All language subtitles for The Equalizer S04E08 Condemned

Previously on The Equalizer...

Hey. Who's your friend?

Aunt Vi,
this is Cameron.

Are you a sophomore, too?

Junior, actually.

You must be starting
to think about colleges.

Oh, nah, not going to college.

I got other plans.

How are things with Big Ben?

Exactly how I knew it'd be.

Dad, where's Grandpa?

He's not gonna make it.
His car broke down.

Seriously?

Addie Stanford,
from parole downstairs?

And why do I need
a travel pass?

Your father, Ben Dante,
registered you

to accompany him
to a funeral this weekend?

Right.

That funeral.
Thanks, Addie.

Rob, what are you doing here?

Miles, I need your help.

Miles, your ex-husband?

He helps out sometimes.

Look, I still don't know exactly

what type of operation
you're running, Robyn...

but whatever it is,

I want in.

He's gettin' away!

There he is!

After him! After him!

You see him?

He's trapped!

We know
you ain't got no more bullets!

Is that what I think it is?

Depends. Does it look like
an award-winning peach cobbler?

Absolutely.

Oh, I can't wait to see the look
on Barbara Sullivan's face

when I pass her for the most
wins in block party history.

That's right.
Yeah, let's go!

I ain't playing
with her this year!

I know that's right.
I know that's right, Aunt Vi.

I can't tell you how much I've
been looking forward to today.

You have loved this block party
ever since you were little.

I mean, I'm just excited
to have a day off.

Just a chance to kick back,

have some fun,
just like a normal person.

If anybody deserves it,
it's you.

Ah. Good morning, guys!

- Well, someone's happy.
- Hello.

Hi.
Mom, good morning.

Okay, so, I just got
off the phone with Dad,

and turns out,
he was able to move his shift,

so he'll be there today
after all.

Great!

Right? Oh, my gosh,
I cannot remember

the last time
we all hung out together.

This is going to be so awesome.

Hey, Dante.

Morning. You and the fam
heading over to the block party?

We are.
Are we gonna see you there?

Wouldn't miss it.

I'll be working the grill
at the community outreach table.

It's a good chance
for the neighborhood

to get to know the NYPD.

Also a good chance
to spend time with you.

I can't wait.

Anyway, I'll be there
as soon as I get back

from this funeral in Jersey.

Sorry for your loss.

Oh, no, not mine.
Big Ben's old partner, Johnny D.

Terms of his parole require
an escort out of state.

And you volunteered?

No, but I'm doing it anyway.

Uh, he's here.

- Find you when I get there?
- You better.

You're late.

Good morning to you, too.

You haven't been answering
my texts.

My phone died. I keep forgetting
to plug it in at night.

I was starting
to think you blew it off.

Why wouldn't I show up
to my old partner's funeral?

I don't know, Pop. Why don't
you show up to a lot of things?

What I don't get is why we
didn't just meet at your place.

Would have been nice to have
breakfast with my grandkids.

Because this way,
if you don't show up,

the only person
you're letting down is Johnny.

And you can't piss him off
too bad because he's dead.

Though, knowing you,
you'd find a way, Pop.

♪ Ooh, all right

♪ Hey, yeah...

Ah!

You guys made it.

Do you think we'd miss this?

- Hi.
- I mean, when do
we get the chance

to just hang out?

- You know?
- I know.

Where's Aunt Vi?
Down here,

about to destroy the competition
with her famous peach cobbler.

- Endless cobbler?
- Oh.

You'll have to excuse me,
ladies. Destiny calls.

All right,
I should go find Dee.

Go on. I'm gonna
say hello to Aunt Vi.

Okay, well, make sure
you check out the incense table,

get your karaoke on,
and Miss Loretta's jerk chicken

is fire.

- Okay, I'll see you later.
- Okay.

Aunt Vi...

Hi, Mel.

- It's so good to see you.
- You, too.

But I am concerned.

Do you ever
feed that man?

Ah. Peach cobbler

is kind of his thing.

It's a borderline fetish.

Barbara.

Vee-ola.

Oh, I'm sorry.
Did I get that wrong?

Girl, I never seem
to get it straight.

How could you? We only see
each other once a year.

Usually when I'm collecting
the first-place ribbons.

Always living
in the past, Vee-ola,

but this year will be different.

Not if your cobbler's the same.

Oh, I got something
for you this year.
Bring it.

Hmph.

Wow.
Don't worry about it.

She's gonna be singing
a different tune

when I beat her ass

the third year in a row.

Okay. Check it out.

One of the judges is a no-show
today, so...

- Tell me you didn't.
- Honey, I had to.

It's-it's my civic duty.

I mean, the, uh,
the needs of the many

outweigh the sugar-shock
of the judge.

Babe, how are you going
to be impartial?

Aunt Vi's in the contest.

Not to worry.
It's a blind taste test.

You know, also, honey,
as you know,

my reputation is
unim-peach-able.

Sugar's rotting your brain.
I'm gonna cut you off.

Oh, please don't.

♪ Don't sweat the technique... Okay. Okay. Okay.

Oh!

Okay.

Oh, man. That one takes me
all the way back.

Dad, I forgot you had moves.

- Yeah, so did he.
- I tell you, it's a shame, man.

We used to come here
every year without fail.

- But life happens, right?
- I remember that year

you went too far
on those Jamaican beef patties.

Oh.
Oh, my gosh.

Yeah, that didn't end well.

It did not end well.
No.

Ooh. Or the year
you beat Dad at H.O.R.S.E.

with, like,
everyone watching.

Year? You mean years?

Okay, okay. Now you guys
just making stuff up.

You want to go?
Right now, me and you?

It's right over here

- if you want to try me.
- Hey. Hey, there's my friend Cam.

I haven't seen him in forever.

Oh, go ahead, say hi.

Mom and I can take care
of ourselves.
Okay.

Yeah, I'll find you guys
in a bit.
Yeah, I'll be watching.

Cam?

No way! Dee!

- What's up?
- Hey.

Oh, my gosh.

It's been ages.

Uh, Delilah, this is Tyrese.

Uh, Ty and I--
we grew up together.

- What's up?
- Hey.

Yo, those are nice kicks.

Thanks, Private School.

Cam, I'm gonna take a lap,

check out the food court.

I'll catch
- you guys later.
- All right, bro.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

So...
Uh, what have you been up to?

Uh, well, you know that app
I was talking about?

It launched.

It's reselling sneakers, right?

Oh, high-end sneakers.

I'm talking limited editions, collabs.

It's called "Premium Kicks."

That's amazing.

Not going to college next year
was the right decision.

Yeah. I mean,
just by not going into debt,

I'm ahead of the game.

And I got to admit,

I have actually been
reconsidering college myself.

Really? You?
I know.

I know.
That's crazy.

I know.

Actually, I would really love
to talk to you about it.

Yeah, let's do it.
How about over tacos?

Sounds good.

Let's do it.
Let's do it.

Stephon sure is getting big.

You don't want to talk?
Have it your way.

It's my way now, huh?

Who do you think
I learned it from?

Look, Marcus,
I know you're angry,

been angry for a long time.

And I've come
to terms with that.

But I'm trying to start over.

I think you need
to give me a chance.

I gave you that chance
when you wanted to take the boys

to the Yankee game.
You blew it.

I told you, something came up.

- Uh-huh.
- This was important.

What was more important than
not letting your grandsons down?

Never mind.

No, go on, tell me.
I want to know.

Really?
Really, I do.

Okay.

Then I'll tell you.

The hell is this guy doing?

Gun!

Hey!
Get off the road!

Go faster! They're gaining!

Look out!

Marcus.

You okay?

Been better.

Suck it up. We got to move.

Want me to get that?

I got it. I got it.

Wait.

Here.

You good?

Sounded like two shooters.

- Yeah.
- You put 'em down fast.

Save the back-patting.
There's gonna be more coming.

Somebody planned that
to take us out.

If there's a plan...

There's a backup plan.

You good?

I'm fine.

This is no time for pride, boy.

Take my shoulder.

Come on.

I got you.

We need to get
off the street now.

Come on.

This'll do.

♪ Don't let me down

♪ I pray, oh,
pretty baby ♪

♪ Now that I found you

♪ Stay and let
me love you ♪

♪ Oh, baby

♪ Let me love you, oh

♪ Baby.

Yes!

- Yes!
- Yeah, Mel, you killed it!

Yeah? Really? Yes.
Yes!

That was better than
- in the shower, babe!
- Oh!

You have a lot of peach
- cobbler in your beard.
- Oh.

Speaking of cobbler, come on.

I gotta go to the judges'
table. Come on, let's go.

Now, these two,

they're part of
your team, right?

What team?

Okay.

Well, have you at least
thought about what I asked you?

About working with me?

Yeah.

Saving lives side
by side again,

the adrenaline rush of enemy
bullets going over our heads.

I know you haven't forgotten

how great we are
in the field together.

That was a long time ago.
Things have changed.

Sure. But haven't I proven
that I'm still reliable?

I mean, you showed up
at my house twice

with almost-dead people
and I helped you out,

no questions
asked, didn't I?

Oh, there were questions.

But you... were a big help.

Come on, Rob.

All I'm asking is
that you let me in

to whatever it is
you got going on.

I know it's worthwhile
if you're pursuing it.

That is very flattering.

But let me consider it
a bit longer.

It's not just my decision.

Okay, I tell
you what.

How 'bout we
play for it?

This is not the kind
of thing you decide with a game.

Oh.

Sounds to me like
somebody's scared.

You do know
I have seen you shoot.

Well, then...

Okay.

It's on.

I'm so glad I ran into you.

Can't believe how
long it's been.

Yeah.

But, you know what,
it feels like yesterday.

Where is it?
It was just here!

Hey. What's happening
- over there?
- I can't find it anywhere!

- I don't know.
- Somebody
must've took it!

I just left for a minute.
I had to go to the bathroom.

Are we sure it's gone?

It's gone. The
strongbox is empty.

Hey, what's going on?

Someone stole
all the raffle money.

Over 2,000 bucks.

We were raising it
for Kevin Jordan.

Help him pay for expenses

at college
next year.

Yo, that's messed up.

Hey. There's Tyrese.

You think maybe
he saw something?

Uh, maybe. We can ask him.

Yo, Ty.

What's up?

Yo. Someone just
stole a bunch of cash

from the raffle booth,
and everyone's tripping

because no one saw it happen.

You see anything?

Nah, man.

Why are you asking me?

There's
no reason, bro. Chill.

My bad. I got to take this.

- Hey, yo, what's poppin'?
- Pretty defensive,
don't you think?

Ty? Nah. He...

he's just wound tight.

You know him
really well, right?

Do you think
it's possible that...: Oh.

Whoa, let me stop
you right there.

Just 'cause Ty is
"from the hood"

doesn't mean he
stole that money.

Wait, what? No, it's not
about where he's from, okay?

He took off for a while.

And the next time
we see him,

he's not far
from where it happened.

So?

Maybe he just went to
the bathroom and then...

decided to buy a T-shirt
or something. I don't know.

But then why was
he acting all weird?

Look, all I'm saying is
that somebody took that money.

And it's a big deal to that kid
going off to college.

Okay, sure.

But I know Tyrese.
He's a good guy.

Look, I'm not about to accuse
my friend of stealing,

especially not based on
some half-baked theory.

I'm not asking you
to accuse anybody.

I just...

I'm trying to be... Hey, Dee.

Hi. I just heard
about the money.

Did you guys
see anything?

Nope.

Wait, I saw someone
in the crowd,

uh, walking around
with a video camera.

Maybe they captured
something.

Yeah. Yeah, it's
worth finding out.

Okay. I'll see.

Thanks.

Come on, son, I got you.

Man...

You need stitches.

And we need backup.
Let me have your phone.

I don't have it.

Must have flown out
in the crash.

Now what?

We don't want
to get trapped here.

So let's get out of
here while we can.

I can gut it out.

Not like that.

That tourniquet's
not doing the trick.

We need to do something now.

I don't think
amputation's the answer.

Just give me a minute here.

Who the hell are those guys?

No idea.

But they were carrying
some high-caliber hand cannons.

Desert Eagles, maybe.

Driving bulletproof SUVs.

These weren't corner boys.
None of that stuff's cheap.

These were foot soldiers.

They're part
of a larger operation.

Just means we were right.

There's more coming.

So what are we waiting for?

I can use the powder
to cauterize your wound.

So now you're Rambo.

Sit back and learn something.

Why do you think
they're after us?

Maybe someone
you crossed in prison?

Pretty quick to put this on me.

I mean, you are the one
who's been coloring

outside the lines
all these years.

You steal from bad people,
they're gonna hold a grudge.

You don't think you got enemies?

What about all the perps
you put away?

Any cop worth his badge
has a target on his back.

Got it.

Fine.

If we're gonna do this,
let's get it over with.

This is gonna hurt like hell.

Here.

Bite on my belt.

I'm good.

Tough guy, huh?

Weren't so tough when you fell
off your skateboard.

You always like
to bring that up.

If you're gonna...

Nothing but net.

♪ We got strength...

What do you got?

- I got H-O-R-S, and you know it.
- Oh...

So you know
what that means, right?

I mean,
I'm no spelling bee champion,

but I think it means
you really need to...

I know.

I know what it means.

Don't miss.

Ugh.
Ooh.

What? Air ball.

What?

All right, come on.
Two out of three.

N-No-- Miles, you think
I'm gonna play you

until you win?

All right, all right,
you're lucky I got to go, too.

Rob, I cannot tell you

how much I enjoyed this.

This was a lot of fun.

You know, the fun doesn't
necessarily have to end.

We should have dinner.

I would love that.

I'll check Dee's schedule
and I'll get back to you.

No, I was talking about
the two of us.

- The two of us?
- Yeah.

Like, on a date?

Well, I mean, we don't...

have to put
a label on it.

Just have dinner.

See where it goes.

There. That should stop
the bleeding, at least.

You good?

Good enough. Thanks.

Let's go.

Damn it,
we're trapped.

Find them and kill
them. Let's go!

I count eight. All armed.

Pop, you know those guys?

The big guy running point.

Name's Vanetti.

Drug dealer from my beat
back in the day.

Back in the day? You mean...

He was in a crew we used to rob.

Looks like this is
my dirt coming back

to bite me in the ass.

Classic. Just another way

you've managed
to make my life worse.

I'm sorry, son.

I really am.

I want all these
buildings searched.

They're not
getting away.

Come on. Go!

Looks like they're gonna
search every building

- on this block.
- Including this one.

We got six bullets
for seven men.

And one of them is coming
to search this place.

But if we shoot this guy...

The noise might draw the others.

So what do we do? Hide?

There's a lot of rooms
in this place to search.

Hiding might be our best option.

Mm-hmm. Mm...

Hey.

Just in time
to see me take down Barbara's

dry-ass cobbler.

Hmm.

You okay?

I'm not sure, but I think Miles
just asked me out on a date.

- No.
- Mm-hmm.

Okay, come on. Spill it.

Okay, so we were walking,

reminiscing a little bit

and he bought me a
ginger beer and, uh...

Oh...

You fell for that again.

Auntie, what you talking about?

Do you not remember the time
that you were mad at him

for working too many long hours?

He made dinner,
took you for a walk and...

And he bought me a ginger beer.

Damn.

Oh, he is smooth.

You are not actually thinking

about going out with him,
are you?

I considered it for a second.

I mean, just
the thought

of going on a date with anyone,

would be, you know, nice.

Normal?

Yes, that part.

But you're not normal.

You're a most
extraordinary creature.

Well, whatever I am...

...it would be great to have
more days like today.

You know?

A chance to just... be.

I know.

Speaking of dates,
isn't Dante supposed to be here?

That's a good question.

Yeah, he was supposed to
work the outreach booth.

I'll check with them,
see if they heard anything.

Mm-hmm.
Mm-hmm.

Mm.

Is that blood?

Pop?

Harry? Got a problem.

You and me both.

Sample A's crust
is buttery heaven.

Sample B's filling, though,
is a nectar from the gods.

Oh, you mean,
a "problem" problem. Sorry.

Something's up with Dante.

The outreach booth was trying
to get in touch with him

to get an ETA, but he hasn't
gotten back to them.

- Did you try calling him?
- Yeah, it's going
straight to voice mail.

M.E.L., run a GPS check
on Marcus Dante's phone.

Task completed.

GPS is off.
In fact, his phone is off.

He was taking Big Ben

to his ex-partner's
funeral in Patterson.

Can you check and see
if something went down?

You think
something happened there?

A dirty cop's funeral?

- Prime opportunity for payback.
- You got a name?

Uh, Johnny something.
Johnny D, I think.

Johnny D. Okay, well,
shouldn't be too hard.

I mean, how many
ex-cops in Jersey

are having a funeral today?

I got it.

Hey, Dee. Dee.

So I found the
videographer.

Um, his footage didn't
show anybody, but look.

Is that someone's foot?

Yeah, walking away
from the raffle table.

You can kind of...

Did you see someone
wearing these?

There's probably
two dozen people

here at this party
wearing those.

- Yeah.
- And besides,
whoever stole that money

is probably long gone by now.

You're probably right.
You guys good?

- Yeah.
- I'm gonna talk to Harry.

Yeah. We're good.
Have fun.
Yeah.

Okay, yes, Tyrese is
wearing those.

But like I said,
he's not the only one.

I'm not saying
it's definitely Tyrese,

but this means
we can't rule him out, either.

Okay, yeah. I get that.

I get that.

But if Tyrese did steal
a bunch of money,

why would he hang around here?

Yeah, you're probably right.

Unless whoever stole it
hung around because

they knew their absence would
make them look more guilty.

Okay, so he's guilty
if he runs,

and he's guilty if he stays?

Do you even hear yourself?

You know what?
I'm gonna prove it to you

that it's not Tyrese.

- All right.
- Oh, there he is. Come.

That's what
- I'm trying to say.
- Yo, Ty.

Uh, let me see your car keys
real quick.

Uh, everything good?

Yeah, I just think I left
my wallet in your ride.

- That's all.
- Private School
got you spending

your sneaker money already.

Yo, what the hell, Ty?

Hey, yo, man!

Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

How you feeling?

- Like I'm losing blood fast.
- All right, all right.

We gotta get you
to a hospital.

There's no way
we're gonna make it past

all those men out there.

We have to at least try.

Hey, Tony, check in.

The Blancos want
a status report.

Blancos.

Something tells me
that's not good news.

I just had a run-in
with the Blancos recently.

My old partner went missing

in one of their casinos,

so we had to raid the place.
Confiscated a ton of contraband.

Must have cost 'em
a pretty penny.

Point being, maybe these guys
are after me, not you.

Uh, I'm sorry
about what I said, Pop.

About you ruining my life.

You did this to yourself.

Never should have
volunteered to drive me.

Volunteer?
You told 'em I'd do it.

No, I didn't.
Who told you that?

Your parole officer.
What was her name? Uh...

Addie, I think.

My parole officer's
Frank Mahoney.

Come to think of it, I'd never
seen this woman before.

Said she'd just transferred in.

Probably sent
by those Blancos

to tee this up.

Get us in the car together,
then take us both out.

I'll be damned. Hey.

Hey! Stay with me.

You gotta stay awake.

I'm tired, Marcus.

Tired as when you made me drive
your old Volvo 240

from Coney Island
to Red Hook?

You almost burned out
my clutch.

Yeah. What were you thinking,
letting a ten-year-old

drive a stick shift?

I worked a double
the night before.

You figured it out,
didn't you?

Yeah. You could have
at least told me how to get home

before passing out, snoring.

How else were you gonna learn
to navigate the city?

We made it.

You knew just what
you were doing.

See, your childhood
wasn't all bad.

Or maybe you're just being nice
'cause I'm dying.

All right, cut it out, Pop.

There's only one way
out of this:

leave me behind.

That's not happening.

But before you go...

...there's something
you need to know.

Hey. All right, all right.

Easy, easy.

Plenty of time
to talk about this later.

Boy, there's not gonna be
no later.

Now shut up and listen.

Okay.

I made a lot of mistakes.

I wish I could take 'em back,
but I can't.

All those times
that I wasn't there,

for you, for your mother...

there was somewhere
else I needed to be.

All right, Pop, this can wait.

Marcus...

you have a brother.

Ty, what are you doing?

You need to put
that gun down.

Nah, bro, I need that money.

Yo, I didn't bring you here
to steal it

and pull a gun out on my friend.

Man, you used to be down.

Now you're taking
Private School's side?

Tyrese, please, this will
only make things worse.

Shut up! You don't know me.

Yeah, I've seen your
designer clothes.

You couldn't begin to understand
what I'm going through.

You're right.
You're right, I can't.

But there's always another way.

How? Look, I-I went to school,
I got the grades,

but I had to drop out.
Is that the other way?

Do you work two jobs
so your sisters won't

cry themselves to sleep
hungry every night?

Do you have a mom
who's abusive

because she's mentally ill and
can't get the meds she needs?

Do you?

Worst part is,
I can't report her,

even if I wanted to,

because she'll be put
into an institution,

and my sisters
right into foster care.

I'm out of options,

so I gotta do
what I gotta do.
I get it, Ty.

The system is broken.

But you need to put
that gun down.

No, I get it.

Now that you got
your little sneaker business,

you forgot what it's like
to be hungry.

Man, no matter how hard you try,

you're never gonna be
one of them.

Let us help you.

You do not deserve
to go through this alone.

I don't need your sympathy.

I can take care of myself.

A-And screw you
for judging me, man.

You're not better than me.

Dee?

Get over here!

Mel, no. Let him go.

- Let him go, please.
- Hey! Wait!

What happened? What was that?
Are you okay?

Yes, I'm okay.
No, you're not.

We're good. Look at me.
We're good.

- You okay?
- I promise, we're good.

I promise.

Did you hear
what I said, son?

You have a brother.

You're bleeding out
and the Blancos are hunting us.

Now's not the time.

His name is James.

Why are you telling me this now?

You need to know.
There was a reason

I wasn't always there.

A reason I wasn't able
to take your boys

to that Yankee game.

That's why you couldn't
take them.

Because you were
with him.

James said that
he needed to see me.

That supposed
to make me feel better?

I tried so hard
with you, Marcus.

I used to write
you letters

when you refused to talk to me.

Your mother told me that
you threw them away unopened.

So now it's my fault
you were never around.

That's not what I meant.

Man, just stop talking.

I need to figure out
how to get us out of here.

Marcus, I can't walk.

You're gonna have
to leave me behind.

Pop! Stop. Please.

We're not gonna
get past 'em.

You're right about that.

So we'll just have
to bring the fight to us.

Ooh, you going down, Vee-ola.

The only thing I'm doing is
collecting

my first-place ribbon.

And you have one more time
to butcher my name.

Well, we've, uh,
we've made our decision,

and the two finalists
were both delicious.

But I'm afraid we only have
one winner,

and that would be...
sample L.

Oh, yes. Yes!

I knew your tastebuds would
make the right choice.

Oh, I thought it was... Oh, hell no.

Do these two know each other?

You know what, the fix is in.

Oh, please Barbara, we know
half the people in here.

And besides,
it was a blind taste test.

I can assure you
that we made our decisions

solely based on the merits
of the cobbler.

And yours was absolutely
terrific, by the way.

Oh, please,
why should we care about

what this clown thinks, anyway?

- Excuse me?
- It's okay. That's all right.
It's okay.

Listen, Barbara, I promise you
it was very, very close.

And I could tell that you used
only the finest ingredients,

from the crust to
those garden-fresh peaches.

And that hint of paprika,
while odd, was a delicious

and inspired choice.

In fact,
I can only ever remember

having paprika in a cobbler
at Sylvia's Restaurant

in Harlem. I mean,
if I didn't know better...

He's absolutely right.

This cobbler tastes exactly
like the one from Sylvia's.

Well, I may have used
a similar recipe...

I highly doubt that.

That recipe is
a closely guarded secret.

Well, you know, we could call
Sylvia's and see if a Babara

ordered a cobbler recently.
No?

Whatever,

Vee-ola.

That's right,
take your stolen cobbler

along with your stank attitude!

Uh-oh.
That's not good.

You guys find anything?

Couldn't find anything, boss.

- Where's Tony?
- He went into that building

when we first started searching,
and never came out.

Follow me.

- Hey.
- Hey. Any update on Dante?

There were no incidents
at Johnny Delgado's funeral,

but I had M.E.L. check
all major tollbooths,

and there's no sign
that Dante's car

even ever made it out of town.

We checked all the hospitals.
No luck.

Something's definitely wrong.

We should go look for him.

Dante was picking up his father

in Bed Stuy earlier.

Okay, fastest route to Jersey
is Brooklyn Bridge

through the Holland Tunnel.

Okay, that's where we start.

Go.

Damn it.

He's gettin' away!

There he is!

After him!

You see him?

He's trapped!

We know you ain't
got no more bullets!

Come out! We just want to talk!

I can hear you just fine
from here.

Just give up! We know
there's nothing you can do.

You sure you want
to take that chance?

Other side.

Go, go, go.

Pop.

Pop. Come on, Pop.
Let's get you out of here.

Pop, please.

Don't you quit on me
right now, okay?

Come on, Pop, get up.

Pop, get up.

Get up!

Get up.

Told you
to leave me behind, boy.

You're hardheaded.

Who do you think
I got that from?

Definitely your mother.

Look, Pop,

there's one more shooter
out there.

We got to move
before he finds us.

Okay. Okay.

How many more?

He was the last of them.

Okay. Need you to hold on
a little bit longer.

Ambulance is on the way.
Let's go.

You okay?

Nah. I'm not.

Look, I-I'm really sorry
about Tyrese.

I would've never
brought him if...

Stop.

It's not your fault.

I mean, he's clearly
in a tough spot.

But I do appreciate
what you did.

Standing up for me.

Yeah, I wasn't gonna
let him hurt you.

I know.

- Thanks.
- Yeah.

What'd the doctor say?

Extensive blood loss is causing

some of his systems
to shut down,

so they've induced a coma
for now.

But the doctor said, uh,

he's certain he'll pull through.

Well, considering all he's been
through, that's good news.

Yeah.

But you don't seem happy.

Course I am.

Marcus, is there
something else going on?

I don't feel like
getting into it.

That was my way of handling
things for a long time.

Keeping everything inside,

letting it eat
away at me,

until the stress
nearly killed me.

I have a brother.

Yeah. Just found out.

When Big Ben
thought he was dying.

Said he wanted me to know.

I think he just wanted
to get it off his chest.

Like a confession.

All those years
as his punching bag,

now he wants me
to be his priest?

Oh, and he tried
to make it all my fault.

"I tried to get through to you,
but you were always so angry."

You damn right I was angry.

I'm sorry, Marcus.

That's a lot to process.

It's gonna take some time.

I've been standing here,
thinking about

things that happened
when I was a kid,

things I'm suddenly seeing
in a new light.

All of those holidays he missed
because he "drew a bad shift."

All those nights my mom and I
spent worrying if he was okay,

he was playing father of
the year to someone else's kid.

I feel like a fool.

Don't do that.

You were only a kid yourself.

I'm sorry.

I can't be here right now.

All right.
I'm gonna call it.

Okay. I'm closing soon.
I'll come join you.

Hey, you know what was great
about that block party?

What?
Everything.

Thought you were gonna say
"cobbler."

Oh, man, I-I think
I've had enough cobbler

to last me at least
until tomorrow morning.

There's leftovers
in the fridge, though, right?

Yes.:
Ye-- Ooh.

Oh. Hey. Dee.

- Hey.
- Hey. Come on in.

- Thanks.
- Wow.

Hey. I-I hope I'm not
bothering you so late.

Oh, come on, are you kidding?
Do you want anything? Water...

No, no, I'm all good, thank you.

Okay. Well, uh,
make yourself at home.

Okay.

Hi.

Okay. So...

this is about what, uh, happened
at the block party today?

Yeah, I can't stop shaking.

It just, it keeps...

playing over and over again
in my head.

Having a loaded gun
pointed at you is...

really scary.

Yeah.

Look who I'm telling.

No. It is scary.

Mel, can you please not
tell my mom about this?

Oh, yeah, I'm done interfering.

- Okay.
- But I'm curious

why you didn't want me
to go after that guy?

It's 'cause he's already
on a bad path.

He doesn't need jail,
he needs help.

And...

I really, really wanted
to help him.

And he didn't want it.

I guess I just, I never really
thought about this side

of what you and my mom do.

It must feel great
when you're able

to get somebody's life
back on track.

You're right.

But when you can't...

I mean, God, does it always
feel this bad?

Dee, the fact that you are
taking this so personally

is a testament to how loving

and giving and caring you are.

It does get easier, is what
you're telling me, right?

No.

But you learn to accept the fact

that sometimes you're just
not gonna get through.

There is this vet in
my support group. Eric.

He has severe PTSD.

I dropped him off
the other day,

and I saw that he had
blocked all off his windows

with tinfoil.

- Like shutting out the world.
- Yeah.

He's literally
walled himself off.

So I just, you know, do
what I can and then...

Because some people have to
figure it out for themselves.

On their own time.

What if they don't?

Well, then, sweetie,

there's nothing else we can do.

And you're right, that
does feel like crap.

Hey, Auntie.

Sorry I left before.
How'd it go?

Did you win?

Have you had my cobbler?

Boom!
Yes.

Down goes Barbara.

That's right.

That's what I'm...

And what about you?
Where'd you disappear to?

I had to help Dante
with something.

Oh. So you did see him.

And how was that?

Pretty crazy.

I mean, I feel
bad for him.

It's a long
story, but...

Let's just say neither one of us
got a day off.

Aw.

I did come to a realization, though.

What's that?

That the life I've chosen

doesn't leave room
for relationships.

Why would you say that?

Because it's true.

All I wanted
was one day

to be normal.

And I can't even get that.

Because my life is not normal.

But everything was
going so well.

Yeah.

Then reality smacks me
in the face.

And I remember
all the reasons

why it didn't work out
with Miles.

The unpredictable
schedule,

not finding time for each other,

having to lie about
the reasons why.

Yeah, but you and Miles had
a lot of issues to overcome.

Yeah, but those weren't
our issues.

Those were my issues.

And they still are.

Meaning any
relationship

I try is doomed from the start.

Yeah.
You're right.

You can't talk about
where you've been all day

or what you've done.

You can't make plans because...

...something
always comes up.

So, yeah,
how can you

even think about dating someone?

Exactly.

I can't.

But...

what if there
were someone

whose life is just
as unpredictable as yours?

Someone you would
never have to lie to,

because he already knows
exactly what you do

and respects the hell
out of you for it.

You wouldn't
happen to know

a certain detective
like that, would you?

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org