka postaviti
mnoštvo pitanja.
535
01:01:38,027 --> 01:01:39,946
A što bi me sve mogla pitati?
536
01:01:41,489 --> 01:01:46,494
Pitat će "zašto ti je kosa bijela,
mlada damo, izgledaš neobično".
537
01:01:47,495 --> 01:01:51,666
Reći ću tvojoj baki da mi je kosa
bijela jer u trenutku rođenja
538
01:01:51,833 --> 01:01:53,835
nisam bila budna.
539
01:01:54,001 --> 01:01:57,839
Majka i otac nisu iz mene mogli
izmamiti ni zvuka ni pokreta.
540
01:01:58,506 --> 01:02:00,508
Zato su se danima molili
Duhu Mjeseca
541
01:02:00,675 --> 01:02:03,511
i ispirali me u posvećenim vodama.
542
01:02:05,680 --> 01:02:10,685
Roditelji su rekli da mi je kosa
pobijelila, a život ušao u mene.
543
01:02:12,520 --> 01:02:13,813
Vau.
544
01:02:15,440 --> 01:02:17,191
To mi nisi rekla.
545
01:02:18,359 --> 01:02:20,361
To me nisi ti pitao.
546
01:02:20,903 --> 01:02:22,697
Već tvoja baka.
547
01:02:28,703 --> 01:02:31,873
Siguran sam da je Zhao
naredio napad na tebe.
548
01:02:35,543 --> 01:02:37,211
Ima li problema?
549
01:02:38,254 --> 01:02:41,591
Stigli smo u uporište
Sjevernog plemena Vodenih.
550
01:02:41,758 --> 01:02:43,551
Oni misle da je dječak ovdje.
551
01:02:45,553 --> 01:02:47,430
Zašto si zabrinut, ujače?
552
01:02:49,015 --> 01:02:51,267
Zhau ništa nije sveto.
553
01:02:51,809 --> 01:02:53,770
Jesi li siguran da želiš biti ovdje?
554
01:02:57,231 --> 01:03:01,736
Neću moći živjeti u miru
dok ne dovedem Avatara mome ocu!
555
01:03:02,069 --> 01:03:03,779
Zar ti to nije jasno?
556
01:04:14,141 --> 01:04:15,643
Što je ovo?
557
01:04:16,978 --> 01:04:18,312
Yue...
558
01:04:20,147 --> 01:04:21,649
Vatreni su ovdje.
559
01:04:44,755 --> 01:04:48,009
Neka ti odora bude svakako
zakopčana do grla.
560
01:04:48,342 --> 01:04:50,803
Upamti, tvoj Chi te može ugrijati.
561
01:04:52,179 --> 01:04:53,556
Znam, ujače.
562
01:05:06,360 --> 01:05:07,612
Čuvaj se.
563
01:06:10,633 --> 01:06:12,176
Aang te mora nešto pitati.
564
01:06:13,094 --> 01:06:15,304
Moram razgovarati s Duhom Zmaja.
565
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Može mi pomoći pobijediti Vatrene.
566
01:06:19,266 --> 01:06:21,644
Postoji li neko duhovno mjesto
gdje mogu meditirati?
567
01:06:21,811 --> 01:06:26,148
Postoji izuzetno duhovno mjesto.
Grad je izgrađen oko njega.
568
01:06:26,982 --> 01:06:28,818
Ali moramo požuriti.
569
01:06:48,671 --> 01:06:51,841
Momo, budi dobar.
570
01:06:54,468 --> 01:06:56,721
Da bi dobio tetovaže zrakovođe
571
01:06:56,887 --> 01:07:01,976
moraš dugo meditirati, a da pritom
ne izgubiš usredotočenost misli.
572
01:07:02,143 --> 01:07:06,063
Neki od velikih fratara
mogu meditirati po četiri dana.
573
01:07:22,246 --> 01:07:25,040
Moram se vratiti.
-Ja ću te odvesti.
574
01:07:27,710 --> 01:07:29,170
Ostat ću s njim.
575
01:07:49,523 --> 01:07:50,733
Aang?
576
01:07:53,527 --> 01:07:55,362
Aang, čuješ li me?
577
01:07:58,532 --> 01:08:00,534
Znala sam da si stvaran.
578
01:08:01,869 --> 01:08:04,705
I znala sam da ćeš se vratiti.
579
01:08:05,706 --> 01:08:07,082
I ja također.
580
01:08:10,628 --> 01:08:12,379
Sin vladara Vatrenih.
581
01:08:13,714 --> 01:08:15,716
Ti si ga odveo iz našeg sela.
582
01:08:42,159 --> 01:08:43,661
Tko si ti?
583
01:08:44,453 --> 01:08:45,996
Ja sam Katara.
584
01:08:46,163 --> 01:08:48,999
Jedini sam preostali Vodovođa
u Južnom plemenu Vodenih.
585
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Pronađi djecu.
-Da.
586
01:09:25,953 --> 01:09:28,789
Ne smijem kući bez njega.
587
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Vodovođe dobivaju
snagu od Mjeseca.
588
01:10:09,622 --> 01:10:11,999
Postajat će jači
kako se dan bude bližio kraju.
589
01:10:13,876 --> 01:10:16,670
Generale Iroh, čuvam jednu tajnu.
590
01:10:17,546 --> 01:10:18,923
Koju?
591
01:10:19,340 --> 01:10:22,676
Pri raciji Velike knjižnice
početkom ove godine,
592
01:10:22,843 --> 01:10:25,221
našao sam svitak koji otkriva
593
01:10:25,387 --> 01:10:27,890
gdje se nalaze
duhovi Oceana i Mjeseca.
594
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
Upoznati Duha bila bi velika čast.
595
01:10:35,397 --> 01:10:37,566
Nadam se da ću vam pružiti tu čast.
596
01:11:18,399 --> 01:11:19,566
Što se dogodilo?
597
01:11:21,235 --> 01:11:22,403
Što se dogodilo?
598
01:11:23,153 --> 01:11:27,032
Kraljević Zuko je ovdje.
Opet je oteo Aanga.
599
01:11:39,920 --> 01:11:42,840
Jednostavno ćemo pričekati dok se
ne budu svi međusobno borili.
600
01:11:44,550 --> 01:11:47,261
Zatim ćemo po noći uteći.
601
01:11:48,762 --> 01:11:50,764
Aang, čuješ li me?
602
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
Znala sam da si stvaran.
603
01:11:57,438 --> 01:12:00,274
I znala sam da ćeš se vratiti.
604
01:12:02,651 --> 01:12:04,945
Ima li koga?
605
01:12:07,823 --> 01:12:11,452
Molim te, reci mi kako
mogu poraziti Vatrene!
606
01:12:23,547 --> 01:12:27,801
Ne suočavaš se
s gubitkom svojih ljudi
607
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
i svojom odgovornosti
za njihovu pogibiju.
608
01:12:31,847 --> 01:12:34,641
Ne dopuštaš si da tuguješ.
609
01:12:34,975 --> 01:12:36,643
Ljut si.
610
01:12:36,977 --> 01:12:40,314
Moraš to izbaciti iz sebe.
611
01:12:41,023 --> 01:12:45,486
Od Avatara se ne očekuje
da ozljeđuje druge.
612
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Upotrijebi ocean.
613
01:13:00,334 --> 01:13:03,212
Pokaži im snagu Vode.
614
01:13:03,379 --> 01:13:07,007
Pođi! Učini to sad.
615
01:13:10,010 --> 01:13:13,847
Moja je sestra Azula
oduvijek bila posebna.
616
01:13:14,556 --> 01:13:16,725
Bila je genij za vatrovodstvo.
617
01:13:16,892 --> 01:13:18,519
Moj je otac voli.
618
01:13:26,860 --> 01:13:29,363
Mene katkad ne može ni pogledati.
619
01:13:31,490 --> 01:13:33,200
Kaže da sam isti kao majka.
620
01:14:26,128 --> 01:14:28,213
Savjetujem vam da svoje ljude
hitno povučete.
621
01:14:28,380 --> 01:14:31,300
Bit će u klopci u gradu
kad Mjesečeve moći nadođu.
622
01:14:31,467 --> 01:14:34,344
Ne brinite za Mjesečeve moći,
generale Iroh.
623
01:14:34,511 --> 01:14:36,597
Zašto vas ne bi zabrinjavale
Mjesečeve moći?
624
01:14:36,722 --> 01:14:39,933
Zato što smo vaš brat,
vladar Vatrenih Ozai i ja,
625
01:14:40,100 --> 01:14:42,895
odlučili da nam je u interesu
ubiti Duha Mjeseca.
626
01:14:44,104 --> 01:14:45,272
Što?
627
01:16:06,853 --> 01:16:09,356
Smiri se. Pronaći ćemo ga.
628
01:16:51,898 --> 01:16:55,110
Jesi li dobro?
Što su ti Duhovi rekli?
629
01:16:55,277 --> 01:16:59,239
Duh Zmaja razgovarao je sa mnom.
Znam što trebam učiniti.
630
01:16:59,906 --> 01:17:02,576
Aang, moramo poći.
631
01:17:25,932 --> 01:17:28,560
Vodovođe te neće ubiti
ako ostaneš ovdje sakriven.
632
01:17:32,105 --> 01:17:33,774
Mogli bismo biti prijatelji, znaš.
633
01:17:46,620 --> 01:17:47,996
Postaju jači.
634
01:17:49,623 --> 01:17:53,960
Ovo je svitak iz Velike knjižnice.
Ovo je naš zemljovid.
635
01:17:54,753 --> 01:17:57,339
Naš će se svijet
uskoro promijeniti, gospodo.
636
01:17:58,048 --> 01:17:59,591
Baš ovdje i baš ovdje.
637
01:18:22,906 --> 01:18:25,492
Pogledaj kamo idu!
Ja ću se pridružiti borbi!
638
01:18:47,764 --> 01:18:53,353
Imaju puno imena.
Yin i Yang, gurni i povuci...
639
01:18:54,187 --> 01:18:58,859
Mogu li vas upoznati s tajanstvenim
duhovima Oceana i Mjeseca?
640
01:19:15,584 --> 01:19:18,628
Zašto duhovi uzimaju obličja
tako bezazlenih bića?
641
01:19:18,795 --> 01:19:21,631
To ih čini ranjivima.
642
01:19:21,757 --> 01:19:23,425
Tako ljude uče dobroti i poniznosti.
643
01:19:25,469 --> 01:19:27,429
Zapovjedniče Zhao,
644
01:19:27,596 --> 01:19:31,224
postoje stvari u koje se ljudski rod
ne bi smio uplitati.
645
01:19:31,391 --> 01:19:33,643
Duhovi i Svijet Duhova u to spadaju.
646
01:19:36,188 --> 01:19:37,939
Što radite ovdje?
647
01:19:38,106 --> 01:19:39,691
Stani, Zhao.
648
01:19:40,233 --> 01:19:43,904
Svijet će izgubiti ravnotežu.
Svi će nastradati.
649
01:19:45,739 --> 01:19:50,076
Vatreni su odviše moćni
650
01:19:50,243 --> 01:19:54,080
da bi se zamarali dječjim
praznovjerjem, generale Iroh.
651
01:19:54,790 --> 01:19:57,918
Zapovjedniče Zhao, nemojte.
652
01:20:06,593 --> 01:20:08,345
Sad smo mi bogovi!
653
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Ne!
654
01:20:26,613 --> 01:20:28,949
Svi ljudi na bojne položaje!
655
01:20:34,621 --> 01:20:37,165
Premekani ste, generale Iroh.
656
01:20:51,847 --> 01:20:54,474
Stvara vatru ni iz čega!
657
01:21:19,833 --> 01:21:21,668
Prodiru kroz zid!
658
01:21:23,044 --> 01:21:24,796
Na prednju stranu!
659
01:21:45,275 --> 01:21:49,696
Od Avatara se ne očekuje
da ozljeđuje druge.
660
01:21:50,572 --> 01:21:53,700
Moraš im pokazati snagu Vode.
661
01:21:57,871 --> 01:21:59,581
Sve je izgubljeno.
662
01:22:01,082 --> 01:22:03,543
Blagoslovljena si Duhom Mjeseca.
663
01:22:04,502 --> 01:22:09,007
On mi je podario život.
-Onda još ima nade.
664
01:22:10,050 --> 01:22:12,344
Možeš svoj život vratiti Duhovima.
665
01:22:13,303 --> 01:22:17,265
Ne slušaj ga, on je Vatreni.
-Ništa nikada nije uistinu izgubljeno.
666
01:22:20,769 --> 01:22:22,979
Mogu vratiti život ako želim?
667
01:22:23,813 --> 01:22:25,899
Svaki je od nas
rođen s nekom svrhom.
668
01:22:26,900 --> 01:22:29,152
Moramo otkriti s kojom.
669
01:22:38,244 --> 01:22:42,499
To je bio razlog moga rođenja.
-Yue, molim te.
670
01:22:43,917 --> 01:22:46,670
Nema ljubavi bez žrtvovanja.
671
01:22:46,836 --> 01:22:49,673
Yue, što radiš?
Ne znaš što će se dogoditi.
672
01:22:50,006 --> 01:22:53,259
Vjerujem da će se moja životna
snaga vratiti Duhu Mjeseca.
673
01:22:53,426 --> 01:22:54,427
I što onda?
674
01:22:54,594 --> 01:22:57,097
Moja duša više neće postojati
u ovome obliku.
675
01:22:57,263 --> 01:23:00,308
Molim te, ne čini to.
Mora postojati drugi način.
676
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
Ne mogu ti to dopustiti.
Trebao bih te štititi.
677
01:23:03,061 --> 01:23:05,188
Moj narod umire, Sokka.
678
01:23:05,355 --> 01:23:08,108
Oni koji su zaduženi za druge
snose odgovornost.
679
01:23:08,274 --> 01:23:11,069
Vrijeme je da Vatrenima pokažemo
da se držimo svojih uvjerenja
680
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
baš kao i oni svojih.
-Ali, Yue...
681
01:23:13,571 --> 01:23:17,450
Uplašena sam.
Nemoj me još više plašiti.
682
01:23:19,536 --> 01:23:22,455
Nedostajat ćeš
mi više nego što misliš.
683
01:24:59,886 --> 01:25:01,012
Ubio sam te.
684
01:25:03,264 --> 01:25:05,350
Makni se od njega, nećače.
685
01:25:07,018 --> 01:25:09,062
Sad je previše vojnika.
686
01:25:09,229 --> 01:25:11,981
Nikad ti neće dopustiti
da otmeš Avatara.
687
01:25:12,941 --> 01:25:15,235
Moramo smjesta otići.
688
01:25:15,652 --> 01:25:18,571
Želi se boriti s tobom
da bi te mogao zarobiti, Zuko.
689
01:25:19,614 --> 01:25:21,116
Odlazi!
690
01:25:24,035 --> 01:25:25,245
Dođi!
691
01:25:57,318 --> 01:25:58,736
Sam si.
692
01:25:59,737 --> 01:26:02,448
To je oduvijek bila
tvoja velika greška.
693
01:28:00,358 --> 01:28:03,111
Voda nas uči prihvaćanju.
694
01:28:03,987 --> 01:28:08,324
Neka vam osjećaji teku poput vode.
695
01:32:12,693 --> 01:32:14,028
Aang?
696
01:33:16,424 --> 01:33:19,093
Žele te za svog Avatara, Aang.
697
01:33:23,597 --> 01:33:25,099
Svi te želimo.
698
01:34:01,635 --> 01:34:05,306
Naše snage nisu uspjele zauzeti grad
Sjevernog plemena Vodenih.
699
01:34:05,473 --> 01:34:08,809
General Zhao ubijen je u borbi,
a moj brat je postao izdajicom.
700
01:34:08,976 --> 01:34:10,603
Sin mi se potvrdio kao slabić.
701
01:34:12,146 --> 01:34:17,401
Sozinov komet
vraća se za tri godine.
702
01:34:17,568 --> 01:34:21,155
On će svim Vatrovođama dati
iznimne moći upravljanja vatrom,
703
01:34:21,322 --> 01:34:26,160
sposobnost da vlastitim
chijem stvaraju vatru.
704
01:34:26,327 --> 01:34:30,498
Toga ćemo dana pobijediti
705
01:34:30,664 --> 01:34:33,501
i dokazati dominaciju Vatrenih.
706
01:34:34,085 --> 01:34:38,672
Ti moraš spriječiti Avatara
da ovlada Zemljom i Vatrom.
707
01:34:38,839 --> 01:34:41,842
Moraš nam dati vremena
da dočekamo taj dan.
708
01:34:42,843 --> 01:34:48,849
Prihvaćaš li tu neopisivo
važnu zadaću koju ti zadajem?
709
01:34:54,730 --> 01:34:56,690
Prihvaćam, oče.
53695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese