Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,784 --> 00:01:20,027
Dit is een waar gebeurd verhaal
over echte vriendschap.
2
00:01:20,622 --> 00:01:25,742
Het is mijn verhaal
en dat van m'n enige drie echte vrienden.
3
00:01:26,169 --> 00:01:30,208
Twee van hen waren moordenaars
die de dertig niet hebben gehaald.
4
00:01:30,424 --> 00:01:34,292
De ander is een ex-jurist
die met z'n verleden leeft,
5
00:01:34,386 --> 00:01:38,004
te bang om het los te laten,
maar niet in staat om ermee om te gaan.
6
00:01:39,433 --> 00:01:43,676
Ik kan als enige spreken namens hen
en namens de kinderen die we waren.
7
00:03:24,538 --> 00:03:26,870
Mijn drie vrienden
en ik waren onafscheidelijk,
8
00:03:26,957 --> 00:03:30,120
blij en gelukkig in de besloten wereld
van Hell's Kitchen.
9
00:03:30,210 --> 00:03:33,373
De straten van West Side Manhattan
waren onze speeltuin,
10
00:03:33,463 --> 00:03:37,957
een koninkrijk van cement
waarvan wij ons de heersers voelden.
11
00:03:40,095 --> 00:03:42,552
Hell's Kitchen was bewoond
12
00:03:42,639 --> 00:03:46,131
door Ierse, Italiaanse, Porto Ricaanse
en Oost-Europese arbeiders.
13
00:03:46,226 --> 00:03:48,387
Zware jongens met zware levens.
14
00:03:58,488 --> 00:04:01,901
We woonden in flats
in rode stenen gebouwen.
15
00:04:01,992 --> 00:04:06,156
Maar weinig moeders werkten
en ze hadden allemaal problemen thuis.
16
00:04:10,959 --> 00:04:12,165
Houd je kop.
17
00:04:12,252 --> 00:04:14,959
Ik heb al 'n vrouw begraven,
daar kan er nog wel een bij.
18
00:04:20,677 --> 00:04:23,760
Huiselijk geweld was doodnormaal
in Hell's Kitchen,
19
00:04:23,847 --> 00:04:26,429
toch waren er geen scheidingen.
20
00:04:26,516 --> 00:04:28,757
De wil van de kerk was wet.
21
00:04:28,852 --> 00:04:32,185
Het huwelijk eindigde alleen
als er iemand stierf..
22
00:04:34,733 --> 00:04:36,724
Desondanks
23
00:04:36,860 --> 00:04:39,852
bood Hell's Kitchen
de kinderen op straat een vangnet
24
00:04:39,988 --> 00:04:42,570
dat in andere buurten niet bestond.
25
00:04:42,908 --> 00:04:46,241
Misdaden tegen de buurtbewoners
waren niet toegestaan.
26
00:04:46,369 --> 00:04:49,156
Als dat wel gebeurde, was de straf zwaar
27
00:04:49,247 --> 00:04:51,238
en soms dodelijk.
28
00:04:51,374 --> 00:04:53,456
Een dealer uit een andere buurt
29
00:04:53,543 --> 00:04:55,204
verkocht heroïne in Hell's Kitchen.
30
00:04:55,337 --> 00:04:58,829
De 12-jarige zoon
van een Porto Ricaanse boef stierf. eraan.
31
00:04:58,924 --> 00:05:02,041
Dat was de laatste dosis
die de dealer verkocht.
32
00:05:02,719 --> 00:05:06,587
Hell's Kitchen was een onschuldige plek,
geregeerd door corruptie.
33
00:05:08,558 --> 00:05:11,516
Wij waren vaak in de kerk te vinden.
34
00:05:11,603 --> 00:05:13,810
We waren misdienaars.
35
00:05:13,897 --> 00:05:18,015
Iedereen wilde de begrafenissen doen,
want dat betaalde $3.
36
00:05:18,109 --> 00:05:21,101
En meer als je triest genoeg keek.
37
00:05:21,905 --> 00:05:24,647
We deden wedstrijden
38
00:05:24,741 --> 00:05:27,528
wie de beste en brutaalste stunt verzon.
39
00:05:27,619 --> 00:05:29,325
Aan het begin van het schooljaar
40
00:05:29,412 --> 00:05:31,778
vond ik de klikker van de non
41
00:05:31,915 --> 00:05:34,452
en was ik klaar voor het echte werk.
42
00:05:35,377 --> 00:05:36,992
De klikker gaf aan wanneer de meisjes
43
00:05:37,087 --> 00:05:39,829
moesten gaan staan, zitten of knielen,
44
00:05:39,923 --> 00:05:42,665
afhankelijk van het aantal klikken.
45
00:05:42,759 --> 00:05:45,466
Ik creëerde er een chaos mee.
46
00:05:54,938 --> 00:05:59,432
Jullie verdedigen het geloof,
jullie zijn de soldaten van Christus,
47
00:06:00,277 --> 00:06:03,610
en jullie zullen de Heilige Geest ontvangen.
48
00:06:10,996 --> 00:06:14,454
Het wordt een geweldige dag,
en jullie ouders zullen trots zijn.
49
00:06:14,583 --> 00:06:18,075
Bij jullie doop hebben peetouders
beloften voor jullie gedaan.
50
00:06:18,169 --> 00:06:20,205
Nu gaan jullie die bevestigen.
51
00:06:20,297 --> 00:06:21,878
Geef me die klikker.
52
00:06:21,965 --> 00:06:23,796
- Welke klikker?
- Nu.
53
00:06:24,843 --> 00:06:26,583
Iedereen staan.
54
00:06:29,764 --> 00:06:31,220
Laten we bidden.
55
00:06:40,734 --> 00:06:43,020
Nonnen zijn zo'n makkelijk doelwit.
56
00:06:44,529 --> 00:06:46,895
John en ik waren vaker in de kerk
dan de anderen.
57
00:06:46,990 --> 00:06:50,323
Alleen wij dachten erover
om priester te worden.
58
00:06:50,410 --> 00:06:52,867
We waren geïntrigeerd
door de macht van priesters.
59
00:06:52,996 --> 00:06:54,861
Een geheime wereld
60
00:06:54,998 --> 00:06:58,331
waarin mensen misdaden
en zonden bekenden.
61
00:06:58,418 --> 00:07:00,830
De biecht was beter dan elk boek
62
00:07:00,921 --> 00:07:03,628
of elke film, omdat de zonden echt waren,
63
00:07:03,715 --> 00:07:05,455
begaan door mensen die we kenden.
64
00:07:05,550 --> 00:07:08,508
De verleiding om daar bij te horen,
was te groot.
65
00:07:08,595 --> 00:07:10,927
Als we gepakt worden, gaan we eraan.
66
00:07:11,014 --> 00:07:13,096
En als onze moeders er zijn?
67
00:07:13,183 --> 00:07:15,390
Als we hun biecht horen?
68
00:07:15,518 --> 00:07:17,383
En als we iets ergers horen?
69
00:07:17,520 --> 00:07:18,509
Zoals?
70
00:07:18,605 --> 00:07:21,893
Een moord.
Stel dat iemand een moord bekent.
71
00:07:22,525 --> 00:07:26,894
Rustig. We hoeven alleen te luisteren
en mogen niet lachen.
72
00:07:34,120 --> 00:07:36,907
Even later kwam er iemand binnen.
73
00:07:37,374 --> 00:07:39,535
Ik ga naar bed met getrouwde mannen.
74
00:07:40,961 --> 00:07:42,701
Mannen met gezinnen.
75
00:07:43,755 --> 00:07:47,919
Elke ochtend neem ik mezelf voor
te stoppen, maar dat doe ik niet.
76
00:07:50,470 --> 00:07:51,710
Ja?
77
00:07:52,555 --> 00:07:55,922
Ziet u, ik ben zwanger.
78
00:07:59,729 --> 00:08:01,139
De vader?
79
00:08:01,648 --> 00:08:03,184
Trek maar een nummertje.
80
00:08:03,274 --> 00:08:05,310
Wat gaat u doen?
81
00:08:05,402 --> 00:08:07,734
Ik weet wat u wilt dat ik doe.
82
00:08:07,904 --> 00:08:10,111
En ik weet wat ik zou moeten doen.
83
00:08:11,074 --> 00:08:13,656
Maar ik weet niet wat ik ga doen.
84
00:08:15,620 --> 00:08:17,326
Ik moet gaan.
85
00:08:17,914 --> 00:08:21,122
Bedankt voor het luisteren, jongens.
86
00:08:21,251 --> 00:08:23,663
Ik weet dat jullie het voor je houden.
87
00:08:29,801 --> 00:08:30,961
Ze wist het.
88
00:08:31,136 --> 00:08:32,751
Ja, ze wist het.
89
00:08:32,846 --> 00:08:35,508
Waarom zou ze ons dat verteld hebben?
90
00:08:35,974 --> 00:08:39,216
Ik weet het niet. Ze moest het gewoon kwijt.
91
00:08:42,605 --> 00:08:45,062
Vader Robert Carillo
was de zoon van een dokwerker
92
00:08:45,150 --> 00:08:48,187
die net zo makkelijk in de kroeg zat
93
00:08:48,278 --> 00:08:50,564
als dat hij achter het altaar stond bij de mis.
94
00:08:50,655 --> 00:08:53,897
Hij had al wat uitgevreten
voor hij zijn roeping vond.
95
00:08:53,992 --> 00:08:56,825
Hij was een vriend die toevallig priester was.
96
00:08:56,953 --> 00:08:58,818
Weet je wat die troep met je lichaam doet?
97
00:08:58,955 --> 00:09:02,493
Kom op, het is beter dan roken
en ook goedkoper.
98
00:09:02,625 --> 00:09:05,788
Misschien. Nog iets gehoord?
99
00:09:06,296 --> 00:09:07,706
Nee, niets.
100
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
Ik hoor dat je priester wilt worden.
101
00:09:10,258 --> 00:09:11,589
Wie zegt dat?
102
00:09:11,926 --> 00:09:15,168
Ik heb gehoord dat je al ervaring hebt
met de biechtstoel.
103
00:09:15,305 --> 00:09:17,136
Ik weet niet wat u bedoelt.
104
00:09:17,265 --> 00:09:18,505
Nee?
105
00:09:18,933 --> 00:09:21,140
Misschien heb ik het mis...
106
00:09:21,269 --> 00:09:22,975
Dat denk ik.
107
00:09:24,314 --> 00:09:26,100
Ik zie je vanavond.
108
00:09:26,191 --> 00:09:27,601
Wat is er vanavond?
109
00:09:27,692 --> 00:09:29,728
Ik moet wat boeken en tijdschriften
110
00:09:29,819 --> 00:09:32,105
naar bejaarden en invaliden brengen.
111
00:09:32,197 --> 00:09:34,859
- Je moeder zei dat je graag wilt helpen.
- Dat zal best.
112
00:09:37,702 --> 00:09:41,365
Shakes, ik wil niet dat je problemen krijgt.
113
00:09:41,664 --> 00:09:43,655
U weet dat ik dat nooit zou doen.
114
00:09:43,792 --> 00:09:46,124
Meer wil ik niet voor jou en je vrienden.
115
00:09:46,211 --> 00:09:49,123
- Is dat het?
- Meer niet. Ik zweer het.
116
00:09:49,214 --> 00:09:50,795
Een priester mag niet zweren.
117
00:09:50,882 --> 00:09:53,589
En kinderen mogen niet
naar andermans biecht luisteren.
118
00:09:53,676 --> 00:09:56,292
- Tot vanavond.
- Goed, tot straks.
119
00:10:00,016 --> 00:10:02,678
Michael had de meeste ervaring
van onze groep.
120
00:10:02,811 --> 00:10:05,427
Hij had meer dan eens een meisje gezoend.
121
00:10:05,522 --> 00:10:07,854
Maar zijn grote liefde was Carol Martinez.
122
00:10:07,982 --> 00:10:10,974
Zij was half Porto Ricaans en half Iers.
123
00:10:11,069 --> 00:10:14,561
Ze woonde bij haar vader,
want haar moeder was overleden.
124
00:10:14,697 --> 00:10:18,690
Carol was nogal op zichzelf,
maar voelde zich bij ons op haar gemak.
125
00:10:18,827 --> 00:10:22,911
Carol stond voor ons op wacht
bij de eerste avond van de Ice Capades.
126
00:10:23,039 --> 00:10:26,998
Terwijl er rijen stonden te wachten
om de schaatsers te zien,
127
00:10:27,085 --> 00:10:28,700
keken wij door de gaten
128
00:10:28,837 --> 00:10:31,328
naar vierentwintig prachtige
en half naakte vrouwen
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,708
die hun outfit aantrokken.
130
00:10:36,052 --> 00:10:38,384
Dit moet de hemel zijn.
131
00:10:43,393 --> 00:10:44,724
Mijn god.
132
00:10:46,896 --> 00:10:50,935
- Carol, wil je kijken?
- Alsof ik dat nog nooit gezien heb.
133
00:10:51,776 --> 00:10:53,232
Jij treft het.
134
00:10:53,903 --> 00:10:55,313
Ze is zo mooi.
135
00:10:55,405 --> 00:10:58,613
Nu kan ik sterven zonder triest te zijn.
136
00:10:58,950 --> 00:11:00,656
Toen mijn vrienden en ik jong waren,
137
00:11:00,743 --> 00:11:03,906
had King Benny de leiding in Hell's Kitchen.
138
00:11:04,038 --> 00:11:07,030
Vroeger werkte King Benny
als huurmoordenaar voor Lucky Luciano.
139
00:11:07,125 --> 00:11:10,492
Lucky Luciano heeft tijdens de oorlog
veel voor ons gedaan.
140
00:11:10,587 --> 00:11:13,624
Maar dat lees je niet
in de geschiedenisboeken.
141
00:11:13,756 --> 00:11:16,714
Men zei dat King Benny
Mad Dog Coll had vermoord,
142
00:11:16,801 --> 00:11:21,090
die zak van West 23rd Street.
Hij smokkelde drank met Dutch Schultz
143
00:11:21,264 --> 00:11:24,427
en opende een paar clubs
met Tony Anastasia.
144
00:11:24,559 --> 00:11:26,845
Ik was veertien toen ik over hem hoorde.
145
00:11:26,936 --> 00:11:30,428
Het verhaal gaat dat hij als kind
niet zo veel voorstelde.
146
00:11:30,773 --> 00:11:33,560
Hij werd altijd in elkaar geslagen.
147
00:11:33,651 --> 00:11:36,233
En op een dag, god mag weten waarom,
148
00:11:36,321 --> 00:11:39,063
pakt een Ier van 25
149
00:11:39,449 --> 00:11:43,408
King Benny en gooit hem van de trap.
150
00:11:43,494 --> 00:11:48,238
King Benny breekt al z'n voortanden.
Weet je wat King Benny doet?
151
00:11:48,917 --> 00:11:50,248
Hij wacht af.
152
00:11:51,127 --> 00:11:54,460
Hij wacht acht jaar om wraak te nemen.
153
00:11:54,589 --> 00:11:56,295
Hij loopt een badhuis in.
154
00:11:56,424 --> 00:11:58,631
Die kerel zit in bad.
155
00:11:58,760 --> 00:12:02,969
King Benny haalt z'n voortanden eruit
en legt ze op de wastafel.
156
00:12:05,099 --> 00:12:07,636
Dan kijkt hij naar die vent en zegt:
157
00:12:08,811 --> 00:12:11,974
"Als ik in de spiegel kijk,
zie ik jouw gezicht."
158
00:12:12,815 --> 00:12:14,976
Hij trekt z'n wapen
159
00:12:15,485 --> 00:12:17,817
en schiet hem twee keer in elk been.
160
00:12:20,949 --> 00:12:22,735
Dan zegt hij tegen die vent:
161
00:12:22,825 --> 00:12:26,158
"Als je nu een bad neemt,
zul je het mijne zien."
162
00:12:28,164 --> 00:12:31,327
Niemand heeft King Benny
daarna nog lastig gevallen.
163
00:12:31,626 --> 00:12:32,991
Wraak.
164
00:12:39,342 --> 00:12:41,082
Mag ik u even spreken?
165
00:12:41,177 --> 00:12:44,761
Ik wil graag voor u werken. Wat u maar wilt.
166
00:12:44,847 --> 00:12:47,839
- Jij bent de zoon van de slager, hè?
- Ja.
167
00:12:49,477 --> 00:12:53,595
- Wat voor werk zoek je?
- Dat maakt niet uit.
168
00:12:53,690 --> 00:12:55,430
O, nee?
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,859
Iedereen zegt dat hier werk te krijgen is.
170
00:12:59,946 --> 00:13:01,436
Wie is iedereen?
171
00:13:01,531 --> 00:13:04,273
- Mensen uit de buurt.
- O, die.
172
00:13:04,867 --> 00:13:07,779
Vraagje. Wat weten zij ervan?
173
00:13:07,870 --> 00:13:09,952
Ze weten dat u werk hebt.
174
00:13:15,003 --> 00:13:17,039
Sorry dat ik uw tijd verdoe.
175
00:13:18,006 --> 00:13:19,542
Wacht even.
176
00:13:19,882 --> 00:13:20,962
Ja?
177
00:13:21,050 --> 00:13:23,132
Kom morgen terug als je werk wilt.
178
00:13:23,219 --> 00:13:25,050
- Hoe laat?
- Maakt niet uit.
179
00:13:25,179 --> 00:13:27,670
- Bent u er?
- Ik ben er altijd.
180
00:13:35,398 --> 00:13:37,980
Mijn eerste klus betaalde $25 per week
181
00:13:38,067 --> 00:13:40,399
en kostte me maar 40 minuten.
182
00:13:40,528 --> 00:13:43,816
In de club gaf iemand me een papieren zak
183
00:13:43,906 --> 00:13:47,239
en stuurde me ermee naar het politiebureau.
184
00:13:47,327 --> 00:13:49,659
Een perf.ecte manier
om ze hun geld te brengen.
185
00:13:50,079 --> 00:13:52,320
Kom op. Kom hier.
186
00:13:52,415 --> 00:13:54,576
Laat eens zien hoeveel geld er in die zak zit.
187
00:13:54,709 --> 00:13:57,246
Ben je gek? Van wie denk je dat je steelt?
188
00:13:57,337 --> 00:13:59,828
Ja, hoor, wat zijn we bang.
189
00:14:00,548 --> 00:14:02,914
Geef hier die zak.
190
00:14:03,593 --> 00:14:07,677
- Wat doe je daar?
- Rustig.
191
00:14:07,764 --> 00:14:09,254
Ze hebben m'n geld gestolen.
192
00:14:09,349 --> 00:14:10,680
Heb je z'n geld afgenomen?
193
00:14:10,767 --> 00:14:13,179
- Het zit in de zak.
- Geef hier.
194
00:14:13,269 --> 00:14:14,930
- Val dood.
- O, ja?
195
00:14:15,271 --> 00:14:18,013
- Nu.
- Oké, rustig.
196
00:14:18,107 --> 00:14:21,440
Nu ben je niet zo bijdehand meer.
Voel je je dom?
197
00:14:21,694 --> 00:14:23,434
Geef me de zak.
198
00:14:26,532 --> 00:14:28,363
- Weg.
- En zij dan?
199
00:14:28,451 --> 00:14:29,691
- Kan het je wat schelen?
- Nee.
200
00:14:29,786 --> 00:14:31,367
Ga dan. Rennen.
201
00:14:33,122 --> 00:14:36,239
Iemand moet met me mee.
En als die ouwe er niet was geweest?
202
00:14:36,751 --> 00:14:39,117
- Wat wil je?
- M'n vrienden.
203
00:14:39,212 --> 00:14:42,045
Wat denk je dat dit is? Een zomerkamp?
204
00:14:42,131 --> 00:14:45,874
U kunt ze vertrouwen.
Ik ken ze al m'n halve leven.
205
00:14:46,761 --> 00:14:48,547
Oké, haal je vrienden.
206
00:14:49,138 --> 00:14:52,972
Vader Bobby vond het maar niks
dat we voor King Benny werkten.
207
00:14:53,059 --> 00:14:55,971
Niet vanwege het geld,
maar vanwege de volgende stap
208
00:14:56,104 --> 00:14:57,969
als je een wapen moet gebruiken.
209
00:14:58,064 --> 00:14:59,804
Hij wilde niet dat dat ons overkwam.
210
00:14:59,899 --> 00:15:02,140
Vinden jullie
werken voor King Benny 'n goed idee?
211
00:15:02,235 --> 00:15:04,146
- Het betaalt.
- Andere dingen betalen ook.
212
00:15:04,237 --> 00:15:05,602
Niet zoveel als dit.
213
00:15:07,657 --> 00:15:10,148
De meeste priesters
prediken vanuit de preekstoel.
214
00:15:10,284 --> 00:15:14,277
Vader Bobby praatte graag met ons
tijdens het basketballen.
215
00:15:14,414 --> 00:15:15,745
Mooie bal.
216
00:15:17,250 --> 00:15:18,911
Ik heb 'n tekencursus voor je gevonden.
217
00:15:19,001 --> 00:15:20,741
Dat kan ik niet betalen.
218
00:15:20,837 --> 00:15:23,829
Je hoeft niet te betalen.
De leraar is een vriend.
219
00:15:23,923 --> 00:15:26,255
Het zou zonde van de tijd zijn.
220
00:15:26,342 --> 00:15:28,173
Misschien, of de eerste stap.
221
00:15:28,261 --> 00:15:30,673
- Voor wat?
- Iets met je leven te doen.
222
00:15:30,805 --> 00:15:32,921
- Misschien kom je hier dan weg.
- Dat kan iedereen.
223
00:15:33,015 --> 00:15:35,757
Gaan we praten of basketballen?
224
00:15:37,478 --> 00:15:39,014
Ik wil je een verhaal vertellen.
225
00:15:39,147 --> 00:15:42,264
Toch niet dat over de melaatsen?
Daar kreeg ik nachtmerries van.
226
00:15:42,358 --> 00:15:45,350
Geen melaatsen. Michelangelo.
Hij werd ook arm geboren.
227
00:15:45,486 --> 00:15:47,272
Hij was schilder en beeldhouwer.
228
00:15:47,363 --> 00:15:50,947
Hij gaat werken voor de paus.
Goed salaris, mooi werk.
229
00:15:51,659 --> 00:15:54,150
Maar waarom belde de paus hem?
230
00:15:54,245 --> 00:15:58,158
Hij zocht de beste man om het plafond
van zijn kerk in Rome te beschilderen.
231
00:15:58,249 --> 00:16:01,741
- Dat klinkt niet zo bijzonder.
- Dat vond Michelangelo wel.
232
00:16:01,836 --> 00:16:06,205
Hij had die baan nodig omdat ie
meer betaalde dan hij ooit had verdiend.
233
00:16:06,299 --> 00:16:09,336
Zo kon hij de schulden
van zijn vader afbetalen.
234
00:16:09,427 --> 00:16:10,758
Wat deed z'n vader?
235
00:16:10,845 --> 00:16:13,882
Hij was een onbeduidende oplichter.
236
00:16:13,973 --> 00:16:16,009
Hij troggelde alles af, geld, geiten, schapen.
237
00:16:16,100 --> 00:16:17,886
- Geiten?
- Kippen, wat dan ook.
238
00:16:17,977 --> 00:16:19,183
Kippen?
239
00:16:19,437 --> 00:16:21,393
- Weet je wat er gebeurde?
- Wat?
240
00:16:21,481 --> 00:16:23,642
Hij schilderde een onvergetelijk plafond.
241
00:16:23,733 --> 00:16:26,224
Alsof het door God zelf was gedaan.
242
00:16:26,319 --> 00:16:29,356
- Betaalde hij de schulden af?
- Allemaal.
243
00:16:29,447 --> 00:16:32,063
Hoelang deed hij erover?
244
00:16:32,158 --> 00:16:33,944
Het kostte hem negen jaar.
245
00:16:34,035 --> 00:16:36,151
Dat is een groot plafond.
246
00:16:36,579 --> 00:16:39,616
Een Porto Ricaan
deed mijn hele huis in twee dagen.
247
00:16:39,707 --> 00:16:40,913
En hij was kreupel.
248
00:16:41,000 --> 00:16:43,662
Ik weet niet wat ik met jullie aanmoet.
249
00:16:44,462 --> 00:16:46,498
Geef ons ook 'n schilderklus.
250
00:16:46,589 --> 00:16:48,580
Weet je wat het was? De Sixtijnse kapel.
251
00:16:48,674 --> 00:16:51,632
De Sixtijnse kapel?
Wie heeft de andere 15 geschilderd?
252
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
De buitenwereld was ver weg.
253
00:17:01,604 --> 00:17:04,186
De maatschappij veranderde snel,
254
00:17:04,273 --> 00:17:07,265
dat zagen we 's avonds op tv.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,727
Jongeren hadden het over
hoe ze onze levens gingen veranderen
256
00:17:10,821 --> 00:17:12,527
en de wereld zouden verbeteren.
257
00:17:12,615 --> 00:17:14,856
Maar terwijl zij hun leuzen riepen,
258
00:17:14,951 --> 00:17:18,910
gingen wij naar begrafenissen
van jongens uit Hell's Kitchen
259
00:17:18,996 --> 00:17:21,863
die in lijkzakken uit Vietnam terugkwamen.
260
00:17:22,416 --> 00:17:25,704
We keken sceptisch naar de gezichten op tv,
261
00:17:25,795 --> 00:17:29,538
met rijke ouders en middenklasserstatus.
262
00:17:31,509 --> 00:17:35,172
Een groeiend leger feministen
marcheerde door het land
263
00:17:35,263 --> 00:17:36,969
en eiste gelijkheid.
264
00:17:37,056 --> 00:17:39,468
Maar onze moeders zorgden voor mannen
265
00:17:39,559 --> 00:17:42,426
die hen mishandelden.
266
00:17:43,437 --> 00:17:46,895
Voor mij en m'n vrienden betekenden
deze ontwikkelingen niets.
267
00:17:47,191 --> 00:17:51,230
Het had net zo goed in 'n ander land
kunnen gebeuren of in 'n andere eeuw.
268
00:17:51,988 --> 00:17:53,853
Onze aandacht lag elders.
269
00:17:53,948 --> 00:17:57,486
We gingen met vader Bobby John bezoeken.
270
00:17:57,577 --> 00:17:59,613
Hij had een geperf.oreerde long,
271
00:17:59,704 --> 00:18:02,366
een cadeautje
van een van z'n moeders vriendjes.
272
00:18:02,456 --> 00:18:06,074
Ik hoop dat je ze mooi vindt.
Zeg niet dat het niet zo is.
273
00:18:10,256 --> 00:18:12,463
Vader Bobby liet het er niet bij zitten.
274
00:18:12,550 --> 00:18:14,632
Ik heb zondag al gegeven. Ik heb haast, oké?
275
00:18:14,719 --> 00:18:16,334
- John Reilly.
- Rotjoch.
276
00:18:16,429 --> 00:18:19,216
Hij ging te ver dus heb ik hem
op z'n plaats gezet.
277
00:18:19,307 --> 00:18:21,923
- Hij ligt in het ziekenhuis.
- Hij leeft toch nog?
278
00:18:22,018 --> 00:18:24,851
Als hij slim is, heeft hij z'n lesje geleerd.
279
00:18:24,937 --> 00:18:27,849
- Wat weeg je, 100, 105 kilo?
- Ja.
280
00:18:28,065 --> 00:18:31,933
Je bent een flinke jongen.
Hoeveel zou John Reilly wegen?
281
00:18:32,194 --> 00:18:35,061
35, 40 kilo? Dat is nog geen vedergewicht.
282
00:18:36,324 --> 00:18:38,986
Als dit een echt gevecht was,
zat je buiten je klasse.
283
00:18:39,076 --> 00:18:41,818
Het was een klap. Het stelde niets voor.
284
00:18:42,788 --> 00:18:45,120
De volgende keer mag je tegen mij.
285
00:18:45,207 --> 00:18:49,541
En ik weeg ook minder dan jij
maar meer dan 40 kilo.
286
00:18:50,087 --> 00:18:52,043
Als ik klaar ben, heb je geen dokter nodig.
287
00:18:52,131 --> 00:18:55,248
Je zult een priester nodig hebben.
288
00:18:59,722 --> 00:19:01,508
Ik zie je in de kerk.
289
00:19:06,437 --> 00:19:09,019
Vader Bobby
zou 'n goede huurmoordenaar geweest zijn.
290
00:19:09,106 --> 00:19:12,098
Zonde dat hij de andere kant koos.
291
00:19:14,236 --> 00:19:17,820
We stonden met 7-6 achter
tijdens een partijtje honkbal
292
00:19:17,907 --> 00:19:21,195
tegen Hector Maldonado
en drie van zijn vrienden.
293
00:19:21,285 --> 00:19:24,573
Kom op, Davy, gooi hem uit.
Hij kan er niets van.
294
00:19:24,664 --> 00:19:25,744
Houd je kop.
295
00:19:25,831 --> 00:19:27,947
- Wie is dat?
- Z'n zus.
296
00:19:29,210 --> 00:19:30,370
Wat is er met haar gebeurd?
297
00:19:30,461 --> 00:19:33,248
Kanker in haar benen of zoiets.
298
00:19:33,339 --> 00:19:36,001
Let op het spel. Sla een homerun.
299
00:19:36,092 --> 00:19:40,176
Kom op, Davy. Gooi die eikel uit.
Hij raakt hem niet.
300
00:19:40,596 --> 00:19:43,212
Je mag dan geen benen hebben,
maar je praat behoorlijk.
301
00:19:43,849 --> 00:19:45,214
Homerun.
302
00:19:46,644 --> 00:19:48,134
Ja, Davy.
303
00:19:48,229 --> 00:19:51,096
Wat kijk je, lul?
304
00:19:51,190 --> 00:19:53,226
Wat is ze toch charmant.
305
00:19:53,484 --> 00:19:54,894
Kom op, Davy.
306
00:19:54,985 --> 00:19:56,395
Je kunt het, Michael.
307
00:19:56,487 --> 00:19:58,569
Ik zei toch dat hij er niks van kon.
308
00:19:58,656 --> 00:20:00,692
Houd je bek, manke trut.
309
00:20:00,783 --> 00:20:04,150
Je had haar kunnen helpen oversteken
of een ijsje kunnen kopen.
310
00:20:04,245 --> 00:20:05,735
Je hoefde niet expres te missen.
311
00:20:05,830 --> 00:20:07,821
We zijn het Leger des Heils niet.
312
00:20:07,915 --> 00:20:10,247
Waarom is er geen Marine des Heils?
313
00:20:10,334 --> 00:20:13,417
Afgelopen, losers. Dokken, 1 dollar de man.
314
00:20:14,338 --> 00:20:17,171
- Hij is niet beter dan jij.
- Vandaag wel.
315
00:20:17,258 --> 00:20:18,839
Jij liet dat toe.
316
00:20:18,926 --> 00:20:22,418
Alleen omdat die Ier hier
op meisjes zonder benen valt.
317
00:20:22,513 --> 00:20:24,595
Blijf uit de buurt, dikzak.
318
00:20:24,682 --> 00:20:28,095
Jullie zijn watjes. Dat gaat jullie opbreken.
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,517
En dan is het huilen geblazen.
320
00:20:30,604 --> 00:20:33,721
Dat is dan ons probleem,
niet dat van jou, oké?
321
00:20:33,816 --> 00:20:35,772
Om hard te blijven, moet je hard zijn.
322
00:20:35,860 --> 00:20:38,567
Zwakte kun je ruiken en dan pakken ze je.
323
00:20:38,654 --> 00:20:39,939
Zie je die straat?
324
00:20:40,030 --> 00:20:43,488
Die straat is het gerecht des levens
en jullie zijn het voorgerecht.
325
00:20:43,576 --> 00:20:47,068
Iemand vreet je op
en is je bij het toetje al vergeten.
326
00:20:47,163 --> 00:20:49,654
Rustig aan, dikzak.
Het was maar een spelletje.
327
00:20:49,749 --> 00:20:52,081
Ja, maar zwak zijn wordt een gewoonte.
328
00:20:52,835 --> 00:20:56,498
Je moet gemeen blijven
en je leven daaraan aanpassen.
329
00:20:56,589 --> 00:20:58,204
Oké, rustig.
330
00:20:58,299 --> 00:21:01,041
Het is alsof we bevriend zijn met Confucius.
331
00:21:01,135 --> 00:21:04,548
Leuk, slappe zak. Dit is gratis advies.
332
00:21:04,638 --> 00:21:07,050
Doe ermee wat je wilt. Het maakt niet uit.
333
00:21:07,141 --> 00:21:08,756
Bedankt, dikzak.
334
00:21:10,561 --> 00:21:13,303
Eigenlijk waren we verbaasd
over de acties van Michael.
335
00:21:13,397 --> 00:21:14,978
Maar voor hem was verliezen
336
00:21:15,065 --> 00:21:18,102
en de overwinning
aan een meisje in een rolstoel geven
337
00:21:18,194 --> 00:21:20,310
de juiste beslissing.
338
00:21:29,288 --> 00:21:30,949
Kom op, laten we gaan zwemmen.
339
00:21:31,040 --> 00:21:35,409
Het was 37 graden op de dag
dat ons leven voor altijd veranderde.
340
00:21:35,503 --> 00:21:38,540
Ik heb het bloedheet. Laten we met broodjes
341
00:21:38,631 --> 00:21:41,043
en wat fris naar de haven gaan
om af te koelen.
342
00:21:41,133 --> 00:21:43,374
- Voel je het briesje?
- Welk briesje?
343
00:21:43,469 --> 00:21:46,632
- We liggen achter 'n muur, slimmerd.
- Dit trekt de duivel niet eens.
344
00:21:46,722 --> 00:21:49,088
Kunnen jullie ophouden?
Ik probeer te zonnen.
345
00:21:49,183 --> 00:21:50,639
Het is 37 graden.
346
00:21:50,726 --> 00:21:53,138
- Er is hier een briesje.
- Een heet briesje.
347
00:21:53,229 --> 00:21:55,971
We hebben al 'n tijdje geen hotdog gehaald.
348
00:21:56,065 --> 00:21:59,182
Ik weet 't niet, Mikey.
Die vent is anders dan de rest.
349
00:21:59,276 --> 00:22:02,939
Hij wordt echt pissig
als je hem probeert te belazeren.
350
00:22:03,030 --> 00:22:06,614
We kunnen hotdogs eten of lucht.
Kies maar.
351
00:22:08,869 --> 00:22:10,359
Lucht is waarschijnlijk veiliger.
352
00:22:10,454 --> 00:22:13,116
Ja, ik ga niet bloeden voor 'n hotdog.
353
00:22:13,207 --> 00:22:15,243
Wie is er trouwens aan de beurt?
354
00:22:15,543 --> 00:22:16,749
Jij.
355
00:22:16,836 --> 00:22:19,543
- Ja, jij.
- Ik? Niet waar.
356
00:22:19,630 --> 00:22:21,211
- Jawel.
- Ik ging vorige maand.
357
00:22:21,298 --> 00:22:22,959
- Hij ging twee weken...
- Jij moet nog.
358
00:22:23,050 --> 00:22:25,416
- Vorige maand.
- Ben je gek? Ik ging na hem.
359
00:22:25,511 --> 00:22:26,876
- Ik ga niet. Te heet.
- Waarom niet?
360
00:22:26,971 --> 00:22:28,632
Als ik de trap afloop, val ik flauw.
361
00:22:32,643 --> 00:22:34,759
Mosterd en uien. Geen fris.
362
00:22:34,854 --> 00:22:36,264
Ik ken jou.
363
00:22:36,564 --> 00:22:38,680
Ik lijk op veel mensen.
364
00:22:38,774 --> 00:22:40,139
De truc was simpel.
365
00:22:40,276 --> 00:22:43,734
Ik liep naar de hotdogverkoper
en bestelde wat ik wilde.
366
00:22:43,821 --> 00:22:47,734
De verkoper gaf me m'n hotdog en keek toe
terwijl ik wegrende zonder te betalen.
367
00:22:47,825 --> 00:22:50,942
De verkoper had dan twee keuzes.
368
00:22:51,036 --> 00:22:54,528
Hij kon blijven staan
of achter me aan komen.
369
00:22:54,623 --> 00:22:56,659
Maar dan moest hij de kar verlaten
370
00:22:56,792 --> 00:22:59,875
en konden mijn vrienden eten.
371
00:23:02,131 --> 00:23:04,292
Ik wil graag twee servetjes.
372
00:23:05,134 --> 00:23:07,045
Betalen, dief.
373
00:23:13,183 --> 00:23:14,719
Hotdogs, ketchup...
374
00:23:15,561 --> 00:23:17,267
Ik pakte hem aan en rende weg.
375
00:23:17,354 --> 00:23:21,313
Ik rende langs de stomerij van Tommy Mug
en langs Armand, de schoenmaker.
376
00:23:21,859 --> 00:23:25,647
De verkoper kwam achter me aan
met een vork in z'n hand.
377
00:23:26,864 --> 00:23:28,479
Geef je me niks?
378
00:23:39,168 --> 00:23:41,204
Deze dingen zijn zwaarder dan je denkt.
379
00:23:41,337 --> 00:23:44,170
Slim, dit zijn gastanks
om het eten warm te houden.
380
00:23:44,256 --> 00:23:46,372
Ze zijn loodzwaar.
381
00:23:46,508 --> 00:23:48,794
Kunnen wij hem duwen?
382
00:23:48,886 --> 00:23:50,296
Waarnaar toe?
383
00:23:50,387 --> 00:23:53,345
Een paar straten verder.
Dat is een leuke verrassing voor hem,
384
00:23:53,432 --> 00:23:56,845
als hij terugkomt en z'n kar is weg.
385
00:24:17,206 --> 00:24:19,492
De verkoper werd moe
tussen de 47th en de 9th.
386
00:24:19,583 --> 00:24:22,370
Ik stond aan de overkant.
387
00:24:23,379 --> 00:24:25,711
Hij was moe, maar niet verslagen.
388
00:24:26,131 --> 00:24:28,998
Hij kon nog 10 minuten verder,
alleen op haat.
389
00:24:29,093 --> 00:24:32,051
Kom op. Geef op.
390
00:24:45,401 --> 00:24:47,266
Wat is er, Mikey?
391
00:24:47,611 --> 00:24:51,274
Shakes blijft te lang weg.
Hij had al terug moeten zijn.
392
00:24:51,407 --> 00:24:52,897
Hij redt het wel. Hij is Shakes.
393
00:24:56,078 --> 00:24:58,945
Jullie moesten de hotdogs pakken,
niet de kar.
394
00:24:59,081 --> 00:25:01,117
- Dat zegt hij nu.
- Hij komt eraan.
395
00:25:01,250 --> 00:25:02,490
Zit ie nog steeds achter je aan?
396
00:25:02,584 --> 00:25:05,200
Ik heb een plan. Kom op, naar de metro.
397
00:25:05,295 --> 00:25:09,334
Het plan was uiteindelijk simpel en dom,
zoals alles wat we deden.
398
00:25:09,425 --> 00:25:12,292
We hielden de kar
net op de rand van de trap,
399
00:25:12,428 --> 00:25:14,384
en wachtten op de verkoper.
400
00:25:14,471 --> 00:25:16,632
We zouden loslaten zodra hij hem vastpakte.
401
00:25:16,765 --> 00:25:20,678
Dan konden wij weg
terwijl hij met de kar bezig was.
402
00:25:20,769 --> 00:25:25,138
Ik weet nu nog niet waarom we het deden.
Maar het kwam ons duur te staan.
403
00:25:25,274 --> 00:25:29,187
Het duurde maar even,
maar dat veranderde alles.
404
00:25:30,279 --> 00:25:31,485
Ik hou 'm niet.
405
00:25:31,613 --> 00:25:33,945
- Niet loslaten.
- Ik hou 'm niet.
406
00:25:35,617 --> 00:25:37,278
Ik hou 'm niet.
407
00:25:50,007 --> 00:25:51,713
Stop. God, nee.
408
00:26:14,865 --> 00:26:16,025
Verdomme.
409
00:26:20,871 --> 00:26:24,864
Jeetje. Wat hebben jullie gedaan?
410
00:26:25,501 --> 00:26:28,038
Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?
411
00:26:28,170 --> 00:26:30,411
Ik geloof dat we iemand vermoord hebben.
412
00:26:35,010 --> 00:26:38,628
Terwijl James Caldwell langzaam herstelde
in het St. Clare's Hospital,
413
00:26:38,722 --> 00:26:40,804
werden wij beschuldigd van roekeloosheid
414
00:26:40,891 --> 00:26:42,847
en kregen huisarrest.
415
00:26:43,602 --> 00:26:44,842
Het spijt me, pa.
416
00:26:44,937 --> 00:26:47,269
Daar schiet je niets mee op.
417
00:26:47,773 --> 00:26:50,856
Rustig aan. Dit is niet het moment
om door het lint te gaan.
418
00:26:51,443 --> 00:26:54,401
Je gaat de gevangenis in.
Je weet niet wat dat betekent.
419
00:26:58,617 --> 00:27:01,233
Hij is nog een kind.
Hij zou niet moeten zitten.
420
00:27:01,370 --> 00:27:03,452
Niemand hier zou de bak in moeten.
421
00:27:03,539 --> 00:27:06,076
Ik heb genoeg gezeten voor iedereen.
422
00:27:32,234 --> 00:27:34,725
Ik hoor dat u een misdienaar zoekt.
423
00:27:37,739 --> 00:27:39,730
Weet je nog hoe het moet?
424
00:27:40,617 --> 00:27:43,324
Niet te veel water, gul met de wijn,
425
00:27:44,246 --> 00:27:47,613
en de klok luiden als er iemand in slaap valt.
426
00:27:47,749 --> 00:27:50,786
Maak je klaar.
Nog vijf minuten voor de mis begint.
427
00:28:02,931 --> 00:28:04,762
Ik zal dit missen.
428
00:28:07,352 --> 00:28:09,468
Ik zal dit allemaal missen.
429
00:28:10,606 --> 00:28:14,940
Ik heb gedaan wat ik kon,
maar de deuren blijven voor me gesloten.
430
00:28:18,822 --> 00:28:22,110
Ik kan vluchten.
We kunnen allemaal vluchten.
431
00:28:25,454 --> 00:28:27,445
Een tijdje verdwijnen.
432
00:28:27,831 --> 00:28:30,117
Niemand zal komen zoeken.
433
00:28:30,876 --> 00:28:35,119
Het kan niemand iets schelen.
434
00:28:40,802 --> 00:28:43,714
Als je nu vlucht,
blijf je je hele leven op de vlucht.
435
00:28:45,849 --> 00:28:49,808
Verstoppen lost niets op.
De mensen zullen dit niet vergeten.
436
00:28:51,563 --> 00:28:53,554
Je moet dit onder ogen zien.
437
00:28:59,029 --> 00:29:00,690
Dat kan ik niet, vader.
438
00:29:03,158 --> 00:29:05,149
Ik wil het niet onder ogen zien.
439
00:29:06,870 --> 00:29:08,986
Daar ben ik te bang voor.
440
00:29:10,332 --> 00:29:11,993
Ik ben ook bang.
441
00:29:12,334 --> 00:29:16,373
Niemand is zo bang als ik, maar je moet wel.
442
00:29:19,841 --> 00:29:23,584
Je redt het wel. Je overleeft het wel.
443
00:29:25,013 --> 00:29:26,549
Begrepen?
444
00:29:31,520 --> 00:29:33,681
Kom, het publiek wacht.
445
00:29:40,904 --> 00:29:44,442
Ik telde drie dronkenlappen
en vier weduwen toen ik binnenkwam.
446
00:29:46,285 --> 00:29:49,743
En Vette Ralphie slaapt zijn roes uit
op de achterste rij.
447
00:29:50,872 --> 00:29:54,535
Als het regent, zit het hier altijd vol.
448
00:29:59,548 --> 00:30:01,880
Dit is een van mijn favorieten.
449
00:30:02,217 --> 00:30:03,548
Welke?
450
00:30:05,053 --> 00:30:09,046
"Zoals gij dit mijn broeder heeft gedaan,
heeft gij dit mij gedaan."
451
00:30:13,895 --> 00:30:15,226
Kom.
452
00:30:21,570 --> 00:30:23,936
We zagen de verkoper niet als een mens,
453
00:30:24,072 --> 00:30:26,563
niet zoals we de andere mannen
uit de buurt zagen.
454
00:30:26,658 --> 00:30:30,367
En we gaven te weinig om hem
om hem te respecteren.
455
00:30:30,454 --> 00:30:34,197
We zagen niet hoe hard hij werkte,
of dat hij een vrouw
456
00:30:34,291 --> 00:30:37,408
en twee kinderen had in Griekenland
die hij wilde laten overkomen.
457
00:30:37,502 --> 00:30:39,959
We letten niet op hoe lang hij werkte.
458
00:30:40,088 --> 00:30:43,455
We zagen het gewoon niet.
We zagen alleen 'n gratis lunch.
459
00:30:46,678 --> 00:30:50,045
Thomas Marcano, het hof veroordeelt u
460
00:30:50,140 --> 00:30:53,598
tot niet meer dan 18 maanden,
en niet minder dan een jaar
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,721
in het Wilkinson Tuchthuis.
462
00:30:55,812 --> 00:30:59,179
John Reilly, het hof veroordeelt u
463
00:30:59,274 --> 00:31:02,812
tot niet meer dan 18 maanden
en niet minder dan een jaar
464
00:31:02,944 --> 00:31:04,605
in het Wilkinson Tuchthuis.
465
00:31:04,696 --> 00:31:06,436
Lorenzo Carcaterra,
466
00:31:07,449 --> 00:31:10,282
aangezien u pas aankwam
467
00:31:10,369 --> 00:31:12,701
na de diefstal van de kar...
468
00:31:12,788 --> 00:31:16,076
Dat in aanmerking genomen,
veroordeelt het hof u
469
00:31:16,166 --> 00:31:20,125
tot niet meer dan een jaar en niet minder
dan 6 maanden in het Wilkinson Tuchthuis.
470
00:31:21,463 --> 00:31:22,828
Michael Sullivan.
471
00:31:22,964 --> 00:31:25,171
Het hof veroordeelt u
472
00:31:25,300 --> 00:31:28,292
tot niet meer dan 18 maanden
en niet minder dan een jaar
473
00:31:28,428 --> 00:31:29,884
in het Wilkinson Tuchthuis.
474
00:31:29,971 --> 00:31:32,633
En ik wil toevoegen dat als
475
00:31:32,766 --> 00:31:36,224
vader Robert Carillo
niet met zoveel lof over jullie had gesproken,
476
00:31:36,311 --> 00:31:39,223
ik jullie een zwaardere straf had gegeven.
477
00:31:39,314 --> 00:31:42,101
Ik twijfel nog steeds
aan jullie ingeboren goedheid.
478
00:31:42,192 --> 00:31:44,979
Alleen de tijd zal het leren.
479
00:31:48,031 --> 00:31:51,569
- Wilt u iets voor me doen?
- Wat? Zeg het maar?
480
00:31:51,660 --> 00:31:53,196
De laatste twee weken
481
00:31:53,328 --> 00:31:56,570
lijkt het alsof mijn ouders
elkaar gaan vermoorden.
482
00:31:56,665 --> 00:31:59,657
- Wilt u op ze letten?
- Zeker.
483
00:32:00,043 --> 00:32:03,661
En wat u ook hoort,
zeg tegen ze dat het goed met me gaat.
484
00:32:04,381 --> 00:32:06,667
Wil je dat ik lieg?
485
00:32:07,509 --> 00:32:10,342
Het is een goede leugen. Dat kunt u wel.
486
00:32:13,223 --> 00:32:15,009
Kom op, we gaan.
487
00:32:16,351 --> 00:32:18,512
- Wees sterk.
- Zal ik doen.
488
00:32:56,099 --> 00:32:59,842
In het Wilkinson Tuchthuis
zaten 780 jonge gedetineerden
489
00:32:59,936 --> 00:33:02,052
ondergebracht in vijf eenheden.
490
00:33:02,189 --> 00:33:04,396
Van buiten zag het eruit
491
00:33:04,524 --> 00:33:07,231
zoals de directie wilde dat het eruitzag,
492
00:33:07,360 --> 00:33:10,193
als een soort leuke school of universiteit.
493
00:33:11,531 --> 00:33:15,570
Michael, Tommy, John en ik
zaten twee hoog in groep C.
494
00:33:15,702 --> 00:33:18,159
We hadden ieder een kamer van 3,5 meter.
495
00:33:18,246 --> 00:33:22,239
Ik zat nog geen uur in m'n kamer
toen de paniek me overviel.
496
00:33:22,751 --> 00:33:25,788
Het duurt niet lang voor je weet
hoe stoer je bent
497
00:33:25,921 --> 00:33:27,582
of hoe sterk je kunt zijn.
498
00:33:27,714 --> 00:33:32,253
Ik wist vanaf de eerste dag in het Wilkinson
dat ik niet stoer of sterk was.
499
00:33:43,813 --> 00:33:45,599
Hallo, Carcaterra.
500
00:33:47,234 --> 00:33:49,350
Gooi je kleren op de grond.
501
00:33:49,444 --> 00:33:50,559
Hier?
502
00:33:50,654 --> 00:33:52,940
Verwacht je een kleedkamer?
Die hebben we niet.
503
00:33:53,073 --> 00:33:54,654
Uit die kleren.
504
00:33:54,783 --> 00:33:56,444
Waar jij bij bent?
505
00:34:04,334 --> 00:34:05,744
Schiet op.
506
00:34:16,471 --> 00:34:19,258
Wat is dat ding om je nek? Doe af.
507
00:34:19,349 --> 00:34:21,806
Dat is Maria, de moeder van God.
508
00:34:21,935 --> 00:34:25,348
Kan me niet schelen wiens moeder het is. Af.
509
00:34:37,534 --> 00:34:38,990
Alles.
510
00:34:39,494 --> 00:34:43,157
- Moet ik hier naakt staan?
- Je begint 't te snappen.
511
00:34:43,290 --> 00:34:47,454
Ik wist dat die jongens uit Hell's Kitchen
niet zo dom waren als men zegt.
512
00:34:53,842 --> 00:34:55,173
En nu?
513
00:34:57,804 --> 00:34:59,294
Kleed je aan.
514
00:35:03,810 --> 00:35:06,017
Er waren vier bewakers op elke verdieping,
515
00:35:06,146 --> 00:35:09,638
met één, in ons geval Nokes, groepsleider.
516
00:35:10,984 --> 00:35:14,021
Ferguson was de enige zoon
van een vermoorde agent uit New York
517
00:35:14,154 --> 00:35:16,566
en stond op de wachtlijst
518
00:35:16,698 --> 00:35:18,359
om bij de politie van New York te gaan.
519
00:35:18,491 --> 00:35:22,951
Styler werkte bij Wilkinson
om zijn rechtenstudie te kunnen betalen.
520
00:35:23,038 --> 00:35:25,279
Addison had de middelbare school gedaan
521
00:35:25,373 --> 00:35:28,911
en wilde alleen een vaste baan
die goed betaalde.
522
00:35:29,044 --> 00:35:32,081
Het was geen groepje onschuldige jongens
daar in het Wilkinson.
523
00:35:32,213 --> 00:35:34,374
De meesten hoorden daar thuis.
524
00:35:34,507 --> 00:35:37,169
De meesten
zaten voor de tweede of derde keer.
525
00:35:37,260 --> 00:35:39,046
Ze waren allemaal gewelddadig.
526
00:35:39,179 --> 00:35:41,465
Bijna niemand had spijt van zijn daden.
527
00:35:41,556 --> 00:35:44,423
En de rehabilitatie? Vergeet het maar.
528
00:36:20,804 --> 00:36:23,386
Waarom deed je dat?
529
00:36:23,890 --> 00:36:25,426
Je kwam te dichtbij.
530
00:36:25,558 --> 00:36:26,593
Dus?
531
00:36:27,435 --> 00:36:28,971
Dat vind ik vervelend.
532
00:36:29,771 --> 00:36:33,434
Ik wil niet bij jou en je bange vriendjes
in de buurt zijn.
533
00:37:28,872 --> 00:37:31,989
Jullie hebben hier echt niets geleerd.
534
00:37:32,959 --> 00:37:35,621
Nog steeds hetzelfde stel sukkels
535
00:37:35,712 --> 00:37:37,953
als toen jullie hier binnenkwamen.
536
00:37:39,340 --> 00:37:43,253
Oké, allemaal terug aan tafel en verder eten.
537
00:37:43,344 --> 00:37:45,630
Er valt niets meer te zien.
538
00:37:46,389 --> 00:37:48,971
Schiet op, zitten. Wegwezen.
539
00:37:51,311 --> 00:37:52,551
Schiet op.
540
00:37:53,980 --> 00:37:55,345
Doorlopen.
541
00:38:02,697 --> 00:38:05,860
- Geldt dat ook voor mij?
- Nee.
542
00:38:06,242 --> 00:38:09,780
Jij gaat terug naar je kamer.
Je bent klaar met eten.
543
00:38:09,871 --> 00:38:11,077
Toe maar.
544
00:38:12,332 --> 00:38:15,699
Wij maken dit binnenkort wel af.
545
00:38:15,835 --> 00:38:17,166
Misschien tijdens het avondeten.
546
00:38:17,253 --> 00:38:21,087
En, hebben de jongens
van Hell's Kitchen gegeten?
547
00:38:24,219 --> 00:38:26,005
Ik ruik het.
548
00:38:26,888 --> 00:38:28,719
Je moet het wel ruiken.
549
00:38:32,060 --> 00:38:33,550
Dat is een goeie.
550
00:38:34,521 --> 00:38:36,227
Waar ga je heen?
551
00:38:36,397 --> 00:38:38,262
We mochten gaan lunchen.
552
00:38:38,399 --> 00:38:41,015
Jullie hoeven niet in de rij te staan
voor de lunch,
553
00:38:41,110 --> 00:38:44,853
want er ligt genoeg daar waar jullie staan.
554
00:38:45,281 --> 00:38:47,067
Ruik maar.
555
00:38:52,038 --> 00:38:53,574
Ik heb geen honger.
556
00:38:54,082 --> 00:38:56,994
Het kan me niet schelen
of je honger hebt of niet.
557
00:38:57,210 --> 00:38:59,997
Je eet omdat ik dat zeg.
558
00:39:04,217 --> 00:39:05,753
Ik heb nog steeds geen honger.
559
00:39:11,516 --> 00:39:14,849
Ik bepaal wanneer je honger hebt. Eten.
560
00:39:18,022 --> 00:39:20,764
Wat sta je te kijken?
561
00:39:20,859 --> 00:39:25,023
Op je knieën en eet je verdomde lunch op.
562
00:39:26,281 --> 00:39:30,115
Kom op, eten.
We hebben niet de hele dag de tijd.
563
00:39:30,243 --> 00:39:33,781
Daar ligt nog puree.
En zuig die gelatinepudding op.
564
00:39:33,913 --> 00:39:37,781
Kom op, eikels, eten.
Jullie hebben niet de hele dag de tijd.
565
00:39:37,917 --> 00:39:39,873
Opschieten.
566
00:39:41,754 --> 00:39:45,793
Niemand vertrekt voordat deze eikels
hun lunch op hebben.
567
00:39:45,925 --> 00:39:47,381
Begrepen?
568
00:39:47,468 --> 00:39:49,049
Jij daar, hier ligt nog brood.
569
00:39:49,137 --> 00:39:52,800
Een lunch is niet compleet
zonder een lekker stuk brood. Eten.
570
00:39:52,891 --> 00:39:55,598
Schiet op. Kom op, goed zo.
571
00:39:56,436 --> 00:39:58,472
Laat zien hoe je mijn regels opvolgt.
572
00:39:58,563 --> 00:40:00,770
Regels. Begrepen?
573
00:40:01,816 --> 00:40:04,728
Kijk eens, jongens,
hoe hij mijn regels opvolgt.
574
00:40:05,403 --> 00:40:07,485
Je dienst zit erop, Nokes.
575
00:40:07,655 --> 00:40:11,068
Ik ben nog niet klaar. Er zijn nog wat dingen
576
00:40:11,159 --> 00:40:13,650
die ik moet opruimen voordat ik weg kan.
577
00:40:13,786 --> 00:40:16,573
Nu ben ik er. Ik ruim het wel op.
578
00:40:16,664 --> 00:40:19,497
Houd je er buiten. Dit gaat je niks aan.
579
00:40:19,584 --> 00:40:21,791
Deze keer blijf ik erbij.
580
00:40:26,341 --> 00:40:28,423
Niet zeiken.
581
00:40:29,677 --> 00:40:32,840
Nee, Nokes, jij zeikt.
582
00:40:34,515 --> 00:40:36,096
Ik vraag het.
583
00:40:42,857 --> 00:40:45,189
Je doet het in mijn tijd.
584
00:40:47,528 --> 00:40:50,770
Ik ga weg, deze keer.
585
00:40:52,367 --> 00:40:54,483
Ik pak wat ik pakken kan.
586
00:40:56,496 --> 00:40:58,782
Opstaan, jongens.
587
00:41:11,719 --> 00:41:14,301
Het is vreselijk. Ik zeg...
588
00:41:15,473 --> 00:41:17,384
Ik snap jullie niet.
589
00:41:17,475 --> 00:41:20,057
Ik geloof niet dat jullie weten wat regels zijn.
590
00:41:20,144 --> 00:41:22,806
Je hebt regels en discipline nodig.
591
00:41:22,897 --> 00:41:26,230
Ik weet niet hoe het bij jullie thuis ging,
592
00:41:26,359 --> 00:41:29,692
maar bij mijn vader thuis waren er regels.
593
00:41:30,029 --> 00:41:33,567
En als je je daar niet aan hield,
werd je gestraft.
594
00:41:33,658 --> 00:41:36,400
Er waren regels en er was discipline.
595
00:41:37,996 --> 00:41:41,488
Dat was niet altijd leuk,
maar we leerden er wel van.
596
00:41:41,582 --> 00:41:43,368
Zeker weten.
597
00:41:44,919 --> 00:41:48,332
De hoek om en dan rechtsaf.
Mooi. Kom maar.
598
00:41:53,845 --> 00:41:55,927
Het is echt heel eenvoudig.
599
00:41:56,014 --> 00:41:58,881
Er zijn regels, en er is discipline.
600
00:41:59,225 --> 00:42:03,264
Dat is het begin van het verhaal
en het einde verhaal.
601
00:42:09,402 --> 00:42:11,188
Begrijpen we elkaar?
602
00:42:11,279 --> 00:42:13,361
Gezichten naar de muur.
603
00:42:17,452 --> 00:42:18,862
Jij ook.
604
00:42:21,748 --> 00:42:25,240
We werden onderbroken in de eetzaal,
605
00:42:26,085 --> 00:42:29,202
maar hier zal niemand ons onderbreken.
606
00:42:38,765 --> 00:42:40,471
Wat wil je?
607
00:42:42,310 --> 00:42:43,891
Je moet me pijpen.
608
00:42:45,104 --> 00:42:46,640
Gezicht naar de muur.
609
00:42:51,652 --> 00:42:53,483
Op je knieën.
610
00:42:56,449 --> 00:42:57,985
Gezicht naar de muur.
611
00:43:15,468 --> 00:43:18,835
Ik weet niet veel meer
van het seksueel misbruik.
612
00:43:18,971 --> 00:43:21,963
Ik heb het zo diep mogelijk weggestopt.
613
00:43:22,100 --> 00:43:25,092
Wat ik me nog herinner
van die koude nacht in oktober
614
00:43:25,186 --> 00:43:27,347
was dat het mijn 14e verjaardag was,
615
00:43:27,480 --> 00:43:29,766
en het einde van m'n kindertijd.
616
00:43:39,325 --> 00:43:42,442
Toen ik er net was, had ik m'n vader
geschreven om niet te komen.
617
00:43:42,537 --> 00:43:45,370
Ik wilde niet
dat m'n vader aan m'n gezicht zag
618
00:43:45,498 --> 00:43:46,863
wat er met me gebeurd was.
619
00:43:46,999 --> 00:43:50,287
Michael had hetzelfde
met zijn familie gedaan.
620
00:43:50,378 --> 00:43:52,619
Tommy's moeder
was niet in staat om te komen.
621
00:43:52,713 --> 00:43:55,295
Johns moeder kwam een keer per maand.
622
00:43:57,802 --> 00:44:01,135
Maar niemand kon vader Bobby weerhouden
om te komen.
623
00:44:02,390 --> 00:44:05,882
Laten we proberen
het vrolijk te houden, oké?
624
00:44:06,394 --> 00:44:09,477
Nokes zei ons
niets tegen vader Bobby te vertellen.
625
00:44:09,564 --> 00:44:12,306
Anders zouden we zwaar gestraft worden.
626
00:44:27,081 --> 00:44:29,037
Je bent afgevallen.
627
00:44:29,500 --> 00:44:31,741
Het eten is niet zoals thuis.
628
00:44:32,420 --> 00:44:33,751
Ga zitten.
629
00:44:34,839 --> 00:44:37,831
Vandaag krijg ik jullie alle vier te zien.
630
00:44:38,259 --> 00:44:41,843
Ik hield van vader Bobby,
maar ik kon hem niet aankijken.
631
00:44:41,929 --> 00:44:43,920
Ik was bang dat hij door me heen zou kijken,
632
00:44:44,015 --> 00:44:46,427
door de angst en de schaamte
de waarheid zou zien.
633
00:44:46,517 --> 00:44:49,680
Shakes, wil je me iets vertellen?
634
00:44:50,938 --> 00:44:52,599
Wat dan ook?
635
00:44:53,941 --> 00:44:56,774
U moet maar niet meer komen.
636
00:44:58,613 --> 00:45:00,774
Ik waardeer het en zo...
637
00:45:01,365 --> 00:45:04,607
Maar ik geloof dat het beter is van niet.
638
00:45:28,059 --> 00:45:32,428
Ik ben vandaag gestopt in Attica
om 'n oude vriend te bezoeken.
639
00:45:32,688 --> 00:45:35,179
Hebt u ook vrienden buiten de gevangenis?
640
00:45:36,525 --> 00:45:38,732
Niet zo veel als ik zou willen.
641
00:45:39,528 --> 00:45:41,189
Waar zit hij voor?
642
00:45:42,198 --> 00:45:45,941
Drievoudige moord. Hij heeft 15 jaar geleden
drie mannen vermoord.
643
00:45:47,620 --> 00:45:50,862
- En is hij een goede vriend?
- Mijn beste vriend.
644
00:45:53,376 --> 00:45:55,207
We zagen elkaar vaak.
645
00:45:55,294 --> 00:45:58,127
We waren hecht, net als jij en de jongens.
646
00:46:09,892 --> 00:46:12,053
We werden allebei hierheen gestuurd.
647
00:46:14,939 --> 00:46:16,475
Dat is waar.
648
00:46:18,693 --> 00:46:20,479
En het was niet makkelijk.
649
00:46:21,570 --> 00:46:24,687
En voor jullie is het ook niet makkelijk.
650
00:46:26,367 --> 00:46:29,734
Deze plek heeft hem kapot gemaakt,
niets kon hem nog schelen.
651
00:46:34,792 --> 00:46:37,909
Laat dat jou niet gebeuren, Shakes.
652
00:46:38,045 --> 00:46:41,663
Laat je niet wijsmaken
dat je stoerder bent dan je bent.
653
00:46:42,174 --> 00:46:44,130
Ik moet gaan, vader.
654
00:46:51,851 --> 00:46:54,092
Ik zie je wel in de Kitchen.
655
00:46:55,313 --> 00:46:57,144
Ik reken op je.
656
00:46:58,566 --> 00:47:02,024
Veeg die tranen van je gezicht.
Laat ze niet zien.
657
00:47:02,111 --> 00:47:06,229
Laat niet zien dat je huilt.
Geef hen die voldoening niet.
658
00:47:09,243 --> 00:47:12,110
Je bent hier weg voordat je het weet.
659
00:47:14,707 --> 00:47:16,618
Je redt het wel.
660
00:47:22,840 --> 00:47:24,956
Ik wilde hem niet loslaten.
661
00:47:25,176 --> 00:47:29,294
Ik had me nog nooit zo met iemand
verbonden gevoeld als toen met hem.
662
00:47:35,019 --> 00:47:38,182
Een paar gevangenen
deden overdag heel stoer,
663
00:47:38,272 --> 00:47:40,934
maar 's avonds huilden ze zichzelf in slaap.
664
00:47:41,025 --> 00:47:43,186
Er waren ook andere geluiden.
665
00:47:43,277 --> 00:47:46,394
Die waren anders
dan die van angst en eenzaamheid.
666
00:47:46,489 --> 00:47:50,357
Ze klonken verstikt. Het geluid van pijn.
667
00:47:51,202 --> 00:47:54,239
Dat gehuil kan je leven veranderen.
668
00:47:54,330 --> 00:47:57,822
Als je dat eenmaal hebt gehoord,
vergeet je het nooit meer.
669
00:47:57,917 --> 00:48:01,080
Die avond kwam het gehuil van John
670
00:48:01,170 --> 00:48:03,877
toen Ralph Ferguson bij hem langskwam.
671
00:48:19,939 --> 00:48:22,976
Ik wilde het weekend
30 boekverslagen lezen.
672
00:48:23,067 --> 00:48:27,436
Er zijn er maar zes,
hoeveel ontbreken er dan?
673
00:48:28,197 --> 00:48:31,405
Dit is Engels. Wiskunde is daar verderop.
674
00:48:35,162 --> 00:48:38,154
Ik wil helpen.
Dat geloven jullie misschien niet
675
00:48:38,707 --> 00:48:41,119
of het kan jullie niet schelen,
maar het is waar.
676
00:48:48,342 --> 00:48:51,459
- Heb je even?
- Heb ik iets verkeerd gedaan?
677
00:48:51,554 --> 00:48:54,546
Nee. Je boekverslag was uitstekend.
678
00:48:56,308 --> 00:48:59,425
Je vond De graaf van Monte Cristo
blijkbaar een mooi boek.
679
00:48:59,520 --> 00:49:03,263
Mijn lievelingsboek.
Ik vind het nog mooier sinds ik hier ben.
680
00:49:03,357 --> 00:49:04,847
Hoezo?
681
00:49:05,818 --> 00:49:09,402
De graaf liet zich door niemand verslaan.
682
00:49:10,239 --> 00:49:14,073
Hij onderging alles,
klappen en beledigingen.
683
00:49:15,077 --> 00:49:16,908
En hij leerde ervan.
684
00:49:16,996 --> 00:49:21,285
Toen het tijd was om in actie te komen,
deed hij zijn zet.
685
00:49:22,001 --> 00:49:24,868
- Bewonder je dat?
- Nee, dat respecteer ik.
686
00:49:27,047 --> 00:49:29,379
Heb je thuis een exemplaar?
687
00:49:29,467 --> 00:49:32,254
Ik heb het stripboek.
688
00:49:32,344 --> 00:49:33,959
Dat is niet hetzelfde.
689
00:49:34,054 --> 00:49:36,591
Ik moet gaan. Ze gaan zo tellen.
690
00:49:36,682 --> 00:49:39,765
Wacht even. Ik heb iets voor je.
691
00:49:41,979 --> 00:49:44,721
- Ik dacht dat je die wel wilde hebben.
- Meent u dat?
692
00:49:44,815 --> 00:49:48,307
Je vindt het zo mooi
dat je je eigen exemplaar moet hebben.
693
00:49:48,402 --> 00:49:50,814
- Ik heb geen geld.
- Het is een cadeautje.
694
00:49:51,655 --> 00:49:55,318
- Je krijgt toch wel eens cadeaus?
- Lang geleden.
695
00:49:55,409 --> 00:49:58,651
- Het is een bedankje.
- Waarvoor?
696
00:50:00,039 --> 00:50:03,372
Dat er iemand luistert,
al is het maar één leerling.
697
00:50:03,459 --> 00:50:05,165
U bent een goede leraar, Mr Carlson.
698
00:50:05,252 --> 00:50:07,334
We kunnen het boek vrijdag behandelen
699
00:50:07,421 --> 00:50:09,662
als je denkt dat ze het wat vinden.
700
00:50:09,757 --> 00:50:11,167
De graaf maakt een kans.
701
00:50:11,258 --> 00:50:13,465
Welk stuk zou ik moeten voorlezen?
702
00:50:13,552 --> 00:50:16,965
Dat is eenvoudig. Het deel waarin hij
ontsnapt uit de gevangenis.
703
00:50:29,735 --> 00:50:32,693
Nou, ster. Dit is je kleedkamer.
704
00:50:40,120 --> 00:50:44,739
Het was maar een spelletje,
een partijtje football, meer niet.
705
00:50:45,584 --> 00:50:47,996
Maar ik wilde
dat we nooit hadden meegedaan.
706
00:50:48,087 --> 00:50:52,046
Bewakers tegen gevangenen.
De bewakers trainden vier keer per week.
707
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Ons team werd de maandag
voor de wedstrijd gekozen.
708
00:50:55,886 --> 00:50:59,470
We trainden twee uur.
Dat maakte niet veel verschil.
709
00:50:59,557 --> 00:51:03,516
We mochten niet winnen.
We moesten alleen komen opdagen.
710
00:51:03,602 --> 00:51:07,390
- Wie is hier de sterkste?
- Hoe bedoel je?
711
00:51:07,648 --> 00:51:12,062
- Naar wie luistert iedereen?
- Rizzo. Die zwarte jongen daar.
712
00:51:13,529 --> 00:51:17,113
Michael zag een manier
om het spel gelijkwaardiger te maken,
713
00:51:17,199 --> 00:51:21,317
zelfs buiten het veld.
Maar hij had hulp nodig. Van Rizzo.
714
00:51:21,954 --> 00:51:26,197
Een zwarte jongen met een Italiaanse naam.
Met Rizzo erbij maakten we een kans.
715
00:51:27,084 --> 00:51:29,951
Luister, witte jongen, ik weet niet
wat jij op straat speelt.
716
00:51:30,045 --> 00:51:32,627
Maar hier bepalen de bewakers het spel
717
00:51:32,715 --> 00:51:35,707
-en ze winnen altijd.
- Waarom?
718
00:51:36,635 --> 00:51:40,219
De bewakers blijven uit mijn buurt, oké?
719
00:51:40,306 --> 00:51:44,049
Als ik meedoe en iemand van hen bezeer,
dan is dat afgelopen.
720
00:51:44,143 --> 00:51:47,852
Ik zeg niet dat we moeten winnen,
maar ik wil niet afgemaakt worden.
721
00:51:47,938 --> 00:51:49,474
Dat gebeurt elke dag.
722
00:51:49,565 --> 00:51:53,478
- Waarom is zaterdag speciaal?
- Zaterdag kunnen we terugslaan.
723
00:51:55,529 --> 00:51:59,522
Ze laten je misschien met rust,
maar ze pakken je op 'n andere manier.
724
00:51:59,617 --> 00:52:01,528
Je bent gewoon een beest voor ze.
725
00:52:01,619 --> 00:52:04,201
- Dat doet me niks.
- O, jawel.
726
00:52:04,455 --> 00:52:07,913
En door zaterdag terug te slaan,
verandert er niets.
727
00:52:08,000 --> 00:52:09,410
Dus waarom, witte?
728
00:52:09,501 --> 00:52:13,915
Om hen te laten voelen wat wij voelen.
Voor een paar uur.
729
00:52:15,966 --> 00:52:17,922
Geen geintjes, Sambo.
730
00:52:18,010 --> 00:52:20,467
Niemand raakt gewond. Begrepen?
731
00:52:20,554 --> 00:52:22,920
- Ik kies kop.
- Hij kiest kop.
732
00:52:24,558 --> 00:52:26,890
Hij kiest kop en het is kop.
733
00:52:28,729 --> 00:52:30,060
Spelen.
734
00:52:39,782 --> 00:52:43,570
Je gaat eraan, klootzak. Je gaat er echt aan.
735
00:52:53,754 --> 00:52:55,745
Jullie kunnen me
niet tegenhouden, klootzakken.
736
00:52:55,839 --> 00:52:59,331
Nu hebben we een kans.
Ik voel me goed vandaag.
737
00:52:59,760 --> 00:53:01,625
Dit is pas leuk.
738
00:53:14,191 --> 00:53:15,226
Shit.
739
00:53:15,317 --> 00:53:16,853
Ga verdomme van me af.
740
00:53:29,373 --> 00:53:31,864
Ja, lach maar, onderkruiper.
741
00:53:34,670 --> 00:53:37,753
90 minuten lang
speelden we buiten de gevangenis,
742
00:53:37,840 --> 00:53:39,751
speelden mijlenver buiten de hekken
743
00:53:39,842 --> 00:53:42,675
en de heuvels in de omgeving,
744
00:53:42,761 --> 00:53:46,674
en het was alsof we op straat
in onze buurt speelden.
745
00:53:46,765 --> 00:53:49,882
90 minuten lang waren we weer vrij.
746
00:54:07,536 --> 00:54:09,242
Rizzo. Rizzo.
747
00:54:21,675 --> 00:54:23,085
Rizzo.
748
00:54:27,598 --> 00:54:30,761
Nokes, mooie wedstrijd.
749
00:54:33,604 --> 00:54:36,937
Voor een keer hadden wij gewonnen.
Maar dat duurde niet lang.
750
00:54:37,524 --> 00:54:39,230
Dat kon ook niet.
751
00:54:39,860 --> 00:54:42,317
En toen wilde ik alleen nog maar dood.
752
00:54:42,988 --> 00:54:44,774
Ik zat niet alleen in dat gat.
753
00:54:44,865 --> 00:54:47,527
Ik wist dat m'n vrienden bij me waren.
754
00:54:47,618 --> 00:54:52,078
Ieder in z'n eigen cel, met z'n eigen pijn
en z'n eigen demonen.
755
00:54:52,289 --> 00:54:54,200
Rizzo was er ook.
756
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Ik had geen besef meer van tijd.
757
00:55:38,919 --> 00:55:41,285
Ik dacht dat je nooit wakker zou worden.
758
00:55:41,380 --> 00:55:43,245
Dat wilde ik ook niet.
759
00:55:43,340 --> 00:55:46,548
John en Tommy liggen aan de overkant.
760
00:55:47,970 --> 00:55:49,460
Hoe gaat het met ze?
761
00:55:50,973 --> 00:55:52,463
Ze leven nog.
762
00:55:53,433 --> 00:55:54,843
Wie dan niet?
763
00:55:56,478 --> 00:55:57,763
Rizzo.
764
00:56:00,148 --> 00:56:01,854
Hebben ze hem vermoord?
765
00:56:03,235 --> 00:56:07,649
Ze hebben hem om de beurt geslagen
tot er niets meer viel te slaan.
766
00:56:12,202 --> 00:56:14,488
Rizzo was dood door ons.
767
00:56:14,705 --> 00:56:17,287
Wij hadden 'm overtuigd
dat het opnemen tegen de bewakers
768
00:56:17,374 --> 00:56:20,537
tijdens een stomme wedstrijd,
heel belangrijk was,
769
00:56:20,627 --> 00:56:23,334
ons een reden zou geven om vol te houden.
770
00:56:23,422 --> 00:56:25,504
We hadden het weer mis.
771
00:56:28,510 --> 00:56:30,171
Wanneer laten ze je gaan?
772
00:56:30,262 --> 00:56:31,923
Nokes had een brief gekregen.
773
00:56:32,014 --> 00:56:34,721
Hij zwaaide er voor m'n neus mee
en verscheurde hem.
774
00:56:35,183 --> 00:56:37,014
Wanneer denk je?
775
00:56:37,144 --> 00:56:40,887
Ik weet het niet. Einde voorjaar,
begin zomer.
776
00:56:41,106 --> 00:56:43,563
Ik wilde dat we met je mee konden.
777
00:56:43,650 --> 00:56:47,188
Het zou leuk geweest zijn
als we samen weggingen.
778
00:56:47,279 --> 00:56:51,773
Het heeft geen zin daaraan te denken.
We moeten een jaar, geen uur minder.
779
00:56:52,826 --> 00:56:56,364
Ik laat vader Bobby
een paar telefoontjes plegen.
780
00:56:56,455 --> 00:56:57,661
Dan gaan er 'n paar maanden af.
781
00:56:57,748 --> 00:57:01,036
- Er valt niets te zeggen.
- Er valt veel te zeggen.
782
00:57:01,126 --> 00:57:04,539
Als ze wisten wat er hier gebeurde,
ondernamen ze misschien iets.
783
00:57:04,630 --> 00:57:06,962
Ik wil niet dat iemand het weet.
784
00:57:07,049 --> 00:57:10,712
Vader Bobby niet, King Benny, Fat Mancho
785
00:57:10,802 --> 00:57:13,088
en mijn moeder niet. Niemand.
786
00:57:14,765 --> 00:57:16,096
Ik ook niet.
787
00:57:16,183 --> 00:57:19,346
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen
tegen iemand die het wist.
788
00:57:19,436 --> 00:57:22,849
Ik ken niemand die het hoeft te weten.
789
00:57:23,190 --> 00:57:26,728
Ze geloven het niet
of het kan ze niks schelen.
790
00:57:26,818 --> 00:57:30,436
We moeten er maar niet over praten
als het voorbij is.
791
00:57:31,323 --> 00:57:35,862
We moeten ermee leven.
En erover praten maakt het moeilijker.
792
00:57:36,703 --> 00:57:39,536
Dus we kunnen er beter niet over praten.
793
00:57:39,623 --> 00:57:41,739
De waarheid blijft onder ons.
794
00:57:44,544 --> 00:57:47,377
Ik wil op een nacht kunnen slapen
795
00:57:47,881 --> 00:57:52,375
zonder bang te zijn wie er binnenkomt
en wat er met me gebeurt.
796
00:57:55,055 --> 00:57:59,094
Als dat gebeurt, ben ik gelukkig.
797
00:58:01,895 --> 00:58:04,432
Op een dag gebeurt het, John. Dat beloof ik.
798
00:58:21,415 --> 00:58:25,124
Mijn laatste uren als gevangene
in het Wilkinson Tuchthuis.
799
00:58:25,419 --> 00:58:29,628
Ik kreeg vier exemplaren van mijn formulier.
De laatste herinnering aan Wilkinson.
800
00:58:29,756 --> 00:58:31,917
Ondervraagde is gezond
en fit geacht voor ontslag.
801
00:58:32,175 --> 00:58:34,712
Ik hoorde de sleutel niet in het slot
802
00:58:34,803 --> 00:58:37,761
en ik hoorde de grendel niet.
803
00:58:38,598 --> 00:58:40,509
Je hoort te slapen.
804
00:58:40,976 --> 00:58:44,935
Ik wilde afscheid nemen. Wij allemaal.
805
00:58:47,983 --> 00:58:49,598
Ik zei recht in zijn gezicht:
806
00:58:49,693 --> 00:58:52,105
"Het kan me niet schelen
of je overuren betaalt.
807
00:58:52,195 --> 00:58:53,856
"Zoveel uren werk ik niet."
808
00:58:53,947 --> 00:58:56,438
- Had je het aangevraagd?
- Ja.
809
00:58:56,533 --> 00:58:59,070
Ik had het aangevraagd,
maar ze gaven het niet.
810
00:58:59,161 --> 00:59:02,699
Ik begin drie dagen vroeg,
maar krijg ik overuren? Nee.
811
00:59:03,290 --> 00:59:06,202
Die nacht bleef een deel van ons daar achter.
812
00:59:06,293 --> 00:59:09,251
Een nacht die ik nooit meer zal vergeten.
813
00:59:09,337 --> 00:59:14,001
Die nacht van 1 juni, 1968,
de zomer der liefde.
814
00:59:15,302 --> 00:59:18,385
Mijn laatste nacht
in het Wilkinson Tuchthuis.
815
01:00:04,101 --> 01:00:07,264
Om 20.25 uur
kwamen er twee mannen binnen.
816
01:00:07,354 --> 01:00:11,142
De barkeeper kende hun gezichten
en de buurt kende hun namen.
817
01:00:11,233 --> 01:00:14,191
Zij hadden de West Side Boys opgericht.
818
01:00:14,277 --> 01:00:16,563
Ze waren ook levensgevaarlijk.
819
01:00:17,364 --> 01:00:21,073
De blonde man had al sinds z'n jeugd
regelmatig vast gezeten.
820
01:00:21,201 --> 01:00:23,943
Hij roofde en moordde wanneer hij wilde,
of in opdracht.
821
01:00:24,037 --> 01:00:27,154
Hij wordt verdacht
van vier onopgeloste moorden.
822
01:00:27,249 --> 01:00:31,333
Hij dronk en was aan cocaïne verslaafd,
werd gauw kwaad en schoot snel.
823
01:00:31,419 --> 01:00:35,879
Hij schoot een keer iemand dood
omdat hij voordrong bij de bioscoop.
824
01:00:36,383 --> 01:00:38,465
De donkerharige man was net zo gevaarlijk
825
01:00:38,552 --> 01:00:41,589
en had op zijn 17e
zijn eerste moord gepleegd.
826
01:00:41,721 --> 01:00:43,882
Hij kreeg er $50 voor.
827
01:00:44,224 --> 01:00:45,714
Hij dronk en was aan de drugs
828
01:00:45,809 --> 01:00:49,722
en had een vrouw die hij nooit zag,
ergens in Queens.
829
01:00:58,238 --> 01:01:02,322
- Het kost meer dan vier jaar om...
- Het lukt bij de tussenverkiezingen.
830
01:01:02,409 --> 01:01:05,196
Hij heeft charisma. Het lukt hem.
831
01:01:05,287 --> 01:01:08,154
Hij is onze man. Reagan gaat winnen.
832
01:01:09,499 --> 01:01:12,286
Hé, Jerry. Over wie hebben ze het?
833
01:01:12,419 --> 01:01:15,081
Over Reagans toespraak.
834
01:01:17,299 --> 01:01:20,632
Geef die twee wat te drinken van me.
835
01:01:21,595 --> 01:01:24,758
Zeg dat Republikeinen niet welkom zijn
in Hell's Kitchen
836
01:01:24,848 --> 01:01:28,841
en dat ze of van partij veranderen
of van gespreksonderwerp.
837
01:01:28,935 --> 01:01:30,425
Zeker.
838
01:01:33,940 --> 01:01:35,976
- Heren.
- Ja.
839
01:01:36,651 --> 01:01:39,984
Die meneer biedt u iets te drinken aan
op één voorwaarde.
840
01:01:40,113 --> 01:01:43,776
U kent de regels, geen religie, geen politiek.
841
01:01:44,451 --> 01:01:46,282
Begrijpt u?
842
01:02:03,136 --> 01:02:06,503
Bestel wat voor me. Ik moet naar de wc.
843
01:02:36,503 --> 01:02:39,165
Kan ik je helpen, baas?
844
01:02:39,506 --> 01:02:41,087
Nu niet.
845
01:02:42,550 --> 01:02:44,836
Eet smakelijk.
846
01:03:30,932 --> 01:03:34,925
Ik heb een broodje rundvlees
en patat besteld
847
01:03:35,562 --> 01:03:39,305
en twee mandjes sodabrood.
Ik weet dat je daar dol op bent.
848
01:03:39,399 --> 01:03:41,264
Is dat goed?
849
01:03:42,652 --> 01:03:46,315
Kijk eens naar die kerel daar. Goed kijken.
850
01:03:57,584 --> 01:03:59,120
Klootzak.
851
01:04:25,320 --> 01:04:26,776
Dat is 'm.
852
01:04:27,238 --> 01:04:29,479
Dat meen je toch niet?
853
01:04:32,285 --> 01:04:33,491
Bingo.
854
01:04:58,478 --> 01:05:00,139
Ongelofelijk.
855
01:05:00,480 --> 01:05:02,812
Hallo. Dat is lang geleden.
856
01:05:04,275 --> 01:05:06,357
Wie zijn jullie?
857
01:05:09,823 --> 01:05:11,734
Wie zei dat je mocht gaan zitten?
858
01:05:11,825 --> 01:05:15,613
Ik dacht dat je blij zou zijn ons te zien.
Maar blijkbaar niet.
859
01:05:16,830 --> 01:05:19,287
Ik dacht dat je beter terecht zou komen.
860
01:05:19,791 --> 01:05:22,749
Al dat trainen, al die tijd
861
01:05:22,836 --> 01:05:25,043
alleen om op andermans geld te letten.
862
01:05:25,171 --> 01:05:26,331
Zonde.
863
01:05:26,464 --> 01:05:28,546
Voor de laatste keer. Wat moet je?
864
01:05:28,675 --> 01:05:31,883
Neem de tijd. Je weet het vast nog wel.
865
01:05:36,182 --> 01:05:38,548
Ik begrijp wel dat hij ons vergeten is.
866
01:05:38,685 --> 01:05:41,643
Wij waren maar speeltjes
voor jou en je vrienden.
867
01:05:41,729 --> 01:05:46,519
Voor ons is het moeilijker om te vergeten.
Je gaf ons veel herinneringen.
868
01:05:49,821 --> 01:05:51,777
Je kunt ons niet plaatsen, hè?
869
01:05:51,865 --> 01:05:53,776
Ik zal je helpen.
870
01:05:53,867 --> 01:05:57,234
Wij zijn John Reilly en Tommy Marcano.
871
01:06:03,168 --> 01:06:04,374
Ja.
872
01:06:07,380 --> 01:06:08,916
Inderdaad.
873
01:06:15,388 --> 01:06:17,504
Dat is lang geleden.
874
01:06:19,893 --> 01:06:21,724
Hoe is het met jullie?
875
01:06:21,895 --> 01:06:23,886
We zijn geen kinderen meer.
876
01:06:24,022 --> 01:06:26,058
Wat willen jullie?
877
01:06:27,025 --> 01:06:30,062
Ik wilde jou altijd zien sterven.
878
01:06:36,075 --> 01:06:38,111
Je hebt gehakt besteld.
879
01:06:38,912 --> 01:06:42,746
Het rundvlees is beter,
maar dat zul jij nooit weten.
880
01:06:43,041 --> 01:06:44,577
Jammer.
881
01:06:57,764 --> 01:07:02,098
Jullie waren allebei bange rotjochies.
882
01:07:03,603 --> 01:07:07,812
Jullie allemaal. Doodsbang.
883
01:07:10,151 --> 01:07:13,735
Ik heb geprobeerd jullie sterk te maken.
884
01:07:13,821 --> 01:07:15,482
Dan zat ik er dus helemaal naast.
885
01:07:15,615 --> 01:07:19,199
Ik heb altijd gedacht dat jij graag
jongetjes neukte en verrot sloeg.
886
01:07:19,285 --> 01:07:22,072
Jullie twee zullen in de hel branden.
887
01:07:22,163 --> 01:07:25,280
- Jullie gaan in de hel branden.
- Ja, na jou.
888
01:07:30,338 --> 01:07:32,294
Deed dat pijn, Nokes?
889
01:08:08,835 --> 01:08:10,166
Jerry.
890
01:08:10,837 --> 01:08:14,375
Sorry, die broodjes zijn om mee te nemen.
891
01:08:25,810 --> 01:08:29,428
- John Reilly, hoe pleit u?
- Onschuldig, edelachtbare.
892
01:08:29,522 --> 01:08:31,183
Thomas Marcano?
893
01:08:31,899 --> 01:08:33,605
Onschuldig, edelachtbare.
894
01:08:33,693 --> 01:08:37,857
John Reilly en Thomas Marcano,
jullie worden zonder borg vastgehouden.
895
01:08:38,406 --> 01:08:42,240
In al die jaren hadden we nooit meer gepraat
896
01:08:42,368 --> 01:08:43,983
over wat er in Wilkinson gebeurd was.
897
01:08:44,078 --> 01:08:47,821
We bleven goede vrienden,
maar er was iets veranderd.
898
01:08:48,833 --> 01:08:53,202
We bleven samen en vroegen ons af
wanneer het moment kwam
899
01:08:53,421 --> 01:08:56,379
dat we gedwongen waren
het verleden onder ogen te zien.
900
01:09:08,895 --> 01:09:12,262
Dat is één, Shakes.
901
01:09:14,192 --> 01:09:15,523
Een wat?
902
01:09:17,111 --> 01:09:20,444
Sean Nokes.
903
01:09:21,532 --> 01:09:22,647
Nokes?
904
01:09:30,792 --> 01:09:32,328
Toen Nokes werd vermoord,
905
01:09:32,418 --> 01:09:35,785
was Michael assistent officier van justitie.
906
01:09:35,922 --> 01:09:40,916
Hij belde dat hij met me wilde afspreken
in 45th Street in Queens en hing op.
907
01:09:44,931 --> 01:09:46,671
- Wat hebben ze gezegd?
- Wat?
908
01:09:46,766 --> 01:09:50,475
- John en T ommy, wat zeiden ze?
- Is dat niet een beetje overdreven?
909
01:09:50,603 --> 01:09:53,390
Kom op. Nokes.
Hebben ze het over hem gehad?
910
01:09:54,482 --> 01:09:57,770
- John wel.
- Ja? Wat zei hij?
911
01:09:58,611 --> 01:10:01,148
Hij zei: "Dat is één, Shakes."
912
01:10:04,617 --> 01:10:06,824
Ik heb gehoord dat Danny Snyder
hun advocaat is.
913
01:10:06,953 --> 01:10:09,911
Dat is tijdelijk.
King Benny stuurt een van zijn advocaten.
914
01:10:09,997 --> 01:10:14,115
- Niet doen. Snyder is perfect.
- Perfect? Hij is een zuiplap.
915
01:10:14,252 --> 01:10:16,618
- Hij is perfect.
- Voor wat?
916
01:10:20,466 --> 01:10:22,627
Versla jij dit verhaal voor de krant?
917
01:10:22,719 --> 01:10:23,879
- Ik?
- Ja.
918
01:10:23,970 --> 01:10:27,554
Ik doe alleen het uitgaansnieuws, Mikey.
Vraag me de bioscooptijden.
919
01:10:27,640 --> 01:10:29,972
Ik heb geluk dat ze me binnenlaten.
920
01:10:33,813 --> 01:10:35,474
Koffie?
921
01:10:35,606 --> 01:10:37,312
Loop even mee.
922
01:10:47,618 --> 01:10:50,655
Ik ga John en Tommy vervolgen.
923
01:10:51,080 --> 01:10:54,413
- Ben je gek geworden?
- Luister nou even.
924
01:10:54,500 --> 01:10:57,412
Blijf morgen thuis.
Meld je ziek en red je leven.
925
01:10:57,503 --> 01:10:59,915
Ik doe het niet om te winnen.
926
01:11:00,757 --> 01:11:02,998
Ik doe het om te verliezen.
927
01:11:03,468 --> 01:11:05,333
Wat betekent dat?
928
01:11:07,013 --> 01:11:09,174
Tijd voor wraak.
929
01:11:09,515 --> 01:11:13,929
John en Tommy zijn hiermee begonnen.
Het is begonnen.
930
01:11:14,771 --> 01:11:18,355
Het is een zooitje, het gaat niet volgens plan,
maar zo is het.
931
01:11:19,984 --> 01:11:24,148
- Jij en ik kunnen het afmaken.
- Wat afmaken, Mikey?
932
01:11:26,949 --> 01:11:29,941
Heb je De graaf van Monte Cristo
onlangs nog gelezen?
933
01:11:30,203 --> 01:11:32,615
Ik geloof 10 jaar terug.
934
01:11:33,790 --> 01:11:36,998
Ik lees er elke avond een stukje uit.
935
01:11:37,210 --> 01:11:41,453
Ik lees woorden als "wraak".
"Zoete, eeuwigdurende wraak."
936
01:11:43,549 --> 01:11:47,633
Tijd voor wraak. Wij zijn aan de beurt.
937
01:11:49,138 --> 01:11:50,878
Wat bedoel je?
938
01:11:51,390 --> 01:11:54,803
Ik zeg dat het tijd is om af te rekenen.
939
01:11:55,728 --> 01:11:58,845
Dat het tijd is om er een einde aan te maken.
940
01:12:00,233 --> 01:12:01,723
Loop mee.
941
01:12:04,904 --> 01:12:06,144
Ik heb om de zaak gevraagd.
942
01:12:06,239 --> 01:12:09,151
Ik heb verteld dat ik uit dezelfde buurt kom
943
01:12:09,242 --> 01:12:10,903
en hun mentaliteit ken.
944
01:12:10,993 --> 01:12:12,403
Ze trapten erin.
945
01:12:12,537 --> 01:12:14,903
En het verband
tussen John, Tommy en Nokes?
946
01:12:14,997 --> 01:12:18,910
Welk verband? Jeugdveroordelingen
worden na zeven jaar vernietigd.
947
01:12:19,043 --> 01:12:21,329
We zijn nooit in Wilkinson geweest.
948
01:12:24,090 --> 01:12:27,582
Ik wil de bewakers en Wilkinson
te grazen nemen.
949
01:12:28,094 --> 01:12:29,675
Het hele systeem vernietigen.
950
01:12:29,762 --> 01:12:33,095
Adam Styler, politieagent.
Werkt bij de narcotica in Queens.
951
01:12:33,182 --> 01:12:36,925
Troggelt drugs en geld af van dealers.
Hij heeft een cocaïneprobleem.
952
01:12:37,019 --> 01:12:38,680
Nog meer persoonlijke informatie.
953
01:12:38,771 --> 01:12:42,605
Henry Addison, werkt nu
voor de burgemeester, hoe vind je die?
954
01:12:42,692 --> 01:12:44,774
Hij is maatschappelijk werker in Brooklyn.
955
01:12:44,902 --> 01:12:48,861
Hij heeft nog steeds
een zwak voor jongetjes.
956
01:12:48,948 --> 01:12:52,281
Ralph Ferguson. Werkt
bij de sociale dienst in Long Island.
957
01:12:52,410 --> 01:12:54,196
Hoelang ben je hier al mee bezig?
958
01:12:54,287 --> 01:12:56,118
Hij is pas gescheiden, een kind,
959
01:12:56,247 --> 01:12:58,533
en geeft in het weekend les
op de zondagsschool.
960
01:12:58,624 --> 01:13:02,537
- Hij lijkt wel in orde, toch?
- Daarom wil ik die zak grijpen.
961
01:13:02,628 --> 01:13:05,210
Ik laat Ferguson getuigen over het karakter.
962
01:13:05,298 --> 01:13:08,040
Laat hem praten
over zijn beste vriend, Sean Nokes.
963
01:13:08,134 --> 01:13:12,468
Als hij eenmaal in de getuigenbank staat,
kom ik op Wilkinson.
964
01:13:12,555 --> 01:13:16,764
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
965
01:13:20,479 --> 01:13:23,266
Het ligt zo ver achter ons.
966
01:13:24,942 --> 01:13:27,649
Slaap je nog steeds met het licht aan?
967
01:13:32,116 --> 01:13:35,324
Wil je dat John en Tommy dit weten?
968
01:13:35,453 --> 01:13:38,820
Nee, het zal beter gaan als ze het niet weten.
969
01:13:49,926 --> 01:13:53,919
Niemand mocht het oordeel "onschuldig"
in twijfel trekken.
970
01:13:54,013 --> 01:13:57,676
Danny Snyder moest de advocaat
van John en Tommy blijven.
971
01:13:58,017 --> 01:14:00,349
Michaels plan was afhankelijk
van Hell's Kitchen,
972
01:14:00,436 --> 01:14:02,427
die informatie gaf en niets vertelde.
973
01:14:02,521 --> 01:14:05,263
In beide dingen was de buurt erg goed.
974
01:14:05,358 --> 01:14:07,770
We hadden een eenvoudige manier
van communicatie.
975
01:14:07,860 --> 01:14:10,442
Michael gaf door
976
01:14:10,529 --> 01:14:13,111
dat ik m'n niet bestaande vriendin Gloria
moest bellen.
977
01:14:13,199 --> 01:14:16,612
Als ik Michael moest spreken,
kocht iemand uit de buurt
978
01:14:16,702 --> 01:14:19,284
een vroege editie van The New York Times,
979
01:14:19,372 --> 01:14:22,785
schreef "Edmund" op het Metroblad,
980
01:14:22,875 --> 01:14:25,207
en liet hem bij Michael bezorgen.
981
01:14:29,215 --> 01:14:30,455
Om dit plan te laten slagen,
982
01:14:30,549 --> 01:14:33,712
moesten we erop vertrouwen
dat niemand iets zei.
983
01:14:33,844 --> 01:14:35,880
En Michael moest in leven blijven,
984
01:14:35,972 --> 01:14:38,964
dat betekende dat de moordbende
van John en Tommy
985
01:14:39,058 --> 01:14:40,389
hem met rust moest laten.
986
01:14:40,518 --> 01:14:43,726
Na vanavond mocht niemand van ons
meer met Michael spreken.
987
01:14:43,854 --> 01:14:46,812
We zouden hem alleen in de rechtszaal zien.
988
01:14:46,899 --> 01:14:48,810
- Was dat het?
- Niet helemaal.
989
01:14:48,901 --> 01:14:52,064
Er zijn vier getuigen van de schietpartij.
990
01:14:52,154 --> 01:14:53,644
Dat moeten er minder worden.
991
01:14:53,739 --> 01:14:56,321
- Ik ga wel naar King Benny.
- Mooi zo.
992
01:14:57,034 --> 01:15:00,743
Twee lukt wel,
maar je moet er ook een voor ons regelen.
993
01:15:01,038 --> 01:15:03,245
- Een wat?
- Een getuige.
994
01:15:03,749 --> 01:15:07,583
Die verklaart dat John en Tommy
die avond ergens anders waren.
995
01:15:07,670 --> 01:15:09,831
Een onaantastbare getuige.
996
01:15:10,589 --> 01:15:14,753
- Is daar geen naam voor?
- De rechter zou het meineed noemen.
997
01:15:15,845 --> 01:15:18,587
- En hoe noemen wij het?
- Een gunst.
998
01:15:22,184 --> 01:15:23,424
Sta op.
999
01:15:26,605 --> 01:15:28,391
- Tony?
- Ja, King?
1000
01:15:28,524 --> 01:15:32,608
- Haal Danny Snyder hierheen.
- Danny Snyder de advocaat?
1001
01:15:32,695 --> 01:15:35,357
- Ken jij nog een Danny Snyder?
- Nee, King.
1002
01:15:35,448 --> 01:15:37,609
Haal degene die je kent.
1003
01:15:56,052 --> 01:16:00,637
Ik kan dit niet meer, dat weet u best.
Het is te lang geleden voor me.
1004
01:16:02,725 --> 01:16:06,309
U heeft iemand nodig die jonger is.
Iemand zoals ik vroeger was.
1005
01:16:06,437 --> 01:16:08,302
Jonger is niet beter.
1006
01:16:08,397 --> 01:16:11,981
Geen ervaring,
niet bekend met het gerechtsgebouw.
1007
01:16:12,068 --> 01:16:14,434
Ik kan het gerechtsgebouw
nog maar net vinden.
1008
01:16:15,654 --> 01:16:19,397
Ik had vorig jaar vier zaken.
Weet u hoeveel ik er gewonnen heb?
1009
01:16:20,159 --> 01:16:22,821
Niet één. Zoveel heb ik er gewonnen.
1010
01:16:24,330 --> 01:16:28,994
Bij twee ervan
gaf de jury mij persoonlijk de schuld.
1011
01:16:29,418 --> 01:16:31,500
Ze waren vast onschuldig.
1012
01:16:32,088 --> 01:16:34,955
Het valt niet mee
om onschuldige mensen vrij te krijgen.
1013
01:16:35,341 --> 01:16:37,957
Ik wilde dit niet eens laten voorkomen.
1014
01:16:38,052 --> 01:16:40,839
Ik wilde een regeling treffen en weggaan.
1015
01:16:40,930 --> 01:16:44,093
Ik wilde dit niet laten voorkomen, meneer.
1016
01:16:44,183 --> 01:16:46,424
Je plannen zijn gewijzigd.
1017
01:16:46,519 --> 01:16:50,637
Ik ben bang dat ik een fout maak,
dat ik verkeerde dingen zeg
1018
01:16:52,733 --> 01:16:56,100
of dat ik iets verkeerd doe.
Dat risico wilt u vast niet nemen.
1019
01:16:56,195 --> 01:16:58,607
- Het leven zit vol risico's.
- Pardon?
1020
01:16:59,115 --> 01:17:01,822
- Het leven zit vol risico's.
- Het leven zit vol risico's?
1021
01:17:06,622 --> 01:17:08,908
Ik ben hier nog nooit geweest.
1022
01:17:10,167 --> 01:17:12,658
- Wat wilt u dat ik doe?
- Luister.
1023
01:17:12,753 --> 01:17:16,291
De antwoorden en de vragen
worden je gegeven.
1024
01:17:17,299 --> 01:17:20,757
Je hoeft alleen maar te lezen.
Je kunt toch wel lezen?
1025
01:17:22,012 --> 01:17:23,548
Zijn ze in het Engels?
1026
01:17:23,639 --> 01:17:26,426
Laat je niet afleiden.
Niet drinken en niet verliezen.
1027
01:17:28,018 --> 01:17:31,761
- En als ik wel verlies?
- Dan doe je een tukkie onder de grond.
1028
01:17:32,940 --> 01:17:35,556
Die uitdrukking kende ik nog niet.
1029
01:17:36,777 --> 01:17:38,267
Een tukkie onder de grond.
1030
01:17:39,613 --> 01:17:43,902
Dit is gewoon niks voor mij.
Ik bedoel, een vent wordt aangereden
1031
01:17:44,743 --> 01:17:47,155
en dient een aanklacht in,
dat is iets voor mij.
1032
01:17:47,246 --> 01:17:51,455
Er glijdt een vrouw uit in de supermarkt,
dan moet je bij mij zijn.
1033
01:17:51,542 --> 01:17:53,078
We zijn uitgepraat.
1034
01:17:53,169 --> 01:17:57,037
Ik ben aan de drank.
Dit is een moordzaak. Niks voor mij.
1035
01:17:57,339 --> 01:17:59,375
- Vroeger wel.
- Ja, maar...
1036
01:17:59,466 --> 01:18:01,798
Voor de drank het overnam.
1037
01:18:02,803 --> 01:18:06,466
Zorg dat je morgen nuchter bent.
En kijk niet zo bezorgd, Snyder.
1038
01:18:06,807 --> 01:18:09,924
Je hebt niks te verliezen, net als wij.
1039
01:18:10,019 --> 01:18:13,477
Ik wil u niet tot last zijn, maar behalve...
1040
01:18:14,315 --> 01:18:18,479
Naast mijn alcoholprobleem
heb ik ook een drugsprobleem.
1041
01:18:18,569 --> 01:18:21,231
- Niets ernstigs, alleen...
- Ga weg.
1042
01:18:32,333 --> 01:18:34,324
Zodra Michael de zaak kreeg,
1043
01:18:34,418 --> 01:18:36,830
ging King Benny naar de West Side Boys.
1044
01:18:36,921 --> 01:18:40,630
De King vroeg ze door te gaan
Michael uit te schelden.
1045
01:18:40,716 --> 01:18:44,129
Woorden als "verrader" en "rioolrat"
waren overal te horen.
1046
01:18:44,220 --> 01:18:46,757
Maar er mocht geen aanslag volgen.
1047
01:18:46,847 --> 01:18:49,338
Als er al een aanslag
op Michael Sullivan zou komen,
1048
01:18:49,433 --> 01:18:51,014
zou King Benny daarvoor zorgen.
1049
01:18:51,101 --> 01:18:53,558
Dit verhaal, het enige wat ertoe deed,
1050
01:18:53,646 --> 01:18:57,309
deed als een lopend vuurtje
de ronde door de buurt.
1051
01:19:00,986 --> 01:19:04,069
King Benny's sleepers gingen aan de slag.
1052
01:19:04,156 --> 01:19:08,069
"Sleepers" was de naam voor mensen
die in een jeugdgevangenis hadden gezeten.
1053
01:19:18,712 --> 01:19:20,873
Betaal je nog, schurk?
1054
01:19:20,965 --> 01:19:23,331
Je moet me helpen. Ik heb een gunst nodig.
1055
01:19:23,425 --> 01:19:24,585
Ik zie je buiten.
1056
01:19:25,344 --> 01:19:28,302
- Is King Benny langs geweest?
- Mijn god.
1057
01:19:28,389 --> 01:19:30,675
Het is me wat, hè?
1058
01:19:30,766 --> 01:19:35,009
Een zatte advocaat aan de ene kant
en een knulletje aan de andere.
1059
01:19:35,396 --> 01:19:38,388
En een krantenjongen
die zich Dick Tracy waant.
1060
01:19:38,941 --> 01:19:42,684
Vier paar ogen hebben alles gezien.
1061
01:19:42,945 --> 01:19:46,187
En de twee verdachten hebben
meer mensen gedood dan kanker.
1062
01:19:46,282 --> 01:19:48,648
Generaal Custer gaat nog eerder vrijuit.
1063
01:19:48,742 --> 01:19:50,778
Er is geen verband tussen hem en ons.
1064
01:19:50,869 --> 01:19:52,700
De politie denkt aan drugs.
1065
01:19:52,788 --> 01:19:54,779
Maar jij moet je invloed gebruiken.
1066
01:19:54,873 --> 01:19:58,240
Als ze je pakken, ben je eraan.
1067
01:19:58,335 --> 01:20:01,077
Dan ga je de echte bak in.
1068
01:20:07,511 --> 01:20:09,968
Het zijn geen brave jongens meer.
1069
01:20:10,389 --> 01:20:12,220
Het zijn moordenaars.
1070
01:20:12,349 --> 01:20:13,839
IJskoud.
1071
01:20:15,227 --> 01:20:16,467
Dat weet ik.
1072
01:20:16,770 --> 01:20:19,978
Ik weet wat ze waren en wat ze zijn,
maar daar gaat het niet om.
1073
01:20:20,065 --> 01:20:23,774
Je moet je leven niet verpesten
alleen om wraak te nemen.
1074
01:20:24,945 --> 01:20:27,277
Jij en de advocaat hebben een kans
1075
01:20:27,364 --> 01:20:28,729
om er goed uit te komen.
1076
01:20:28,824 --> 01:20:31,156
We hebben geen keuze.
1077
01:20:35,539 --> 01:20:37,700
Soms ging ik eten bij Carol.
1078
01:20:37,791 --> 01:20:41,750
Ze woonde nog in de buurt en was
maatschappelijk werkster in de Bronx.
1079
01:20:41,837 --> 01:20:45,204
Ze was nog even bezorgd om ons
als vroeger.
1080
01:20:45,299 --> 01:20:48,837
Als we samen uitgingen,
liep Carol tussen Michael en John in,
1081
01:20:48,927 --> 01:20:50,838
arm in arm,
1082
01:20:51,305 --> 01:20:53,466
tussen de advocaat en de moordenaar in.
1083
01:20:53,557 --> 01:20:57,470
Beroof me of trouw met me, Shakes.
Meer kan ik niet aan.
1084
01:20:58,270 --> 01:21:01,057
Is een paar pilsjes ook goed?
1085
01:21:02,399 --> 01:21:04,515
Als je niet meer te bieden hebt.
1086
01:21:05,611 --> 01:21:07,977
Ik doe er een omhelzing en een kus bij.
1087
01:21:08,280 --> 01:21:09,486
Afgesproken.
1088
01:21:15,120 --> 01:21:17,327
- Je ziet er moe uit.
- Dank je.
1089
01:21:18,582 --> 01:21:22,416
Krijg je geen tijd om te slapen
bij die nieuwe baan van je?
1090
01:21:25,547 --> 01:21:27,663
Hoeveel weet je eigenlijk?
1091
01:21:28,008 --> 01:21:30,374
Alleen wat ze hier in de buurt zeggen.
1092
01:21:30,469 --> 01:21:33,176
En wat ik in kranten lees.
1093
01:21:33,347 --> 01:21:34,837
Wat zeggen ze hier?
1094
01:21:34,932 --> 01:21:37,093
Dat ze Johnny en Tommy zullen opsluiten.
1095
01:21:37,184 --> 01:21:39,550
En dat hun beste vriend daarvoor zorgt.
1096
01:21:39,645 --> 01:21:42,352
- Geloof je dat?
- Wat moet ik dan?
1097
01:21:42,439 --> 01:21:46,273
Tenzij we het mis hebben,
heeft hij de zaak aangenomen.
1098
01:21:47,027 --> 01:21:50,690
- Hij heeft de zaak aangenomen.
- Wat valt er dan nog te zeggen?
1099
01:21:52,116 --> 01:21:55,779
Je kent Michael heel goed,
misschien zelfs beter dan ik.
1100
01:21:56,370 --> 01:21:59,112
Dat dacht ik ook.
Maar nu weet ik het niet meer.
1101
01:21:59,331 --> 01:22:01,492
- Je weet het wel.
- Ik weet het niet.
1102
01:22:01,583 --> 01:22:03,574
Hij heeft zelf om de zaak gevraagd.
1103
01:22:03,669 --> 01:22:06,285
Wat voor vriend doet dat?
1104
01:22:06,380 --> 01:22:07,995
Een heel goede vriend.
1105
01:22:08,590 --> 01:22:12,378
Een vriend die alles weggooit
om zijn vrienden te helpen.
1106
01:22:15,139 --> 01:22:17,255
Wat bedoel je?
1107
01:22:18,016 --> 01:22:22,225
Je kent deze buurt, Carol.
Hier zit overal wat achter.
1108
01:22:22,312 --> 01:22:24,849
Waarom zou dit niet zo zijn?
1109
01:22:30,028 --> 01:22:31,484
Ik heb honger.
1110
01:22:32,531 --> 01:22:34,943
Ik ga wat te eten halen.
1111
01:22:35,534 --> 01:22:39,197
Michael heeft een bepaald punt
waar je niet langs komt.
1112
01:22:39,788 --> 01:22:42,029
Je kunt het proberen. Ik heb het gedaan.
1113
01:22:43,167 --> 01:22:45,829
En hij klapte gewoon dicht.
1114
01:22:46,462 --> 01:22:49,829
Ik mocht hem niet aanraken,
zelfs mijn adem was al te veel.
1115
01:22:53,093 --> 01:22:55,004
Ik dacht dat het aan mij lag.
1116
01:22:56,263 --> 01:22:59,596
Na een tijdje
is het makkelijker om op te geven.
1117
01:22:59,683 --> 01:23:02,891
- Hou je nog van hem?
- Ik denk er niet over na.
1118
01:23:04,146 --> 01:23:06,182
Als ik dat deed, zou ik ja zeggen.
1119
01:23:07,107 --> 01:23:09,564
- Maar je hebt nu iets met John.
- Ja.
1120
01:23:10,444 --> 01:23:13,151
Voor zover je iets met John kunt hebben.
1121
01:23:15,240 --> 01:23:17,447
Deze man is niet de jongen die je kende.
1122
01:23:17,534 --> 01:23:19,149
Dat zijn we geen van allen.
1123
01:23:19,453 --> 01:23:22,411
Maar John heeft iets speciaals.
1124
01:23:23,332 --> 01:23:26,665
Je moet alleen goed kijken om het te zien.
1125
01:23:30,714 --> 01:23:33,000
Waarom heb jij me nooit mee uit gevraagd?
1126
01:23:33,091 --> 01:23:34,831
- Ik?
- Ja.
1127
01:23:36,220 --> 01:23:38,552
Omdat je met Mike ging.
1128
01:23:40,015 --> 01:23:41,505
Hij was er het eerst bij.
1129
01:23:41,600 --> 01:23:44,808
- En na Mikey?
- Toen was Tommy aan de beurt.
1130
01:23:44,895 --> 01:23:46,635
Val dood.
1131
01:23:50,609 --> 01:23:54,568
Ik dacht niet dat je ja zou zeggen en...
1132
01:24:01,370 --> 01:24:03,702
Dat had je dan mis, Shakes.
1133
01:24:12,881 --> 01:24:14,997
Wat? Toe, zeg het maar.
1134
01:24:16,385 --> 01:24:20,344
Jij werkt bij de sociale dienst.
Jij kunt aan dossiers komen.
1135
01:24:20,639 --> 01:24:23,927
Af en toe zullen we
informatie nodig hebben.
1136
01:24:24,017 --> 01:24:27,054
- Goed, hoor.
- Wacht. Wat?
1137
01:24:27,145 --> 01:24:29,557
Wat wil je? Wil je informatie?
1138
01:24:29,648 --> 01:24:33,937
Moet ik de dossiers pakken?
Dat zal ik doen. Wat wil je?
1139
01:24:39,616 --> 01:24:43,404
- Ga je nog langs bij John?
- Ja, één keer per week, een uur.
1140
01:24:43,495 --> 01:24:45,577
- Mooi.
- Mooi?
1141
01:24:45,664 --> 01:24:49,122
Ja, mooi.
Zeg alleen niet dat je me gesproken hebt.
1142
01:24:49,209 --> 01:24:50,619
Vertel hem niets.
1143
01:24:50,711 --> 01:24:54,829
Het is beter als hij denkt
dat het niks gaat worden.
1144
01:24:54,923 --> 01:24:57,130
Shakes, wat is dit allemaal?
1145
01:24:59,094 --> 01:25:02,177
Wil je een Rolls-Royce?
Dan kom je niet hier.
1146
01:25:02,264 --> 01:25:04,926
Dan ga je naar Engeland
of waar ze die ook maken.
1147
01:25:05,017 --> 01:25:07,554
Als je champagne wilt, ga je naar Frankrijk.
1148
01:25:07,644 --> 01:25:09,760
Als je geld nodig hebt, ga je naar een jood.
1149
01:25:09,855 --> 01:25:13,814
Maar als je iets wilt weten
dat ergens diep begraven ligt,
1150
01:25:13,900 --> 01:25:17,984
een geheim dat niemand mag weten,
dan is er maar één plek waar je heen kunt.
1151
01:25:18,071 --> 01:25:22,110
Dit hier: Hell's Kitchen.
Het is net gevonden voorwerpen.
1152
01:25:22,492 --> 01:25:25,859
Zij raken het kwijt en wij vinden het.
Ik meen het, man.
1153
01:25:27,539 --> 01:25:31,202
Je hebt nu nog maar twee mensen
die willen getuigen.
1154
01:25:32,127 --> 01:25:34,493
De andere twee hebben zich bedacht.
1155
01:25:34,755 --> 01:25:37,292
- Welke twee?
- De mannen aan de bar.
1156
01:25:39,051 --> 01:25:42,509
- Alleen het echtpaar dus nog.
- Voorlopig wel.
1157
01:25:44,097 --> 01:25:46,679
Wil het met de rest ook lukken?
1158
01:25:47,351 --> 01:25:51,060
Alleen je getuige niet. Die ontbreekt nog.
1159
01:25:52,314 --> 01:25:53,724
Ik weet het.
1160
01:25:57,986 --> 01:26:00,443
Toen jullie weggestuurd werden,
1161
01:26:00,530 --> 01:26:03,647
vond ik het altijd erg
dat ik niet meer voor jullie kon doen.
1162
01:26:12,084 --> 01:26:16,418
- Ik wist niet dat u van duiven hield.
- Ik hou van alles dat niet kan praten.
1163
01:26:18,131 --> 01:26:21,623
Michaels ideeën over de zaak
waren duidelijk.
1164
01:26:21,718 --> 01:26:25,757
Hij wilde het Wilkinson Tuchthuis
schuldig laten verklaren
1165
01:26:25,847 --> 01:26:30,011
evenals Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison en Ralph Ferguson.
1166
01:26:30,102 --> 01:26:34,015
Dat zal ik met bewijsmateriaal
en verklaringen aantonen.
1167
01:26:34,106 --> 01:26:36,267
Ik zal hun aanwezigheid bewijzen.
1168
01:26:36,358 --> 01:26:39,316
Ik zal getuigen laten komen
die zullen bevestigen
1169
01:26:39,403 --> 01:26:41,564
dat zij er op die bewuste avond waren.
1170
01:26:41,655 --> 01:26:45,523
Ik zal genoeg bewijs leveren
zodat u naar de jurykamer kunt
1171
01:26:45,617 --> 01:26:49,986
en terugkeert met een uitspraak
waarbij geen gerede twijfel mogelijk is.
1172
01:26:50,080 --> 01:26:52,036
U weet vast wel wat dat betekent,
1173
01:26:52,124 --> 01:26:55,616
want u kijkt vast net zoveel tv als ik.
1174
01:26:57,003 --> 01:27:00,712
John Reilly en Thomas Marcano
1175
01:27:00,799 --> 01:27:03,916
zijn onschuldige pionnen, snel gearresteerd
1176
01:27:05,178 --> 01:27:09,888
en net zo snel vervolgd
terwijl er nauwelijks bewijs is.
1177
01:27:10,684 --> 01:27:14,393
Gelukkig lijkt hij hun namen wel te kennen.
1178
01:27:24,948 --> 01:27:27,360
Fijn als je langskomt.
1179
01:27:29,870 --> 01:27:32,828
- Geef eens een andere lepel. Deze is vies.
- Alsjeblieft.
1180
01:27:33,248 --> 01:27:35,034
Nee, ze pakt hem wel.
1181
01:27:44,217 --> 01:27:45,627
Hoe is het met je werk?
1182
01:27:47,679 --> 01:27:49,385
Ik ben er nog.
1183
01:27:53,185 --> 01:27:57,269
Weet je, pa,
ik ben naar de rechtbank geweest.
1184
01:27:58,565 --> 01:28:00,931
Ik heb John en Tommy gezien.
1185
01:28:01,568 --> 01:28:04,059
En ik dacht terug aan toen we...
1186
01:28:04,154 --> 01:28:05,985
Waar blijft de kip?
1187
01:28:09,326 --> 01:28:12,318
- Nou?
- Laat maar.
1188
01:28:13,622 --> 01:28:15,783
Ik dacht gewoon aan van alles.
1189
01:28:16,750 --> 01:28:20,959
- Maar het gaat toch goed met je?
- Ja. Het gaat prima.
1190
01:28:21,797 --> 01:28:23,003
Mooi zo.
1191
01:29:04,923 --> 01:29:08,086
- Waar zijn deze dingen nou weer voor?
- Om te bidden.
1192
01:29:08,176 --> 01:29:09,507
Kijk nou.
1193
01:29:09,594 --> 01:29:12,631
Denkt je moeder soms dat je in het leger zit?
1194
01:29:12,722 --> 01:29:14,132
Dit is niet toegestaan.
1195
01:29:14,224 --> 01:29:16,260
Heeft je moeder geen lijst gehad?
1196
01:29:16,351 --> 01:29:17,887
Ze spreekt nauwelijks Engels.
1197
01:29:17,978 --> 01:29:21,470
Het is niet onze schuld
dat je moeder stom is, oké?
1198
01:29:26,069 --> 01:29:29,027
Wanneer horen we je eens bidden?
1199
01:29:39,124 --> 01:29:40,989
Geef hem wat om voor te bidden.
1200
01:29:41,084 --> 01:29:44,497
Leg je handen plat op de tafel.
1201
01:29:45,005 --> 01:29:46,745
Benen wijd.
1202
01:29:47,799 --> 01:29:50,415
Bedenk nu maar snel een gebedje.
1203
01:29:59,102 --> 01:30:00,558
We horen je niet bidden.
1204
01:30:00,645 --> 01:30:03,557
Snel, Stylers knuppel
verdwijnt nog in je reet.
1205
01:30:03,648 --> 01:30:05,013
"Gezegend zijt gij
1206
01:30:05,108 --> 01:30:07,224
"en gezegend is de vrucht van uw schoot."
1207
01:30:07,319 --> 01:30:08,729
Bid eens wat harder.
1208
01:30:10,322 --> 01:30:11,528
Harder.
1209
01:30:11,990 --> 01:30:13,821
Lul, bidden. Kom op.
1210
01:30:16,119 --> 01:30:17,450
Harder.
1211
01:30:17,537 --> 01:30:18,777
Wees gegroet, Maria.
1212
01:30:19,748 --> 01:30:21,363
Harder, lul.
1213
01:30:23,001 --> 01:30:25,583
Bid alsof je in de kerk bent.
1214
01:30:35,972 --> 01:30:38,213
Sorry dat ik zo laat ben. Ik vergat de tijd.
1215
01:30:38,308 --> 01:30:41,175
Ik heb een getuige op het oog,
maar ik weet het nog niet.
1216
01:30:41,269 --> 01:30:44,477
Ik wil graag dat jij meegaat,
dan kun je hem zelf zien.
1217
01:30:45,690 --> 01:30:47,681
- Waar gaan we heen?
- Naar zijn huis.
1218
01:30:47,776 --> 01:30:49,516
- Waar is dat?
- In de pastorie.
1219
01:30:49,611 --> 01:30:51,067
Nee, Shakes.
1220
01:31:00,372 --> 01:31:02,363
Hoe ging het in de rechtszaal?
1221
01:31:02,749 --> 01:31:07,243
Net als bij een bokswedstrijd.
Iedereen tast elkaar af.
1222
01:31:08,505 --> 01:31:12,748
- Hoe zagen de jongens eruit?
- Alsof ze liever ergens anders waren.
1223
01:31:14,636 --> 01:31:18,003
De schapen die afdwalen,
wil je het liefst terug.
1224
01:31:19,265 --> 01:31:21,506
Het is nog niet te laat.
1225
01:31:23,478 --> 01:31:27,141
Er is nog een kans
om deze schapen terug te krijgen.
1226
01:31:27,232 --> 01:31:28,893
Nog één kans.
1227
01:31:30,819 --> 01:31:32,684
Is die kans wettig?
1228
01:31:34,364 --> 01:31:36,446
Dat zijn laatste kansen nooit.
1229
01:31:36,533 --> 01:31:38,524
Zit King Benny hierachter?
1230
01:31:38,827 --> 01:31:42,194
Hij weet ervan, maar heeft niet de leiding.
1231
01:31:42,580 --> 01:31:45,743
- Wie dan wel?
- Michael.
1232
01:31:47,919 --> 01:31:51,207
Ik had het moeten weten.
Zoals hij om die zaak vroeg,
1233
01:31:51,297 --> 01:31:54,585
-had ik het moeten begrijpen.
- Het is een goed plan.
1234
01:31:54,676 --> 01:31:58,965
Michael heeft overal aan gedacht.
Wat je ook maar bedenkt,
1235
01:31:59,055 --> 01:32:01,762
-hij heeft eraan gedacht.
- Niet alles.
1236
01:32:02,058 --> 01:32:04,800
Je hebt nog iets nodig,
anders zat je hier niet.
1237
01:32:04,894 --> 01:32:08,227
- Een oplichter valt niet te belazeren, hè?
- Inderdaad.
1238
01:32:10,233 --> 01:32:13,225
Nou, wat is het? Wat heb je nog nodig?
1239
01:32:14,988 --> 01:32:16,353
Een getuige.
1240
01:32:17,449 --> 01:32:20,862
We hebben iemand nodig die zegt
dat hij bij John en Tommy was,
1241
01:32:20,952 --> 01:32:22,192
die avond.
1242
01:32:22,287 --> 01:32:25,199
En een priester leek je perfect, hè?
1243
01:32:25,290 --> 01:32:27,121
Niet zomaar een priester.
1244
01:32:46,478 --> 01:32:48,514
Vraag je me te liegen?
1245
01:32:49,022 --> 01:32:52,230
Je vraagt me om eerst te zweren
en dan te liegen.
1246
01:32:52,859 --> 01:32:55,726
Ik vraag je om twee van je jongens te redden.
1247
01:33:00,575 --> 01:33:03,908
- Hebben ze die bewaker vermoord?
- Ja.
1248
01:33:05,038 --> 01:33:09,122
Dus het is waar wat ze zeiden? Dat ze
naar binnen liepen en 'm vermoordden?
1249
01:33:10,085 --> 01:33:11,291
Ja.
1250
01:33:13,171 --> 01:33:15,708
Zo hebben ze hem vermoord.
1251
01:33:18,593 --> 01:33:20,675
Ik ben aan een borrel toe.
1252
01:33:22,639 --> 01:33:24,470
Jullie ook?
1253
01:33:25,475 --> 01:33:26,681
Ja.
1254
01:33:42,200 --> 01:33:44,942
Dat is niet niks wat je me vraagt.
1255
01:33:45,411 --> 01:33:46,901
Dat weten we.
1256
01:33:47,330 --> 01:33:49,662
Nee, dat denk ik niet.
1257
01:33:50,750 --> 01:33:53,366
Je zei dat als er iets belangrijks was,
1258
01:33:53,461 --> 01:33:55,372
ik het je altijd mocht vragen.
1259
01:33:55,463 --> 01:33:58,796
Ik dacht meer aan kaartjes voor de Yankees.
1260
01:34:01,177 --> 01:34:05,420
Ik heb geen kaartjes nodig.
Ik heb een getuige nodig.
1261
01:34:07,183 --> 01:34:11,096
En het leven dat genomen is, Shakes?
Wat is dat waard?
1262
01:34:11,187 --> 01:34:13,394
Voor mij? Niks.
1263
01:34:16,109 --> 01:34:18,725
Waarom niet? Vertel het me.
1264
01:34:28,121 --> 01:34:30,453
Hij was bewaker bij het Wilkinson.
1265
01:34:33,126 --> 01:34:34,457
Oké?
1266
01:34:34,544 --> 01:34:36,580
Als vader Bobby meedeed,
1267
01:34:36,671 --> 01:34:38,832
hoorde hij alles te weten.
1268
01:34:38,923 --> 01:34:43,542
Zo niet, dan wist ik
dat hij het nooit verder zou vertellen.
1269
01:34:43,636 --> 01:34:46,469
Ik vond dat Carol het ook moest weten.
1270
01:34:46,556 --> 01:34:50,174
Jezus, we waren kinderen.
We waren niet zo sterk.
1271
01:34:53,062 --> 01:34:54,848
Ze hielden ons vast.
1272
01:34:58,193 --> 01:35:01,936
Ik vertelde hun over de martelingen,
de klappen en de verkrachtingen.
1273
01:35:02,030 --> 01:35:04,817
Ik vertelde over de vier bange jongens
die baden
1274
01:35:04,908 --> 01:35:08,025
tot vader Bobby's God
om hulp die niet kwam.
1275
01:35:08,119 --> 01:35:09,609
Ik vertelde hun alles.
1276
01:35:09,704 --> 01:35:13,322
Dan kun je gewoon niet meer vechten.
We pikten het gewoon.
1277
01:35:13,791 --> 01:35:17,955
John jammerde 's nachts.
Je kon het door de hele gang horen.
1278
01:35:21,299 --> 01:35:23,836
Je weet dat John priester wilde worden.
1279
01:35:28,223 --> 01:35:32,637
Hij trok zijn broek omlaag.
Ik wist niet eens wat pijpen inhield.
1280
01:35:36,022 --> 01:35:39,856
Ik zakte helemaal weg. Ik kreeg geen adem.
1281
01:35:41,819 --> 01:35:43,650
Toen begon ik naar adem te snakken.
1282
01:35:43,738 --> 01:35:47,196
Hij trok de haren uit mijn hoofd.
1283
01:35:48,743 --> 01:35:50,699
Toen verloor ik mijn bewustzijn.
1284
01:35:52,455 --> 01:35:56,994
Maar ik weet nog
dat ze ons mee naar de kelder namen,
1285
01:35:58,002 --> 01:36:00,084
twee of drie van ons vastbonden
1286
01:36:00,171 --> 01:36:04,005
en hen neukten
terwijl de anderen moesten toekijken.
1287
01:36:20,024 --> 01:36:22,106
Ik moet een beslissing nemen.
1288
01:36:26,281 --> 01:36:28,647
Ik hoop maar dat ik juist kies.
1289
01:36:29,867 --> 01:36:33,325
Dat weet ik wel zeker, vader. Wat u ook kiest.
1290
01:36:49,178 --> 01:36:52,716
U zat daar dus rustig te eten
1291
01:36:52,807 --> 01:36:55,139
-toen er twee mannen binnenkwamen?
- Ja.
1292
01:36:55,226 --> 01:36:58,844
Zag u ze toen ze naar de tafel
van Mr Nokes liepen?
1293
01:36:58,938 --> 01:37:00,678
Ik zag ze, ja.
1294
01:37:00,773 --> 01:37:03,936
- Kon u horen wat ze zeiden?
- Nee.
1295
01:37:04,027 --> 01:37:06,359
- Zag u ze hun wapens trekken?
- Nee.
1296
01:37:06,446 --> 01:37:09,734
- Hoorde u de schoten?
- Ja, ik hoorde de schoten.
1297
01:37:10,408 --> 01:37:14,447
En wat deden ze toen?
Hoe gedroegen ze zich na de schietpartij?
1298
01:37:15,496 --> 01:37:18,954
Ze liepen naar buiten
alsof er niks gebeurd was.
1299
01:37:19,042 --> 01:37:23,251
Zag u hun gezichten toen duidelijk,
Mrs Salinas?
1300
01:37:24,380 --> 01:37:27,213
Ja, ik keek op toen ze wegliepen.
1301
01:37:27,884 --> 01:37:30,717
- Weet u het zeker?
- Ja, heel zeker.
1302
01:37:31,179 --> 01:37:33,966
Zijn de twee mannen die u zag,
hier aanwezig?
1303
01:37:34,057 --> 01:37:35,467
Ja.
1304
01:37:35,558 --> 01:37:38,265
Kunt u ze aanwijzen voor de jury?
1305
01:37:38,353 --> 01:37:40,844
Ze zitten daar.
1306
01:37:40,938 --> 01:37:42,724
Edelachtbare, wilt u noteren
1307
01:37:42,815 --> 01:37:46,683
dat Mrs Salinas de verdachten
John Reilly en Thomas Marcano
1308
01:37:46,778 --> 01:37:49,360
-heeft aangewezen?
- Genoteerd.
1309
01:37:49,447 --> 01:37:51,779
Dank u. Geen vragen meer.
1310
01:37:51,866 --> 01:37:54,573
Raadsheer, bent u zover?
1311
01:37:54,869 --> 01:37:57,235
Ja, edelachtbare. Goedemorgen.
1312
01:37:57,330 --> 01:37:58,820
Een paar vragen maar.
1313
01:37:58,915 --> 01:38:01,657
Ik zal u niet lang ophouden, Mrs Salinas.
1314
01:38:01,751 --> 01:38:06,290
U zegt dat u wijn dronk bij het eten.
Klopt dat?
1315
01:38:06,381 --> 01:38:07,461
Ja.
1316
01:38:07,548 --> 01:38:11,632
Weet u dat zeker?
Heeft u alleen een fles wijn gedronken?
1317
01:38:12,553 --> 01:38:14,714
Ja, een fles rode Chianti.
1318
01:38:14,806 --> 01:38:19,175
- Had u ervoor nog iets gedronken?
- Wat bedoelt u met "ervoor"?
1319
01:38:19,394 --> 01:38:23,558
Bij de lunch misschien.
Had u iets gedronken bij de lunch?
1320
01:38:24,065 --> 01:38:26,977
- Ja.
- Wat had u dan gedronken?
1321
01:38:27,527 --> 01:38:31,236
Ik had gewinkeld en ging naar een tent
op Madison Avenue...
1322
01:38:31,322 --> 01:38:35,440
Ik vroeg u niet waar u was.
Ik vroeg u wat u gedronken had.
1323
01:38:36,077 --> 01:38:38,363
- Een martini.
- En verder?
1324
01:38:41,332 --> 01:38:43,163
Wijn waarschijnlijk.
1325
01:38:43,418 --> 01:38:48,333
Hoeveel glazen wijn had u gedronken?
1326
01:38:50,133 --> 01:38:52,124
Eén glas, misschien twee.
1327
01:38:52,718 --> 01:38:55,710
- Twee, denkt u?
- Ja, waarschijnlijk twee glazen.
1328
01:38:56,973 --> 01:38:58,429
En hebt u...
1329
01:39:01,519 --> 01:39:03,635
Dit schiet niet op.
1330
01:39:05,773 --> 01:39:08,389
Ik had de vragen
op zijn hemd moeten spelden.
1331
01:39:08,484 --> 01:39:10,224
En zegt u eens...
1332
01:39:10,319 --> 01:39:12,184
Bij het eten...
1333
01:39:13,197 --> 01:39:14,733
Schrapt u dat.
1334
01:39:22,498 --> 01:39:25,331
Hoe laat had u geluncht, Mrs Salinas?
1335
01:39:25,418 --> 01:39:27,500
Bezwaar, edelachtbare.
1336
01:39:27,879 --> 01:39:29,961
Wat ze die dag deed,
1337
01:39:30,047 --> 01:39:32,254
heeft niets te maken met wat ze later zag.
1338
01:39:32,341 --> 01:39:34,457
Wel hoeveel ze dronk, edelachtbare.
1339
01:39:34,552 --> 01:39:35,917
Afgewezen.
1340
01:39:37,430 --> 01:39:40,718
Mrs Salinas, hoe laat had u geluncht?
1341
01:39:41,350 --> 01:39:44,433
- Rond 13.30 uur.
- Wat had u gegeten?
1342
01:39:44,520 --> 01:39:47,353
Het is een tijd geleden.
Waarschijnlijk een salade.
1343
01:39:47,440 --> 01:39:49,647
Overdag eet ik graag licht.
1344
01:39:49,734 --> 01:39:52,942
Een martini, twee glazen wijn
en een salade. Klopt dat?
1345
01:39:53,029 --> 01:39:54,769
Ja, dat klopt.
1346
01:39:54,864 --> 01:39:59,608
En daarna wijn bij het eten,
zo'n zes uur later. Klopt dat?
1347
01:39:59,702 --> 01:40:01,033
Ja, dat klopt.
1348
01:40:01,120 --> 01:40:02,860
Hoeveel wijn had u op
1349
01:40:02,955 --> 01:40:05,446
toen de mannen binnenkwamen?
1350
01:40:05,541 --> 01:40:09,375
- Twee glazen.
- Zou u zeggen dat vier glazen wijn
1351
01:40:10,004 --> 01:40:14,088
en een martini in zes uur
veel is voor uw doen?
1352
01:40:14,175 --> 01:40:15,665
Ja, dat is veel.
1353
01:40:21,599 --> 01:40:25,842
Had u voor de bewuste avond
wel eens het afvuren van 'n wapen gehoord?
1354
01:40:26,395 --> 01:40:27,555
Nee.
1355
01:40:29,232 --> 01:40:33,566
- Hoe zou u het geluid omschrijven?
- Heel hard, net vuurwerk.
1356
01:40:35,196 --> 01:40:39,155
- Schrok u van het geluid?
- Heel erg.
1357
01:40:39,951 --> 01:40:42,033
Deed u uw ogen dicht?
1358
01:40:43,621 --> 01:40:46,704
Eerst wel, tot het schieten ophield.
Toen deed ik ze open.
1359
01:40:46,791 --> 01:40:51,330
Dacht u dat de mannen
iedereen in McHale's zouden doden?
1360
01:40:51,420 --> 01:40:55,538
Ik wist niet wat ik moest denken,
alleen dat de man neergeschoten was.
1361
01:40:55,633 --> 01:41:00,127
Dacht u dat u gedood zou worden
door de twee koelbloedige moordenaars?
1362
01:41:01,013 --> 01:41:02,378
Ja.
1363
01:41:02,473 --> 01:41:06,762
Maar ondanks die angst,
ondanks dat gevaar voor uw leven,
1364
01:41:06,894 --> 01:41:10,853
keek u naar hun gezichten
toen ze weggingen?
1365
01:41:12,066 --> 01:41:14,398
- Ja.
- Klopt dat?
1366
01:41:15,444 --> 01:41:16,854
Ja, dat klopt.
1367
01:41:17,071 --> 01:41:19,938
Keek u naar hun gezichten? Keek u
1368
01:41:20,032 --> 01:41:23,149
echt heel goed, Mrs Salinas?
1369
01:41:24,453 --> 01:41:27,411
Ik wierp een korte blik op ze,
maar ik zag ze wel.
1370
01:41:27,498 --> 01:41:29,614
Een korte blik?
1371
01:41:30,084 --> 01:41:31,824
U keek niet echt?
1372
01:41:32,295 --> 01:41:34,001
Ik zag ze.
1373
01:41:34,755 --> 01:41:37,246
U wierp een korte blik op hen, Mrs Salinas.
1374
01:41:37,341 --> 01:41:41,300
U keek snel even terwijl u doodsbang was
1375
01:41:41,387 --> 01:41:44,174
en misschien te veel gedronken had.
1376
01:41:44,890 --> 01:41:47,597
- Bezwaar, edelachtbare.
- Het geeft niet, edelachtbare.
1377
01:41:47,685 --> 01:41:49,266
Ik heb geen vragen meer.
1378
01:41:49,353 --> 01:41:52,311
Dank u, Mrs Salinas. U kunt gaan.
1379
01:41:55,693 --> 01:41:57,775
Het was zondagochtend, 6.15 uur.
1380
01:41:57,862 --> 01:42:01,025
Frank Magcicco werkte
voor moordzaken in Brooklyn.
1381
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
Hij was een rechercheur
met een goede reputatie.
1382
01:42:05,202 --> 01:42:07,488
Hij was ook King Benny's neef.
1383
01:42:07,580 --> 01:42:10,492
Nick Davenport werkte bij Interne Zaken.
1384
01:42:10,583 --> 01:42:13,495
Hij was ambitieus
en wilde voor zijn 40e inspecteur worden.
1385
01:42:13,586 --> 01:42:15,451
Hij wist dat je dat snel kon doen
1386
01:42:15,546 --> 01:42:19,539
door zoveel mogelijk corrupte agenten
te pakken in zo min mogelijk tijd.
1387
01:42:19,634 --> 01:42:21,340
F rank, wat is dit nou weer?
1388
01:42:21,427 --> 01:42:23,338
Ik zou maar doen wat hij zegt.
1389
01:42:23,429 --> 01:42:27,263
Dan mag je één keer per maand
met de commissaris ontbijten.
1390
01:42:27,391 --> 01:42:30,883
Je hebt het wel op die Styler gemunt.
Wat heb je tegen hem?
1391
01:42:30,978 --> 01:42:32,764
- Nog één ding.
- O, zeg op.
1392
01:42:32,897 --> 01:42:37,641
Heel simpel. Niemand weet
van wie je dit hebt. En ik bedoel niemand.
1393
01:42:38,069 --> 01:42:39,275
Hoe kom jij eraan?
1394
01:42:39,403 --> 01:42:42,895
Ik struikelde erover. Net als jij.
1395
01:42:49,163 --> 01:42:50,903
Jezus.
1396
01:42:58,089 --> 01:43:02,082
- Nu alleen nog een bekentenis.
- Dat mag jij regelen.
1397
01:43:02,176 --> 01:43:04,292
Sla die maar uit hem.
1398
01:43:04,428 --> 01:43:05,918
Er zijn zelfs foto's.
1399
01:43:06,013 --> 01:43:09,756
Dit stuk stront krijgt
$5000 per maand van dealers.
1400
01:43:09,850 --> 01:43:12,091
- Hij doet dat al drie jaar.
- Al vier.
1401
01:43:12,186 --> 01:43:14,802
- Hij haalt de vijf niet.
- Kun je 'm daarop veroordelen?
1402
01:43:14,939 --> 01:43:17,806
Dat hangt niet van mij af. Dat beslist de jury.
1403
01:43:20,611 --> 01:43:22,442
Laat de jury dit zien.
1404
01:43:24,699 --> 01:43:26,405
Wat heb je daar, Ness?
1405
01:43:26,492 --> 01:43:28,904
Zo'n drie weken terug
werd het lichaam van dealer
1406
01:43:28,994 --> 01:43:32,361
Indian Red Lopez aangetroffen
in een steegje in Jackson Heights.
1407
01:43:32,456 --> 01:43:34,822
Drie kogels in zijn kop, niets op zak.
1408
01:43:34,959 --> 01:43:36,119
Ga verder.
1409
01:43:36,210 --> 01:43:39,122
Dit is het moordwapen en dit zijn de kogels.
1410
01:43:40,631 --> 01:43:42,667
En wat zit er achter deur nummer drie?
1411
01:43:42,800 --> 01:43:45,712
De vingerafdrukken zijn van Adam Styler.
1412
01:43:49,140 --> 01:43:51,381
- Doe me een lol, oké?
- Wat?
1413
01:43:51,475 --> 01:43:54,433
Als ik ooit op je lijst beland,
bel me dan even.
1414
01:43:54,520 --> 01:43:56,852
Geef me een kans
om mijn excuses aan te bieden.
1415
01:43:57,064 --> 01:43:59,476
Als je meer nodig hebt,
zeg het dan tegen Frank.
1416
01:43:59,567 --> 01:44:02,934
- Hij weet me te vinden.
- Pas goed op jezelf.
1417
01:44:03,028 --> 01:44:06,646
- Het wil wel eens stormen waar jij zit.
- Ik doe mijn best.
1418
01:44:09,535 --> 01:44:13,653
- Wil jij geen agent worden?
- En bij de goeden weggaan?
1419
01:44:31,098 --> 01:44:33,259
- Het lichaam van Christus.
- Amen.
1420
01:44:42,359 --> 01:44:44,350
Het lichaam van Christus.
1421
01:44:52,578 --> 01:44:53,943
Amen.
1422
01:44:56,916 --> 01:44:58,406
Het lichaam van Christus.
1423
01:45:01,921 --> 01:45:04,128
Michael had gedaan wat hij hoorde te doen
1424
01:45:04,215 --> 01:45:07,628
als aanklager om ze veroordeeld te krijgen.
1425
01:45:07,718 --> 01:45:12,257
Hij liet een forensisch expert vertellen
over het wapen en het kaliber.
1426
01:45:12,389 --> 01:45:15,222
Alleen had hij het moordwapen niet
als bewijs.
1427
01:45:15,309 --> 01:45:18,722
En hij gaf de jury
geen motief voor de moord.
1428
01:45:19,146 --> 01:45:21,762
De druk van zijn taak, de lange uren
1429
01:45:21,899 --> 01:45:24,891
en de onzekere uitkomst vielen hem zwaar.
1430
01:45:24,985 --> 01:45:26,316
Zag u hun gezichten?
1431
01:45:26,403 --> 01:45:29,145
Ja, ik keek naar hen en zij keken naar mij.
1432
01:45:29,240 --> 01:45:30,605
Zeiden ze iets tegen u?
1433
01:45:30,741 --> 01:45:33,323
Nee, ze keken naar me
en liepen toen naar buiten.
1434
01:45:33,410 --> 01:45:35,822
Weet u zeker
dat zij Sean Nokes hebben vermoord?
1435
01:45:35,913 --> 01:45:37,323
Ja, zij hebben hem vermoord.
1436
01:45:37,414 --> 01:45:40,326
Als het plan werkte,
was het voor iedereen een succes.
1437
01:45:40,417 --> 01:45:42,624
Als het mislukte,
was het Michael z'n schuld.
1438
01:45:46,131 --> 01:45:50,044
Vader Bobby Carillo,
de priester met het beste hoekschot,
1439
01:45:50,135 --> 01:45:54,094
bleef de sleutel tot het plan
om met moord weg te komen.
1440
01:45:54,223 --> 01:45:58,011
Draaide u zich om
toen u de schoten hoorde, Mr Carson?
1441
01:45:58,102 --> 01:46:00,138
Waarom draaide u zich niet om?
1442
01:46:00,271 --> 01:46:02,808
Ik was bezorgd om mijn partner.
1443
01:46:02,940 --> 01:46:05,101
Bedreigden de twee mannen u?
1444
01:46:05,234 --> 01:46:06,269
Nee.
1445
01:46:06,402 --> 01:46:10,566
Bedreigden ze iemand anders
in het restaurant, voor zover u weet?
1446
01:46:10,656 --> 01:46:12,317
Dat zag ik niet, maar ik weet het.
1447
01:46:12,449 --> 01:46:15,282
Als u de verdachten niet zag schieten,
1448
01:46:15,411 --> 01:46:18,619
hoe weet u dan
dat zij de man hebben neergeschoten?
1449
01:46:41,353 --> 01:46:43,309
Wat is er zo belangrijk?
1450
01:46:46,817 --> 01:46:49,399
Shakes had jou niet moeten sturen.
Te riskant.
1451
01:46:49,486 --> 01:46:52,478
Ik ben niet gestuurd. Ik wilde je spreken.
1452
01:46:54,658 --> 01:46:55,818
Waarom?
1453
01:46:57,036 --> 01:47:00,073
Shakes is twee weken geleden
naar vader Bobby gegaan.
1454
01:47:00,164 --> 01:47:04,828
- Hij heeft niets meer gehoord.
- Het is geen lichte beslissing voor hem.
1455
01:47:07,212 --> 01:47:11,376
- En als hij niet getuigt?
- Dan hebben we een groot probleem.
1456
01:47:26,023 --> 01:47:28,856
Laat Shakes nog eens
met vader Bobby praten.
1457
01:47:30,194 --> 01:47:34,107
Laat hem het hele verhaal vertellen.
Hij weet wat dat betekent.
1458
01:47:34,198 --> 01:47:35,859
Dat heeft hij al gedaan.
1459
01:47:36,867 --> 01:47:38,073
Wat?
1460
01:47:40,579 --> 01:47:43,742
Ik was erbij toen hij met vader Bobby sprak.
1461
01:47:45,918 --> 01:47:48,204
Ik heb alles gehoord, Michael.
1462
01:47:57,930 --> 01:47:59,545
Je weet het dus.
1463
01:48:01,892 --> 01:48:03,223
Ja.
1464
01:48:07,189 --> 01:48:09,100
Had het me maar verteld...
1465
01:48:13,737 --> 01:48:16,570
Het had anders kunnen lopen.
1466
01:48:18,075 --> 01:48:20,066
Als je erover gepraat had.
1467
01:48:24,581 --> 01:48:26,617
Misschien...
1468
01:48:55,362 --> 01:48:56,852
Hé, hoe gaat het?
1469
01:48:56,947 --> 01:49:00,940
Carmine, dat dieet werkt.
Wat de anderen ook zeggen.
1470
01:49:02,411 --> 01:49:06,370
- Je valt nog steeds op Doris Day.
- Ze was een goede vrouw.
1471
01:49:07,708 --> 01:49:09,619
Ken je de strega?
1472
01:49:10,085 --> 01:49:13,373
Een vrouw met vier wratten
en maar één oog kun je niet missen.
1473
01:49:13,464 --> 01:49:15,796
Ze heeft de koppen nodig.
1474
01:49:21,305 --> 01:49:23,421
Breng dit naar de heks.
1475
01:49:24,308 --> 01:49:26,219
Waar heeft ze koppen voor nodig?
1476
01:49:26,310 --> 01:49:29,143
- Ze haalt de ogen eruit.
- Geweldig.
1477
01:49:29,229 --> 01:49:32,972
Ze doet ze in een kom
en mengt ze met water en olie.
1478
01:49:33,317 --> 01:49:34,807
En dan?
1479
01:49:36,153 --> 01:49:38,940
Wie hoofdpijn heeft, gaat naar haar toe.
1480
01:49:39,114 --> 01:49:42,072
Ze kijkt in de ogen en vertelt hun
1481
01:49:42,159 --> 01:49:44,241
wie ze de hoofdpijn toewenst.
1482
01:49:44,328 --> 01:49:48,162
Ze zegt een paar woorden
en de hoofdpijn verdwijnt.
1483
01:49:48,624 --> 01:49:52,958
Soms verdwijnt ook de persoon
die de hoofdpijn toewenste.
1484
01:49:53,962 --> 01:49:57,500
Die Addison die voor de burgemeester werkt,
1485
01:49:57,800 --> 01:50:00,166
neemt over twee weken ontslag.
1486
01:50:00,761 --> 01:50:04,345
Hij wil niet dat men weet wat voor type hij is.
1487
01:50:04,431 --> 01:50:08,515
Hij wil niet dat men foto's van hem ziet
die men beter niet kan zien.
1488
01:50:09,019 --> 01:50:11,135
- Weet hij dat?
- Hij zal het weten.
1489
01:50:12,439 --> 01:50:14,771
De jongens voor zijn feestjes zijn duur.
1490
01:50:14,858 --> 01:50:18,817
Addison verdient goed, maar niet echt veel.
1491
01:50:19,780 --> 01:50:21,190
Hoeveel is hij schuldig?
1492
01:50:21,281 --> 01:50:24,773
$8000 met hoge rente. Dat heb ik afbetaald.
1493
01:50:25,494 --> 01:50:26,859
Heeft u dat betaald?
1494
01:50:27,496 --> 01:50:30,033
Addison is mij nu geld schuldig.
1495
01:50:31,125 --> 01:50:33,787
- U haat schulden.
- Ik haat Addison.
1496
01:50:36,380 --> 01:50:40,123
We spelen nu vals. Dat is mijn terrein.
1497
01:50:40,217 --> 01:50:42,299
En ik speel graag alleen.
1498
01:50:42,386 --> 01:50:46,675
Je bent een fatsoenlijke knul, altijd geweest.
Zorg dat je hierdoor niet verandert.
1499
01:51:00,362 --> 01:51:03,149
Zijn moeder noemde hem
Edward Goldenberg Robinson
1500
01:51:03,240 --> 01:51:05,401
naar haar lievelingsacteur.
1501
01:51:05,534 --> 01:51:07,320
Om dat Hollywood-thema voort te zetten,
1502
01:51:07,411 --> 01:51:10,153
koos Eddie Robinson de naam Little Caesar
1503
01:51:10,247 --> 01:51:13,739
terwijl hij zich omhoog werkte
in de drugshandel.
1504
01:51:13,834 --> 01:51:17,497
Hij had een 12-jarige zoon
die op een privé-school zat in New York.
1505
01:51:17,588 --> 01:51:20,170
Hij had hem Rizzo genoemd,
naar zijn jongste broer,
1506
01:51:20,257 --> 01:51:24,000
die was overleden
in het Wilkinson Tuchthuis.
1507
01:51:24,094 --> 01:51:27,257
- Je moet me geld geven.
- Oké.
1508
01:51:27,806 --> 01:51:29,512
Ik speel mee.
1509
01:51:29,808 --> 01:51:33,642
- Wanneer krijg ik het terug?
- Ik betaal het niet terug.
1510
01:51:33,729 --> 01:51:35,515
Iemand anders wel.
1511
01:51:37,608 --> 01:51:39,189
Iemand die ik ken?
1512
01:51:39,276 --> 01:51:41,437
- Je broertje kende hem.
- Rizzo?
1513
01:51:45,365 --> 01:51:47,026
Hoe kende hij Rizzo?
1514
01:51:47,117 --> 01:51:51,406
Henry Addison was bewaker
op een tuchtschool.
1515
01:51:52,080 --> 01:51:56,119
Hij was er tegelijk met Rizzo,
voor en na diens dood.
1516
01:52:02,007 --> 01:52:04,919
Tel $8000 uit, doe het in een envelop.
1517
01:52:10,724 --> 01:52:13,090
Jij gaat al lang mee, ouwe man.
1518
01:52:14,144 --> 01:52:15,975
Ouwe mannen gaan altijd lang mee.
1519
01:52:16,104 --> 01:52:19,016
Op pad met de spaghettivreters
toen die nog meetelden.
1520
01:52:19,107 --> 01:52:20,938
Ik deed mijn best.
1521
01:52:21,610 --> 01:52:23,817
En je zag er nog goed uit ook.
1522
01:52:26,073 --> 01:52:29,861
Je gaf het wereldje stijl en klasse.
1523
01:52:31,078 --> 01:52:35,538
Je dwong respect af,
zoals je je gedroeg, zoals je praatte.
1524
01:52:36,291 --> 01:52:38,703
Dat vond ik altijd zo leuk aan jou.
1525
01:52:38,794 --> 01:52:42,036
Ik kan je niet helpen.
Mijn kleermaker is dood.
1526
01:52:49,221 --> 01:52:53,305
Ik zoek onze vriend op
en haal het geld op dat hij me schuldig is.
1527
01:52:53,725 --> 01:52:58,594
- Hij is je meer schuldig dan geld.
- Niks is meer waard dan geld.
1528
01:52:58,939 --> 01:53:01,476
- Dit wel.
- Wat dan, ouwe?
1529
01:53:02,359 --> 01:53:05,271
Wat is hij schuldig
dat meer waard is dan geld?
1530
01:53:05,362 --> 01:53:09,321
Hij is je Rizzo schuldig.
Hij heeft je broer vermoord.
1531
01:53:18,750 --> 01:53:21,958
- Ze zeiden dat hij longontsteking had.
- Dat zeiden ze.
1532
01:53:29,553 --> 01:53:31,544
Is dat relevant?
1533
01:53:31,638 --> 01:53:34,425
Ralph Ferguson geeft les op zondagsschool.
1534
01:53:34,516 --> 01:53:38,100
Ik weet het niet. Dit is nogal ongebruikelijk.
1535
01:53:38,186 --> 01:53:42,930
Dat begrijp ik, edelachtbare. Nogmaals,
ik wil het slachtoffer menselijk maken.
1536
01:53:43,608 --> 01:53:47,146
Anders is hij gewoon
de zoveelste naam in het lijkenhuis.
1537
01:53:47,612 --> 01:53:49,819
Mr Snyder, heeft u bezwaar?
1538
01:53:51,241 --> 01:53:53,027
Ik vind het goed.
1539
01:53:53,744 --> 01:53:58,534
Edelachtbare, het openbaar ministerie
roept Ralph Ferguson op.
1540
01:54:23,940 --> 01:54:26,397
- Goedemorgen, Mr Ferguson.
- Goedemorgen.
1541
01:54:26,485 --> 01:54:30,273
Dank u voor uw komst.
Dit was een hele reis voor u.
1542
01:54:30,364 --> 01:54:33,606
Ik vind het alleen erg
dat het voor zoiets triests was.
1543
01:54:33,700 --> 01:54:36,191
U en het slachtoffer, Sean Nokes,
waren bevriend.
1544
01:54:36,286 --> 01:54:39,323
Uw getuigenis omtrent zijn karakter
is van belang.
1545
01:54:39,414 --> 01:54:42,827
We waren goede vrienden.
Ik had geen betere kunnen hebben.
1546
01:54:42,918 --> 01:54:47,457
- Was u zijn beste vriend?
- Ik kende hem zeker het beste.
1547
01:54:47,547 --> 01:54:51,586
- Hoelang kende u elkaar?
- Zo'n 17, 18 jaar.
1548
01:54:52,135 --> 01:54:55,502
- Zag u elkaar vaak?
- Zo vaak mogelijk.
1549
01:54:55,597 --> 01:54:59,385
Tijdens weekends, vakanties en zo.
1550
01:55:00,519 --> 01:55:04,103
- Wat voor iemand was Sean Nokes?
- Hij was een goede man.
1551
01:55:04,189 --> 01:55:07,226
Te goed om door twee rotjongens
vermoord te worden.
1552
01:55:07,317 --> 01:55:09,683
Bezwaar. Dat is een mening, geen feit.
1553
01:55:09,778 --> 01:55:13,396
- Ik vroeg om zijn mening.
- Afgewezen. Ga verder.
1554
01:55:15,283 --> 01:55:19,447
Mr Ferguson, wist u
of hij misschien vijanden had?
1555
01:55:19,913 --> 01:55:22,074
Sean Nokes had geen vijanden.
1556
01:55:22,332 --> 01:55:25,870
Dank u, Mr Ferguson. Geen vragen meer.
1557
01:55:30,132 --> 01:55:34,421
- Is dat een gevangenis?
- Nee, een tuchthuis voor jongens.
1558
01:55:34,511 --> 01:55:37,628
En wat was uw functie in dat tuchthuis?
1559
01:55:37,722 --> 01:55:39,303
Het gebruikelijke.
1560
01:55:39,599 --> 01:55:43,638
Orde handhaven, zorgen dat ze
op tijd naar de les gingen,
1561
01:55:44,104 --> 01:55:47,847
problemen voorkomen, ze instoppen.
Niets bijzonders.
1562
01:55:47,941 --> 01:55:50,728
Mochten u en Mr Nokes als bewakers
1563
01:55:50,819 --> 01:55:54,653
geweld gebruiken om,
zoals u het zegt, de orde te handhaven?
1564
01:55:54,739 --> 01:55:58,573
- Wat bedoelt u met geweld?
- Mocht u ze slaan?
1565
01:55:58,702 --> 01:56:00,533
Nee, natuurlijk niet.
1566
01:56:00,704 --> 01:56:02,990
Zijn er wel eens jongens geslagen
1567
01:56:03,081 --> 01:56:05,663
in het Wilkinson Tuchthuis?
1568
01:56:06,168 --> 01:56:08,750
Dat zal best wel eens gebeurd zijn.
1569
01:56:08,837 --> 01:56:12,580
Het was een groot tehuis,
maar het was niet de norm.
1570
01:56:12,674 --> 01:56:14,756
Vast niet. Laten we specifieker zijn.
1571
01:56:14,843 --> 01:56:18,677
Heeft u of Mr Nokes
wel eens een jongen geslagen
1572
01:56:18,763 --> 01:56:21,220
op het Wilkinson Tuchthuis?
1573
01:56:28,815 --> 01:56:31,181
Moet ik de vraag herhalen?
1574
01:56:31,276 --> 01:56:32,436
Nee.
1575
01:56:34,321 --> 01:56:37,404
Geeft u dan antwoord.
Bedenk dat u onder ede staat.
1576
01:56:37,491 --> 01:56:40,654
Enkele jongens die de orde verstoorden,
1577
01:56:40,744 --> 01:56:42,780
werden wel eens geslagen.
1578
01:56:42,871 --> 01:56:44,486
En hoe werden ze geslagen?
1579
01:56:44,581 --> 01:56:46,867
- Wat bedoelt u?
- Met een vuist,
1580
01:56:46,958 --> 01:56:50,792
met de vlakke hand,
met schoppen, met een knuppel?
1581
01:56:51,588 --> 01:56:55,581
- Dat hing van de situatie af.
- Wie bepaalde dat?
1582
01:56:55,675 --> 01:56:57,211
De bewaker die dienst had.
1583
01:56:57,302 --> 01:56:59,918
Dan heeft die wel veel macht
over een jongen, hè?
1584
01:57:00,013 --> 01:57:03,881
- Dat hoorde bij het werk.
- Hoorde martelen bij het werk?
1585
01:57:12,776 --> 01:57:15,267
Er werden jongens gemarteld, hè?
1586
01:57:15,570 --> 01:57:17,185
Wat bedoelt u met martelen?
1587
01:57:18,573 --> 01:57:20,484
Wat bedoel ik met martelen?
1588
01:57:22,494 --> 01:57:26,157
Branden met sigaretten, slaag zonder reden.
1589
01:57:27,624 --> 01:57:31,116
Eenzame opsluiting zonder voedsel en licht.
1590
01:57:33,046 --> 01:57:34,957
Is dat gebeurd?
1591
01:57:35,674 --> 01:57:38,165
- Soms wel.
- Wie martelde ze?
1592
01:57:38,885 --> 01:57:40,841
- Bewakers.
- Welke bewakers?
1593
01:57:42,514 --> 01:57:45,301
Ik weet niet meer wie er allemaal waren.
1594
01:57:46,851 --> 01:57:48,466
Eén is genoeg.
1595
01:58:04,869 --> 01:58:09,203
Raadsheer, de vragen moeten wel
met de zaak te maken hebben.
1596
01:58:09,332 --> 01:58:11,823
- Dat komt wel, edelachtbare.
- Dat hoop ik maar.
1597
01:58:12,919 --> 01:58:15,376
Mr Ferguson, was er ooit sprake
van seksueel misbruik
1598
01:58:15,505 --> 01:58:17,871
op het Wilkinson Tuchthuis?
1599
01:58:20,176 --> 01:58:25,136
Was er ooit sprake van seksueel misbruik
op het Wilkinson Tuchthuis?
1600
01:58:26,600 --> 01:58:29,967
- Ik hoorde van wel.
- Ik vroeg niet wat u hoorde.
1601
01:58:30,061 --> 01:58:33,849
Ik vraag u wat u gezien heeft.
1602
01:58:35,191 --> 01:58:38,354
- Houd de deur dicht.
- Jullie vinden dit toch lekker?
1603
01:58:39,904 --> 01:58:41,360
Ja, ik heb het gezien.
1604
01:58:42,616 --> 01:58:46,859
Hebben u en Sean Nokes
zich ooit opgedrongen aan de jongens?
1605
01:58:48,246 --> 01:58:53,206
Hebben u en Sean Nokes
ooit jongens verkracht op Wilkinson?
1606
01:58:59,549 --> 01:59:03,212
Raadsheren, kom hierheen.
1607
01:59:14,939 --> 01:59:16,895
Ik heb je vriend Johnny genaaid.
1608
01:59:16,983 --> 01:59:19,941
Raadsheer, wat gebeurt hier in godsnaam?
1609
01:59:21,738 --> 01:59:23,945
Ik heb zeker
de verkeerde getuige opgeroepen.
1610
01:59:24,074 --> 01:59:27,908
Ik heb u een dienst bewezen
door deze getuige toe te staan.
1611
01:59:27,994 --> 01:59:29,655
Nu verpest hij alles voor u.
1612
01:59:29,746 --> 01:59:31,737
Ferguson, niet doen.
1613
01:59:36,586 --> 01:59:39,544
Mr Ferguson, geef antwoord op de vraag.
1614
01:59:39,631 --> 01:59:42,623
- Alsjeblieft, Ferguson.
- Ik kom morgen bij je langs.
1615
01:59:43,176 --> 01:59:45,292
Nog één vraag, Mr Ferguson. Sean Nokes...
1616
01:59:45,428 --> 01:59:46,884
Ik heb het graag lekker langzaam.
1617
01:59:46,971 --> 01:59:50,759
...kwam regelmatig bij u thuis, klopt dat?
1618
01:59:50,850 --> 01:59:54,434
Liet uw ex-vrouw Sean Nokes
ooit alleen met uw kind?
1619
01:59:54,646 --> 01:59:56,011
Ons kind?
1620
01:59:56,106 --> 01:59:59,644
Ja, liet uw ex-vrouw Sean Nokes ooit alleen
1621
01:59:59,776 --> 02:00:01,266
met uw kind?
1622
02:00:01,361 --> 02:00:05,604
Er was geen reden
om hem alleen te laten met ons kind.
1623
02:00:05,699 --> 02:00:07,360
Het kwam niet voor.
1624
02:00:07,450 --> 02:00:10,738
Nooit? Zei ze er nooit wat over?
1625
02:00:10,829 --> 02:00:14,788
Ze heeft een verklaring gegeven
waarin ze zegt dat ze nooit
1626
02:00:15,166 --> 02:00:18,784
Sean Nokes alleen wilde laten met uw zoon.
1627
02:00:19,337 --> 02:00:21,123
- Bezwaar.
- Toegewezen.
1628
02:00:29,806 --> 02:00:32,593
Jij zult me nooit meer aanraken.
1629
02:00:42,110 --> 02:00:43,441
Ja.
1630
02:00:54,164 --> 02:00:55,449
Ja?
1631
02:01:00,295 --> 02:01:01,705
Wat ja?
1632
02:01:06,843 --> 02:01:10,131
Ja, Sean Nokes had omgang
met enkele jongens.
1633
02:01:13,683 --> 02:01:16,800
- Was u erbij?
- Ja.
1634
02:01:18,480 --> 02:01:22,189
- Was u er getuige van?
- Ja.
1635
02:01:24,694 --> 02:01:27,276
Deed u meer dan alleen kijken?
1636
02:01:27,363 --> 02:01:29,695
Ik dronk in die tijd...
1637
02:01:32,202 --> 02:01:36,161
Waren er andere bewakers bij
toen dat gebeurde?
1638
02:01:36,873 --> 02:01:38,238
Ja.
1639
02:01:40,043 --> 02:01:42,375
- Samen met u en Mr Nokes?
- Ja.
1640
02:01:43,546 --> 02:01:46,754
- Meer dan één keer?
- Ja.
1641
02:01:58,937 --> 02:02:03,226
Mr Ferguson, vindt u nog steeds
dat Sean Nokes een goede man was?
1642
02:02:04,400 --> 02:02:06,231
Hij was mijn vriend.
1643
02:02:08,780 --> 02:02:12,864
Een vriend die jongens verkrachtte
voor wie hij moest zorgen?
1644
02:02:24,420 --> 02:02:26,752
Ik heb geen vragen meer.
1645
02:02:31,594 --> 02:02:33,755
Hier moet een eind aan komen.
1646
02:02:40,603 --> 02:02:42,434
De getuige mag gaan.
1647
02:02:43,773 --> 02:02:45,229
Mr Ferguson.
1648
02:02:47,151 --> 02:02:48,561
Mr Ferguson.
1649
02:02:49,988 --> 02:02:53,321
Als ik u was, zou ik niet te ver weggaan.
1650
02:02:53,449 --> 02:02:56,907
Men zal u willen spreken. Begrijpt u dat?
1651
02:02:58,288 --> 02:03:01,576
Michael bleef de vragen
voor beide kanten opstellen.
1652
02:03:01,666 --> 02:03:05,625
Als zowel vervolging als verdediging
kon hij Ferguson ontmaskeren
1653
02:03:05,753 --> 02:03:08,870
en John en Tommy's motief
voor de moord verborgen houden
1654
02:03:08,965 --> 02:03:10,671
voor het hof.
1655
02:03:10,800 --> 02:03:15,510
Little Caesar, die altijd een foto
van zijn dode broertje bij zich had,
1656
02:03:15,638 --> 02:03:18,129
eiste de lening terug van Henry Addison.
1657
02:03:19,017 --> 02:03:21,679
Het was een lening
die Addison niet kon betalen.
1658
02:03:21,811 --> 02:03:24,644
En zo had Little Caesar een goede reden
1659
02:03:24,731 --> 02:03:27,063
om Rizzo te wreken.
1660
02:03:57,180 --> 02:04:00,843
Davenport ging meteen
achter Adam Styler aan.
1661
02:04:00,975 --> 02:04:04,843
Hij werd snel gearresteerd
wegens de moord op de dealer,
1662
02:04:04,979 --> 02:04:08,096
met nog acht gevallen
van corruptie en omkoping.
1663
02:04:21,704 --> 02:04:24,195
Zes-twee voor mij.
1664
02:04:27,794 --> 02:04:30,206
De meeste mensen spelen dit spel
in de zomer.
1665
02:04:30,296 --> 02:04:33,038
Je ziet de bal beter als je ogen niet tranen.
1666
02:04:33,132 --> 02:04:35,293
Andere mensen boeien me niet.
1667
02:04:40,139 --> 02:04:44,382
Je krijgt zo een hartaanval
en ik geef je geen beademing.
1668
02:04:44,519 --> 02:04:47,010
Ik ga ook niet met je trouwen.
1669
02:04:49,899 --> 02:04:53,232
John en Tommy hebben wat door.
Ze weten alleen niet wat het is.
1670
02:04:53,736 --> 02:04:57,820
Er komt nog eerder een Spanjaard
in het Witte huis dan dat zij het doorhebben.
1671
02:04:57,907 --> 02:05:00,899
Snyder heeft ons enorm geholpen.
Hij is lang niet slecht.
1672
02:05:01,077 --> 02:05:03,819
Volgens jou
kon hij nauwelijks op zijn benen staan.
1673
02:05:03,913 --> 02:05:06,575
Hij is een zatlap, maar hij is niet gek.
1674
02:05:06,666 --> 02:05:09,078
We winnen pas
als John en Tommy vrijuit gaan.
1675
02:05:09,168 --> 02:05:11,750
Dan moet je aantonen
dat ze er niet bij waren.
1676
02:05:11,838 --> 02:05:15,581
Dat ze ergens anders waren.
Dat kan alleen een getuige doen.
1677
02:05:15,717 --> 02:05:19,005
We horen maar niets van hem.
Niemand heeft hem gezien.
1678
02:05:19,095 --> 02:05:23,259
Stel dat hij niet komt
en we zonder hem verder moeten.
1679
02:05:23,558 --> 02:05:25,924
Alleen de straat telt.
1680
02:05:26,019 --> 02:05:29,432
Het gerechtshof is voor mensen
in pak, met geld,
1681
02:05:29,564 --> 02:05:33,682
advocaten met drie namen.
Als je geld hebt, kun je zulk recht kopen.
1682
02:05:33,776 --> 02:05:36,609
Op straat heeft het recht geen prijs.
1683
02:05:36,696 --> 02:05:40,280
Bij de rechter is vrouwe Justitia blind,
maar hier niet.
1684
02:05:40,366 --> 02:05:42,732
Hier ziet het kreng alles.
1685
02:05:43,953 --> 02:05:45,443
We hebben ze allebei nodig.
1686
02:05:47,123 --> 02:05:49,239
Dan moet je een getuige hebben.
1687
02:06:35,671 --> 02:06:39,004
Dames en heren van de jury,
u mag geen rekening houden
1688
02:06:39,092 --> 02:06:41,128
met de getuigenis van Ralph Ferguson.
1689
02:06:41,219 --> 02:06:44,507
Zijn hele getuigenis
wordt uit het verslag verwijderd.
1690
02:06:44,597 --> 02:06:46,963
Daarmee rust het openbaar ministerie.
1691
02:06:47,058 --> 02:06:49,049
- Rust het OM?
- Het OM rust.
1692
02:06:49,143 --> 02:06:51,179
Is de verdediging klaar?
1693
02:06:53,189 --> 02:06:56,352
Ik weet het niet zeker, edelachtbare.
1694
02:06:57,693 --> 02:06:59,308
- Ik weet het niet.
- Weet u het niet?
1695
02:06:59,403 --> 02:07:01,769
Ik weet het niet zeker. We wachten...
1696
02:07:01,864 --> 02:07:06,403
Goed. Morgen om 9.00 uur.
Nog een getuige of het slotpleidooi.
1697
02:07:28,891 --> 02:07:30,631
Alles in orde?
1698
02:07:31,018 --> 02:07:32,554
Fijn dat te horen.
1699
02:08:04,844 --> 02:08:05,924
Je bent laat.
1700
02:08:06,012 --> 02:08:09,049
Interessant zo'n ochtendmis.
1701
02:08:12,560 --> 02:08:16,098
Edelachtbare, de verdediging
roept vader Robert Carillo op.
1702
02:08:23,738 --> 02:08:25,945
Kent u de meeste mensen in uw parochie?
1703
02:08:26,032 --> 02:08:27,613
Ik ken iedereen in mijn parochie.
1704
02:08:27,700 --> 02:08:30,783
Kent u de twee verdachten,
John Reilly en Thomas Marcano?
1705
02:08:30,870 --> 02:08:33,282
- Ja.
- Hoelang kent u ze al?
1706
02:08:33,372 --> 02:08:36,330
Sinds ze kinderen waren. Ik gaf ze les.
1707
02:08:36,417 --> 02:08:37,452
Blijf staan.
1708
02:08:37,543 --> 02:08:41,377
- Hoelang bent u er al?
- Dit voorjaar 20 jaar.
1709
02:08:41,797 --> 02:08:43,913
- Steek uw rechterhand op.
- Ik ben priester.
1710
02:08:44,008 --> 02:08:46,465
In de zaak van de staat New York
1711
02:08:46,552 --> 02:08:48,793
versus John Reilly en Thomas Marcano
1712
02:08:48,888 --> 02:08:51,925
zweert u dat u de waarheid zult spreken,
1713
02:08:52,016 --> 02:08:55,099
de hele waarheid en niets dan de waarheid,
zo helpe u God?
1714
02:08:55,686 --> 02:08:56,892
Dat zweer ik.
1715
02:08:57,146 --> 02:09:01,310
Ik ben pastoor, draag dagelijks de mis op,
neem de biecht af.
1716
02:09:03,486 --> 02:09:07,775
Weet u nog waar u was op de avond
van 1 november van afgelopen jaar?
1717
02:09:07,865 --> 02:09:10,447
- Ja.
- Waar was u?
1718
02:09:10,660 --> 02:09:14,699
Bij de basketbalwedstrijd in de Garden.
Knicks tegen Celtics.
1719
02:09:14,789 --> 02:09:17,781
Hoe laat begon de wedstrijd?
1720
02:09:20,294 --> 02:09:22,751
- Rond 19.30 uur.
- Hoe laat was hij afgelopen?
1721
02:09:23,256 --> 02:09:25,292
Tussen 21.30 en 22.00 uur.
1722
02:09:25,466 --> 02:09:29,459
- Weet u nog wie de wedstrijd won?
- De Celtics helaas.
1723
02:09:29,553 --> 02:09:32,920
Kevin McHale en Robert Parish
waren te goed voor onze jongens.
1724
02:09:33,015 --> 02:09:35,347
Ook al was het Allerheiligen.
1725
02:09:35,601 --> 02:09:38,217
Bel mij in het vervolg.
Ik probeer die van mij wel.
1726
02:09:38,312 --> 02:09:39,677
Dat zal ik doen.
1727
02:09:42,108 --> 02:09:45,100
Vader Carillo, was u alleen bij die wedstrijd?
1728
02:09:45,695 --> 02:09:49,859
- Nee, ik was met twee vrienden.
- En wie waren die twee vrienden?
1729
02:09:51,367 --> 02:09:53,858
John Reilly en Thomas Marcano.
1730
02:09:55,246 --> 02:09:58,830
- De twee verdachten?
- Ja, de twee verdachten.
1731
02:09:59,959 --> 02:10:03,952
Vader Carillo, om 20.25 uur,
het tijdstip waarop de politie zegt
1732
02:10:04,630 --> 02:10:06,746
dat Sean Nokes werd vermoord,
1733
02:10:06,841 --> 02:10:10,709
was u toen nog met Mr Reilly
en Mr Marcano bij de basketbalwedstrijd?
1734
02:10:10,803 --> 02:10:12,134
Ja.
1735
02:10:12,221 --> 02:10:15,964
En hoe laat gingen u,
Mr Reilly en Mr Marcano uit elkaar?
1736
02:10:17,727 --> 02:10:21,265
Rond 22.30 uur, misschien iets later.
1737
02:10:21,480 --> 02:10:25,598
Ze zetten me af bij de pastorie,
waar ze me ook afgehaald hadden.
1738
02:10:25,693 --> 02:10:27,979
Zeiden ze waar ze heen gingen?
1739
02:10:28,070 --> 02:10:31,358
Nee, maar na een avond met een priester
1740
02:10:31,449 --> 02:10:34,441
gingen ze vast op zoek naar een kroeg.
1741
02:10:34,535 --> 02:10:38,494
Vader, als de verdachten dus
om 20.25 uur bij u waren
1742
02:10:38,581 --> 02:10:42,119
op de avond van de moord, konden ze
Sean Nokes niet vermoord hebben,
1743
02:10:42,209 --> 02:10:45,042
zoals het OM beweert. Klopt dat?
1744
02:10:46,172 --> 02:10:49,539
Tenzij ze hem neerschoten
vanaf hun stoelen in de Garden.
1745
02:10:51,594 --> 02:10:53,425
Hij werd niet van daaruit neergeschoten.
1746
02:10:56,182 --> 02:10:58,343
Dan werd hij niet
door die jongens neergeschoten.
1747
02:11:00,227 --> 02:11:02,969
Geen vragen meer, edelachtbare.
Dank u, vader.
1748
02:11:03,064 --> 02:11:06,147
- De getuige is voor u, Mr Sullivan.
- Dank u, edelachtbare.
1749
02:11:11,030 --> 02:11:13,863
Kocht u de kaartjes, vader, of kreeg u ze?
1750
02:11:13,949 --> 02:11:15,940
- Nee, ik kocht ze.
- Op de dag zelf?
1751
02:11:16,035 --> 02:11:18,242
Ik had ze een week ervoor gekocht.
1752
02:11:18,329 --> 02:11:21,696
Wist iemand behalve de verdachten
dat u naar de wedstrijd ging?
1753
02:11:21,791 --> 02:11:23,122
Ik geloof het niet.
1754
02:11:23,209 --> 02:11:25,791
Was er iemand bij toen u de kaartjes kocht?
1755
02:11:25,878 --> 02:11:26,913
Nee.
1756
02:11:27,004 --> 02:11:29,541
- Zag niemand u de kaartjes kopen?
- Nee.
1757
02:11:29,632 --> 02:11:31,793
- Heeft u een bon gekregen?
- Nee.
1758
02:11:31,884 --> 02:11:34,842
Betaalde u met een cheque?
Met MasterCard? Visa?
1759
02:11:35,096 --> 02:11:38,554
Nee, ik betaalde contant.
Ik betaal bijna alles contant.
1760
02:11:40,476 --> 02:11:43,309
U geeft veel om de jongens
van uw parochie, hè?
1761
02:11:43,396 --> 02:11:44,636
Heel veel.
1762
02:11:45,314 --> 02:11:48,397
En u zou alles voor ze doen, nietwaar?
1763
02:11:48,484 --> 02:11:51,942
Als ik iets kan doen, zal ik het zeker doen.
1764
02:11:52,029 --> 02:11:55,567
Zoals een goede vader
die zijn zoon beschermt.
1765
02:11:56,242 --> 02:11:58,107
Iets dergelijks, ja.
1766
02:11:58,202 --> 02:12:01,490
Zou u ze dan, als een goede vader,
willen beschermen
1767
02:12:01,580 --> 02:12:03,445
tegen iets wat ze niet hadden moeten doen?
1768
02:12:03,541 --> 02:12:07,784
Net zoals ik ze zou willen beschermen
als iemand ze vals beschuldigde.
1769
02:12:07,878 --> 02:12:10,836
- Zoals moord?
- Ja, zoals moord.
1770
02:12:12,258 --> 02:12:15,750
Even voor de duidelijkheid.
Niemand wist van die wedstrijd.
1771
02:12:15,845 --> 02:12:18,632
Niemand zag u.
Niemand zag u kaartjes kopen.
1772
02:12:18,722 --> 02:12:22,590
U heeft geen bewijs
dat u die kaartjes heeft gekocht.
1773
02:12:22,685 --> 02:12:23,891
Klopt dat?
1774
02:12:25,312 --> 02:12:26,802
Ja, dat klopt.
1775
02:12:26,897 --> 02:12:28,933
Hoe weten we het dan zeker, vader?
1776
02:12:29,024 --> 02:12:30,434
Hoe weten we
1777
02:12:30,693 --> 02:12:34,527
dat u en de verdachten
die avond bij de wedstrijd waren?
1778
02:12:34,613 --> 02:12:38,401
Ik zeg het als getuige en als priester.
We waren bij de wedstrijd.
1779
02:12:38,534 --> 02:12:42,197
Ja, als priester.
En priesters liegen niet, toch?
1780
02:12:42,872 --> 02:12:46,114
Een priester met afgescheurde kaartjes
hoeft niet te liegen.
1781
02:12:48,252 --> 02:12:50,288
Ik bewaar de kaartjes altijd.
1782
02:12:54,592 --> 02:12:56,674
Wilt u ze zien?
1783
02:13:02,766 --> 02:13:05,803
Waarom bewaart u
de afgescheurde kaartjes, vader?
1784
02:13:05,895 --> 02:13:09,683
Omdat je nooit weet wanneer iemand
meer wil hebben dan alleen je woord.
1785
02:13:10,900 --> 02:13:13,516
Is uw woord ooit in twijfel getrokken?
1786
02:13:13,611 --> 02:13:17,445
Nog nooit. Maar voor alles is een eerste keer.
1787
02:13:27,708 --> 02:13:30,745
Geen vragen meer. Dank u, vader.
1788
02:13:32,671 --> 02:13:35,413
Dank u, vader. U kunt gaan.
1789
02:13:42,306 --> 02:13:46,219
Ik ben er nooit overheen gekomen
dat vader Bobby voor ons loog
1790
02:13:46,310 --> 02:13:48,642
om John en Tommy te wreken.
1791
02:13:49,438 --> 02:13:53,022
Hij getuigde niet alleen voor hen,
maar tegen Wilkinson
1792
02:13:53,108 --> 02:13:55,895
en het kwaad
dat daar zo lang had geregeerd.
1793
02:13:55,986 --> 02:13:58,568
Toch vond ik het jammer
dat hij het moest doen.
1794
02:14:05,162 --> 02:14:08,154
Voor de aanklacht doodslag,
1795
02:14:08,249 --> 02:14:12,037
bevindt u de verdachte John Reilly
schuldig of onschuldig?
1796
02:14:12,127 --> 02:14:13,367
Onschuldig.
1797
02:14:13,462 --> 02:14:16,329
Voor de aanklacht doodslag,
1798
02:14:16,423 --> 02:14:20,712
bevindt u de verdachte Thomas Marcano
schuldig of onschuldig?
1799
02:14:20,970 --> 02:14:22,210
Onschuldig.
1800
02:14:22,304 --> 02:14:25,888
Dank u zeer. De jury mag gaan.
1801
02:14:47,079 --> 02:14:49,866
Hoe gaat het? Mag ik een hotdog?
1802
02:14:50,583 --> 02:14:54,292
Mosterd en zuur. Veel zuur.
1803
02:14:57,631 --> 02:14:59,542
Geef hem twee servetjes.
1804
02:15:04,805 --> 02:15:06,966
Goed gedaan, raadsheer.
1805
02:15:08,892 --> 02:15:12,510
- Hoe gaat het nu verder met jou?
- Met mij? Ik ga ervandoor.
1806
02:15:14,315 --> 02:15:17,102
Ik wacht een paar weken
en dan neem ik ontslag.
1807
02:15:17,192 --> 02:15:19,774
Na mijn gedrag in deze zaak
1808
02:15:19,862 --> 02:15:22,729
zullen ze me niet bepaald
willen tegenhouden.
1809
02:15:24,908 --> 02:15:29,447
Dan ga je naar de verdediging.
Daar verdien je meer.
1810
02:15:29,955 --> 02:15:33,447
Er zullen altijd meer slechteriken
dan braveriken zijn, Mikey.
1811
02:15:34,460 --> 02:15:38,123
Bovendien zul je het druk krijgen
met John en Tommy's vrienden.
1812
02:15:38,213 --> 02:15:39,999
Je krijgt een huis met zwembad.
1813
02:15:42,051 --> 02:15:43,461
Ik niet.
1814
02:15:44,386 --> 02:15:46,968
Ik heb genoeg van het recht.
1815
02:15:47,723 --> 02:15:50,681
- Het is tijd voor wat anders.
- Wat dan?
1816
02:15:50,893 --> 02:15:53,179
Dat vertel ik je zodra ik het weet.
1817
02:15:53,270 --> 02:15:55,727
Je bent te oud om voor de Yankees te spelen
1818
02:15:55,814 --> 02:15:57,725
en te jong om te gaan golfen.
1819
02:15:57,816 --> 02:16:02,401
Waarom zeg je dat nou?
Zo raak ik in paniek.
1820
02:16:02,488 --> 02:16:04,695
Je redt je wel. Dat heb je altijd gedaan.
1821
02:16:10,245 --> 02:16:12,486
Het is tijd voor rust, Shakes.
1822
02:16:14,083 --> 02:16:17,996
Ik wil mijn ogen dichtdoen
en mijn verleden niet meer zien.
1823
02:16:20,297 --> 02:16:21,537
Ik ben moe.
1824
02:16:25,427 --> 02:16:26,837
Ik weet het niet.
1825
02:16:29,640 --> 02:16:32,347
Misschien met wat geluk
vergeet ik dat ik er geweest ben.
1826
02:16:33,519 --> 02:16:36,010
Laat af en toe wat van je horen, raadsman.
1827
02:16:37,147 --> 02:16:40,935
- Misschien heb ik 'n goede advocaat nodig.
- Die kun je niet betalen.
1828
02:16:43,278 --> 02:16:45,769
Misschien heb ik een goede vriend nodig.
1829
02:16:47,950 --> 02:16:50,783
Dan vind ik je wel. Reken daar maar op.
1830
02:16:52,830 --> 02:16:54,320
Dat heb ik altijd gedaan.
1831
02:17:00,462 --> 02:17:04,080
Een maand na de vrijspraak
had niemand contact gezocht.
1832
02:17:04,174 --> 02:17:06,540
In die paar weken gingen onze levens verder
1833
02:17:06,635 --> 02:17:09,798
zoals ze waren
voor de moord op Sean Nokes.
1834
02:17:09,888 --> 02:17:12,880
Carol was terug bij de sociale dienst
1835
02:17:12,975 --> 02:17:15,466
en hielp moeilijke tieners
en alleenstaande moeders.
1836
02:17:15,561 --> 02:17:19,895
John en Tommy gingen terug naar de straat
en de West Side Boys.
1837
02:17:19,982 --> 02:17:24,601
Ik werd gepromoveerd tot verslaggever
en schreef over de showbusiness.
1838
02:17:24,695 --> 02:17:27,152
Michael nam inderdaad ontslag
1839
02:17:27,239 --> 02:17:30,322
nadat hij een uitgemaakte zaak
toch had verloren.
1840
02:17:30,993 --> 02:17:32,403
Pardon.
1841
02:17:34,747 --> 02:17:37,329
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
1842
02:17:40,669 --> 02:17:43,911
Niet te geloven wat je gedaan hebt.
Dat we vrij zijn gekomen.
1843
02:17:44,006 --> 02:17:46,588
Dat was ik niet, maar Mikey.
Mikey had alles bedacht.
1844
02:17:46,675 --> 02:17:50,133
Toen ik hoorde dat hij de zaak nam,
wilde ik hem laten vermoorden.
1845
02:17:50,220 --> 02:17:51,505
Toen dacht ik, hij is 'n vriend
1846
02:17:51,597 --> 02:17:54,213
en wie kun je beter hebben
in een moordzaak?
1847
02:17:54,349 --> 02:17:56,806
Ik dacht even
dat hij een slechte advocaat was.
1848
02:17:56,894 --> 02:17:59,681
Ik begon medelijden met hem te krijgen.
1849
02:17:59,772 --> 02:18:02,104
Heb nooit medelijden met een advocaat.
1850
02:18:02,191 --> 02:18:04,273
Kom hier, raadsman.
1851
02:18:04,693 --> 02:18:07,025
Jij bent de echte graaf.
1852
02:18:07,279 --> 02:18:10,362
Levend en wel in New York.
1853
02:18:11,700 --> 02:18:13,941
- Eikel.
- Oké.
1854
02:18:16,038 --> 02:18:18,120
Is dit soms een homobar?
1855
02:18:19,291 --> 02:18:20,827
Wel tot jij binnenkwam.
1856
02:18:20,918 --> 02:18:23,910
Geef me eens een kus bij die begroeting.
1857
02:18:29,134 --> 02:18:30,920
Uit elkaar.
1858
02:18:36,600 --> 02:18:38,431
Laten we iets drinken.
1859
02:18:43,816 --> 02:18:45,397
De vier gladiatoren.
1860
02:18:47,611 --> 02:18:50,569
Het ergste kwartet uit Hell's Kitchen.
1861
02:18:50,656 --> 02:18:53,272
Hoe wilde Shakes ons ook weer noemen?
1862
02:18:53,408 --> 02:18:56,241
Dat genie wilde ons
"De graaf en zijn Cristo's" noemen.
1863
02:18:56,328 --> 02:18:59,161
- Leuk.
- Schattig, vind je niet?
1864
02:19:00,249 --> 02:19:02,615
Dat zou goed verkocht hebben.
1865
02:19:02,751 --> 02:19:05,413
Zo slecht waren we niet.
Men wilde ons best horen zingen.
1866
02:19:05,504 --> 02:19:08,337
De kinderen op de dovenschool tellen niet.
1867
02:19:12,094 --> 02:19:13,959
Eén lied voor Carol.
1868
02:19:14,429 --> 02:19:16,636
- Ik ben ermee gestopt.
- Kom op.
1869
02:19:16,765 --> 02:19:19,757
Wacht. Moeten jullie
niet iemand neerknallen?
1870
02:19:21,812 --> 02:19:22,847
Nee.
1871
02:19:24,314 --> 02:19:26,600
We hebben altijd tijd voor een lied.
1872
02:19:27,609 --> 02:19:30,646
- Geintje. Snap je?
- Wil er iemand wijn?
1873
02:19:30,779 --> 02:19:32,895
Kies maar, Mikey. Niks langzaams.
1874
02:19:32,990 --> 02:19:34,355
Begin maar.
1875
02:19:37,786 --> 02:19:40,027
- Hoeveel nummers ken je?
- Eén.
1876
02:19:45,794 --> 02:19:50,163
Loop als een man
1877
02:19:53,468 --> 02:19:55,459
Loop als een man
1878
02:19:55,554 --> 02:19:57,260
Zo snel als je kan
1879
02:19:57,347 --> 02:20:00,885
Loop als een man, mijn zoon
1880
02:20:01,518 --> 02:20:05,010
Vertel tegen iedereen:
Vergeet het meisje
1881
02:20:05,147 --> 02:20:07,388
Vergeet het meisje niet.
1882
02:20:21,371 --> 02:20:23,657
Op 16 maart 1984
1883
02:20:23,749 --> 02:20:27,287
werd John Reilly's opgezwollen lichaam
gevonden in een flatgebouw
1884
02:20:27,377 --> 02:20:30,210
naast de fles gin waaraan hij overleden was.
1885
02:20:30,339 --> 02:20:34,457
Op dat moment werd hij verdacht
van vijf onopgeloste moorden.
1886
02:20:34,551 --> 02:20:37,167
Het was twee weken na zijn 29e verjaardag.
1887
02:20:41,892 --> 02:20:45,601
Thomas Marcano stierf. op 26 juli 1985.
1888
02:20:45,854 --> 02:20:48,220
Hij was vijf keer van dichtbij beschoten.
1889
02:20:48,357 --> 02:20:51,190
Het lichaam werd pas
na ruim een week gevonden.
1890
02:20:51,276 --> 02:20:54,734
Hij had een kruis en een foto
van Sint-Judas in zijn zak.
1891
02:20:54,863 --> 02:20:56,774
Hij was 29.
1892
02:20:58,450 --> 02:21:01,863
Michael Sullivan woont in een dorp
op het Engelse platteland,
1893
02:21:01,954 --> 02:21:04,070
waar hij parttime als timmerman werkt.
1894
02:21:04,206 --> 02:21:07,243
Hij praktiseert geen recht meer
en is nooit getrouwd.
1895
02:21:07,876 --> 02:21:09,707
Hij woont stilletjes en alleen.
1896
02:21:12,464 --> 02:21:16,924
Carol werkt nog voor de sociale dienst
en woont in Hell's Kitchen.
1897
02:21:17,052 --> 02:21:18,292
Ze is nooit getrouwd,
1898
02:21:18,387 --> 02:21:22,300
maar is alleenstaande moeder
van een 12-jarige zoon.
1899
02:21:22,391 --> 02:21:26,725
De jongen, John Thomas Michael Martinez,
leest graag
1900
02:21:27,062 --> 02:21:29,223
en wordt door zijn moeder Shakes genoemd.
1901
02:21:31,692 --> 02:21:35,605
Het was onze avond
en we rekten hem zo lang mogelijk.
1902
02:21:35,737 --> 02:21:37,853
Het was ons gelukkige einde.
1903
02:21:38,115 --> 02:21:41,528
En de laatste keer
dat we bij elkaar zouden zijn.
1904
02:22:30,167 --> 02:22:32,453
De toekomst zag er goed uit
1905
02:22:32,586 --> 02:22:35,794
en we dachten
dat we elkaar altijd zouden kennen.
1906
02:22:36,798 --> 02:22:40,461
De staat New York verklaart
dat de omstandigheden
1907
02:22:40,552 --> 02:22:44,044
beschreven in de tuchtschool niet
voorkwamen of voorkomen in centra
1908
02:22:44,139 --> 02:22:47,222
voor jongeren.
Niets in hun archieven staaft de aanklachten.
1909
02:22:47,309 --> 02:22:50,472
Het OM van Manhattan verklaart
dat een dergelijke rechtszaak
1910
02:22:50,562 --> 02:22:54,054
nooit heeft plaatsgevonden.
Ze ontkennen alle kennis van de incidenten
1911
02:22:54,149 --> 02:22:55,605
beschreven in deze film.
1912
02:22:55,692 --> 02:22:58,900
Lorenzo Carcaterra verklaart
dat namen, data en plaatsen
1913
02:22:58,987 --> 02:23:02,605
veranderd waren. Hij blijft bij zijn verhaal.
150965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof