Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,016 --> 00:00:18,184
Dia ensolarado
2
00:00:18,268 --> 00:00:22,063
{\an8}Varrendo as nuvens para longe
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,316
{\an8}No meu caminho
4
00:00:25,400 --> 00:00:29,738
{\an8}Para onde o ar � doce
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
{\an8}Pode me dizer como conseguir
6
00:00:32,532 --> 00:00:35,994
{\an8}Chegar � Vila S�samo
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,912
Vila S�samo
8
00:00:40,957 --> 00:00:45,545
{\an8}NOVA YORK, 1981
9
00:00:47,922 --> 00:00:50,341
Em posi��o. Vamos nessa. Quietos.
10
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
Cinco, quatro, tr�s, dois, um, a��o.
11
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
Buenas noches, se�or,
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,735
e bem-vindo � La Casa de Comidas.
13
00:01:08,860 --> 00:01:13,156
Sou Grover, seu gar�om cantor
e dan�arino favorito.
14
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Temos quatro especiais.
15
00:01:21,664 --> 00:01:22,957
Sim.
16
00:01:28,546 --> 00:01:31,257
Vamos fazer o...
17
00:01:31,341 --> 00:01:34,803
Num dia normal,
pelas avalia��es de Nielsen,
18
00:01:34,886 --> 00:01:38,098
12 milh�es de crian�as abaixo dos seis
19
00:01:38,181 --> 00:01:40,350
veem o que acontece nesta sala.
20
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
Prontos?
21
00:01:43,394 --> 00:01:46,981
Jon Stone foi fundamental
no desenvolvimento de Vila S�samo.
22
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
Primeiro produtor,
dirigiu metade dos programas.
23
00:01:50,944 --> 00:01:54,447
J� parou de rir quando trabalhava...
24
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
N�o faria sendo triste.
25
00:01:56,491 --> 00:01:57,491
Amo isso.
26
00:01:58,118 --> 00:02:02,413
Deem as boas-vindas ao criador
dos Muppets, Sr. Jim Henson.
27
00:02:02,497 --> 00:02:04,749
Quando fizemos a Vila S�samo,
28
00:02:04,833 --> 00:02:07,794
foi quando o p�blico nos conheceu.
29
00:02:07,919 --> 00:02:10,338
Uma virada na vida de todos.
30
00:02:10,421 --> 00:02:11,297
E na minha.
31
00:02:11,422 --> 00:02:13,800
- Sapo.
- Claro. Eu estava l�.
32
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
E a ideia original?
33
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
O que quis fazer em 1969?
34
00:02:17,595 --> 00:02:19,264
Veio de Joan Cooney,
35
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
que � a mulher
por tr�s de todo o projeto.
36
00:02:22,267 --> 00:02:25,979
Sem d�vida, as pessoas
que controlam o sistema leem,
37
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
e quem faz isso no sistema l�.
38
00:02:28,898 --> 00:02:33,653
Esta � Joan Cooney, que nos mostra
o que a televis�o poderia ser.
39
00:02:33,778 --> 00:02:37,740
O que ela est� fazendo �
o que a televis�o faria
40
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
se amasse as pessoas,
em vez de tentar vender.
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
Faz toda a diferen�a do mundo.
42
00:03:29,792 --> 00:03:32,545
Voc� est� aqui. J� que est� aqui,
43
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
tamb�m posso responder perguntas
44
00:03:34,923 --> 00:03:38,468
que me foram enviadas
aqui na velha lata de lixo.
45
00:03:38,801 --> 00:03:42,847
"Por que Vila S�samo �
t�o atraente para as crian�as"?
46
00:03:42,931 --> 00:03:46,100
N�o acho que elas gostaram.
Eu mesmo a odeio.
47
00:03:48,728 --> 00:03:49,771
Em posi��o.
48
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
VILA S�SAMO
49
00:03:52,315 --> 00:03:55,235
Ok. C�mera, a��o.
50
00:03:55,318 --> 00:03:59,948
� dif�cil falar sobre Vila S�samo
sem falar sobre Jon Stone.
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
{\an8}Acho que Jon era
52
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
{\an8}COMPOSITOR - ESCRITOR
53
00:04:03,952 --> 00:04:07,664
{\an8}a pessoa mais cr�tica
ao sucesso do programa.
54
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Olhe o telefone. O que � isso?
55
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Um escritor maravilhoso.
56
00:04:12,418 --> 00:04:14,254
Um diretor incr�vel.
57
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
E coloque a palavra no topo.
58
00:04:16,589 --> 00:04:17,589
TELEFONE
59
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Faremos.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
- Tele...
- Fone.
61
00:04:24,222 --> 00:04:25,223
- Telefone.
- Espa�ol!
62
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Ele era a alma do programa.
63
00:04:34,816 --> 00:04:40,238
{\an8}Jon foi o cara que criou
toda a realidade disso,
64
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
{\an8}o estilo e a vis�o do programa.
65
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Os dois, chegando aqui,
66
00:04:45,451 --> 00:04:48,788
ou�o um morcego fazendo...
O que ele faz.
67
00:04:48,871 --> 00:04:51,582
N�o se preocupe, n�s o ajudaremos.
68
00:04:51,666 --> 00:04:54,210
Devemos olhar em todos os lugares.
69
00:04:54,294 --> 00:04:58,298
Havia muitos programas
que dialogavam com as crian�as,
70
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
e ele n�o queria isso.
71
00:05:01,092 --> 00:05:04,345
{\an8}Jon Stone queria um programa
72
00:05:04,429 --> 00:05:08,599
{\an8}que n�o tirasse os adultos da sala
assim que come�asse.
73
00:05:11,477 --> 00:05:16,441
{\an8}Trabalho h� mais de 25 anos
na TV de Nova York,
74
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
{\an8}ent�o j� vi muitos est�dios
e muitos programas.
75
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
PALHA�O M�GICO
76
00:05:21,988 --> 00:05:25,199
Assisti a programas infantis terr�veis.
77
00:05:25,283 --> 00:05:28,619
{\an8}Ovomaltine no caf� da manh� �
come�ar certo.
78
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
Vendiam brinquedos e cereais,
todas essas coisas.
79
00:05:32,123 --> 00:05:34,667
Diga aos seus pais
que quer Tootsie Rolls.
80
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
Tootsie Rolls!
81
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
Odiei aquilo.
82
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
Nosso pai viu o mundo em preto e branco,
83
00:05:44,010 --> 00:05:45,970
ent�o havia caras bons.
84
00:05:46,054 --> 00:05:49,098
Ou voc� era um vil�o, ou era um mocinho.
85
00:05:49,182 --> 00:05:51,809
{\an8}E ele amava os mocinhos.
86
00:05:53,144 --> 00:05:58,608
{\an8}Os vil�es n�o tinham chance.
87
00:06:01,736 --> 00:06:04,781
Ele levava as coisas muito a s�rio.
88
00:06:04,864 --> 00:06:10,036
{\an8}Papai era ativista.
Tem sentimentos fortes sobre o mundo,
89
00:06:10,119 --> 00:06:14,332
{\an8}por causa da �poca
em que se tornou adulto.
90
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
A Guerra do Vietn� estava no auge,
91
00:06:22,131 --> 00:06:24,592
e o pa�s estava muito politizado.
92
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
Todo mundo gritava com todo mundo,
93
00:06:28,554 --> 00:06:32,225
era imposs�vel n�o sentir,
de uma forma ou de outra.
94
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
Poder negro.
95
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Acho que papai sofreu a dor do mundo,
96
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
para que outros pudessem esquec�-la.
97
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
Eu tinha desistido do neg�cio.
98
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
Achei que tivesse feito
tudo o que faria na TV.
99
00:06:50,284 --> 00:06:54,205
Ent�o, ele recebeu uma liga��o
de uma produtora dizendo
100
00:06:54,288 --> 00:06:57,500
que gostaria de conversar
sobre um programa infantil
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,752
que estava come�ando a criar.
102
00:07:00,795 --> 00:07:03,840
Cooney me ligou,
disse que estava montando
103
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
uma equipe para esse programa,
104
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
e se eu toparia.
105
00:07:07,885 --> 00:07:11,764
Eu disse que n�o,
que n�o queria mais fazer TV.
106
00:07:12,223 --> 00:07:15,476
Ela � uma senhora
muito charmosa e persuasiva.
107
00:07:16,978 --> 00:07:18,771
Acho que houve atra��o
108
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
pela vis�o pol�tica.
109
00:07:21,232 --> 00:07:24,986
Quando ela come�ou a falar
sobre crian�as do centro da cidade
110
00:07:25,570 --> 00:07:29,907
e sobre o tempo que elas gastam
assistindo programas ruins,
111
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
sem nada para fazer,
pois os pais est�o trabalhando,
112
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
foi o que o atraiu.
113
00:07:37,290 --> 00:07:40,209
Eu trabalhava no Channel 13,
em Nova York,
114
00:07:40,293 --> 00:07:43,337
produzindo document�rios.
Nesse trabalho,
115
00:07:43,421 --> 00:07:47,383
fiquei envolvida intelectual
116
00:07:47,467 --> 00:07:51,345
e espiritualmente
com o movimento dos direitos civis.
117
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
O foco n�o era crian�as pequenas.
118
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
{\an8}Tudo isso remonta a Lloyd Morrisett,
119
00:08:01,230 --> 00:08:05,318
{\an8}que realmente foi o pai de Vila S�samo.
120
00:08:06,527 --> 00:08:10,031
Eu era psic�logo na Funda��o Carnegie,
121
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
e fomos influenciados
pelo di�logo nacional,
122
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
{\an8}COFUNDADOR
123
00:08:15,703 --> 00:08:19,290
{\an8}na lacuna que estava
sendo criada nas escolas.
124
00:08:19,373 --> 00:08:23,169
{\an8}H� uma falta
de oportunidades educacionais iguais
125
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
{\an8}nos EUA para negros.
126
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
{\an8}SALA DE EDUCA��O
127
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
{\an8}N�o � uma diferen�a racial,
mas socioecon�mica.
128
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
Descobrimos que aquelas crian�as
129
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
que entraram tr�s meses atrasadas,
130
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
na primeira s�rie, se atrasaram um ano
131
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
e se atrasavam cada vez mais.
132
00:08:41,020 --> 00:08:44,106
E eu me perguntei se havia possibilidade
133
00:08:44,190 --> 00:08:48,152
de a TV ser usada
para ajud�-las na escola,
134
00:08:48,236 --> 00:08:51,906
mas a TV n�o era
muito popular na Carnegie.
135
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
Acad�micos n�o se interessavam.
136
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
PERDIDOS NO ESPA�O
137
00:08:56,744 --> 00:08:58,412
N�o a tinham em sua casa.
138
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
Perigo, Will Robinson.
139
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Foi o tubo.
140
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
Ent�o, uma amiga chamada Joan
deu um jantar,
141
00:09:09,840 --> 00:09:12,593
e eu sabia que ela era produtora de TV.
142
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
Ent�o, quando convers�vamos,
143
00:09:14,887 --> 00:09:16,681
perguntei: "Acha que a TV
144
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
poderia ser usada para ensino?"
145
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
Eu sabia a resposta.
Eu soube a resposta logo.
146
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
Quando diz "Bud"
147
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Significa que voc� quer cerveja
148
00:09:29,485 --> 00:09:32,738
Essa tem um sabor n�mero um
149
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
Onde aprenderam sobre aquilo?
150
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
Diga a todos que voc� conhece
151
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Aquilo que te mostra o caminho
152
00:09:49,839 --> 00:09:53,050
Muitas crian�as entravam
em supermercados
153
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
{\an8}e reconheciam o produto.
154
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
{\an8}Por terem visto Cheer na tela,
155
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
{\an8}ou Wonder Bread, etc.
156
00:10:03,978 --> 00:10:09,567
Ent�o, para mim, estava claro
que as crian�as adoravam o meio.
157
00:10:09,650 --> 00:10:12,945
Por que n�o tentar educ�-los?
158
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
Budweiser
159
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Disse tudo
160
00:10:18,492 --> 00:10:21,954
Contratamos Joan para um estudo
de viabilidade.
161
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
Relat�rio para Carnegie
162
00:10:25,791 --> 00:10:27,043
{\an8}A TV NA EDUCA��O
163
00:10:27,126 --> 00:10:29,670
{\an8}A TV � realidade,
164
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
talvez "a" realidade.
165
00:10:31,380 --> 00:10:34,675
Uma das coisas mais interessantes
166
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
na vida deles.
167
00:10:37,136 --> 00:10:40,097
{\an8}Uma crian�a entre tr�s e cinco anos
168
00:10:40,222 --> 00:10:43,643
assiste TV metade do tempo
em que fica acordado.
169
00:10:45,061 --> 00:10:48,481
A �nica coisa que excede a TV � o sono.
170
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
{\an8}RECOMENDA��ES
171
00:10:50,107 --> 00:10:52,693
{\an8}Joan tinha uma ideia simples.
172
00:10:53,861 --> 00:10:56,405
As crian�as assistiam bastante TV.
173
00:10:56,489 --> 00:10:59,533
Se v�o assistir tanta TV, por que n�o,
174
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
um, descobrir o que gostam de assistir,
175
00:11:02,995 --> 00:11:06,415
dois, descobrir
o que seria bom para assistir.
176
00:11:06,499 --> 00:11:09,543
Ent�o, voc� une os dois,
e esse � o programa.
177
00:11:13,214 --> 00:11:16,467
Fal�vamos de 130 horas de TV por ano.
178
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
Assim, foi feito um or�amento inicial.
179
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
Oito milh�es.
180
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
CUSTO EM 1968-8 MILH�ES
CUSTO HOJE - 60 MILH�ES
181
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
Era muito dinheiro.
182
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
EUA apoiam TV educacional para crian�as
183
00:11:32,650 --> 00:11:35,152
Ent�o, a maior parte do or�amento
184
00:11:35,236 --> 00:11:38,280
foi fornecido
pelo Escrit�rio de Educa��o,
185
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
o Governo Federal.
186
00:11:40,282 --> 00:11:44,286
Algu�m disse que n�o seria levado
a s�rio, se uma mulher liderasse,
187
00:11:44,954 --> 00:11:49,667
mas eles n�o tinham um projeto sem mim.
188
00:11:49,750 --> 00:11:53,879
Muito disso estava na minha cabe�a,
e eu indiquei a eles.
189
00:11:56,382 --> 00:11:59,885
Quando o New York Times noticiou,
190
00:12:00,010 --> 00:12:04,265
disseram que seria
uma das mulheres mais poderosas da TV.
191
00:12:10,771 --> 00:12:12,815
Fui para a Columbia
192
00:12:12,898 --> 00:12:16,861
e fiz mestrado
em psicologia educacional.
193
00:12:16,944 --> 00:12:20,573
Meu professor me disse
que havia um grupo de pessoas
194
00:12:20,656 --> 00:12:24,326
{\an8}desenvolvendo um programa de TV
para crian�as carentes.
195
00:12:24,452 --> 00:12:26,829
{\an8}Ent�o, Joan me contratou.
196
00:12:26,912 --> 00:12:28,330
{\an8}PESQUISADORA
197
00:12:28,414 --> 00:12:30,332
O que ela queria fazer
198
00:12:30,416 --> 00:12:34,462
era ter um grupo de escritores
e produtores de TV
199
00:12:34,545 --> 00:12:37,882
e coloc�-los junto aos educadores.
200
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
Isso jamais havia sido feito.
201
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
Originalmente, foi chamado
de Workshop de Televis�o Infantil.
202
00:12:46,098 --> 00:12:49,560
Acho que havia cerca de dez pessoas,
quando fui contratada.
203
00:12:50,561 --> 00:12:55,441
Ter educadores e escritores
de TV profissionais
204
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
na mesma sala,
205
00:12:56,984 --> 00:13:00,196
trabalhar no mesmo programa,
foi algo �nico.
206
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
CONCEITOS
207
00:13:01,697 --> 00:13:02,615
ORGANIZA��O
208
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
RELA��ES
209
00:13:03,657 --> 00:13:08,871
Disseram que t�nhamos que incorporar
toda a educa��o neste novo programa.
210
00:13:09,330 --> 00:13:12,917
Estava convencido de que seria
imposs�vel faz�-lo.
211
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
Eu n�o escrevia assim,
212
00:13:14,752 --> 00:13:16,796
mas ningu�m escrevia.
213
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
S� t�nhamos esse dinheiro do governo,
214
00:13:22,635 --> 00:13:26,972
mas n�o t�nhamos formato,
t�tulo, conjunto, nada.
215
00:13:28,098 --> 00:13:30,684
Acho que foi Jon Stone que sugeriu
216
00:13:30,768 --> 00:13:33,979
que convid�ssemos
Jim Henson para falar conosco.
217
00:13:36,607 --> 00:13:39,652
E aqui estamos sentados
numa sala de reuni�o,
218
00:13:39,735 --> 00:13:42,279
e algu�m entra e senta atr�s,
219
00:13:42,363 --> 00:13:46,158
com barba e cabelo comprido
e roupas de couro.
220
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
Falei para Dave Connell:
221
00:13:48,369 --> 00:13:51,747
"Conhecemos aquele homem ali?
Parece um hippie".
222
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Ele disse: "N�o, � Jim Henson".
223
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
Foi minha primeira experi�ncia com Jim.
224
00:14:00,548 --> 00:14:06,595
Ele era �timo.
225
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
Apague o fogo.
226
00:14:15,020 --> 00:14:17,815
{\an8}Os Muppets iniciaramcomo programa noturno
227
00:14:17,898 --> 00:14:22,820
{\an8}na televis�o local. Hoje, seria
228
00:14:22,903 --> 00:14:25,197
{\an8}uma com�dia curta.
229
00:14:25,281 --> 00:14:27,825
{\an8}Passaria rapidamente, ap�s o jornal,
230
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
sincronizando os l�bios.
231
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
A magia negra me enfeiti�ou
232
00:14:33,706 --> 00:14:36,792
A magia negra que voc� usa t�o bem
233
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
Era uma com�dia noturna.
234
00:14:38,502 --> 00:14:41,130
Sim, est� certo. Punsmoke!
235
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Est� pronto? Os Muppets.
236
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
Fizeram The Tonight Show.
237
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
Os Muppets.
238
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
Olhe para isso.
239
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
Programas de variedades para adultos.
240
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
J� a vi na TV.
241
00:14:53,517 --> 00:14:56,520
Amando a rota��o, estou
242
00:14:56,604 --> 00:14:58,314
Sob a magia...
243
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
O criador dos Muppets, Sr. Jim Henson.
244
00:15:04,904 --> 00:15:06,530
Este � Jim Henson.
245
00:15:06,947 --> 00:15:09,825
Ele tem uma personalidade diferente.
246
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Quando crian�a,
247
00:15:11,410 --> 00:15:14,079
se dissesse que meu pai era titereiro,
248
00:15:14,163 --> 00:15:15,998
eles entendiam
249
00:15:16,081 --> 00:15:19,627
que ele fazia anivers�rios
ou fantoches de igreja.
250
00:15:20,377 --> 00:15:22,963
Eles sentiram pena de n�s
251
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
quando ouviram sobre os pais titereiros.
252
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Meu pai era muito quieto e t�mido,
253
00:15:37,144 --> 00:15:41,106
mas queria ser moderno, ser legal,
254
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
queria que a Muppets Inc.
255
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
{\an8}tivesse uma reputa��o muito legal.
256
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
Vamos lhe mostrar a projetada
257
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
campanha pra TV de Carnes Wilson.
258
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
Todos os comerciais que trabalhamos?
259
00:15:55,537 --> 00:15:58,082
Ele produzia esses comerciais,
260
00:15:58,165 --> 00:15:59,249
que eram �timos.
261
00:16:00,167 --> 00:16:02,336
Salame Certificado por Wilson.
262
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
N�o caio nessa.
263
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
Cair�.
264
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
V� at� a loja comprar frios da Wilson.
265
00:16:09,009 --> 00:16:10,678
Sen�o, estar� nos galhos.
266
00:16:10,761 --> 00:16:13,222
Esses comerciais estranhos
267
00:16:13,305 --> 00:16:15,641
{\an8}eram um pouco sombrios.
268
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Entrou na do Wilkins Coffee?
269
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Nunca.
270
00:16:19,770 --> 00:16:22,022
Ou vai com Wilkins, ou n�o vai.
271
00:16:22,147 --> 00:16:24,984
{\an8}Quem n�o bebe Wilkins Coffee explode.
272
00:16:25,067 --> 00:16:26,735
{\an8}Isso � muito...
273
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
Eu deveria ter previsto.
274
00:16:31,615 --> 00:16:33,200
{\an8}� inteligente!
275
00:16:33,784 --> 00:16:37,413
{\an8}Eram uma esp�cie de beatnik,
um tipo de empresa moderna.
276
00:16:40,666 --> 00:16:42,251
{\an8}- Estamos rolando?
- Sim.
277
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
{\an8}Legal demais para a escola.
278
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
Ent�o, n�o queriam parecer
279
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
uma empresa de bonecos.
280
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
Porque o entretenimento infantil
281
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
n�o era o que ele tinha em mente.
282
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
Rolagem de som 22.
283
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
- Entrevista com Jim Henson.
- Ok.
284
00:17:08,444 --> 00:17:11,572
{\an8}A maioria do trabalho era sofisticado
285
00:17:11,655 --> 00:17:15,117
{\an8}e tinha um leve tipo de humor negro.
286
00:17:15,242 --> 00:17:17,870
Nosso p�blico era universit�rio.
287
00:17:20,914 --> 00:17:25,544
Seria a primeira vez que trabalhar�amos
para crian�as, de verdade.
288
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
Quando ouvi isso de Jon,
289
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
adorei a ideia.
290
00:17:30,507 --> 00:17:34,261
Toda a ideia de pegar
t�cnicas comerciais
291
00:17:34,344 --> 00:17:36,096
e aplic�-las
a um programa para crian�as.
292
00:17:37,306 --> 00:17:39,933
Planejamos trat�-los da mesma maneira
293
00:17:40,017 --> 00:17:42,728
que uma empresa comercial
ao criar uma campanha.
294
00:17:43,437 --> 00:17:47,149
Tentamos vender o alfabeto
para crian�as do pr�-escolar.
295
00:17:48,984 --> 00:17:52,905
Falamos com professores universit�rios,
com educadores,
296
00:17:53,405 --> 00:17:56,575
pais, autores, como Maurice Sendak,
297
00:17:57,242 --> 00:18:00,662
e tentamos assimilar
todo esse conhecimento
298
00:18:00,746 --> 00:18:04,124
na programa��o infantil
que pode ser divertida
299
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
e preenchida
com conte�do ao mesmo tempo.
300
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
Metade do meu sandu�che
de salada de frango.
301
00:18:10,214 --> 00:18:12,633
Onde est� a outra metade? Foi-se!
302
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
Est�o ca�ando.
303
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
Quero as pistas.
304
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
- Emocionante.
- Quem � voc�?
305
00:18:17,638 --> 00:18:20,224
Sherlock Hemlock, o maior detetive.
306
00:18:20,307 --> 00:18:23,602
Foi um experimento, sabe?
307
00:18:23,685 --> 00:18:25,312
Quer�amos coisas novas.
308
00:18:26,063 --> 00:18:27,356
A letra "J".
309
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
{\an8}Dois meninos est�o conversando,
310
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
{\an8}e um diz: "O que houve?"
311
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
{\an8}E o outro: "Parece um anzol".
312
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
Nesse ponto, vamos animar
o "J" num anzol.
313
00:18:37,366 --> 00:18:41,286
Vamos criar algo jamais feito.
314
00:18:41,370 --> 00:18:43,247
- N�o sei.
- O que � isso?
315
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
Parece um anzol.
316
00:18:44,748 --> 00:18:47,000
N�o � um anzol. � um "J".
317
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Quer�amos mostrar o v�deo para crian�as.
318
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
Delicioso. O que quer saber?
319
00:18:52,214 --> 00:18:54,299
Onde est� a outra metade?
320
00:18:54,424 --> 00:18:58,387
Desenvolvemos algo chamado distrator.
321
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Basicamente, um projetor de slides
322
00:19:01,473 --> 00:19:04,101
que faria um som de clique.
323
00:19:04,226 --> 00:19:08,647
Se o que estavam assistindo
n�o estivesse prendendo sua aten��o,
324
00:19:08,772 --> 00:19:11,900
olhariam para o projetor
por um longo per�odo de tempo.
325
00:19:13,318 --> 00:19:17,865
Estudamos as rea��es e os interrogamos,
conversamos com eles,
326
00:19:18,991 --> 00:19:21,618
descobrimos o que retiveram,
o que n�o retiveram.
327
00:19:21,743 --> 00:19:24,538
{\an8}Gostariam de ouvir sobre a letra "J"?
328
00:19:24,621 --> 00:19:26,373
{\an8}� uma ideia muito boa,
329
00:19:26,456 --> 00:19:29,251
{\an8}mas as palavras s�o muito dif�ceis.
330
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Defendemos algo mais did�tico.
331
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
- N�o.
- Tanto como
332
00:19:33,297 --> 00:19:34,923
dizer que � dif�cil.
333
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
Sim. Certo.
334
00:19:36,341 --> 00:19:39,386
� isso. Eu lembro.
335
00:19:39,469 --> 00:19:42,347
Comi a outra metade do seu sandu�che.
336
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
Descobri porque sou inteligente.
337
00:19:44,766 --> 00:19:48,395
Por que, meu Deus, Sr. Hemlock?
Muito obrigado.
338
00:19:49,521 --> 00:19:52,065
Se n�o fossem essas pistas,
eu nunca teria sabido
339
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
o que aconteceu com a outra metade.
340
00:19:54,985 --> 00:19:56,069
Muito bom.
341
00:19:57,529 --> 00:20:00,365
A TV � uma grande influ�ncia
para as crian�as.
342
00:20:01,825 --> 00:20:06,079
H� fam�lia, igreja, escola e h� a TV.
343
00:20:06,163 --> 00:20:09,666
Como ind�stria, n�o enfrentamos
esse compromisso,
344
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
WORKSHOP TV INFANTIL
345
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
{\an8}e fiquei muito feliz por fazer isso.
346
00:20:15,881 --> 00:20:17,382
{\an8}Com licen�a.
347
00:20:17,466 --> 00:20:20,219
Meu nome � Rowlf. Este � meu amigo Caco.
348
00:20:20,344 --> 00:20:22,679
- Ol�.
- Sei muito sobre
349
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
programa de TV infantil,
350
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
porque n�s, Muppets,
faremos isso sempre.
351
00:20:27,893 --> 00:20:31,313
- Quem disse?
- O que quis dizer com "Quem disse"?
352
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
- Todo mundo.
- Sim!
353
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Se vou me envolver, quero saber mais.
354
00:20:37,361 --> 00:20:39,947
Tipo, o que est�o fazendo?
355
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
N�o decidimos um t�tulo ainda.
356
00:20:43,158 --> 00:20:44,660
Est�o pesquisando.
357
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
Tudo bem, ent�o. Tudo bem.
358
00:20:46,954 --> 00:20:50,123
Que tal cham�-lo
de The Little Kiddie Show?
359
00:20:50,249 --> 00:20:52,960
Nitty-Gritty Little Kiddie Show.
360
00:20:53,335 --> 00:20:57,923
Essas crian�as n�o sabem
ler nem escrever.
361
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
N�o.
362
00:20:59,675 --> 00:21:05,305
Ent�o, que tal Hey, Stupid?
363
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Hey, Stupid?
364
00:21:07,307 --> 00:21:09,184
O que vou fazer, Caco?
365
00:21:10,018 --> 00:21:12,145
Acha que vai ao ar?
366
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
Nosso p�blico era
crian�as do centro da cidade,
367
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
e o foco do p�blico-alvo
368
00:21:19,653 --> 00:21:21,780
era crian�as negras.
369
00:21:23,490 --> 00:21:25,617
O cen�rio do programa
370
00:21:25,701 --> 00:21:28,870
sempre foi uma casinha fofa ou um clube,
371
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
ou algo do reino das fadas e fantasioso.
372
00:21:32,040 --> 00:21:35,002
Ent�o, lutamos com a ideia do cen�rio,
373
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
a base para isso,
374
00:21:37,087 --> 00:21:39,589
mas foquei
375
00:21:39,673 --> 00:21:43,218
quando vi
um comercial da Urban Coalition.
376
00:21:43,510 --> 00:21:45,554
Envie seu filho para um gueto no ver�o.
377
00:21:46,888 --> 00:21:48,640
Temos v�rias instala��es.
378
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
Vamos ver a piscina?
379
00:21:50,309 --> 00:21:53,145
Foi filmado no Harlem, na cal�ada.
380
00:21:53,228 --> 00:21:55,480
Abra um hidrante e entre.
381
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
Uma piscina em cada bloco.
382
00:21:58,025 --> 00:22:00,319
Estou perto do home plate agora.
383
00:22:00,402 --> 00:22:02,612
Duas lojas abaixo � o home run.
384
00:22:02,696 --> 00:22:05,824
N�o � o Shea Stadium, mas � emocionante.
385
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
E assim que eu vi,
386
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
sabia onde dever�amos estar.
387
00:22:12,622 --> 00:22:17,002
Queria capturar a energia de Nova York,
388
00:22:17,294 --> 00:22:21,757
pois, para crian�as de tr�s anos,
enfiadas no quarto de cima,
389
00:22:21,840 --> 00:22:24,009
a a��o est� na rua.
390
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
Lembro que Jon disse numa entrevista,
391
00:22:31,516 --> 00:22:34,102
que Joan ficou v�rios tons de p�lida.
392
00:22:34,227 --> 00:22:37,314
Parecia-me estranho ter
uma rua no centro da cidade.
393
00:22:38,899 --> 00:22:43,028
N�o sabia como funcionaria
com pais suburbanos,
394
00:22:43,612 --> 00:22:48,325
mas confiei tanto em seu julgamento
que disse: "Vamos experimentar".
395
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Queria um cen�rio realista.
396
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
Algo que parecesse
397
00:22:59,753 --> 00:23:02,672
uma rua real,
uma esp�cie de bairro real.
398
00:23:04,216 --> 00:23:06,134
Onde vai acontecer?
399
00:23:06,885 --> 00:23:09,721
Na rua, na escada da frente de uma casa.
400
00:23:10,555 --> 00:23:13,016
Numa rua? Rowlf?
401
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
Por que n�o o chama de Vila S�samo?
402
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
- O que � isso?
- Vila S�samo,
403
00:23:20,816 --> 00:23:23,360
como "Abre-te, S�samo". D� a ideia
404
00:23:23,443 --> 00:23:25,904
de uma rua onde h� coisas legais.
405
00:23:26,863 --> 00:23:29,116
Caco, voc� � um g�nio.
406
00:23:30,117 --> 00:23:31,368
Que nojo.
407
00:23:31,451 --> 00:23:32,451
Vila S�samo.
408
00:23:50,720 --> 00:23:52,556
EST�DIO REEVES TELETAPE
409
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
Estava trabalhando muito.
410
00:23:54,724 --> 00:23:57,853
Um dia, meu chefe me ligou e disse:
411
00:23:58,562 --> 00:24:00,897
{\an8}"Na pr�xima semana, � na Rua 81.
412
00:24:00,981 --> 00:24:02,149
{\an8}C�MERA
413
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
{\an8}Voc� vai filmar o programa", e ele diz:
414
00:24:05,318 --> 00:24:07,737
"Enviei uma equipe para l�.
Come�amos segunda-feira".
415
00:24:14,619 --> 00:24:19,291
Fui l�, e minha c�mera era a um,
416
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
a da Loja do Sr. Hooper.
417
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
Ent�o, come�amos a filmar Vila S�samo.
418
00:24:34,598 --> 00:24:39,060
Inicialmente, quando meu pai teve
a ideia de Vila S�samo
419
00:24:39,144 --> 00:24:41,354
ser um bairro de verdade,
420
00:24:41,771 --> 00:24:44,858
seriam apenas humanos na rua.
421
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
C�mera, a��o.
422
00:24:48,737 --> 00:24:51,490
Ent�o, os Muppets seriam
pe�as separadas.
423
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
{\an8}N�o seriam realmente conectados
com a rua,
424
00:25:03,543 --> 00:25:04,543
{\an8}seriam separados.
425
00:25:06,505 --> 00:25:09,466
Come�aram a dirigir
o programa com o p�blico teste,
426
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
e n�o havia jeito
427
00:25:12,302 --> 00:25:14,930
de a rua competir com os Muppets.
428
00:25:16,556 --> 00:25:19,100
As crian�as queriam os Muppets,
429
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
a rua era chata, em compara��o.
430
00:25:23,772 --> 00:25:25,941
Ent�o, decidiram misturar os dois,
431
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
e Vila S�samo virou um bairro,
432
00:25:29,069 --> 00:25:33,114
com um p�ssaro amarelo
de 2,5m andando por a�.
433
00:25:35,742 --> 00:25:37,744
- Oi, Garibaldo.
- Oi.
434
00:25:37,827 --> 00:25:39,663
- Ol�, Susan.
- Quer saber?
435
00:25:39,746 --> 00:25:44,626
Estamos gravando,
e voc� v� esse p�ssaro feio.
436
00:25:44,709 --> 00:25:46,628
Bom dia, Sr. Sooper.
437
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
Hooper, diga Hooper.
438
00:25:49,548 --> 00:25:51,841
-No primeiro ano,
-Hooper.
439
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
Garibaldo n�o era t�o bonito.
440
00:25:55,887 --> 00:25:58,807
Lembro-me de ter pensado:
"Quem vai assistir isso?"
441
00:26:03,895 --> 00:26:08,316
{\an8}SERVI�O P�BLICO DE RADIODIFUS�O PBS
442
00:26:08,400 --> 00:26:12,779
{\an8}Naquela �poca, a TV p�blica era
transmitida por canais UHF.
443
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
{\an8}Tinha-se que trabalhar com o set
444
00:26:16,157 --> 00:26:19,494
e mexer na antena para obter
uma imagem n�tida.
445
00:26:20,245 --> 00:26:25,041
Muita gente achou que n�o registrar�amos
um n�mero Nielsen,
446
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
que ter�amos um p�blico muito pequeno.
447
00:26:29,838 --> 00:26:32,882
Evelyn Davis liderou
o trabalho de divulga��o da comunidade.
448
00:26:34,217 --> 00:26:37,304
N�o est�vamos t�o preocupados
em alcan�ar a classe m�dia,
449
00:26:38,346 --> 00:26:42,767
mas quer�amos muito alcan�ar
as crian�as da periferia.
450
00:26:43,059 --> 00:26:47,564
{\an8}N�o valeria a pena fazer,
se n�o os alcan��ssemos.
451
00:26:47,647 --> 00:26:49,941
{\an8}APRENDIZAGEM DE TR�S A CINCO ANOS
452
00:26:50,025 --> 00:26:52,360
{\an8}Queremos que as crian�as assistam,
453
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
{\an8}mas fazemos um esfor�o
454
00:26:54,529 --> 00:26:56,573
{\an8}para que as de comunidades
455
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
{\an8}DIRETORA
456
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
{\an8}de baixa renda assistam ao programa.
457
00:27:00,744 --> 00:27:03,830
Como voc� consegue recep��o no canal 26
458
00:27:03,913 --> 00:27:07,626
Evelyn trabalhou para alcan�ar
todos os pais,
459
00:27:07,709 --> 00:27:12,088
zelador, YMCA, YWCA,
460
00:27:12,213 --> 00:27:16,051
igrejas, centros escolares,
461
00:27:16,134 --> 00:27:18,762
qualquer lugar onde pud�ssemos dizer:
462
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
"Estamos chegando".
463
00:27:21,056 --> 00:27:24,601
Trabalhamos muito na divulga��o.
464
00:27:24,726 --> 00:27:26,853
'Vila S�samo' estreia segunda
465
00:27:26,936 --> 00:27:29,939
{\an8}Mas est�vamos nervosos
466
00:27:30,065 --> 00:27:31,149
{\an8}antes de ir ao ar.
467
00:27:32,942 --> 00:27:35,862
NOVEMBRO DE 1969
468
00:27:35,945 --> 00:27:40,742
Nunca houve um programa de TV nacional
469
00:27:40,825 --> 00:27:44,537
{\an8}projetado para ajudar
as crian�as na escola.
470
00:27:44,621 --> 00:27:46,206
{\an8}ESCRIT�RIO DE EDUCA��O
471
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
Nesta semana, ter�.
472
00:27:49,793 --> 00:27:53,755
VILA S�SAMO
473
00:28:03,890 --> 00:28:05,684
Dia ensolarado
474
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
Afastando as nuvens
475
00:28:10,814 --> 00:28:15,985
Estou a caminho
de onde o ar � doce
476
00:28:16,111 --> 00:28:18,655
Sabe como chegar
477
00:28:18,738 --> 00:28:21,449
Como chegar na Vila S�samo?
478
00:28:21,533 --> 00:28:26,454
Quando foi ao ar,
o telefone come�ou a tocar.
479
00:28:26,871 --> 00:28:29,499
Nunca tinham visto nada parecido.
480
00:28:41,177 --> 00:28:44,472
{\an8}Houve um imenso interesse no programa.
481
00:28:44,556 --> 00:28:46,015
{\an8}Um programa infantil
482
00:28:46,099 --> 00:28:48,226
{\an8}far� uso da t�cnica comercial
483
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
para alfabetizar os jovens.
484
00:28:50,812 --> 00:28:53,148
O programa se chama Vila S�samo,
485
00:28:53,231 --> 00:28:56,943
e aqui est� uma mensagem
de um dos patrocinadores, a letra "X".
486
00:28:57,694 --> 00:28:59,779
Este � um "X".
487
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
De cabe�a para baixo, ainda � um "X".
488
00:29:03,283 --> 00:29:04,367
Perto.
489
00:29:04,451 --> 00:29:09,247
Ser� vista
em mais de 180 esta��es educacionais.
490
00:29:09,330 --> 00:29:11,583
Longe!
491
00:29:13,960 --> 00:29:16,254
O misterioso ladr�o de nariz.
492
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
N�o penso assim.
493
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Dois!
494
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
Misterioso ladr�o de nariz.
495
00:29:25,305 --> 00:29:29,809
Lembro-me de quando foi lan�ado.
Estava na faculdade,
496
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
entrei no sindicato estudantil
497
00:29:32,103 --> 00:29:34,481
{\an8}e na tela estava um jovem
498
00:29:34,564 --> 00:29:37,984
{\an8}ousado, James Jones,
recitando o alfabeto. "A"!
499
00:29:38,067 --> 00:29:43,114
A, B, C.
500
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
� t�o deliberado, e as letras
501
00:29:45,325 --> 00:29:47,118
piscavam, e eu pensei,
502
00:29:47,202 --> 00:29:49,412
"Que coisa estranha � essa"?
503
00:29:49,496 --> 00:29:50,538
E.
504
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Achei que era leitura labial,
505
00:29:53,583 --> 00:29:54,876
era bem deliberado.
506
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Foi t�o estranho.
507
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
- Wanda tinha um fur�o de estima��o.
- Sou um fur�o.
508
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
Eles cortaram uma anima��o.
509
00:30:02,425 --> 00:30:04,886
Acho que foi "Wanda, a Bruxa" ou...
510
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
{\an8}Wanda, a Bruxa, morava
em algum lugar de Washington.
511
00:30:09,641 --> 00:30:12,519
{\an8}Com uma m�sica bem habilidosa...
512
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
Um, dois, tr�s, quatro, cinco...
513
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
{\an8}Sobre o n�mero dez...
514
00:30:16,731 --> 00:30:18,608
{\an8}Sete, oito, nove, dez!
515
00:30:18,733 --> 00:30:20,610
Os universit�rios assistiam.
516
00:30:20,735 --> 00:30:24,989
Foi um programa t�o estranho e inovador.
517
00:30:25,532 --> 00:30:28,910
Uma s�rie experimental e �nica.
518
00:30:31,162 --> 00:30:33,248
A primeira atra��o educacional
519
00:30:33,373 --> 00:30:36,251
que competiu com programas comerciais.
520
00:30:36,376 --> 00:30:38,336
- Com licen�a, senhor.
- O qu�?
521
00:30:38,419 --> 00:30:41,130
Qual � o seu trabalho na vizinhan�a?
522
00:30:41,214 --> 00:30:43,967
- Est� brincando.
- Qual � o seu trabalho?
523
00:30:44,050 --> 00:30:47,428
Treinador de elefantes.
Estou dirigindo um �nibus.
524
00:30:47,512 --> 00:30:49,180
Trabalhar na Vila S�samo,
525
00:30:50,265 --> 00:30:54,143
{\an8}foi um sonho que se tornou realidade.
526
00:30:54,227 --> 00:30:57,564
{\an8}Um motorista � algu�m na vizinhan�a
527
00:30:57,647 --> 00:31:01,401
Na sua vizinhan�a
528
00:31:01,484 --> 00:31:05,196
E o dentista � algu�m na vizinhan�a
529
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
S�o quem voc� conhece
530
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
Quando est� andando na rua
531
00:31:09,200 --> 00:31:12,245
S�o as pessoas que voc� conhece
532
00:31:12,328 --> 00:31:16,749
A cada dia
533
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
Abra bem, por favor.
534
00:31:18,501 --> 00:31:21,713
N�o fale com o motorista.
L� se vai meu �nibus!
535
00:31:21,796 --> 00:31:23,089
"Dente e trinta".
536
00:31:25,216 --> 00:31:27,635
Vila S�samo "Live" no Symphony Hall
537
00:31:28,219 --> 00:31:32,640
No primeiro ano visitamos
algumas das principais cidades do pa�s.
538
00:31:36,227 --> 00:31:39,939
Lembro-me de Matt Robinson,
o primeiro Gordon.
539
00:31:40,023 --> 00:31:41,941
Voc�s veem Vila S�samo?
540
00:31:42,025 --> 00:31:43,109
Sim!
541
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
Todos?
542
00:31:44,819 --> 00:31:46,654
Ele foi l� e meio que aqueceu o p�blico.
543
00:31:48,197 --> 00:31:50,909
Ele voltou e disse "� como Woodstock".
544
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Eu disse: "Oi".
545
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
A s�rie mais falada de 69
546
00:32:02,879 --> 00:32:05,089
acompanhou seu p�blico
547
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
e s� encontrou amor.
548
00:32:07,133 --> 00:32:11,512
As crian�as conhecem Susan, Gordon, Bob,
549
00:32:11,888 --> 00:32:13,556
Sr. Hooper e Garibaldo,
550
00:32:13,681 --> 00:32:17,143
como os pais conhecem
Bob Dylan ou Frank Sinatra.
551
00:32:18,436 --> 00:32:22,148
Era uma loucura,
sentimos que estava funcionando.
552
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
Foi a primeira conex�o real
com o p�blico.
553
00:32:26,319 --> 00:32:27,862
Considerando a aten��o
554
00:32:27,946 --> 00:32:30,323
do grupo mais jovem,
555
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
um rep�rter quis mudar sua imagem.
556
00:32:33,451 --> 00:32:35,078
Um, dois, tr�s
557
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
Vila S�samo
558
00:32:36,996 --> 00:32:38,289
A, B, C e...
559
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
Sucesso na TV
560
00:32:39,874 --> 00:32:41,709
Vila S�samo
561
00:32:42,210 --> 00:32:43,294
VILA S�SAMO
562
00:32:43,378 --> 00:32:47,131
Fiquei surpresa com o apoio esmagador
563
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
pelo que faz�amos.
564
00:32:48,841 --> 00:32:54,305
Foi como um furac�o entrando
por uma janela.
565
00:32:55,181 --> 00:32:58,476
Como se o mundo esperasse por aquilo.
566
00:32:58,559 --> 00:33:00,395
Acho que � a melhor coisa
567
00:33:00,520 --> 00:33:02,021
que aconteceu na TV.
568
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
- N�o s�o �timos?
- Sabe?
569
00:33:04,732 --> 00:33:06,776
Vila S�samo
570
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
Crian�as de tr�s anos, assistam.
571
00:33:09,404 --> 00:33:11,280
Eu assisto. Aprende-se.
572
00:33:11,406 --> 00:33:13,282
� fofo como fazem.
573
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
Minha filhinha assiste,
574
00:33:15,410 --> 00:33:17,495
est� ficando t�o esperta.
Sabe tudo sobre eles.
575
00:33:19,122 --> 00:33:20,999
Foi fant�stico.
576
00:33:22,375 --> 00:33:25,211
Qual � a sua no��o sobre o que causam?
577
00:33:25,294 --> 00:33:28,756
Acho que o p�blico estava pronto
para uma mudan�a,
578
00:33:28,840 --> 00:33:31,551
e atingimos a crista dessa onda.
579
00:33:31,676 --> 00:33:34,220
As crian�as precisavam daquilo.
580
00:33:36,556 --> 00:33:39,267
Agora, o pr�mio de programa��o infantil.
581
00:33:39,392 --> 00:33:41,310
Vamos ver quem � o vencedor.
582
00:33:41,436 --> 00:33:44,772
Jon Stone, Ray Sipherd, Wilcox, Hart...
583
00:33:45,565 --> 00:33:48,151
Foi um milagre atr�s do outro.
584
00:33:50,778 --> 00:33:51,778
Obrigado.
585
00:34:07,086 --> 00:34:10,423
{\an8}Venha aqui. Que bom que conseguiu.
586
00:34:10,506 --> 00:34:14,218
{\an8}� um dia ensolarado.
587
00:34:14,302 --> 00:34:18,181
{\an8}A Vila S�samo era t�o grandee t�o popular.
588
00:34:18,264 --> 00:34:21,476
{\an8}Naquela �poca,
dizer que seu pai era Gordon,
589
00:34:22,226 --> 00:34:26,105
{\an8}era muito importante. Muito mesmo,
590
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
porque ele era t�o conhecido
no mundo infantil.
591
00:34:32,028 --> 00:34:34,697
- Oi.
- Oi.
592
00:34:34,781 --> 00:34:38,034
Olhamos na TV.
Ainda n�o estava registrando.
593
00:34:38,117 --> 00:34:41,829
{\an8}- Como ele entrou na caixa?
- Como?
594
00:34:41,913 --> 00:34:44,916
{\an8}Por que est� ali? Por que n�o nos sa�da?
595
00:34:45,041 --> 00:34:47,418
Voc� nunca viu uma rua assim.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,587
Acontece de tudo. Voc� amar�.
597
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Quem � aquela garotinha?
598
00:34:52,173 --> 00:34:53,508
� outro problema.
599
00:34:53,591 --> 00:34:54,967
Quem �?
600
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
- Caramba.
- Ela tem a minha idade.
601
00:34:57,303 --> 00:34:59,097
Por que est� perto dela?
602
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
Respire fundo. Vai dar certo.
603
00:35:03,351 --> 00:35:06,270
Gordon! Quero que conhe�a Gordon.
604
00:35:06,354 --> 00:35:08,439
- Tudo bem.
- Gordon!
605
00:35:08,523 --> 00:35:09,941
"Bairro misto"?
606
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
Como vai?
607
00:35:11,818 --> 00:35:13,027
� bom v�-lo. Ok.
608
00:35:13,111 --> 00:35:15,029
Antes de entrar,
609
00:35:15,113 --> 00:35:21,285
Matt era
o Johnny Carson negro da Filad�lfia.
610
00:35:21,410 --> 00:35:24,080
� o Livro Negro. Sou Matt Robinson,
611
00:35:24,163 --> 00:35:26,249
e vamos continuar logo depois disso.
612
00:35:26,332 --> 00:35:27,458
LIVRO NEGRO
613
00:35:28,709 --> 00:35:31,504
Foi assim que ele come�ou.
614
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
- Angelitos negros...
- Mas aquilo...
615
00:35:34,215 --> 00:35:36,551
espanhol para anjos negros.
616
00:35:36,634 --> 00:35:39,303
Era tudo sobre "Black",
617
00:35:40,012 --> 00:35:44,225
e aquilo o deixou um pouco mais s�rio
618
00:35:44,350 --> 00:35:45,893
{\an8}sobre a luta.
619
00:35:45,977 --> 00:35:47,186
{\an8}ESPOSA DO MATT
620
00:35:47,311 --> 00:35:50,106
Foram tempos revolucion�rios.
621
00:35:52,400 --> 00:35:56,070
Ent�o, Matt chegou em casa uma noite
622
00:35:56,821 --> 00:36:00,992
e disse que foi contatado
pela Children's Television Workshop,
623
00:36:02,577 --> 00:36:04,745
e eles o queriam como escritor.
624
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
Queriam que ele aparecesse nas c�meras.
625
00:36:09,709 --> 00:36:13,171
Ele interagiria com pessoas e Muppets.
626
00:36:14,922 --> 00:36:19,427
Onde o Sr. Black se encaixa
nesse programa infantil?
627
00:36:20,887 --> 00:36:26,225
Venderam a ele
o que o programa poderia se tornar,
628
00:36:27,643 --> 00:36:28,895
algo revolucion�rio.
629
00:36:29,687 --> 00:36:32,481
- Ol�, Gordon!
- Minha turma est� aqui.
630
00:36:32,565 --> 00:36:34,317
- Groovy.
- Cante, Odetta.
631
00:36:34,442 --> 00:36:36,068
Martelo de manh�
632
00:36:36,152 --> 00:36:37,320
{\an8}Tudo bem.
633
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
{\an8}Martelo � noite
634
00:36:40,072 --> 00:36:41,949
{\an8}Por toda esta terra
635
00:36:43,242 --> 00:36:46,579
{\an8}Sentimos que poder�amos caminhar
de maneira muito sutil,
636
00:36:47,496 --> 00:36:48,873
e foi importante.
637
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
- 13.
- 13.
638
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
- 14!
- 14.
639
00:36:53,961 --> 00:36:56,672
Ent�o, havia o material cognitivo,
640
00:36:56,797 --> 00:36:58,299
n�meros, letras, tudo,
641
00:37:00,468 --> 00:37:02,762
mas talvez ainda mais importante
642
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
{\an8}era o fato de ser um bairro
643
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
{\an8}COMPOSITOR
644
00:37:06,390 --> 00:37:11,979
{\an8}onde pessoas de todas as ra�as,
crian�as e adultos e monstros...
645
00:37:12,063 --> 00:37:13,439
Ol�, Sr. Looper.
646
00:37:13,522 --> 00:37:15,441
- Hooper.
- Hooper.
647
00:37:15,566 --> 00:37:16,943
Vivem juntos.
648
00:37:17,026 --> 00:37:19,070
Amo essa sorveteria.
649
00:37:19,195 --> 00:37:20,488
Uma m�sica
650
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
Se eu a tivesse
651
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
Cantaria de manh�
652
00:37:23,866 --> 00:37:25,326
Cante de manh�
653
00:37:25,409 --> 00:37:26,911
Cante � noite
654
00:37:28,037 --> 00:37:30,998
Agora que Vila S�samo est�
na temporada dois,
655
00:37:31,123 --> 00:37:34,418
qual � o impacto das coisas especiais
656
00:37:34,502 --> 00:37:38,547
que voc� fez, o elenco integrado,
como voc� viu?
657
00:37:38,673 --> 00:37:41,467
Realmente, fala por si no ar.
658
00:37:41,592 --> 00:37:45,096
Nunca fomos at� o fim falando
sobre algo.
659
00:37:45,179 --> 00:37:46,179
Simplesmente mostramos.
660
00:37:47,098 --> 00:37:50,101
� o martelo da justi�a
661
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
O sino da liberdade
662
00:37:52,353 --> 00:37:55,022
Uma m�sica sobre amor
663
00:37:55,106 --> 00:37:56,732
Para todos os irm�os
664
00:37:56,816 --> 00:38:02,154
Por toda a terra
665
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
ESCRIT�RIOS DE MISSISSIPPI
666
00:38:09,620 --> 00:38:12,498
Esta instala��o de TV p�blica,
667
00:38:12,581 --> 00:38:15,418
nos sub�rbios brancos de Jackson,
668
00:38:15,543 --> 00:38:17,586
transmite cinco horas por dia
669
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
programas de filmes
e fitas produzidos no Norte.
670
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
Vila S�samo n�o est� no ar.
671
00:38:28,556 --> 00:38:32,268
Alguns que viram n�o gostaram
do n�mero de artistas negros.
672
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
Sra. Cooney, qual � a sua rea��o?
673
00:38:35,438 --> 00:38:38,065
Com certeza, estamos integrados
674
00:38:38,149 --> 00:38:41,485
e refletimos, at� certo ponto,
na cidade.
675
00:38:41,569 --> 00:38:42,945
Vida negra na cidade,
676
00:38:43,529 --> 00:38:44,947
estamos muito orgulhosos.
677
00:38:45,656 --> 00:38:49,035
Se � o nosso pior pecado,
fico feliz por ser uma pecadora.
678
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
{\an8}H� algo em Vila S�samo
679
00:38:51,495 --> 00:38:54,540
{\an8}que n�o atende
�s demandas dos mississipianos?
680
00:38:54,623 --> 00:38:56,292
{\an8}AUTORIDADE DA TV INFANTIL
681
00:38:58,169 --> 00:39:00,838
Fomos considerados junto com outros.
682
00:39:00,963 --> 00:39:02,715
Por exemplo, Mister Rogers
683
00:39:02,840 --> 00:39:04,633
usa fantoches diferente.
684
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
� silencioso.
685
00:39:06,427 --> 00:39:08,637
Ajude-me. Diga-me, Vila S�samo
686
00:39:08,721 --> 00:39:11,015
- � integrado racialmente?
- Sim.
687
00:39:11,557 --> 00:39:14,018
Acha que teve algo a ver com a mesa,
688
00:39:14,101 --> 00:39:16,437
se podemos cham�-la assim?
689
00:39:16,520 --> 00:39:18,105
O fato da integra��o,
690
00:39:18,189 --> 00:39:22,485
de existir uma figura paterna negra
no programa?
691
00:39:23,110 --> 00:39:27,531
� uma pergunta bem dif�cil de responder.
692
00:39:27,656 --> 00:39:29,700
Se quiserem, eles nos dir�o.
693
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
Se n�o, eles nos dir�o.
694
00:39:32,703 --> 00:39:35,790
Jimmy, gosta de Vila S�samo?
695
00:39:36,540 --> 00:39:38,334
Bastante.
696
00:39:38,417 --> 00:39:40,294
Comparando com outros,
697
00:39:40,378 --> 00:39:41,796
h� algo que goste mais?
698
00:39:42,671 --> 00:39:44,757
Gosto mais desse.
699
00:39:45,549 --> 00:39:46,842
O que voc� aprende l�?
700
00:39:47,510 --> 00:39:48,636
ABCs.
701
00:39:50,471 --> 00:39:52,556
Mississippi �
um dos estados mais pobres.
702
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
Muitas crian�as
703
00:39:55,351 --> 00:39:57,686
t�m pouco contato com livros.
704
00:39:57,812 --> 00:40:01,023
{\an8}Tentamos persuadir
a Comiss�o de Educa��o da TV
705
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
{\an8}AFILIADO DA NBC
706
00:40:02,733 --> 00:40:04,735
{\an8}a considerar o programa.
707
00:40:04,819 --> 00:40:08,489
{\an8}Um homem que dirigia
uma esta��o comercial em Jackson
708
00:40:08,572 --> 00:40:09,865
fez acontecer.
709
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
Se n�o estiver na grade,
710
00:40:11,826 --> 00:40:15,413
nosso canal e outros planejam faz�-lo.
711
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Bom?
712
00:40:21,293 --> 00:40:22,336
Rolando.
713
00:40:22,461 --> 00:40:24,880
Os pol�ticos continuam brigando
714
00:40:24,964 --> 00:40:26,549
sobre a Vila S�samo.
715
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
Sil�ncio!
716
00:40:27,716 --> 00:40:28,716
NO AR
717
00:40:29,927 --> 00:40:31,887
Os alunos de Mississippi
718
00:40:31,971 --> 00:40:34,306
assistem ao programa
em canais comerciais,
719
00:40:35,224 --> 00:40:39,728
os controladores da TV educacional
720
00:40:39,854 --> 00:40:41,480
NO AR EM MISSISSIPI
721
00:40:41,564 --> 00:40:46,235
A TV P�blica do Mississippi acabou
colocando-o de volta no ar,
722
00:40:49,071 --> 00:40:52,700
o que mostra
que talvez tenha feito diferen�a.
723
00:40:55,870 --> 00:40:56,912
Ok. A qualquer momento.
724
00:40:58,747 --> 00:41:02,460
S� quero que repitam
depois de mim, todas as vezes.
725
00:41:02,543 --> 00:41:03,919
- Ok?
- Certo.
726
00:41:04,003 --> 00:41:05,629
{\an8}Aqui vamos n�s. Sou.
727
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
{\an8}- Sou.
- Algu�m.
728
00:41:07,798 --> 00:41:09,467
{\an8}- Algu�m.
- Sou.
729
00:41:09,550 --> 00:41:11,385
- Sou.
- Algu�m.
730
00:41:11,510 --> 00:41:12,928
- Algu�m.
- Sou novo.
731
00:41:13,012 --> 00:41:14,847
- Sou novo.
- Mas sou.
732
00:41:14,930 --> 00:41:16,474
- Mas sou.
- Algu�m.
733
00:41:16,557 --> 00:41:18,184
- Algu�m.
- Sou pequeno.
734
00:41:18,309 --> 00:41:20,269
- Sou pequeno.
- Mas sou.
735
00:41:20,352 --> 00:41:21,896
- Mas sou.
- Algu�m.
736
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
- Algu�m.
- Posso mudar o mundo.
737
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Posso mudar o mundo.
738
00:41:26,108 --> 00:41:27,568
- Sou.
- Sou.
739
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
- Sou!
- Sou!
740
00:41:29,820 --> 00:41:31,322
- Sou.
- Sou.
741
00:41:31,405 --> 00:41:32,823
- Algu�m.
- Algu�m.
742
00:41:32,907 --> 00:41:34,992
Somos bonitos.
743
00:41:35,075 --> 00:41:36,911
Crian�as lindas crescem.
744
00:41:37,036 --> 00:41:38,954
Crian�as lindas crescem.
745
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
E embelezam o mundo todo.
746
00:41:40,956 --> 00:41:43,417
E embelezam o mundo todo.
747
00:41:43,501 --> 00:41:45,252
- Com certeza.
- Com certeza.
748
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
Marque.
749
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
O qu�? O que foi?
750
00:41:58,933 --> 00:42:01,727
- O que � isso?
- S�o perguntas, Beto,
751
00:42:01,810 --> 00:42:03,437
que devemos responder.
752
00:42:04,772 --> 00:42:07,399
Pronto para responder uma pergunta?
753
00:42:07,483 --> 00:42:09,151
Por que responder?
754
00:42:09,235 --> 00:42:11,946
N�o sei. Recebi esse documento.
755
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
"Responda essas perguntas".
756
00:42:14,406 --> 00:42:16,325
- Ou�a.
- Ok.
757
00:42:16,450 --> 00:42:18,327
"Voc�s s�o melhores amigos"?
758
00:42:20,955 --> 00:42:24,750
Sim. Somos bons amigos,
at� ele fazer algo.
759
00:42:24,833 --> 00:42:27,294
� verdade. Somos
760
00:42:27,378 --> 00:42:29,296
amigos �ntimos, Beto e eu.
761
00:42:29,380 --> 00:42:31,173
Somos melhores amigos.
762
00:42:31,257 --> 00:42:32,716
- Sim.
- O que foi isso?
763
00:42:32,800 --> 00:42:33,801
O qu�?
764
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
Voc�... Sua m�o estava assim.
765
00:42:35,970 --> 00:42:37,763
- Eu...
- � isso.
766
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Somos, at� ele fazer algo.
767
00:42:39,807 --> 00:42:41,517
- N�o comecei nada.
- Sim.
768
00:42:41,850 --> 00:42:42,977
N�o comecei nada.
769
00:42:44,019 --> 00:42:47,606
Ok. Pr�xima quest�o. "Voc�s discutem"?
770
00:42:51,193 --> 00:42:55,823
Jim Henson e Frank Oz s�o
super titereiros.
771
00:42:55,906 --> 00:42:58,367
Os Muppets s�o as estrelas do programa,
772
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
e Beto � meu favorito.
773
00:43:01,745 --> 00:43:04,081
� vantagem ter um colega de quarto?
774
00:43:04,206 --> 00:43:07,585
Sim, se voc� quiser bagun�ar a casa,
775
00:43:07,668 --> 00:43:10,713
voc� n�o o faz, porque o outro j� o fez.
776
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
Frank se joga nos personagens
777
00:43:12,881 --> 00:43:14,300
{\an8}t�o bem que voc�...
778
00:43:14,383 --> 00:43:15,383
{\an8}TITEREIRO
779
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
{\an8}Acredita no Beto como se ele fosse
Sr. Laurence Olivier.
780
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Terminamos?
781
00:43:22,349 --> 00:43:24,518
- Sim, foi a �ltima.
- Ok.
782
00:43:24,602 --> 00:43:27,563
Na verdade, n�o h� nada escrito.
783
00:43:27,646 --> 00:43:28,897
Inventei.
784
00:43:32,401 --> 00:43:33,402
Como �?
785
00:43:34,236 --> 00:43:35,446
Voc� deveria...
786
00:43:36,739 --> 00:43:39,742
Laurel e Hardy, Abbott e Costello,
787
00:43:39,825 --> 00:43:43,037
{\an8}Dean Martin e Jerry Lewis s�o
um time de com�dia,
788
00:43:43,120 --> 00:43:44,246
{\an8}TITEREIRA
789
00:43:44,371 --> 00:43:46,707
e Jim e Frank eram uma equipe.
790
00:43:49,668 --> 00:43:52,713
Trabalhamos juntos h� 12, 13 anos.
791
00:43:52,796 --> 00:43:54,298
- Muito tempo.
- Bastante.
792
00:43:55,049 --> 00:43:56,675
N�o gostamos tanto do outro.
793
00:43:56,759 --> 00:43:58,594
Por isso, trabalhamos bem.
794
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
H� um pouco de amor e �dio.
795
00:44:02,222 --> 00:44:05,059
N�o concordam em nada com o outro.
796
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Em algo, sim. N�o em tudo.
797
00:44:07,144 --> 00:44:08,604
- N�o.
- N�o em muitas.
798
00:44:08,687 --> 00:44:09,980
Duas coisas.
799
00:44:12,024 --> 00:44:14,652
Eles n�o eram melhores amigos
800
00:44:14,735 --> 00:44:16,153
longe do set.
801
00:44:16,737 --> 00:44:19,990
Jim tinha cinco filhos,
e Frank era solteiro.
802
00:44:20,074 --> 00:44:22,660
Vidas completamente diferentes.
803
00:44:22,785 --> 00:44:24,995
Por que n�o empresta seu len�o?
804
00:44:25,120 --> 00:44:26,914
� legal emprestar.
805
00:44:26,997 --> 00:44:29,500
Mas havia uma qu�mica incr�vel.
806
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
Talvez voc� empreste o cachecol.
807
00:44:35,214 --> 00:44:36,507
�nio.
808
00:44:36,590 --> 00:44:40,135
Estar no set assistindo a essa din�mica
809
00:44:40,219 --> 00:44:42,846
entre eles era m�gico.
810
00:44:48,560 --> 00:44:49,436
Oi, Beto.
811
00:44:49,561 --> 00:44:50,813
�nio.
812
00:44:52,272 --> 00:44:53,607
Que passeio.
813
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
Antes de ser uma titereira,
814
00:44:56,026 --> 00:44:57,361
{\an8}CONTRATA-SE ATRIZES
815
00:44:57,444 --> 00:45:00,280
{\an8}eu era uma atriz desempregada.
816
00:45:01,281 --> 00:45:03,409
{\an8}Havia um an�ncio
817
00:45:03,492 --> 00:45:04,492
{\an8}TITEREIRAS
818
00:45:04,535 --> 00:45:08,205
{\an8}dizendo que Jim Henson queria
treinar titereiras.
819
00:45:09,832 --> 00:45:12,668
Estavam fazendo personagens femininas,
820
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
e foi hist�rico,
821
00:45:14,378 --> 00:45:16,505
porque faziam em falsete.
822
00:45:16,588 --> 00:45:17,923
- C�u.
- N�o �?
823
00:45:18,006 --> 00:45:20,467
Essa � Wanda, a Bruxa.
824
00:45:20,592 --> 00:45:24,555
Acho que come�aram a sentir
um pouco de press�o
825
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
para contratar mulheres
para as personagens.
826
00:45:29,852 --> 00:45:33,313
Nunca brinquei com fantoche,
827
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
mas era melhor do que modelar suti�s,
828
00:45:36,525 --> 00:45:38,360
meu trabalho anterior.
829
00:45:38,485 --> 00:45:40,195
Aguarde, ensaio.
830
00:45:40,738 --> 00:45:44,408
Ok, tema.
831
00:45:45,617 --> 00:45:51,874
A ideia � fazer
esse peda�o de feltro e penugem
832
00:45:52,332 --> 00:45:57,171
reagir, mover-se- e parecer uma pessoa,
833
00:45:58,172 --> 00:45:59,965
como algo real.
834
00:46:00,090 --> 00:46:01,967
Exerc�cio, s� vamos resolver
835
00:46:02,092 --> 00:46:04,928
E � t�o dif�cil de fazer.
836
00:46:05,012 --> 00:46:07,973
Voc� n�o s� est� mantendo
o personagem vivo,
837
00:46:08,682 --> 00:46:12,227
mas est� olhando para um monitor
que est� no ch�o.
838
00:46:12,686 --> 00:46:14,146
Tudo bem, esperem.
839
00:46:14,229 --> 00:46:16,315
Assim se v� o que se faz.
840
00:46:16,398 --> 00:46:19,193
Olha-se para baixo.
841
00:46:19,276 --> 00:46:23,363
� multitarefa, voc� nem imagina.
842
00:46:23,947 --> 00:46:25,324
Ent�o, vamos...
843
00:46:25,407 --> 00:46:28,869
Usando o monitor, voc� pode atuar
844
00:46:29,495 --> 00:46:33,290
e ver seu desempenho como o p�blico v�.
845
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
Certo, Beto?
846
00:46:36,043 --> 00:46:38,420
� algo �nico em performance.
847
00:46:38,504 --> 00:46:40,506
Nenhum ator v� sua atua��o
848
00:46:40,589 --> 00:46:42,257
enquanto atua.
849
00:46:42,341 --> 00:46:44,676
Beto? Est� dormindo.
850
00:46:44,760 --> 00:46:46,094
N�o me importo.
851
00:46:46,178 --> 00:46:48,972
Enquanto atuamos, enquadramos as cenas
852
00:46:49,056 --> 00:46:51,099
de tal forma que parece
853
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
que essas coisas s�o dimensionais.
854
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Onde ele est� desta vez?
855
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
Ele sabia que deveria estar aqui.
856
00:46:58,774 --> 00:47:02,361
Roosevelt Franklin.
857
00:47:02,486 --> 00:47:05,280
Roosevelt Franklin �... Quem �?
858
00:47:05,364 --> 00:47:08,283
� um Muppet negro criado
859
00:47:08,367 --> 00:47:11,829
pelo homem que interpreta
Gordon, Matt Robinson.
860
00:47:24,216 --> 00:47:25,843
{\an8}Foi espec�fico.
861
00:47:25,926 --> 00:47:27,386
{\an8}Era um garoto negro,
862
00:47:27,469 --> 00:47:31,723
{\an8}numa sala de aula, dizendo
que aprender era legal.
863
00:47:32,349 --> 00:47:35,269
{\an8}Se n�o gostasse disso,
n�o sairia com ele.
864
00:47:35,352 --> 00:47:37,938
E todos queriam sair com ele,
865
00:47:38,021 --> 00:47:40,357
- porque ele era "o cara".
- Sim.
866
00:47:45,821 --> 00:47:49,116
N�o sei o que h� de errado com todos,
867
00:47:49,199 --> 00:47:52,744
mas quando eu entrar,
quero um pouco de a��o.
868
00:47:52,870 --> 00:47:54,162
A��o?
869
00:47:54,246 --> 00:47:57,624
Acho que Matt criou Roosevelt Franklin
870
00:47:57,749 --> 00:48:00,752
{\an8}porque estava cansado de fingir
que todos se misturavam.
871
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
{\an8}ESPOSA DE MATT ROBINSON
872
00:48:03,213 --> 00:48:09,303
Ele amava a mensagem da Vila S�samo,mas queria que filhos negros
873
00:48:09,845 --> 00:48:12,514
fossem reconhecidos como negros,
874
00:48:12,598 --> 00:48:17,769
porque aquelas crian�as sabiam
que eram diferentes.
875
00:48:18,395 --> 00:48:21,690
Sabiam que eram negras. N�o podiam?
876
00:48:21,815 --> 00:48:24,401
Por que a diferen�a n�o pode
ser reconhecida?
877
00:48:25,110 --> 00:48:27,988
Voc� � livre quando anda e fala,
878
00:48:28,071 --> 00:48:32,034
diga a todos que estou
�timo quando o sol nasce.
879
00:48:32,159 --> 00:48:33,076
Isso!
880
00:48:33,160 --> 00:48:35,537
Fico bem quando o sol se p�e.
881
00:48:35,621 --> 00:48:37,414
- Muito bem!
- Amanhece.
882
00:48:37,497 --> 00:48:39,082
- Sim!
- Anoitece.
883
00:48:39,166 --> 00:48:41,293
Ningu�m vai me colocar no ch�o.
884
00:48:41,376 --> 00:48:43,462
Muito bem, Roosevelt!
885
00:48:45,255 --> 00:48:48,508
Mas houve muitos pais negros
886
00:48:48,634 --> 00:48:51,970
que reclamaram,
que n�o gostavam de Roosevelt.
887
00:48:52,054 --> 00:48:53,680
Houve uma campanha com cartas.
888
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
Sim, foram atr�s de Roosevelt.
889
00:48:57,434 --> 00:48:58,578
Refor�a atitudes da grande sociedade
890
00:48:58,602 --> 00:48:59,954
de que pretos s�o mais musicais
e de que brancos s�o intelectuais.
891
00:48:59,978 --> 00:49:01,647
N�o queriam ser lembrados por ele,
892
00:49:01,730 --> 00:49:04,608
"N�o gosto desse uso de bonecos negros".
893
00:49:04,733 --> 00:49:08,362
Que cantava em dialeto
e falava como preto.
894
00:49:09,404 --> 00:49:10,781
Conhe�a Roosevelt.
895
00:49:10,864 --> 00:49:13,241
- Algo deve estar acontecendo.
- Sim.
896
00:49:15,410 --> 00:49:17,829
Ent�o, Roosevelt desapareceu.
897
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
Simplesmente desapareceu.
898
00:49:21,083 --> 00:49:25,754
Para Matt, Roosevelt representava
a verdade.
899
00:49:27,214 --> 00:49:28,840
As inten��es eram boas,
900
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
mas foi o come�o do fim para ele.
901
00:49:33,303 --> 00:49:37,140
Ent�o, ele deixou Vila S�samo.
902
00:49:52,072 --> 00:49:53,615
Oi, bom dia, Zoe. Como vai?
903
00:49:54,282 --> 00:49:55,534
Ol�, Gordon.
904
00:49:55,617 --> 00:49:57,452
- Oi, Bob.
- Tudo bem?
905
00:49:57,536 --> 00:49:59,413
- Foi divertido na sua casa.
- Sim.
906
00:49:59,496 --> 00:50:01,039
Assumir Gordon
907
00:50:01,665 --> 00:50:04,251
e trabalhar no programa foi maravilhoso.
908
00:50:04,835 --> 00:50:10,549
{\an8}Tinha aquela sensa��o
de inten��es s�rias,
909
00:50:11,299 --> 00:50:13,093
e aproveitei.
910
00:50:13,218 --> 00:50:14,928
- Sim.
- Oi, Esquecido.
911
00:50:15,846 --> 00:50:18,765
- Oi, Bertram.
- Gordon.
912
00:50:18,849 --> 00:50:20,267
- Gordon.
- Gordon.
913
00:50:20,350 --> 00:50:23,520
Bertram � o nome da sua esposa.
914
00:50:23,645 --> 00:50:25,689
N�o. O nome dela � Susan.
915
00:50:25,814 --> 00:50:27,941
Fluidez, divers�o e maluquice.
916
00:50:28,025 --> 00:50:30,193
Sim, Susan, claro.
917
00:50:30,318 --> 00:50:33,572
E sempre respeitou as crian�as.
918
00:50:34,239 --> 00:50:37,284
As crian�as nunca foram criticadas
na Vila S�samo.
919
00:50:37,909 --> 00:50:40,162
Sabe de uma coisa? Estou cansado.
920
00:50:40,245 --> 00:50:42,706
Farei uma pausa para o caf�.
921
00:50:42,789 --> 00:50:44,166
Fa�a-me um favor.
922
00:50:44,249 --> 00:50:46,084
Atenda o tel�fono.
923
00:50:46,168 --> 00:50:49,087
Se n�o falarem em ingl�s,
diles en espa�ol.
924
00:50:49,171 --> 00:50:53,091
Naquela �poca, era dif�cil encontrar
um trabalho bom
925
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
com atores latinos, sabe?
926
00:50:55,886 --> 00:51:00,432
N�o me lembro de j� ter lido
sobre um tipo de personagem positivo.
927
00:51:00,515 --> 00:51:05,228
Os �nicos pap�is que encontrei
foram membros de gangues ou viciados.
928
00:51:06,146 --> 00:51:09,066
Percebi que tinha conseguido
um papel na TV,
929
00:51:09,191 --> 00:51:11,735
{\an8}de um latino, um mexicano-americano,
930
00:51:11,818 --> 00:51:13,236
{\an8}EMILION DELGADO
LUIS
931
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
{\an8}uma pessoa normal.
932
00:51:15,906 --> 00:51:17,199
- Oi, Mack.
- Luis.
933
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
- Tem manga?
- Manga?
934
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
Ele fazia parte da vizinhan�a.
935
00:51:21,161 --> 00:51:22,788
Tinha seu pr�prio neg�cio.
936
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
- Maria.
- O que �?
937
00:51:25,332 --> 00:51:27,209
Tenho que dar uma sa�da.
938
00:51:27,292 --> 00:51:29,544
Era um papel nunca antes apresentado.
939
00:51:31,505 --> 00:51:34,716
Foi Jon Stone quem me escalou
como Maria.
940
00:51:35,509 --> 00:51:36,843
Al�, Fix-it.
941
00:51:36,968 --> 00:51:40,597
{\an8}Acho que procurou algu�m
que n�o fosse polido e cru.
942
00:51:40,680 --> 00:51:43,350
{\an8}Eu estava at� em carne viva.
943
00:51:44,392 --> 00:51:46,728
Uma foto bonita com um nariz brilhante?
944
00:51:46,812 --> 00:51:51,441
Um dia, estava maquiada,
Jon me pegou fora do set,
945
00:51:51,525 --> 00:51:53,443
arrastou-me para a sala de maquiagem
946
00:51:54,111 --> 00:51:55,695
e disse ao maquiador:
947
00:51:55,779 --> 00:51:59,366
"Tive o trabalho de contratar
uma pessoa de verdade
948
00:51:59,449 --> 00:52:02,661
e voc� a maquiou
como uma boneca Kewpie"?
949
00:52:06,248 --> 00:52:08,667
Vi como um programa pol�tico,
950
00:52:08,750 --> 00:52:12,587
por causa da diversidade do elenco,
que era in�dita,
951
00:52:12,671 --> 00:52:15,757
e porque tivemos
semin�rios com ativistas,
952
00:52:15,841 --> 00:52:18,385
e eles diziam: "Voc�s est�o nisso,
953
00:52:18,468 --> 00:52:21,221
mas n�o est�o nos mostrando como somos",
954
00:52:21,346 --> 00:52:23,348
e La Leche League.
955
00:52:23,431 --> 00:52:25,976
"Por que n�o mostram
enfermagem na vila"?
956
00:52:26,393 --> 00:52:29,437
- O que � isso, Buffy?
- Estou o alimentando.
957
00:52:29,521 --> 00:52:31,815
Ele est� mamando.
958
00:52:31,898 --> 00:52:33,233
Foi fant�stico,
959
00:52:33,316 --> 00:52:36,069
e cultivar�amos aquilo.
960
00:52:36,194 --> 00:52:39,156
{\an8}Quando voc� cresce,
mas n�o se v� na m�dia,
961
00:52:39,239 --> 00:52:41,658
{\an8}h� a sensa��o de que n�o existe.
962
00:52:41,741 --> 00:52:43,994
{\an8}Sente que n�o faz parte
963
00:52:44,077 --> 00:52:45,745
{\an8}da sociedade, da cultura.
964
00:52:46,538 --> 00:52:49,374
A TV tem esse poder.
965
00:52:50,375 --> 00:52:54,379
Tive uma grande influ�ncia
na cria��o de Maria.
966
00:52:58,091 --> 00:53:02,846
Jon ensaiava um roteiro comigo,
967
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
e depois dizia: "Voc� falaria assim"?
968
00:53:05,765 --> 00:53:08,685
E eu: "N�o, na verdade, eu diria assim".
969
00:53:08,768 --> 00:53:11,438
O roteirista ficava louco.
970
00:53:11,563 --> 00:53:13,523
- Levo a carta?
- N�o precisa.
971
00:53:13,607 --> 00:53:15,025
N�o, ela vai lev�-la.
972
00:53:17,235 --> 00:53:20,155
Garibaldo, algu�m quer
tirar uma foto sua.
973
00:53:20,280 --> 00:53:21,656
Caramba.
974
00:53:21,740 --> 00:53:25,869
De que lado, direito ou esquerdo?
975
00:53:27,078 --> 00:53:29,206
Voc� foi pega.
976
00:53:29,915 --> 00:53:33,418
Garibaldo podia andar sem um titereiro,
977
00:53:34,169 --> 00:53:35,754
porque eu estava dentro.
978
00:53:36,755 --> 00:53:39,966
{\an8}O boneco era abaixado,
eu entrava pelo fundo,
979
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
{\an8}e fazia assim a partir da cabe�a.
980
00:53:42,594 --> 00:53:43,929
{\an8}GARIBALDO
981
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
Ent�o, onde vou morar?
982
00:53:46,014 --> 00:53:47,641
N�o se preocupe.
983
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Ter� uma casa s� sua.
984
00:53:49,434 --> 00:53:50,644
Aqui est� �timo.
985
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
Sua cabe�a era elaborada.
986
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
O polegar estava
na parte inferior do bico.
987
00:53:57,025 --> 00:53:59,861
Quando dizem: "A��o", eu ganho vida.
988
00:54:00,403 --> 00:54:03,323
Havia todos os tipos de engrenagens
dentro dos olhos,
989
00:54:03,782 --> 00:54:06,201
que eu podia mexer com o mindinho.
990
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
O �nico que eu podia dispensar.
991
00:54:10,163 --> 00:54:13,124
Sua porta boba, bem no meu caminho.
992
00:54:13,750 --> 00:54:16,211
Originalmente, Garibaldo seria
993
00:54:16,294 --> 00:54:18,296
um grande idiota.
994
00:54:20,340 --> 00:54:22,384
Garibaldo.
995
00:54:23,218 --> 00:54:26,096
Acho que foi com um ou dois meses
996
00:54:26,179 --> 00:54:27,889
que eu disse
997
00:54:27,973 --> 00:54:31,226
"N�o acho que deveria
interpret�-lo como bobo.
998
00:54:31,309 --> 00:54:34,562
H� muito mais profundidade.
� um personagem complexo.
999
00:54:36,606 --> 00:54:39,776
Deveria interpret�-lo
como uma crian�a que est� aprendendo
1000
00:54:39,901 --> 00:54:41,987
e que n�o sabe muitas coisas".
1001
00:54:42,779 --> 00:54:44,990
N�o fiz minha parte, n�o � justo.
1002
00:54:45,073 --> 00:54:46,992
Precis�vamos de um par.
1003
00:54:47,075 --> 00:54:49,411
J� sei. Tirarei os brinquedos.
1004
00:54:49,494 --> 00:54:51,705
Depois, coloco-os de volta.
1005
00:54:51,788 --> 00:54:53,748
N�o, Garibaldo.
1006
00:54:53,832 --> 00:54:57,502
Ele era jovem o bastante para cometer
os mesmos erros
1007
00:54:57,585 --> 00:55:00,714
e ter os mesmos problemas
de uma crian�a mais nova.
1008
00:55:01,214 --> 00:55:03,717
- Voc� est� certo.
- Sim.
1009
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Ningu�m mais poderia faz�-lo
1010
00:55:06,177 --> 00:55:07,971
como Caroll.
1011
00:55:08,054 --> 00:55:09,681
Ele � o Garibaldo.
1012
00:55:11,349 --> 00:55:13,685
Este � o Sr. Caroll Spinney.
1013
00:55:13,768 --> 00:55:15,145
Voc� tem problema
1014
00:55:15,228 --> 00:55:17,439
para separar as duas personalidades?
1015
00:55:19,065 --> 00:55:22,360
Algo que brincamos
ou eu brinquei com o p�ssaro
1016
00:55:22,444 --> 00:55:24,321
� que ele � inseguro.
1017
00:55:24,404 --> 00:55:27,115
Muitas crian�as ter�o esse problema.
1018
00:55:27,198 --> 00:55:29,951
Sei que nunca vou perder isso.
1019
00:55:30,035 --> 00:55:33,913
Ent�o, uso minhas inseguran�as
para entender o p�ssaro,
1020
00:55:33,997 --> 00:55:35,915
mas Oscar n�o as t�m.
1021
00:55:37,917 --> 00:55:41,755
Quanto mais ficar
longe da minha lata, melhor.
1022
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
Continue indo para l�.
1023
00:55:43,798 --> 00:55:45,050
Por aqui, Oscar?
1024
00:55:45,133 --> 00:55:48,178
Sim. Continue andando, Olhos Brilhantes.
1025
00:55:48,261 --> 00:55:50,221
Tamb�m fa�o Oscar, o Grouch.
1026
00:55:51,222 --> 00:55:52,557
Sou pago?
1027
00:55:52,891 --> 00:55:57,312
- N�o. Fico com o dinheiro.
- Desgra�ado.
1028
00:56:01,900 --> 00:56:06,071
Com Garibaldo e Oscar, o Grouch,
1029
00:56:07,405 --> 00:56:10,784
acho que Carroll economizou
dinheiro em terapia,
1030
00:56:10,909 --> 00:56:14,537
por ser capaz de interpretar
esses dois personagens d�spares.
1031
00:56:15,455 --> 00:56:17,499
- Sabe que te odeio?
- Sei.
1032
00:56:17,582 --> 00:56:19,084
J� me disse isso.
1033
00:56:19,209 --> 00:56:20,585
Tenho que contar a algu�m.
1034
00:56:21,586 --> 00:56:25,590
Ele diz coisas como Oscar
que nunca diria como ele mesmo.
1035
00:56:25,715 --> 00:56:29,761
Sim. Alguma mudan�a
que eu gostaria de ver no programa?
1036
00:56:30,387 --> 00:56:32,639
N�o fazemos muito sexo.
1037
00:56:35,767 --> 00:56:37,435
Espere. Ok.
1038
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Caroll, converse.
1039
00:56:39,604 --> 00:56:41,564
Aqui vai uma pequena fala.
1040
00:56:42,399 --> 00:56:44,150
Sua m�e usa botas do ex�rcito.
1041
00:56:48,655 --> 00:56:51,324
As crian�as precisavam saber
1042
00:56:51,408 --> 00:56:52,867
{\an8}que havia chatos
1043
00:56:52,951 --> 00:56:54,744
{\an8}e que precisavam lidar
1044
00:56:54,828 --> 00:56:57,080
com um vizinho resmung�o.
1045
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
Bob, o que � isso?
1046
00:56:58,832 --> 00:57:00,458
Oscar far� dessa vez.
1047
00:57:00,583 --> 00:57:01,793
Ele vai.
1048
00:57:01,876 --> 00:57:03,795
Sim, voc�s acertaram.
1049
00:57:03,878 --> 00:57:05,046
Eu vou me mudar.
1050
00:57:05,130 --> 00:57:08,425
Oscar � o lado obscuro de todos.
1051
00:57:08,550 --> 00:57:10,510
Sem "se" ou "mas".
1052
00:57:10,593 --> 00:57:12,971
Nada me far� desistir.
1053
00:57:13,054 --> 00:57:16,141
� o que elas ouvem que n�o devem fazer.
1054
00:57:16,224 --> 00:57:19,018
"N�o diga isso". "N�o fa�a isso".
1055
00:57:19,144 --> 00:57:21,855
Muito barulho, brincadeira,
muito riso...
1056
00:57:21,938 --> 00:57:23,982
- Para.
- E tudo demais
1057
00:57:24,065 --> 00:57:25,233
me incomoda.
1058
00:57:25,316 --> 00:57:28,736
{\an8}Oscar, o resmung�o, foi criado
para mostrar que,
1059
00:57:28,820 --> 00:57:29,880
{\an8}COMPOSITOR, LETRISTA, ESCRITOR
1060
00:57:29,904 --> 00:57:32,532
{\an8}mesmo com um ponto de vista diferente,
1061
00:57:32,615 --> 00:57:34,993
{\an8}d� para ser amigo.
1062
00:57:36,077 --> 00:57:39,747
- Por que gosta de chuva?
- A chuva � linda.
1063
00:57:39,831 --> 00:57:41,082
Eu vou te dizer.
1064
00:57:41,624 --> 00:57:46,463
{\an8}A chuva � t�o boa.
Fica tudo molhado e encharcado.
1065
00:57:46,546 --> 00:57:49,924
{\an8}"RAIN FALLS", ESCRITO
POR JEFF MOSS E JOE RAPOSO
1066
00:57:50,008 --> 00:57:54,512
{\an8}A chuva cai, po�as na rua
1067
00:57:54,596 --> 00:57:57,515
Ningu�m pode sair e brincar
1068
00:57:58,850 --> 00:58:02,979
A chuva cai, as pessoas ficam molhadas
da cabe�a aos p�s
1069
00:58:03,062 --> 00:58:06,191
Nossa, gosto de um dia chuvoso
1070
00:58:07,400 --> 00:58:09,861
Caminh�es jogam lama em todos
1071
00:58:09,944 --> 00:58:13,156
Joe Raposo foi contratado
para fazer a m�sica.
1072
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
Ele fez todos os arranjos,
1073
00:58:16,159 --> 00:58:19,370
tinha muito cora��o
e muito conhecimento.
1074
00:58:20,997 --> 00:58:21,997
{\an8}Cante
1075
00:58:22,040 --> 00:58:22,916
{\an8}"SING"
COMPOSTA POR JOE RAPOSO
1076
00:58:22,999 --> 00:58:24,042
{\an8}Cante
1077
00:58:24,125 --> 00:58:27,629
{\an8}Cante uma can��o
1078
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
{\an8}Cante em voz alta
1079
00:58:29,506 --> 00:58:30,548
Cante em voz alta
1080
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
Isso � bom.
1081
00:58:31,674 --> 00:58:32,967
Cante forte
1082
00:58:33,051 --> 00:58:35,136
Chamo-o de "Homem da m�sica".
1083
00:58:35,220 --> 00:58:38,640
Era o homem da m�sica,
em todos os aspectos.
1084
00:58:42,018 --> 00:58:45,438
Era como um Muppet, sabe?
1085
00:58:45,522 --> 00:58:48,107
Sua personalidade era t�o grande que,
1086
00:58:48,191 --> 00:58:52,445
quando entrava numa sala, era notado.
1087
00:58:54,739 --> 00:58:56,533
{\an8}N�o sei como escrevi isso.
1088
00:58:56,616 --> 00:58:57,951
{\an8}DIRETOR MUSICAL
1089
00:58:58,034 --> 00:59:00,078
{\an8}Ao redor
1090
00:59:00,161 --> 00:59:04,999
Ao redor, acima, abaixo, atrav�s
1091
00:59:05,959 --> 00:59:09,712
Ao redor
1092
00:59:09,796 --> 00:59:12,715
Acima e abaixo e atrav�s
1093
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Caramba.
1094
00:59:14,634 --> 00:59:17,095
Acima e abaixo
1095
00:59:17,178 --> 00:59:19,305
E atrav�s
1096
00:59:19,389 --> 00:59:20,890
Atrav�s!
1097
00:59:20,974 --> 00:59:22,141
Consegui.
1098
00:59:23,476 --> 00:59:27,438
Claro, o talento dele era t�o incr�vel
1099
00:59:27,772 --> 00:59:31,943
que ele conseguia criar
todas essas m�sicas.
1100
00:59:32,360 --> 00:59:35,947
Sou um porco-da-terra e estou orgulhoso
1101
00:59:36,072 --> 00:59:39,033
Sou um porco-da-terra e estou feliz
1102
00:59:39,117 --> 00:59:42,370
Dois � meu n�mero favorito
1103
00:59:42,662 --> 00:59:44,831
Dois � legal
1104
00:59:45,748 --> 00:59:48,835
Dois � estar junto
1105
00:59:49,377 --> 00:59:51,796
Dois � doce
1106
00:59:51,921 --> 00:59:54,549
Se remasse como um cachorrinho
1107
00:59:54,632 --> 00:59:57,135
Remaria meu caminho at� voc�
1108
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
Num rio estreito
1109
00:59:58,720 --> 01:00:01,014
Era como se fosse no programa.
1110
01:00:01,097 --> 01:00:03,224
Tiveram uma ideia para algo:
1111
01:00:03,308 --> 01:00:05,310
"Precisamos de uma m�sica".
1112
01:00:05,393 --> 01:00:08,271
Ele sa�a, depois voltava
em cinco minutos
1113
01:00:08,396 --> 01:00:10,064
e mostrava a melodia.
1114
01:00:13,901 --> 01:00:17,447
Era 1970, no meio
da primeira temporada de grava��es,
1115
01:00:17,530 --> 01:00:21,159
Jon Stone me disse:
"Temos esse personagem,
1116
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Caco, o Sapo", e completou:
1117
01:00:24,245 --> 01:00:26,873
"O que Caco pensa quando est� sozinho?
1118
01:00:27,707 --> 01:00:30,001
Ele sempre tem um momento de sil�ncio?
1119
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
O que acha de fazer
uma m�sica tranquila para ele"?
1120
01:00:40,303 --> 01:00:41,721
Eu estava na minha mesa,
1121
01:00:42,472 --> 01:00:44,724
pensando sobre o sapo,
1122
01:00:44,807 --> 01:00:46,559
sobre o p�ntano e o tronco.
1123
01:00:49,604 --> 01:00:51,856
E como era sua vida sozinho.
1124
01:00:51,981 --> 01:00:54,067
O que ele pensa sobre si?
1125
01:00:54,150 --> 01:00:59,030
De bate-pronto, digo,
sem pensar duas vezes,
1126
01:00:59,113 --> 01:01:01,741
coloquei minhas m�os
num acorde Si-bemol.
1127
01:01:02,533 --> 01:01:05,244
A m�sica toda se desenrolou sozinha.
1128
01:01:10,208 --> 01:01:13,795
N�o � t�o f�cil ser verde
1129
01:01:15,004 --> 01:01:19,342
Ter que passar os dias da cor das folhas
1130
01:01:21,594 --> 01:01:23,930
Quando acho que poderia ser melhor
1131
01:01:24,013 --> 01:01:26,432
Ser vermelho, amarelo ou dourado
1132
01:01:26,516 --> 01:01:29,811
Ou algo muito mais colorido assim
1133
01:01:33,439 --> 01:01:35,358
N�o � f�cil ser verde
1134
01:01:36,734 --> 01:01:40,446
Parece que voc� se mistura
com outras coisas comuns
1135
01:01:41,280 --> 01:01:43,533
E as pessoas tendem a ignor�-lo
1136
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
Porque voc� n�o est�
1137
01:01:45,243 --> 01:01:48,162
Destacando-se como fa�scas na �gua
1138
01:01:48,246 --> 01:01:50,540
Ou estrelas no c�u
1139
01:01:51,249 --> 01:01:53,751
N�o � f�cil ser verde como Caco.
1140
01:01:53,835 --> 01:01:56,295
Mas o verde � a cor da primavera
1141
01:01:57,171 --> 01:02:00,466
H� tantas coisas nesta m�sica.
1142
01:02:00,591 --> 01:02:04,262
Foi uma m�sica profunda.
1143
01:02:04,554 --> 01:02:09,016
E o verde pode ser grande como um oceano
1144
01:02:09,100 --> 01:02:11,561
Ou importante como uma montanha
1145
01:02:12,103 --> 01:02:14,564
Ou alto como uma �rvore
1146
01:02:14,689 --> 01:02:15,982
Lembro-me de pensar
1147
01:02:16,065 --> 01:02:18,401
"Est�o cantando sobre o que acho"?
1148
01:02:18,526 --> 01:02:20,820
Claro, era sobre ra�a,
1149
01:02:20,903 --> 01:02:23,823
mas tamb�m era
sobre estar no fundo do po�o,
1150
01:02:23,906 --> 01:02:26,117
por ser um sapinho verde.
1151
01:02:26,200 --> 01:02:29,495
Uns acharam que era
sobre um boneco verde,
1152
01:02:29,579 --> 01:02:33,541
outros pensaram:
"Talvez seja outra coisa".
1153
01:02:35,334 --> 01:02:36,794
A cren�a do meu pai
1154
01:02:36,878 --> 01:02:39,630
que as crian�as n�o devem
ser criticadas,
1155
01:02:39,714 --> 01:02:41,758
{\an8}especialmente numa m�sica,
1156
01:02:42,383 --> 01:02:44,552
{\an8}tornou-a o mais sofisticada.
1157
01:02:51,851 --> 01:02:54,228
A cena musical americana
1158
01:02:54,312 --> 01:02:58,065
� esta fant�stica miscel�nea
de estilos fabulosos.
1159
01:02:58,191 --> 01:03:00,276
{\an8}Voc� pode contar comigo
1160
01:03:00,860 --> 01:03:02,862
{\an8}Conte comigo
1161
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
{\an8}Se estiver familiarizado com elas,
1162
01:03:05,531 --> 01:03:08,326
{\an8}voc� pega "Crian�as, uma azeitona".
1163
01:03:08,451 --> 01:03:11,788
{\an8}Sempre que vejo seu rosto rabugento
1164
01:03:11,871 --> 01:03:15,458
{\an8}Me d� vontade de sorrir,
porque gosto de voc�
1165
01:03:16,834 --> 01:03:18,044
{\an8}S� um pouco
1166
01:03:18,169 --> 01:03:19,921
{\an8}"Crian�as, um pastrami.
1167
01:03:20,004 --> 01:03:21,714
{\an8}Olhem, ervilhas pretas.
1168
01:03:21,798 --> 01:03:22,924
{\an8}Crian�as..."
1169
01:03:23,049 --> 01:03:27,345
{\an8}Nasty Dan foi um homem desagrad�vel
o dia todo
1170
01:03:27,428 --> 01:03:28,679
{\an8}Bom para ele.
1171
01:03:28,763 --> 01:03:29,931
{\an8}Iria onde fosse
1172
01:03:30,014 --> 01:03:32,225
{\an8}E tentaria fazer dar errado
1173
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
Sim.
1174
01:03:33,518 --> 01:03:35,895
Pularia de alegria se um garoto
1175
01:03:35,978 --> 01:03:37,355
Trope�asse e ca�sse
1176
01:03:37,438 --> 01:03:38,648
S�rio?
1177
01:03:38,731 --> 01:03:41,442
As �nicas palavras que ele disse foram
1178
01:03:41,526 --> 01:03:43,152
"N�o gosto de voc�"
1179
01:03:43,236 --> 01:03:45,154
Isso! Pode apostar.
1180
01:03:45,905 --> 01:03:47,573
De vez em quando,
1181
01:03:47,657 --> 01:03:49,116
"Um pouco de fil�"?
1182
01:03:54,914 --> 01:03:57,458
Est� brincando?
1183
01:04:10,972 --> 01:04:13,432
Meu pai e outros receberam a tarefa
1184
01:04:13,516 --> 01:04:15,476
de cria��o das m�sicas.
1185
01:04:15,560 --> 01:04:19,522
Foram 100 ou mais epis�dios
a cada temporada.
1186
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
� muita m�sica para produzir.
1187
01:04:25,611 --> 01:04:27,905
Fizeram isso todas as semanas.
1188
01:04:28,030 --> 01:04:29,031
Em posi��o.
1189
01:04:29,115 --> 01:04:31,534
� uma sugest�o direta. Sil�ncio!
1190
01:04:31,659 --> 01:04:33,911
Produziam at� tr�s horas
1191
01:04:33,995 --> 01:04:35,580
da manh�, quatro.
1192
01:04:37,290 --> 01:04:38,916
E eu dormia l�.
1193
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Meu pai ficava na sess�o.
1194
01:04:41,544 --> 01:04:43,421
Minha m�e ia para casa,
1195
01:04:43,504 --> 01:04:45,798
e ele dizia: "Trarei as crian�as
no final".
1196
01:04:46,549 --> 01:04:47,550
E nunca ia.
1197
01:04:51,679 --> 01:04:55,141
Meu pai n�o tinha
apartamento em Nova York.
1198
01:04:55,975 --> 01:04:58,936
{\an8}Trabalhava e voltava ap�s quatro dias,
1199
01:04:59,020 --> 01:05:00,104
{\an8}esse tipo de coisa,
1200
01:05:00,187 --> 01:05:02,732
{\an8}e eu pensava: "� o que os pais fazem".
1201
01:05:05,443 --> 01:05:11,073
Sei que � verdade que sou t�o azul
1202
01:05:12,033 --> 01:05:17,622
Quando voc� est� longe
e n�o fica � vista
1203
01:05:18,414 --> 01:05:20,541
N�o havia hora.
1204
01:05:22,793 --> 01:05:25,713
Trabalh�vamos desde a manh� at� tarde.
1205
01:05:25,796 --> 01:05:29,675
Ningu�m sabia quando �amos
almo�ar ou jantar.
1206
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
Estava come�ando o programa.
1207
01:05:31,844 --> 01:05:36,432
Tenho que ser azul
1208
01:05:36,515 --> 01:05:38,392
Como administrar essa vida?
1209
01:05:38,476 --> 01:05:40,186
O que mais posso fazer?
1210
01:05:40,811 --> 01:05:44,815
N�o me parece razo�vel,
mas foi o que fizeram.
1211
01:05:45,650 --> 01:05:49,070
E Jon Stone passeou por esse grupo,
1212
01:05:49,153 --> 01:05:52,198
melhor do que qualquer pessoa.
1213
01:05:55,701 --> 01:05:58,120
Agora, voc� sabe que n�o � voc�
1214
01:05:58,204 --> 01:06:00,414
Ele diria que teve tr�s filhos:
1215
01:06:00,539 --> 01:06:03,459
{\an8}Polly, Kate e Vila S�samo.
1216
01:06:03,542 --> 01:06:08,172
{\an8}Sentia-se apaixonado pelos tr�s,
1217
01:06:09,465 --> 01:06:10,883
como filhos,
1218
01:06:11,509 --> 01:06:13,469
pod�amos ser qualquer coisa,
1219
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
ele nos apoiaria,
1220
01:06:16,514 --> 01:06:19,850
mas Vila S�samo teveque manter uma integridade.
1221
01:06:19,934 --> 01:06:22,812
Acho que ele sentiu o peso disso,
1222
01:06:22,895 --> 01:06:25,356
da responsabilidade.
1223
01:06:25,439 --> 01:06:28,985
S� tem que ser azul
1224
01:06:30,861 --> 01:06:32,947
Mais uma vez, com sentimento!
1225
01:06:34,949 --> 01:06:36,993
Tudo bem. Ok.
1226
01:06:37,076 --> 01:06:39,203
Tr�s e dois, voc� quer ir para frente.
1227
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
O que mais vimos foi
o lado engra�ado dele,
1228
01:06:43,249 --> 01:06:44,834
o artista.
1229
01:06:45,418 --> 01:06:49,964
Papai tinha um lado sombrio,
lidava com depress�o,
1230
01:06:50,673 --> 01:06:54,218
e ele se magoou
quando as coisas desandaram.
1231
01:06:54,301 --> 01:06:55,886
- Posi��es!
- Tomada dois.
1232
01:06:55,970 --> 01:06:57,513
Diga: "Garibaldo"!
1233
01:06:57,596 --> 01:06:59,432
Algu�m quer levar o seu...
1234
01:07:00,141 --> 01:07:03,102
- N�o � nessa c�mera.
- Onde quer?
1235
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Frankie, n�o est� na cinco.
1236
01:07:07,565 --> 01:07:09,066
Preciso fazer isso? Cortado.
1237
01:07:10,943 --> 01:07:12,653
N�o sei se ele queria amor,
1238
01:07:14,405 --> 01:07:20,161
mas era um homem
muito sens�vel e dif�cil.
1239
01:07:20,578 --> 01:07:23,622
Nunca tive conversas profundas com Jon,
1240
01:07:23,706 --> 01:07:25,332
{\an8}sobre seus sentimentos.
1241
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
{\an8}PESQUISADORA
1242
01:07:26,959 --> 01:07:30,337
{\an8}Ele guardou seus os sentimentos,
1243
01:07:31,297 --> 01:07:33,257
mas, por algum motivo,
1244
01:07:33,966 --> 01:07:37,928
publicamente, ele nunca recebeu
o cr�dito que merecia.
1245
01:07:39,597 --> 01:07:42,892
Ele queria cr�dito pelas coisas
1246
01:07:42,975 --> 01:07:44,685
que tinha realizado no programa,
1247
01:07:45,519 --> 01:07:50,649
mas era dif�cil que a m�dia noticiasse
para algu�m al�m de mim.
1248
01:07:50,775 --> 01:07:55,446
Ent�o, �s vezes era estranho.
1249
01:07:57,490 --> 01:07:59,241
Quando recebo um soco
1250
01:07:59,366 --> 01:08:00,493
Sem motivo
1251
01:08:00,576 --> 01:08:01,869
Eu fico louco
1252
01:08:01,952 --> 01:08:04,288
Estamos com raiva, muito bravos
1253
01:08:04,371 --> 01:08:06,957
Jon n�o gostava muito de burocracia.
1254
01:08:07,083 --> 01:08:08,542
Ele era rebelde.
1255
01:08:08,626 --> 01:08:11,962
Se houvesse algo absurdo
sobre a forma como
1256
01:08:12,046 --> 01:08:14,465
o workshop estava sendo executado,
1257
01:08:14,840 --> 01:08:17,843
ele tentava demonstrar de alguma forma.
1258
01:08:18,511 --> 01:08:22,056
Uma hist�ria engra�ada
que diz muito sobre ele,
1259
01:08:22,139 --> 01:08:25,184
quando a Vila come�ou,
t�nhamos uma placa
1260
01:08:25,267 --> 01:08:28,521
onde se colocavam
pequenas letras nas ranhuras:
1261
01:08:28,646 --> 01:08:31,232
{\an8}"Workshop de TV Infantil".
1262
01:08:32,441 --> 01:08:35,402
{\an8}Todas as manh�s, quando Jon chegava,
ele mudava aquilo
1263
01:08:36,153 --> 01:08:38,364
{\an8}para Porkshow de TV Infantil.
1264
01:08:39,907 --> 01:08:42,284
Apenas mudando o "P" e o "W."
1265
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Ele era irreverente.
1266
01:08:45,579 --> 01:08:48,999
Termo t�cnico.
Gostamos de cham�-lo de "espera".
1267
01:08:52,586 --> 01:08:57,758
Meu pai era muito pr�ximo
de Jon Stone e Joe Raposo.
1268
01:08:57,842 --> 01:09:01,470
Acho que ele amou
a energia e a ousadia deles,
1269
01:09:01,554 --> 01:09:05,015
o que eles faziam,
e ele foi fisgado por isso.
1270
01:09:05,099 --> 01:09:06,350
Foi muito inspirador para ele.
1271
01:09:08,686 --> 01:09:11,897
- Tomada um, rolando.
- Um, dois, tr�s, quatro!
1272
01:09:14,400 --> 01:09:15,609
Gordura.
1273
01:09:16,944 --> 01:09:18,112
Gordura.
1274
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
- Gordura.
- Gato.
1275
01:09:19,572 --> 01:09:21,073
- Gato.
- Gato.
1276
01:09:21,157 --> 01:09:23,617
Lembro-me de Jim Henson, Frank Oz,
1277
01:09:23,701 --> 01:09:26,203
com fantoche, todos hist�ricos.
1278
01:09:26,287 --> 01:09:28,622
E Jim Henson: "O que ensinamos"?
1279
01:09:28,706 --> 01:09:30,583
Jon Stone dizia: "Felicidade".
1280
01:09:32,042 --> 01:09:34,837
"Esse � o ingresso, a alegria."
1281
01:09:42,678 --> 01:09:44,346
Sim!
1282
01:09:50,853 --> 01:09:53,564
Algo que creditarei a Joan Ganz Cooney
1283
01:09:53,647 --> 01:09:56,442
� que ela deixou esses caras
fazerem o que podiam.
1284
01:09:57,318 --> 01:09:59,820
Tinham ideias, conceitos e condutas
1285
01:09:59,904 --> 01:10:02,323
que eram fora do comum.
1286
01:10:03,073 --> 01:10:04,617
Foram autorizados a fazer isso,
1287
01:10:04,742 --> 01:10:06,744
e era o que as pessoas amavam.
1288
01:10:06,827 --> 01:10:10,664
Sentiram a loucura na tela,
a loucura contida.
1289
01:10:11,415 --> 01:10:16,170
"Trem" rima com "bem"!
"Mim" ganhou um biscoito.
1290
01:10:17,338 --> 01:10:22,176
Essas pessoas criativas
foram autorizadas a experimentar.
1291
01:10:24,303 --> 01:10:28,224
Foi o caos, mas foi o caos de pessoas
1292
01:10:28,307 --> 01:10:30,851
dedicadas a um verdadeiro ideal.
1293
01:10:31,769 --> 01:10:35,231
Acreditar que algo poderia ser feito
e ter vontade de faz�-lo,
1294
01:10:36,315 --> 01:10:39,777
foi o per�odo mais emocionante
de nossas vidas.
1295
01:10:50,829 --> 01:10:53,457
Aqueles primeiros anos de Vila S�samo
1296
01:10:53,540 --> 01:10:57,544
foram chocantes.
1297
01:10:59,255 --> 01:11:00,756
{\an8}Sou o Rei do Oito
1298
01:11:00,881 --> 01:11:02,299
{\an8}Vim afirmar
1299
01:11:02,383 --> 01:11:03,842
{\an8}Que tudo aqui deve totalizar oito
1300
01:11:05,594 --> 01:11:08,514
{\an8}Um bolo de casamento!
1301
01:11:16,188 --> 01:11:17,731
{\an8}Estimulante demais.
1302
01:11:17,815 --> 01:11:20,192
{\an8}Perturba o c�rebro infantil,
1303
01:11:20,317 --> 01:11:23,320
{\an8}com tanta emo��o e barulho,
1304
01:11:23,404 --> 01:11:27,032
som e os tipos de figuras bombardeadas
contra eles.
1305
01:11:27,157 --> 01:11:30,536
Quero biscoito. Quero biscoito!
D�-me um biscoito.
1306
01:11:30,619 --> 01:11:33,038
Biscoito! Obrigado.
1307
01:11:43,674 --> 01:11:45,551
P. P!
1308
01:11:52,474 --> 01:11:53,475
L�pis!
1309
01:11:53,559 --> 01:11:55,686
Eu tinha pouqu�ssima experi�ncia
como roteirista,
1310
01:11:56,895 --> 01:11:58,939
e n�o tinha trabalho.
1311
01:12:00,566 --> 01:12:03,193
{\an8}Basicamente, escrevia piadas.
1312
01:12:03,277 --> 01:12:04,862
{\an8}ESCRITOR PRINCIPAL
1313
01:12:04,987 --> 01:12:07,865
Estava assistindo TV e vi Vila S�samo.
1314
01:12:08,991 --> 01:12:10,659
De fato, a� est�!
1315
01:12:10,743 --> 01:12:13,162
O Sr. Humpty Dumpty novamente.
1316
01:12:13,245 --> 01:12:14,747
Aos amantes de ovos,
1317
01:12:14,830 --> 01:12:16,957
saibam que � muito bom v�-lo de volta.
1318
01:12:20,669 --> 01:12:21,837
Cavalos?
1319
01:12:21,962 --> 01:12:24,006
Pensei: "Uau, isso � �timo."
1320
01:12:25,632 --> 01:12:26,800
Era divertido.
1321
01:12:28,177 --> 01:12:29,053
Sim.
1322
01:12:29,178 --> 01:12:31,096
Foi o �nico programa,
1323
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
al�m do The Tonight Show,
1324
01:12:34,016 --> 01:12:37,519
que trabalhou com escritores de com�dia.
1325
01:12:38,145 --> 01:12:40,147
N�o achei que tivesse uma chance
1326
01:12:40,230 --> 01:12:42,232
de trabalhar no Johnny Show.
1327
01:12:42,316 --> 01:12:43,859
Esque�a.
1328
01:12:44,651 --> 01:12:46,195
Precisava trabalhar.
1329
01:12:47,696 --> 01:12:50,199
Vila S�samo tem um curr�culo,
1330
01:12:51,200 --> 01:12:55,621
tudo que era escrito ensinava algo.
1331
01:12:56,997 --> 01:13:01,543
A ideia de que era mais do que contar
piadas me atraiu.
1332
01:13:02,503 --> 01:13:05,381
Seria divertido e ensinaria
ao mesmo tempo,
1333
01:13:05,506 --> 01:13:08,050
e isso � dif�cil de fazer.
1334
01:13:08,175 --> 01:13:11,261
Acho que ela pode ter
sensibilidade para isso.
1335
01:13:11,345 --> 01:13:13,972
� a primeira vez que ou�o isso.
1336
01:13:14,056 --> 01:13:18,602
Os roteiristas nem sempre entendiam
os termos educacionais.
1337
01:13:20,479 --> 01:13:25,234
Ent�o, criamos este livro,
o Bloco de Notas dos Roteiristas.
1338
01:13:25,359 --> 01:13:30,489
Tem todas as regras do programa.
1339
01:13:30,572 --> 01:13:34,451
Os roteiristas podem folhear
para entender
1340
01:13:34,576 --> 01:13:39,581
como traduzir termos educacionais
em termos de produ��o.
1341
01:13:40,332 --> 01:13:42,709
E foi �til para os educadores,
1342
01:13:42,793 --> 01:13:46,255
porque podiam se comunicar
com os roteiristas
1343
01:13:46,380 --> 01:13:48,173
de forma n�o amea�adora.
1344
01:13:49,341 --> 01:13:51,677
Ent�o, em vez de dizer:
1345
01:13:51,760 --> 01:13:55,305
"aprendizagem para
o desenvolvimento cognitivo",
1346
01:13:55,389 --> 01:13:58,475
voc� dizia: "Depois de assistir
ao segmento,
1347
01:13:58,559 --> 01:14:01,687
a crian�a deve ser capaz
de identificar..."
1348
01:14:01,770 --> 01:14:02,855
Sapo.
1349
01:14:02,938 --> 01:14:04,648
A letra Y", por exemplo.
1350
01:14:05,190 --> 01:14:08,527
Qual � a primeira letra
da palavra "amarelo"?
1351
01:14:09,236 --> 01:14:10,320
"A".
1352
01:14:10,654 --> 01:14:12,448
N�o consigo lembrar.
1353
01:14:12,531 --> 01:14:15,742
Com curr�culo e entretenimento juntos,
1354
01:14:15,868 --> 01:14:17,744
foi m�gico!
1355
01:14:19,079 --> 01:14:21,123
- A��o!
- Vamos, meus amores!
1356
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
Respire fundo.
1357
01:14:22,749 --> 01:14:24,543
Aproveite o ar fresco.
1358
01:14:25,919 --> 01:14:30,174
Quando vim com o conde,
estava conversando com Sharon.
1359
01:14:30,299 --> 01:14:33,552
Eu: "Tenho uma ideia
para o Conde von Count",
1360
01:14:33,635 --> 01:14:37,347
e ela: "Enumera��o,
� isso que est� ensinando."
1361
01:14:37,973 --> 01:14:39,224
Enumera��o?
1362
01:14:39,349 --> 01:14:41,059
- Disse sete?
- Sim.
1363
01:14:41,143 --> 01:14:43,353
Acho que s�o apenas seis.
1364
01:14:43,479 --> 01:14:47,024
Que engra�ado. Eu tinha sete
quando sa� do castelo.
1365
01:14:47,107 --> 01:14:48,775
Vou cont�-los.
1366
01:14:49,109 --> 01:14:52,446
Um lindo morcego.
Dois morcegos fant�sticos.
1367
01:14:52,571 --> 01:14:55,407
Quando se conta, � s� contagem.
1368
01:14:55,491 --> 01:14:57,201
Percebe-se cinco objetos.
1369
01:14:57,326 --> 01:14:59,495
Se contar nos dedos,
1370
01:14:59,578 --> 01:15:01,163
um, dois, tr�s etc.
1371
01:15:01,246 --> 01:15:03,665
No quinto, � o cinco.
1372
01:15:03,790 --> 01:15:05,334
Cinco dedos.
1373
01:15:06,251 --> 01:15:09,004
� enumera��o, certo?
1374
01:15:12,841 --> 01:15:18,931
Um toque! Dois. Tr�s!
1375
01:15:21,183 --> 01:15:23,560
� meu? Deve ser.
1376
01:15:24,353 --> 01:15:28,649
O que mais me impressiona,
olhando para tr�s,
1377
01:15:28,774 --> 01:15:33,070
� que havia um humor subjacente em tudo.
1378
01:15:33,195 --> 01:15:36,740
Para uma can��o infantil
mundialmente famosa,
1379
01:15:36,823 --> 01:15:38,200
deve-se faz�-la bem.
1380
01:15:38,283 --> 01:15:42,371
�ramos loucos por com�dia
e ador�vamos par�dia, s�tira.
1381
01:15:42,454 --> 01:15:44,915
Pular significa pular no ar.
1382
01:15:44,998 --> 01:15:48,377
Voc� salta, navega sobre o casti�al
1383
01:15:48,502 --> 01:15:49,670
e pousa do outro lado.
1384
01:15:52,172 --> 01:15:56,093
Tentamos atrair
os adultos e as crian�as.
1385
01:15:56,176 --> 01:15:57,386
Ele conseguiu!
1386
01:15:57,469 --> 01:15:59,805
Jack saltou sobre o casti�al.
1387
01:15:59,888 --> 01:16:03,141
Jack tamb�m quebrou
todos os ossos do corpo.
1388
01:16:03,225 --> 01:16:06,270
-Sinto muito
-Processarei Mam�e Ganso.
1389
01:16:06,353 --> 01:16:07,479
� uma a��o pesada.
1390
01:16:08,146 --> 01:16:10,315
Can��es de ninar s�o anormais.
1391
01:16:10,399 --> 01:16:11,483
Esquisitas.
1392
01:16:11,567 --> 01:16:15,487
Se os adultos assistissem
ao programa com crian�as,
1393
01:16:16,113 --> 01:16:18,073
elas aprenderiam mais.
1394
01:16:18,198 --> 01:16:21,118
{\an8}Agora, tr�s mais um � igual a quatro!
1395
01:16:21,243 --> 01:16:24,288
Tr�s mais um � igual a quatro?
1396
01:16:24,371 --> 01:16:25,747
Sim, sempre.
1397
01:16:25,831 --> 01:16:28,375
A conversa entre eles,
1398
01:16:28,458 --> 01:16:31,920
durante e depois
de o programa estar no ar,
1399
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
melhoraria o aprendizado.
1400
01:16:34,089 --> 01:16:38,260
Havia um verdadeiro esfor�o consciente
para atrair adultos.
1401
01:16:38,385 --> 01:16:39,761
Sou o Conde!
1402
01:16:39,845 --> 01:16:42,723
Chamam-me de Conde, porque adoro contar!
1403
01:16:42,806 --> 01:16:44,683
Excelente! Sou Guy Smiley.
1404
01:16:44,766 --> 01:16:46,184
Chamam de Guy Smiley,
1405
01:16:46,268 --> 01:16:48,937
porque mudei meu nome,
que era Bernie Liederkrantz.
1406
01:16:49,771 --> 01:16:52,524
Obrigado. Sim, mudei.
1407
01:16:54,026 --> 01:16:56,528
{\an8}Coisas como Monsterpiece Theatre,
1408
01:16:56,612 --> 01:16:59,615
{\an8}o elemento de par�dia n�o era
para as crian�as.
1409
01:17:00,240 --> 01:17:02,242
N�o precisavam conhecer o Masterpiece.
1410
01:17:03,201 --> 01:17:05,370
"Monsterpiece" � engra�ado.
1411
01:17:05,454 --> 01:17:09,875
Boa noite e bem-vindos
ao Monsterpiece Theatre.
1412
01:17:09,958 --> 01:17:15,297
Sou Alistair Cookie. Esta noite,
estou orgulhoso de apresentar
1413
01:17:15,380 --> 01:17:18,342
um voou sobre o ninho do cuco.
1414
01:17:18,842 --> 01:17:23,263
Cuco.
1415
01:17:24,723 --> 01:17:26,099
Cuco?
1416
01:17:26,183 --> 01:17:28,352
Escrev�amos o que gost�vamos.
1417
01:17:28,435 --> 01:17:30,187
Acho que foi a chave,
1418
01:17:30,312 --> 01:17:33,440
e o programa n�o funcionaria,
se n�o fosse isso.
1419
01:17:34,149 --> 01:17:38,987
Um dos talentos de Chris �
a habilidade de escrever uma m�sica
1420
01:17:39,446 --> 01:17:43,075
que parece, mas n�o � a original.
1421
01:17:43,575 --> 01:17:45,202
Lembro-me de como fazer.
1422
01:17:45,285 --> 01:17:47,329
Posso come�ar na nota errada, mas...
1423
01:17:54,086 --> 01:17:56,755
Quando acho que n�o consigo lembrar
1424
01:17:57,297 --> 01:18:00,884
O que vem depois de A e antes de C
1425
01:18:01,593 --> 01:18:05,430
Minha m�e sempre sussurra "Letra B"
1426
01:18:07,683 --> 01:18:11,061
Ela diz que "B" inicia "bem" e "bico"
1427
01:18:11,144 --> 01:18:14,189
E "bola" e "bast�o" e "bateria"
1428
01:18:14,272 --> 01:18:18,568
{\an8}Significa letra B
1429
01:18:20,570 --> 01:18:28,570
{\an8}Letra B
1430
01:18:28,954 --> 01:18:35,669
{\an8}Minha m�e sussurra
palavras com B, letra B
1431
01:18:54,229 --> 01:18:56,231
Um processo de US$5 milh�es.
1432
01:18:59,234 --> 01:19:03,905
Minha m�e sussurra
palavras com B, letra B
1433
01:19:04,030 --> 01:19:06,950
Era o melhor momento de nossas vidas,
1434
01:19:07,033 --> 01:19:10,412
escrevendo coisas bobas,
mas sempre com a mensagem
1435
01:19:10,537 --> 01:19:13,415
de que a TV pode ser
socialmente valiosa.
1436
01:19:13,540 --> 01:19:14,666
Sim.
1437
01:19:21,590 --> 01:19:24,259
Garibaldo, sou eu.
1438
01:19:37,647 --> 01:19:41,943
Acabei de desenhar
todos os meus amigos adultos
1439
01:19:42,027 --> 01:19:43,236
da Vila S�samo.
1440
01:19:43,361 --> 01:19:45,739
- Olhe para mim!
- � voc�, Luis.
1441
01:19:45,822 --> 01:19:47,324
Sim.
1442
01:19:47,407 --> 01:19:49,201
- Sou eu.
- � Susan.
1443
01:19:49,284 --> 01:19:51,077
Voc� sempre sorri.
1444
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
- E a�?
- Ficou �timo.
1445
01:19:52,996 --> 01:19:54,998
- Parece com voc�?
- Ficou �timo.
1446
01:19:55,081 --> 01:19:59,336
{\an8}Este � o Sr. Hooper,
que foi interpretado por Will Lee.
1447
01:20:00,212 --> 01:20:03,799
{\an8}Era a figura do nosso av�,
um homem t�o gentil.
1448
01:20:03,882 --> 01:20:05,467
{\an8}Sempre foi t�o doce.
1449
01:20:07,928 --> 01:20:09,846
Morreu em 1982.
1450
01:20:13,433 --> 01:20:14,726
Tomada dois!
1451
01:20:14,810 --> 01:20:18,647
Perdemos um amigo.
Ele fazia parte da nossa fam�lia.
1452
01:20:19,731 --> 01:20:22,484
Foi uma perda enorme.
1453
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Posso ver o Sr. Hooper?
1454
01:20:24,820 --> 01:20:27,280
Quer ver a loja? Ok, entre.
1455
01:20:29,741 --> 01:20:33,829
Sim. Ainda sinto falta dele.
1456
01:20:35,288 --> 01:20:37,499
T�nhamos uma decis�o a tomar.
1457
01:20:37,582 --> 01:20:42,587
T�nhamos que descrever
sua aus�ncia do programa ou explic�-lo,
1458
01:20:42,921 --> 01:20:45,090
e, acredite, todo mundo disse:
1459
01:20:45,215 --> 01:20:48,593
"Diremos que ele aposentou
e foi para a Fl�rida."
1460
01:20:48,718 --> 01:20:50,345
Disseram: "Talvez
1461
01:20:50,428 --> 01:20:51,668
seja uma oportunidade perdida."
1462
01:20:52,889 --> 01:20:56,101
Se fomos verdadeiros o tempo todo,
1463
01:20:56,560 --> 01:20:59,980
por que devemos enganar
as crian�as agora?
1464
01:21:01,398 --> 01:21:04,442
Quando eles falam a nossa l�ngua...
1465
01:21:04,526 --> 01:21:07,362
Conversamos um pouco
sobre como lidar com a morte,
1466
01:21:07,988 --> 01:21:10,991
e decidimos: "Gostar�amos que sua morte
1467
01:21:11,074 --> 01:21:14,119
fosse usada de forma educacional,
1468
01:21:14,202 --> 01:21:16,079
que ajudasse as crian�as
a lidar com isso."
1469
01:21:17,205 --> 01:21:20,667
Perguntamos ao departamento de pesquisa
1470
01:21:20,750 --> 01:21:24,087
o que as crian�as precisam saber
sobre a morte?
1471
01:21:24,754 --> 01:21:28,008
Tudo se resumia a algo muito simples.
1472
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
Quando algu�m morre,
1473
01:21:30,760 --> 01:21:32,220
n�o volta.
1474
01:21:34,389 --> 01:21:38,101
E tudo o que se est� sentindo est� bem.
1475
01:21:38,226 --> 01:21:39,769
Raiva, tristeza.
1476
01:21:39,853 --> 01:21:41,605
Pode ser tudo.
1477
01:21:41,688 --> 01:21:43,231
O que se sentir, est� bem.
1478
01:21:44,941 --> 01:21:48,445
A TV � um faz-de-conta,
mas a vida � real.
1479
01:21:48,820 --> 01:21:52,032
Na vida real, Will Lee morreu,
1480
01:21:52,616 --> 01:21:54,951
e amanh� na Vila S�samo,
1481
01:21:55,035 --> 01:21:57,203
O Sr. Hooper tamb�m morrer�.
1482
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
ELENCO NA MESA
1483
01:21:59,623 --> 01:22:00,832
Quando escrevi,
1484
01:22:00,916 --> 01:22:04,127
n�o queria que simplesmente acontecesse.
1485
01:22:06,296 --> 01:22:09,633
Seria muito chocante.
1486
01:22:11,301 --> 01:22:13,678
Achei melhor
que Garibaldo n�o processasse isso.
1487
01:22:13,762 --> 01:22:16,115
GARIBALDO ENTRA COM OS DESENHOS.
EST� CHEIO DE ENERGIA E EMPOLGA��O.
1488
01:22:16,139 --> 01:22:18,433
Poderiam ter dito que ele morreu,
1489
01:22:18,516 --> 01:22:20,268
mas ele n�o sabia o que significava,
1490
01:22:21,144 --> 01:22:23,271
e agora descobriria.
1491
01:22:23,355 --> 01:22:25,982
Por �ltimo, mas n�o menos importante,
1492
01:22:26,066 --> 01:22:28,693
{\an8}- vejam.
- Olha s� esse.
1493
01:22:28,777 --> 01:22:31,237
{\an8}- Garibaldo, que lindo.
- Muito legal.
1494
01:22:31,321 --> 01:22:33,323
{\an8}- � parecido.
- Voc� o captou.
1495
01:22:33,406 --> 01:22:35,241
{\an8}Ficou lindo, Garibaldo.
1496
01:22:35,325 --> 01:22:36,618
{\an8}Obrigado.
1497
01:22:36,701 --> 01:22:38,703
Mal posso esperar para que ele veja!
1498
01:22:40,830 --> 01:22:45,168
Onde ele est�? Quero dar a ele.
1499
01:22:45,877 --> 01:22:47,837
J� sei, est� na loja.
1500
01:22:47,921 --> 01:22:52,008
Garibaldo, ele n�o est� l�.
1501
01:22:52,092 --> 01:22:54,928
Onde ele est�?
1502
01:22:55,595 --> 01:22:57,847
Pesquisamos cuidadosa e exaustivamente
1503
01:22:57,931 --> 01:23:01,267
quais seriam as rea��es
das crian�as a uma morte,
1504
01:23:01,393 --> 01:23:03,478
e lidamos com isso mostrando
1505
01:23:03,561 --> 01:23:05,855
a rea��o de Garibaldo � morte.
1506
01:23:05,939 --> 01:23:09,275
N�o se lembra do que dissemos?
1507
01:23:10,527 --> 01:23:13,905
O Sr. Hooper morreu. Ele est� morto.
1508
01:23:14,447 --> 01:23:16,533
Lembro.
1509
01:23:16,616 --> 01:23:18,743
Entregarei quando ele voltar.
1510
01:23:20,036 --> 01:23:23,873
Sr. Hooper n�o vai voltar.
1511
01:23:23,999 --> 01:23:27,961
� dif�cil assistir.
Foi um programa dif�cil de fazer.
1512
01:23:31,798 --> 01:23:36,803
Garibaldo, quando as pessoas morrem,
elas n�o voltam.
1513
01:23:37,470 --> 01:23:40,473
- Nunca mais?
- Nunca.
1514
01:23:46,021 --> 01:23:49,774
Era sobre a pessoa fict�cia
e a pessoa real.
1515
01:23:50,233 --> 01:23:51,943
Iriam falar sobre Sr. Hooper,
1516
01:23:52,068 --> 01:23:53,695
mas, como seres humanos,
1517
01:23:53,778 --> 01:23:55,405
iriam falar sobre seu amigo Will.
1518
01:23:57,615 --> 01:24:01,411
N�o gosto disso. Isso me deixa triste.
1519
01:24:01,494 --> 01:24:03,246
Todos estamos tristes.
1520
01:24:04,998 --> 01:24:08,251
- Ele nunca vai voltar?
- Nunca.
1521
01:24:08,334 --> 01:24:11,379
- N�o.
- N�o entendo!
1522
01:24:11,880 --> 01:24:14,090
Por que tem que ser desse jeito?
1523
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
D�-me uma boa raz�o.
1524
01:24:18,011 --> 01:24:19,095
Garibaldo,
1525
01:24:21,181 --> 01:24:25,060
tem que ser assim, porque sim.
1526
01:24:26,478 --> 01:24:27,979
S� por isso?
1527
01:24:28,063 --> 01:24:30,231
S� por isso.
1528
01:24:37,405 --> 01:24:41,743
Eu vou sentir sua falta, Sr. Looper.
1529
01:24:42,243 --> 01:24:46,039
� Hooper, Garibaldo.
1530
01:24:46,122 --> 01:24:48,249
S�o l�grimas de verdade.
1531
01:24:50,168 --> 01:24:51,669
N�o houve atua��o.
1532
01:24:51,795 --> 01:24:52,837
Certo.
1533
01:25:05,016 --> 01:25:07,894
Em cinco, quatro, tr�s, dois, um!
1534
01:25:08,853 --> 01:25:10,563
Alguma correspond�ncia para hoje?
1535
01:25:12,065 --> 01:25:13,399
Tem algo.
1536
01:25:17,362 --> 01:25:19,280
Para onde ele foi?
1537
01:25:19,405 --> 01:25:22,033
Uma das melhores coisas da Vila
1538
01:25:22,117 --> 01:25:24,702
era ver quando uma tomada dava errado.
1539
01:25:24,828 --> 01:25:27,205
- Tenho tinta no nariz?
- Sim!
1540
01:25:27,288 --> 01:25:28,648
Eu tinha v�rias coisas para fazer.
1541
01:25:28,832 --> 01:25:30,708
- Saiu?
- N�o!
1542
01:25:33,670 --> 01:25:35,797
Marcou para o resto da vida.
1543
01:25:35,880 --> 01:25:37,882
Os titereiros continuavam
1544
01:25:37,966 --> 01:25:39,384
e faziam tudo
1545
01:25:39,467 --> 01:25:42,345
que jamais poder�amos fazer na TV.
1546
01:25:42,470 --> 01:25:44,097
- Digamos, sapo.
- O qu�?
1547
01:25:44,180 --> 01:25:47,725
J� se perguntou como seria ser...
1548
01:25:49,853 --> 01:25:51,104
Gladys?
1549
01:25:51,187 --> 01:25:53,189
Gra�as a Deus ela morreu.
1550
01:25:58,194 --> 01:26:01,573
Jim Henson e Frank Oz eram
muito profissionais.
1551
01:26:01,656 --> 01:26:02,991
Quando s�rios,
1552
01:26:03,116 --> 01:26:06,202
{\an8}e Jim tinha que ir a algum lugar,
1553
01:26:06,286 --> 01:26:07,286
{\an8}era s�rio.
1554
01:26:07,328 --> 01:26:08,371
{\an8}C�MERA
1555
01:26:11,791 --> 01:26:13,710
Se estivessem brincando...
1556
01:26:13,793 --> 01:26:16,754
Ol�! Sauda��es, sapo, beb�...
1557
01:26:16,838 --> 01:26:19,132
Eram hist�ricos.
1558
01:26:19,215 --> 01:26:22,135
V� embora. Seja o que for,
n�o queremos ningu�m.
1559
01:26:25,305 --> 01:26:27,015
- Abra, por favor.
- O qu�?
1560
01:26:27,098 --> 01:26:30,226
Por favor, pode abrir?
Abra a maldita porta!
1561
01:26:33,897 --> 01:26:35,607
Voc�...
1562
01:26:36,232 --> 01:26:38,443
Que pena n�o poder vir ao parque
1563
01:26:38,526 --> 01:26:39,819
e brincar comigo hoje, Beto.
1564
01:26:41,988 --> 01:26:43,531
Eu tamb�m, �nio,
1565
01:26:43,615 --> 01:26:46,159
eu tinha v�rias coisas para fazer.
1566
01:26:46,743 --> 01:26:48,077
Beto.
1567
01:26:48,161 --> 01:26:49,537
Disse: "Eu tamb�m".
1568
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
N�o deu certo com o que eu disse.
1569
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Sinto muito.
1570
01:26:54,209 --> 01:26:57,212
Achei que algu�m pudesse...
Um amigo poderia salv�-lo.
1571
01:26:58,296 --> 01:27:02,508
Jim e eu somos implac�veis
em crueldade um com o outro.
1572
01:27:02,592 --> 01:27:04,510
{\an8}N�o se v� nossos rostos,
1573
01:27:04,594 --> 01:27:09,265
{\an8}mas, se um errar, em vez de ajudar,
1574
01:27:09,349 --> 01:27:11,267
{\an8}o outro sorri para ele.
1575
01:27:15,146 --> 01:27:17,273
- Boa noite, �nio.
- Eu tamb�m, Beto.
1576
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
Isso � fofo. � engra�ado.
1577
01:27:21,819 --> 01:27:24,489
Perdemos 17 segundos de nossas vidas.
1578
01:27:24,572 --> 01:27:27,242
�ramos todos t�o bobos juntos.
1579
01:27:28,076 --> 01:27:30,620
Fizemos tatuagens. � ter�a-feira.
1580
01:27:30,745 --> 01:27:34,415
{\an8}E a coisa mais maravilhosa era
ouvir Jim Henson rir,
1581
01:27:34,499 --> 01:27:35,583
{\an8}TITEREIRA
1582
01:27:35,667 --> 01:27:40,129
{\an8}ainda mais faz�-lo rir. Era fant�stico.
1583
01:27:40,255 --> 01:27:41,631
Foi na �ltima ter�a.
1584
01:27:41,714 --> 01:27:44,467
- N�o. Falei de tatuagem.
- Achei estranho.
1585
01:27:44,550 --> 01:27:46,010
Fizemos tatuagens...
1586
01:27:46,094 --> 01:27:48,680
Sua Majestade. Tem sido t�o dif�cil.
1587
01:27:48,763 --> 01:27:50,640
Quantas falas voc� tem?
1588
01:27:50,974 --> 01:27:52,058
Deixe-me ver.
1589
01:27:52,392 --> 01:27:54,060
Bem, a primeira...
1590
01:27:54,143 --> 01:27:56,187
- Deixe-me ver. Bem...
- Tr�s.
1591
01:27:56,271 --> 01:27:59,399
Tente melhorar a primeira!
1592
01:27:59,482 --> 01:28:01,150
Sim, Vossa Majestade.
1593
01:28:03,653 --> 01:28:06,322
Jim era um g�nio, em termos
1594
01:28:06,406 --> 01:28:10,410
{\an8}de como criar imagens com os bonecos
1595
01:28:10,493 --> 01:28:14,122
{\an8}e fazer todo o tipo de trabalho,
de uma forma m�gica.
1596
01:28:14,247 --> 01:28:17,542
Era como se fossem pessoas reais.
1597
01:28:17,625 --> 01:28:19,836
Pensamos em falar com voc�s
1598
01:28:19,919 --> 01:28:24,340
um pouco sobre o conceito
de estar ao lado. Viu?
1599
01:28:24,716 --> 01:28:28,386
Agora, Shola est� ao lado da Franny.
1600
01:28:28,469 --> 01:28:30,430
Para as crian�as, era real.
1601
01:28:30,513 --> 01:28:32,223
O que � isso aqui?
1602
01:28:32,307 --> 01:28:33,933
- Seta.
- O qu�?
1603
01:28:34,017 --> 01:28:35,101
Seta.
1604
01:28:35,643 --> 01:28:36,978
Uma seta?
1605
01:28:37,061 --> 01:28:38,771
Os papos com os Muppets.
1606
01:28:38,855 --> 01:28:40,231
Cante o alfabeto.
1607
01:28:40,315 --> 01:28:43,943
A, B, C, D, E, F, Come Come.
1608
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
N�o foi ensaiada,
1609
01:28:45,528 --> 01:28:49,449
{\an8}nem eram crian�as
com sorrisos profissionais.
1610
01:28:49,532 --> 01:28:54,245
{\an8}Foi muito discreto, incr�vel.
1611
01:28:54,329 --> 01:28:57,290
Era parte do charme todos serem reais.
1612
01:28:57,415 --> 01:28:59,250
N�o cantou o alfabeto.
1613
01:28:59,334 --> 01:29:03,129
A, B, C, D, E, F, G,
1614
01:29:03,212 --> 01:29:07,675
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
1615
01:29:07,800 --> 01:29:09,302
Q, R, S...
1616
01:29:09,385 --> 01:29:10,678
Come Come!
1617
01:29:11,554 --> 01:29:12,722
Eu vou por aqui.
1618
01:29:14,557 --> 01:29:15,850
� para l�!
1619
01:29:16,309 --> 01:29:18,144
- Para l�?
- Sim.
1620
01:29:18,227 --> 01:29:19,979
Estava para o outro lado!
1621
01:29:20,063 --> 01:29:22,523
- N�o, � para l�.
- Ok, � para l�.
1622
01:29:22,607 --> 01:29:23,858
Eu vou para l�.
1623
01:29:25,193 --> 01:29:27,445
- Por aqui.
- Por aqui?
1624
01:29:27,904 --> 01:29:30,281
Frank est� sentado l� com Grover,
1625
01:29:30,365 --> 01:29:32,200
e tem uma crian�a,
1626
01:29:32,283 --> 01:29:35,453
ela est� interagindo com Grover.
1627
01:29:36,788 --> 01:29:39,207
Ol�, Polly.
1628
01:29:39,290 --> 01:29:41,292
Frank n�o existe para ela.
1629
01:29:41,376 --> 01:29:43,503
- � bom ver voc�.
- � o Grover.
1630
01:29:44,754 --> 01:29:46,089
- Polly?
- O qu�?
1631
01:29:46,172 --> 01:29:48,132
- Pode contar at� cinco?
- Sim.
1632
01:29:48,216 --> 01:29:50,218
Pode me dizer como?
1633
01:29:52,261 --> 01:29:54,222
Levante apenas uma m�o.
1634
01:29:54,305 --> 01:29:57,141
Agora conte quantos dedos h�.
1635
01:29:57,225 --> 01:29:59,894
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
1636
01:30:00,269 --> 01:30:03,064
Voc� tem sorte! Cinco dedos.
1637
01:30:03,564 --> 01:30:05,775
Meu famoso momento com Grover.
1638
01:30:05,858 --> 01:30:08,236
O superstar da TV.
1639
01:30:08,778 --> 01:30:12,532
Foi uma maneira maravilhosa de crescer.
1640
01:30:12,615 --> 01:30:17,245
Eu tinha todos esses amigos
que eram azuis e confusos.
1641
01:30:17,370 --> 01:30:20,581
Polly, estou t�o orgulhoso de voc�.
1642
01:30:26,754 --> 01:30:28,256
Elas est�o juntas.
1643
01:30:28,339 --> 01:30:29,674
Est�o pr�ximas.
1644
01:30:30,383 --> 01:30:34,095
Agora, Caco, o Sapo,
est� ao lado de Shola.
1645
01:30:35,638 --> 01:30:38,599
- Eu sei.
- Obrigado.
1646
01:30:38,683 --> 01:30:40,017
� ador�vel.
1647
01:30:40,143 --> 01:30:41,686
� para l�.
1648
01:30:49,652 --> 01:30:51,320
O que houve, seta?
1649
01:30:52,071 --> 01:30:54,866
W, X, Y e Z
1650
01:30:54,949 --> 01:30:58,411
- Agora eu conhe�o meu ABC.
- Cantei meu ABC.
1651
01:30:58,494 --> 01:31:00,663
Da pr�xima, Come Come...
1652
01:31:00,746 --> 01:31:02,999
Da pr�xima, ele canta com voc�.
1653
01:31:03,082 --> 01:31:04,417
Vou embora.
1654
01:31:05,251 --> 01:31:08,629
- Eu amo voc�.
- Eu tamb�m a amo.
1655
01:31:08,713 --> 01:31:10,006
Obrigada.
1656
01:31:13,676 --> 01:31:16,929
J� ouvi de um advogado:
1657
01:31:17,013 --> 01:31:19,015
"Negocio com Henson",
1658
01:31:19,098 --> 01:31:21,184
e eu disse: "D� tudo o que ele quiser".
1659
01:31:23,519 --> 01:31:25,021
{\an8}E o advogado disse:
1660
01:31:25,104 --> 01:31:29,775
{\an8}"� a pior atitude que j� vi
de um cliente".
1661
01:31:31,444 --> 01:31:34,113
Eu disse: "Ele � precioso para mim".
1662
01:31:34,655 --> 01:31:36,115
Daria para imaginar,
1663
01:31:36,240 --> 01:31:38,951
quando come�ou o programa, h� 20 anos,
1664
01:31:39,076 --> 01:31:41,037
que conversar�amos sobre isso?
1665
01:31:41,120 --> 01:31:42,914
N�o pensei que viria aqui.
1666
01:31:43,039 --> 01:31:44,207
S�rio?
1667
01:31:44,290 --> 01:31:46,375
Eu teria pensado que fugiria.
1668
01:31:46,459 --> 01:31:47,543
Entendi.
1669
01:31:47,627 --> 01:31:49,670
O curioso dessa perspectiva
1670
01:31:49,754 --> 01:31:53,841
� uma esp�cie de forma de imortalidade,
1671
01:31:53,966 --> 01:31:57,386
porque, se for pensar,
o �nio viver� para sempre.
1672
01:31:57,512 --> 01:32:02,642
Constru�mos esta enorme biblioteca
de pe�as fabulosas de Muppet,
1673
01:32:02,725 --> 01:32:05,478
bem como outros tipos de coisas.
1674
01:32:05,603 --> 01:32:07,897
Ent�o, posso parar de fazer o �nio?
1675
01:32:08,022 --> 01:32:12,151
N�o importa, mas significa
que, daqui a 200 anos,
1676
01:32:12,235 --> 01:32:15,530
as pessoas olhar�o
para Beto, �nio e Caco.
1677
01:32:15,655 --> 01:32:17,031
- � interessante.
- �.
1678
01:32:17,114 --> 01:32:18,783
Conversei com Frank Oz.
1679
01:32:18,866 --> 01:32:22,954
Nos imaginamos com 80 anos,
fazendo �nio e Beto,
1680
01:32:23,037 --> 01:32:25,623
em cadeiras de balan�o, assim.
1681
01:32:25,706 --> 01:32:28,000
- Espero que sim.
- Posso imaginar.
1682
01:32:28,084 --> 01:32:30,086
Posso n�o chegar l� com voc�.
1683
01:32:34,632 --> 01:32:35,550
MAIO DE 1990
1684
01:32:35,633 --> 01:32:38,844
Para milh�es de pessoas,
certa magia se foi.
1685
01:32:38,928 --> 01:32:41,097
Jim Henson, pai dos Muppets,
1686
01:32:41,180 --> 01:32:44,100
o homem que fez
figuras complexas de pano,
1687
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
morreu com apenas 53 anos.
1688
01:32:49,438 --> 01:32:52,608
Meu nome � Jon Stone.
Sou escritor e diretor.
1689
01:32:54,318 --> 01:32:57,321
N�o lembro como Jim e eu nos conhecemos.
1690
01:32:58,197 --> 01:33:04,203
Sei que foi em 1963 ou 64,
mas, desde que nos conhecemos,
1691
01:33:04,287 --> 01:33:06,414
nunca nos separamos tanto.
1692
01:33:07,123 --> 01:33:08,833
Aconteceu com muitas pessoas.
1693
01:33:10,167 --> 01:33:15,047
Mais de n�s nos juntamos
� grande fam�lia de Jim ao longo tempo.
1694
01:33:15,172 --> 01:33:18,551
Todos os designers e construtores
e escritores e titereiros,
1695
01:33:19,719 --> 01:33:23,055
um por um, todos ouvimos o inaud�vel,
1696
01:33:23,848 --> 01:33:26,684
e meu telefone tocou naquele dia,
1697
01:33:26,767 --> 01:33:30,354
e todo o dia seguinte.
As liga��es eram suas.
1698
01:33:31,689 --> 01:33:35,401
Cada uma sofrendo muito, sabendo
1699
01:33:35,484 --> 01:33:37,570
que eu estava sofrendo muito tamb�m.
1700
01:33:38,738 --> 01:33:41,866
Voc� s� ligou para ver se eu estava bem.
1701
01:33:42,366 --> 01:33:48,205
N�o � por acaso que voc�s,
pessoas amorosas, talentosas,
1702
01:33:48,289 --> 01:33:52,501
atenciosas, acabaram
na fam�lia de Jim Henson.
1703
01:33:53,628 --> 01:33:58,174
Eu amava muito Jim
e tamb�m amo muito voc�s.
1704
01:34:33,125 --> 01:34:36,545
Essa m�sica foi
um ponto de partida para a s�rie
1705
01:34:36,629 --> 01:34:38,047
e para mim.
1706
01:34:39,924 --> 01:34:44,136
A m�sica aborda aquilo
que est� na ess�ncia do nosso ser.
1707
01:34:44,553 --> 01:34:46,681
N�o h� certeza do que somos.
1708
01:34:46,764 --> 01:34:48,099
H� potencial,
1709
01:34:48,182 --> 01:34:50,601
e temos que nos aceitar.
1710
01:35:02,154 --> 01:35:03,781
Saber que podemos ser
1711
01:35:03,864 --> 01:35:06,283
o que nunca sonhamos que poder�amos.
1712
01:35:10,705 --> 01:35:12,123
� disso que se trata Vila S�samo.
1713
01:35:22,800 --> 01:35:24,218
- Em posi��o.
- Ok.
1714
01:35:24,301 --> 01:35:25,469
Mudando.
1715
01:35:26,053 --> 01:35:27,304
P.
1716
01:35:33,561 --> 01:35:36,814
- R.
- N�o.
1717
01:35:41,068 --> 01:35:42,068
- P.
- N�o!
1718
01:35:47,950 --> 01:35:50,953
Acho que,
do ponto de vista educacional...
1719
01:35:54,165 --> 01:35:57,835
Mas se disser o nome primeiro
e logo depois o som.
1720
01:35:57,918 --> 01:36:00,463
- Estamos ensinando algo?
- Sim!
1721
01:36:03,007 --> 01:36:05,176
A �poca mais feliz da vida dele
1722
01:36:06,177 --> 01:36:08,262
foi naqueles primeiros anosna Vila S�samo,
1723
01:36:09,221 --> 01:36:13,976
quando papai tinha
essa fam�lia ao seu redor.
1724
01:36:24,820 --> 01:36:27,615
Era o que poderia desejar.
1725
01:36:30,659 --> 01:36:33,954
Ele lutou contra a depress�o,
boa parte da vida.
1726
01:36:34,830 --> 01:36:38,959
Mas, no set com os Muppets,
ele ficava muito feliz.
1727
01:36:39,084 --> 01:36:40,711
Sil�ncio, por favor. Vamos.
1728
01:36:42,004 --> 01:36:44,548
H� um pouco de cabe�a aparecendo.
1729
01:36:53,474 --> 01:36:54,892
Come Come?
1730
01:36:54,975 --> 01:36:57,269
- O qu�?
- Que nojento.
1731
01:36:58,604 --> 01:36:59,688
Desculpe, Jon.
1732
01:36:59,772 --> 01:37:01,482
N�o se preocupe.
1733
01:37:01,607 --> 01:37:03,317
- Sinto muito.
- Desculpe.
1734
01:37:03,400 --> 01:37:06,946
Aposto que Jon gostaria
de fazer aquelas cenas de novo!
1735
01:37:07,363 --> 01:37:09,281
- Claro...
- N�o me machuque.
1736
01:37:09,365 --> 01:37:12,660
N�o grite comigo. Por favor! Escurecer!
1737
01:37:20,376 --> 01:37:23,587
Vila S�samo foi o amor da vida dele,
1738
01:37:23,712 --> 01:37:27,800
e foi o que ele manteve
por mais tempo do que qualquer um,
1739
01:37:28,843 --> 01:37:30,427
at� o fim.
1740
01:37:31,011 --> 01:37:32,930
H� bal�es grandes
1741
01:37:33,013 --> 01:37:35,099
e pequenos. Gosto de pequenos.
1742
01:37:35,182 --> 01:37:37,977
Anos atr�s, tentei persuadir Joan Cooney
1743
01:37:38,060 --> 01:37:41,772
a fazer "Os bastidores da Vila S�samo",
1744
01:37:41,856 --> 01:37:46,652
porque quis capturar a aura da fam�lia
1745
01:37:46,735 --> 01:37:48,821
que t�nhamos no est�dio e ainda temos,
1746
01:37:49,989 --> 01:37:54,118
mas nunca o fizemos.
Talvez estejamos fazendo agora.
1747
01:38:05,212 --> 01:38:08,674
Era uma fam�lia, � uma fam�lia,
1748
01:38:09,383 --> 01:38:11,427
e realmente todos nos am�vamos,
1749
01:38:12,887 --> 01:38:14,597
e isso aparece no trabalho.
1750
01:38:16,390 --> 01:38:19,018
A parte mais incr�vel da Vila S�samo
1751
01:38:19,101 --> 01:38:22,062
foi como todo mundo estava
no lugar certo,
1752
01:38:22,146 --> 01:38:23,355
no momento certo,
1753
01:38:23,939 --> 01:38:25,357
e foi isso que fez o programa.
1754
01:38:30,195 --> 01:38:33,490
Pensando bem, no come�o,
1755
01:38:33,574 --> 01:38:35,618
todas as pessoas que trabalharam...
1756
01:38:38,287 --> 01:38:40,748
� dif�cil falar sobre isso.
� muito emocionante.
1757
01:38:45,127 --> 01:38:46,712
N�o pode ser reproduzido.
1758
01:38:49,048 --> 01:38:52,968
Ainda hoje � muito dif�cil para mim,
1759
01:38:53,052 --> 01:38:54,803
conseguir entender
1760
01:38:54,929 --> 01:38:58,432
o tamanho disso,
qu�o grande isso se tornou.
1761
01:38:58,849 --> 01:39:02,144
N�o sei se existe um programa
1762
01:39:02,227 --> 01:39:05,648
universalmente amado, da inf�ncia
1763
01:39:05,731 --> 01:39:08,651
� fase adulta, como Vila S�samo.
1764
01:39:08,734 --> 01:39:12,071
A Vila S�samo queria darferramentas �s crian�as,
1765
01:39:12,154 --> 01:39:14,615
para criarem o mundo
em que queriam viver.
1766
01:39:16,158 --> 01:39:17,660
No come�o,
1767
01:39:18,369 --> 01:39:21,246
pens�vamos que est�vamos
ajudando a educa��o,
1768
01:39:22,122 --> 01:39:24,583
talvez mudando a TV infantil,
1769
01:39:25,334 --> 01:39:29,505
mas n�o acho
que nenhum de n�s sentou l� pensando:
1770
01:39:29,588 --> 01:39:31,131
"Meu Deus. Estamos mudando o mundo."
1771
01:39:33,092 --> 01:39:36,929
Houve um momento m�gico
em que trabalhamos numa ideia
1772
01:39:37,012 --> 01:39:39,974
que entendemos que era maior do que n�s.
1773
01:39:40,849 --> 01:39:43,686
Foi uma experi�ncia incr�vel.
1774
01:39:44,979 --> 01:39:46,689
Por isso ainda � amado.
1775
01:39:46,814 --> 01:39:48,774
Quem o faz, adora.
1776
01:39:50,234 --> 01:39:52,903
Eles s�o genu�nos e acreditaram
no que estavam fazendo,
1777
01:39:53,904 --> 01:39:55,739
desde o come�o.
1778
01:39:55,864 --> 01:39:58,367
A alegria que colocaram no programa,
1779
01:39:58,492 --> 01:40:00,661
a alegria que sentiram...
1780
01:40:02,663 --> 01:40:05,165
� mostrada em todos os quadros,
1781
01:40:05,249 --> 01:40:06,834
ao longo da hist�ria.
1782
01:40:07,251 --> 01:40:08,419
Vento.
1783
01:40:17,928 --> 01:40:20,723
Vila S�samo � imortal.
1784
01:40:21,640 --> 01:40:25,144
Balance sua cabe�a.
1785
01:40:25,227 --> 01:40:27,229
- � divertido!
- Balance.
1786
01:40:27,312 --> 01:40:29,940
Balance sua cabe�a.
1787
01:40:31,150 --> 01:40:33,527
N�o est�o felizes por estarem dan�ando?
1788
01:40:42,494 --> 01:40:46,040
Este filme � dedicado
�s gera��es de crian�as
1789
01:40:46,123 --> 01:40:51,295
que encontraram o caminho para a Vila
e para os que abriram o caminho.
1790
01:44:50,784 --> 01:44:52,369
Hoots, voc� sabe,
1791
01:44:52,452 --> 01:44:55,122
amo meu patinho. Quero-o perto de mim.
1792
01:44:55,205 --> 01:44:56,665
N�o tem que perd�-lo.
1793
01:45:18,270 --> 01:45:20,314
Hoots, voc� sabe, amo-o.
1794
01:45:20,397 --> 01:45:22,441
N�o posso me separar.
1795
01:45:22,524 --> 01:45:23,734
N�o precisa perd�-lo.
1796
01:45:23,817 --> 01:45:25,569
Pode peg�-lo no final.
1797
01:45:25,652 --> 01:45:26,695
- Posso?
- Sim!
1798
01:46:23,919 --> 01:46:25,629
Posso pegar meu patinho?
1799
01:46:25,712 --> 01:46:28,548
- Mas � claro!
- Obrigado.
1800
01:46:28,632 --> 01:46:30,926
Patinho, senti tanto a sua falta.
1801
01:46:31,301 --> 01:46:32,803
Eu tamb�m.
1802
01:46:32,886 --> 01:46:34,596
Cuidado, �nio, meu caro!
1803
01:46:37,057 --> 01:46:39,184
Quero que saibam como � ruim
1804
01:46:39,267 --> 01:46:41,103
ter que falar com voc�s.
1805
01:46:41,186 --> 01:46:43,855
Ent�o, vou embora. Tchau.
1806
01:46:43,939 --> 01:46:46,483
Soou como se eu me importasse.
1807
01:46:46,566 --> 01:46:49,945
Que tal sumir, sair daqui?
N�o lhes suporto.
1808
01:46:51,905 --> 01:46:54,032
Por que n�o assiste?
136656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese