Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
All rise.
2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
You may be seated.
3
00:00:47,960 --> 00:00:49,639
Members of the jury,
4
00:00:49,640 --> 00:00:52,759
the defendant,
Professor Jasper Tempest,
5
00:00:52,760 --> 00:00:54,439
stands before you
6
00:00:54,440 --> 00:00:58,759
charged with the attempted murder
of one Simon Lanesborough.
7
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
What the...
Whoa!
8
00:01:17,120 --> 00:01:19,039
Jasper?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Go on.
10
00:01:32,720 --> 00:01:35,079
It is your duty to determine
11
00:01:35,080 --> 00:01:39,079
whether the defendant
is guilty or not guilty,
12
00:01:39,080 --> 00:01:43,279
based only on the facts
and evidence provided in this case.
13
00:01:43,280 --> 00:01:47,239
As the defendant has waived
his right to enter a plea,
14
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
it is incumbent on me,
given the presumption of innocence,
15
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
to register a plea of not guilty.
16
00:02:49,000 --> 00:02:50,879
Acerbic.
17
00:02:50,880 --> 00:02:52,359
Rude.
18
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
Distant.
19
00:02:54,400 --> 00:02:56,959
Sometimes
he'll just completely ignore you.
20
00:02:56,960 --> 00:03:00,999
The professor's students will agree,
he can be frightening.
21
00:03:01,000 --> 00:03:03,759
Not to me.
I'm made of sterner stuff.
22
00:03:03,760 --> 00:03:06,159
But if you didn't know him,
whoo, beware.
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,799
Ms Snares, you're familiar
with the term "character witness"?
24
00:03:09,800 --> 00:03:11,519
Of course.
25
00:03:11,520 --> 00:03:13,279
In that case,
would you care to outline
26
00:03:13,280 --> 00:03:16,439
some of the professor's
positive qualities?
27
00:03:16,440 --> 00:03:18,119
When Jasper was a child,
28
00:03:18,120 --> 00:03:22,399
I strictly forbade him
from ever touching his father's gun.
29
00:03:22,400 --> 00:03:25,319
And you can strike
any Freudian connotations
30
00:03:25,320 --> 00:03:27,119
from the dark recesses
of your minds.
31
00:03:27,120 --> 00:03:31,079
Mrs Tempest, if we can...
There is no connection whatsoever
32
00:03:31,080 --> 00:03:33,959
between my proficiency as a mother
33
00:03:33,960 --> 00:03:35,919
and my son releasing a fusillade
34
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
into the ceiling
of the local police station.
35
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
The Appointments Board
has somehow seen fit
36
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
to give the professor's post
to another man.
37
00:03:47,000 --> 00:03:49,399
A man?
Well, a professor.
38
00:03:49,400 --> 00:03:50,799
But just as qualified?
39
00:03:50,800 --> 00:03:53,519
No. That's the pity of it.
40
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Nowhere near so well-qualified.
41
00:03:56,480 --> 00:03:58,799
Professor Tempest
has been invaluable
42
00:03:58,800 --> 00:04:01,279
in helping us solve
a number of murder cases.
43
00:04:01,280 --> 00:04:02,919
Helpful in what way?
44
00:04:02,920 --> 00:04:06,479
Psychological insights, profiling.
45
00:04:06,480 --> 00:04:10,119
In most of the cases, we wouldn't
have got a conviction without him.
46
00:04:10,120 --> 00:04:13,399
Could you give the court an example?
47
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
I could tell you about
the most recent one.
48
00:04:16,480 --> 00:04:19,679
This was two weeks ago
in HMP Mandrake.
49
00:04:19,680 --> 00:04:21,199
Without the professor's help,
50
00:04:21,200 --> 00:04:23,439
we would have convicted
an innocent man.
51
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Got my release date.
52
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Mm.
53
00:04:35,160 --> 00:04:37,479
Aren't you supposed to say,
"Well done", or something?
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,359
You want me to congratulate you
55
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
on something that is so obviously
causing you distress?
56
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Mr Burridge.
57
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Oh, Steddon.
58
00:06:30,600 --> 00:06:32,719
'All prisoners to remain
59
00:06:32,720 --> 00:06:34,639
'in their cells till further notice.
60
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
'I repeat, all prisoners to remain
in their cells till further notice.'
61
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Thank you.
62
00:06:58,560 --> 00:07:01,119
First on the scene
was Professor Tempest.
63
00:07:01,120 --> 00:07:02,879
And is he a suspect?
64
00:07:02,880 --> 00:07:05,959
Several blows to the right parietal
with a blunt instrument.
65
00:07:05,960 --> 00:07:07,839
You think that'd be
the professor's MO?
66
00:07:07,840 --> 00:07:10,919
The professor would use poison.
It could be a double bluff.
67
00:07:10,920 --> 00:07:13,599
A towel smeared with blood
has been sent to the lab for tests.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,479
We're assuming it was used to
wipe prints from the murder weapon.
69
00:07:16,480 --> 00:07:18,519
Do you have the murder weapon?
No, not yet.
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,119
The officer in charge of
the workshop
71
00:07:20,120 --> 00:07:22,039
has reported a hammer missing.
72
00:07:22,040 --> 00:07:23,879
The prisoners will remain
in lockdown
73
00:07:23,880 --> 00:07:26,839
during the investigation.
Yeah. All right, cheers, Paul.
74
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Shall we go?
75
00:07:31,560 --> 00:07:33,799
Come through.
Thank you.
76
00:07:33,800 --> 00:07:36,479
I need a list of everybody
who had access to the workshop,
77
00:07:36,480 --> 00:07:38,759
times they checked in,
times they checked out.
78
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Yep, just give me five minutes.
79
00:07:47,520 --> 00:07:49,599
Why is there no CCTV?
80
00:07:49,600 --> 00:07:51,279
Power cut.
81
00:07:51,280 --> 00:07:53,439
In a prison?
82
00:07:53,440 --> 00:07:56,759
New automatic gates
keep tripping the mains.
83
00:07:56,760 --> 00:07:58,679
Killer saw his chance.
84
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Yeah.
85
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Can somebody take me
to see Professor Tempest?
86
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
I thought you would have
some suspects for us.
87
00:08:17,640 --> 00:08:18,839
Time you've been here,
88
00:08:18,840 --> 00:08:20,999
you must've formed some impressions
of people.
89
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Prison Officer Steddon
did not believe in rehabilitation.
90
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
When you deny that, you deny hope.
91
00:08:28,680 --> 00:08:31,879
He sold drugs to those inmates
who could impose upon their families
92
00:08:31,880 --> 00:08:35,559
or corrupt solicitors
to smuggle money into the facility.
93
00:08:35,560 --> 00:08:38,719
Anyone who tried to escape
his influence was victimised.
94
00:08:38,720 --> 00:08:40,839
He was the diseased heart
95
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
pumping poison around
an already toxified system.
96
00:08:45,040 --> 00:08:47,559
Every prisoner on this wing
had a motive to kill him.
97
00:08:47,560 --> 00:08:50,599
Here you are.
Where are you hiding them?
98
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Eh? You want me to wreck the place,
do you?
99
00:08:55,120 --> 00:08:56,999
I know...
100
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
that you have got drugs
in here, yeah?
101
00:09:00,640 --> 00:09:02,919
You're in here for GBH,
you're an animal.
102
00:09:02,920 --> 00:09:04,359
Don't act like you've changed.
103
00:09:04,360 --> 00:09:05,719
Hey?
104
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Nobody changes.
105
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
Clear that up.
106
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
It's only stuff.
107
00:09:27,920 --> 00:09:30,519
Ah, gotta give this place a clean!
108
00:09:30,520 --> 00:09:33,319
What a beautiful day it is! Aw!
109
00:09:36,120 --> 00:09:37,359
Got a name.
Mm?
110
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Emil Rhodes.
111
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
According to his cell-mates,
112
00:09:42,160 --> 00:09:44,679
Steddon had been targeting him
for months.
113
00:09:44,680 --> 00:09:47,159
Smashing up his things,
making life hell.
114
00:09:47,160 --> 00:09:48,479
He wasn't the only one.
115
00:09:48,480 --> 00:09:51,079
Steddon was
a drug-dealing bully boy.
116
00:09:51,080 --> 00:09:52,679
OK, here we go.
117
00:09:52,680 --> 00:09:55,919
Emil Rhodes, five years, GBH,
118
00:09:55,920 --> 00:09:57,639
due for release in six weeks.
119
00:09:57,640 --> 00:09:59,279
Is he gonna jeopardise that?
120
00:09:59,280 --> 00:10:01,359
His cell-mate overheard him
planning the murder
121
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
with the guy who's bunked up
with the prof.
122
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
Shall we take one each, or...?
123
00:10:07,440 --> 00:10:10,279
Dan.
Sorry, your call.
124
00:10:10,280 --> 00:10:12,679
No, it's not that.
125
00:10:12,680 --> 00:10:14,239
Are you OK?
126
00:10:14,240 --> 00:10:15,319
Yeah.
127
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
It's just since
we're back together... I dunno.
128
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
I dunno. It's like I...
129
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..wake up with Lisa...
130
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..and then you're my boss.
131
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
But I, er...
132
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Yeah, I dunno where I stand,
and it's like we're not together.
133
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Right.
134
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Well, it might take some time
to adjust, but...
135
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..we'll figure it out.
136
00:10:56,760 --> 00:10:58,599
Yeah. Hm!
137
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Yeah.
138
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Get on with it, then.
139
00:11:06,680 --> 00:11:10,519
I... I actually quite liked that.
140
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Right, I'll see you in a bit.
All right.
141
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
'Please be aware that the lockdown
142
00:11:17,160 --> 00:11:18,199
'will remain in place
143
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
'until the safety of all staff
and inmates can be established.'
144
00:11:26,000 --> 00:11:28,039
Emil, we've heard from
a number of inmates
145
00:11:28,040 --> 00:11:30,359
that Officer Steddon picked on you.
146
00:11:30,360 --> 00:11:32,119
Why did he do that?
147
00:11:32,120 --> 00:11:34,479
He was a dealer.
148
00:11:34,480 --> 00:11:36,199
I was one of his regulars.
149
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Then I quit.
150
00:11:39,560 --> 00:11:42,599
Some of the youth look up to me.
151
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
Yeah, I know, crazy.
152
00:11:45,800 --> 00:11:49,679
Anyway, they quit, too,
reduced his revenue stream.
153
00:11:49,680 --> 00:11:51,639
The prison workshop...
The Hobbit Shop.
154
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
I take it you don't work there?
Slave labour.
155
00:11:53,640 --> 00:11:55,759
Looking at your history...
Mm, yeah, not good.
156
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
To say the least.
157
00:11:59,160 --> 00:12:01,999
You have a clear motive
for killing Steddon.
158
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
I might be the one
in a thousand prison actually saved.
159
00:12:05,560 --> 00:12:12,239
Now, am I going to risk
that to take out Steddon?
160
00:12:12,240 --> 00:12:14,519
You were overheard planning
Steddon's murder.
161
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
Aw...
162
00:12:18,440 --> 00:12:19,719
Yeah?
163
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Yeah.
164
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
By who?
165
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Emil.
166
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
These are for you.
Cheers.
167
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Boss. Is it...?
Nothing, sorry.
168
00:12:50,960 --> 00:12:52,879
Wrote to six people.
169
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
Nothing.
170
00:12:54,680 --> 00:12:57,519
I'm meant to be out in a week.
You know there's classes.
171
00:12:57,520 --> 00:13:00,039
Show you how to work a smartphone,
find somewhere to live.
172
00:13:00,040 --> 00:13:02,879
Yeah, yeah, I applied, man,
I applied.
173
00:13:02,880 --> 00:13:04,839
Who'd you give the forms to?
174
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Er... Steddon.
175
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
Steddon.
What?
176
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Think he didn't post them?
177
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
I know how we deal with Steddon.
178
00:13:18,160 --> 00:13:22,719
Them that will tell don't know.
179
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
And them that know don't tell.
180
00:13:33,280 --> 00:13:35,959
How long have you been doing shifts
in the prison workshop?
181
00:13:35,960 --> 00:13:37,359
A year.
182
00:13:37,360 --> 00:13:39,919
Officer Burridge said
it would help with my parole.
183
00:13:39,920 --> 00:13:41,359
You were working there today?
184
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
Yeah. Making bunk beds.
185
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
What happened?
186
00:13:46,280 --> 00:13:49,039
There was a power cut.
Got turfed out early.
187
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Does Emil Rhodes work there?
188
00:13:52,840 --> 00:13:54,559
Yeah.
189
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
Well, you were overheard talking
about Prison Officer Steddon.
190
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
Can I go now?
191
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Why? Why do you wanna go?
192
00:14:07,320 --> 00:14:09,039
You're asking about Emil.
193
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
I don't talk about other people.
194
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Got it.
Great.
195
00:14:26,760 --> 00:14:29,199
Workshop roster for today.
You're on it.
196
00:14:29,200 --> 00:14:30,359
First day.
197
00:14:30,360 --> 00:14:31,839
You told me you didn't work there.
198
00:14:31,840 --> 00:14:33,479
I said it was slave labour.
199
00:14:33,480 --> 00:14:35,479
Didn't say I didn't work there.
200
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
When the body was found,
lockdown was imposed,
201
00:14:37,400 --> 00:14:39,279
where were you?
Can't remember.
202
00:14:39,280 --> 00:14:40,599
You were in the shower.
203
00:14:40,600 --> 00:14:43,119
Got sweaty in the workshop.
204
00:14:43,120 --> 00:14:45,319
Were you washing off
Steddon's blood?
205
00:14:45,320 --> 00:14:47,599
Ooh! Nearly caught me out there.
206
00:14:47,600 --> 00:14:49,319
Was about to say yes,
then I thought,
207
00:14:49,320 --> 00:14:51,119
"Wait, hold on, don't say that."
208
00:14:51,120 --> 00:14:53,919
Is this a game to you?
Pretty much, yeah.
209
00:14:53,920 --> 00:14:56,479
If you didn't laugh, you'd...
What is it?
210
00:14:56,480 --> 00:14:58,959
..beat somebody to death
with a hammer.
211
00:15:04,320 --> 00:15:06,079
'Due to lockdown,
212
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
'the serving of lunch
will be at least 30 minutes late.
213
00:15:13,360 --> 00:15:15,439
'Any prisoner found smoking or...'
214
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Mr Haq.
215
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
Is this your handiwork?
216
00:17:19,680 --> 00:17:22,039
I need a brief.
217
00:17:22,040 --> 00:17:24,199
'Shouting and verbal abuse
218
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
'aimed at staff
will not be tolerated.'
219
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Thanks.
220
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
You're gonna be placed in solitary.
221
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Do you understand what I'm saying?
222
00:17:40,520 --> 00:17:44,599
You'll be there until the police
have concluded their investigation.
223
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Is there anything you wanna tell us?
224
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
I needed help finding a job,
and Steddon blocked me.
225
00:17:59,360 --> 00:18:02,479
Please bring in the next witness,
Mrs Christina Brand.
226
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Miss Carver, your witness.
227
00:18:40,280 --> 00:18:42,719
Detective Chief Inspector Brand,
228
00:18:42,720 --> 00:18:45,679
how long have you known
the defendant?
229
00:18:45,680 --> 00:18:47,319
Over 25 years.
230
00:18:47,320 --> 00:18:50,199
And in that time,
have you ever known him to be
231
00:18:50,200 --> 00:18:55,679
in any way physically, verbally,
in any way, violent?
232
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
Absolutely not.
233
00:18:58,680 --> 00:18:59,879
Never.
234
00:18:59,880 --> 00:19:04,199
What, in your opinion,
were Professor Tempest's intentions
235
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
on the night he discharged
the shotgun in your office?
236
00:19:06,800 --> 00:19:11,119
I believe he came to help.
He thought I was in danger.
237
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Can you describe what happened?
238
00:19:15,920 --> 00:19:18,919
I was about to arrest
DI Lanesborough.
239
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Professor Tempest entered the room.
240
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
I was distracted. I...
241
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
DI Lanesborough caught me
with a blow to the head,
242
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
and Professor Tempest
fired his gun into the ceiling.
243
00:19:33,400 --> 00:19:34,679
Why?
244
00:19:34,680 --> 00:19:36,319
To attract attention.
245
00:19:36,320 --> 00:19:37,679
Did it work?
246
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Two constables rushed into the room
and had him restrained in seconds.
247
00:19:42,480 --> 00:19:44,799
We've heard Simon Lanesborough's
account.
248
00:19:44,800 --> 00:19:50,079
Did Professor Tempest aim
the shotgun at Lanesborough's face?
249
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
No.
250
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Thank you.
251
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Mr Turnbull.
252
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
DCI Brand.
253
00:20:00,800 --> 00:20:03,239
A police officer
with years of experience,
254
00:20:03,240 --> 00:20:06,039
retirement and a generous pension
to look forward to.
255
00:20:06,040 --> 00:20:07,959
A lot to lose, wouldn't you say?
256
00:20:07,960 --> 00:20:10,959
When you put it like that.
How else should I put it?
257
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
It's either a lot to lose,
or it isn't.
258
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
Yes, it is.
259
00:20:16,520 --> 00:20:19,759
And as well as being
an experienced police officer,
260
00:20:19,760 --> 00:20:21,079
are you also a mind-reader?
261
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
I'm sorry?
A clairvoyant, perhaps?
262
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
I'm just trying to work out
how you knew with such precision
263
00:20:28,040 --> 00:20:30,039
what was going through
Professor Tempest's mind
264
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
when he came into your office
with a fully loaded shotgun.
265
00:20:35,680 --> 00:20:39,279
Is it not the truth
that you told Tempest
266
00:20:39,280 --> 00:20:41,039
that Lanesborough was on his way?
267
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
Because, as we've already heard
from your answerphone message,
268
00:20:44,000 --> 00:20:46,039
you'd lured Lanesborough
to your office
269
00:20:46,040 --> 00:20:47,559
with a promise of a surprise.
270
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
DCI Brand is not on trial.
271
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Your Honour.
272
00:20:54,000 --> 00:20:57,559
Miss Brand, what possessed you
to invite Simon Lanesborough,
273
00:20:57,560 --> 00:21:01,239
a man whom you knew to be dangerous,
to your office?
274
00:21:01,240 --> 00:21:03,799
I mean, you said in your statement
you were unarmed.
275
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Why weren't you armed?
Why take that risk?
276
00:21:05,840 --> 00:21:07,079
Mr Turnbull.
277
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Please restrict your questions
to the actions of the defendant.
278
00:21:12,160 --> 00:21:13,959
Rather than rushing to save you,
279
00:21:13,960 --> 00:21:17,759
could Professor Tempest's desire
to confront Simon Lanesborough
280
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
with a fully loaded shotgun
have been motivated by jealousy?
281
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
No.
282
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
Were you and the professor lovers?
283
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
It's a legitimate question.
284
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
A long...
A simple yes or no will suffice.
285
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Yes.
286
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
I'm calling a short adjournment.
One hour.
287
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
Ah, DI Rabbit.
288
00:22:11,440 --> 00:22:16,119
My son isn't the only Tempest
with deductive powers.
289
00:22:16,120 --> 00:22:17,719
The clouds have parted.
290
00:22:17,720 --> 00:22:19,839
Have they?
I know Jasper
291
00:22:19,840 --> 00:22:22,199
is protecting DCI Brand.
292
00:22:22,200 --> 00:22:24,079
Protecting her from what?
293
00:22:24,080 --> 00:22:28,199
The prosecution lawyer sailed
dangerously close to the truth.
294
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Was she unarmed?
295
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
Well?
296
00:22:34,840 --> 00:22:35,959
Mrs Tempest...
297
00:22:35,960 --> 00:22:39,919
DCI Brand intended
to murder this Lanesborough.
298
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Jasper protected her.
299
00:22:43,480 --> 00:22:45,399
If you think for one second
300
00:22:45,400 --> 00:22:49,879
I'm going to allow my son
to play patsy for this woman,
301
00:22:49,880 --> 00:22:53,239
you don't know Adelaide Tempest.
302
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Wilfred.
303
00:23:14,120 --> 00:23:16,479
Do you want something to drink?
304
00:23:16,480 --> 00:23:18,599
I wish to change my plea.
305
00:23:18,600 --> 00:23:20,559
That's not a good idea.
306
00:23:20,560 --> 00:23:22,399
DCI Brand is being humiliated
307
00:23:22,400 --> 00:23:24,799
in front of her husband,
in front of her children...
308
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
She's a senior police officer.
She can handle it.
309
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Why would an innocent man
want to be seen as guilty?
310
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
How did Omar convince
the parole board
311
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
that he was a reformed character?
312
00:23:42,080 --> 00:23:43,599
You must've suspected.
313
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
I did not suspect that...
314
00:23:46,320 --> 00:23:48,279
..for the simple reason
315
00:23:48,280 --> 00:23:51,639
that my cell-mate did not kill
Prison Officer Steddon.
316
00:23:51,640 --> 00:23:54,519
You're familiar with the expression
"hang your head in shame"?
317
00:23:54,520 --> 00:23:55,959
It's a cliche.
318
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
It is also a residual physical
reaction many of us still have.
319
00:24:00,920 --> 00:24:04,479
Omar hung his head
when recounting a crime
320
00:24:04,480 --> 00:24:07,519
that he committed over 20 years ago,
a sign of genuine remorse.
321
00:24:07,520 --> 00:24:10,479
Yet, he reacted to the discovery
of the hammer
322
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
with little more than a shrug.
323
00:24:12,840 --> 00:24:14,319
Results from forensics.
324
00:24:14,320 --> 00:24:17,199
There's traces of Steddon's blood
under Omar's fingernails,
325
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
and his prints are on the hammer.
326
00:24:19,960 --> 00:24:21,679
Well, of course they are.
327
00:24:21,680 --> 00:24:24,679
He found the body.
He took the hammer.
328
00:24:24,680 --> 00:24:27,319
You're saying he wants to take
the blame, why not just do that?
329
00:24:27,320 --> 00:24:28,599
Why hide the hammer?
330
00:24:28,600 --> 00:24:30,039
He believed the hammer being found
331
00:24:30,040 --> 00:24:31,879
gave his involvement
more credibility.
332
00:24:31,880 --> 00:24:33,039
What if it wasn't found?
333
00:24:33,040 --> 00:24:35,999
He left pieces of foam rubber
on the floor, the bed was unmade.
334
00:24:36,000 --> 00:24:38,799
A flashing neon arrow
pointing towards the hammer
335
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
could not have been more obvious.
336
00:24:43,800 --> 00:24:47,079
I keep snagging on the suspicion
they planned it together.
337
00:24:47,080 --> 00:24:49,439
This guy's terrified
of getting out of prison,
338
00:24:49,440 --> 00:24:50,519
but he can't do the deed
339
00:24:50,520 --> 00:24:52,559
or guarantee he never leaves.
This guy...
340
00:24:52,560 --> 00:24:54,279
He's got good reason
to hate Steddon.
341
00:24:54,280 --> 00:24:56,399
And a history of violence.
342
00:24:56,400 --> 00:24:59,119
So, he kills Steddon,
Omar takes the blame. Win-win.
343
00:24:59,120 --> 00:25:00,639
If Emil is the killer,
344
00:25:00,640 --> 00:25:03,279
how do we prove it when we've got
Omar's prints on the hammer,
345
00:25:03,280 --> 00:25:05,559
and Steddon's blood under his nails?
And a confession.
346
00:25:05,560 --> 00:25:07,359
What's the professor saying?
347
00:25:07,360 --> 00:25:09,359
He wants to talk to Omar himself.
348
00:25:09,360 --> 00:25:11,079
Prison governor said no.
349
00:25:11,080 --> 00:25:12,879
If we're gonna take another crack
at Emil,
350
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
we need Omar to retract
his confession.
351
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
I'll talk to the governor.
352
00:25:20,760 --> 00:25:23,239
'Please carry out quiet activities
353
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
'in your cell until lockdown...'
354
00:25:40,320 --> 00:25:42,239
The police believe Emil
was involved.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,799
No, he wasn't.
356
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
So...
357
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..tell me what you did.
358
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
They are going to charge Emil
as an accessory, at the very least.
359
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
There was a power cut.
360
00:26:01,440 --> 00:26:03,039
I took the hammer.
361
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
On my way back to the spur,
I saw Steddon.
362
00:26:06,880 --> 00:26:09,119
I told him I had some cash.
363
00:26:09,120 --> 00:26:11,439
Said to meet him
in the laundry room.
364
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
To buy drugs?
365
00:26:14,360 --> 00:26:16,279
Steddon was waiting for me
when I walked in.
366
00:26:16,280 --> 00:26:20,439
I hit him three, four times.
367
00:26:20,440 --> 00:26:23,279
Took the drugs, took the hammer,
and walked out.
368
00:26:23,280 --> 00:26:24,799
Nobody saw me.
369
00:26:24,800 --> 00:26:26,839
What did you do with the drugs?
370
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
Flushed them.
371
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Where was Prison Officer Steddon
when you assaulted him, exactly?
372
00:26:36,360 --> 00:26:38,079
He was, er...
373
00:26:38,080 --> 00:26:39,879
by the main dryer.
374
00:26:39,880 --> 00:26:42,799
And you struck him
when he was facing you?
375
00:26:42,800 --> 00:26:44,439
No, he was...
376
00:26:44,440 --> 00:26:45,959
When he was turned away?
377
00:26:45,960 --> 00:26:48,079
Yeah.
378
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Come in.
379
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
Mr Burridge, may I have the key
to the laundry room?
380
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Bring them right back.
381
00:27:12,920 --> 00:27:15,039
Anything else?
382
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
No.
383
00:28:27,040 --> 00:28:28,999
Hey!
384
00:28:29,000 --> 00:28:30,759
I saw what you did.
385
00:28:30,760 --> 00:28:32,479
Yeah. Did you?
386
00:28:32,480 --> 00:28:34,439
Where you wanna take it,
the governor?
387
00:28:34,440 --> 00:28:36,519
You're making this job harder
for everyone.
388
00:28:36,520 --> 00:28:38,639
You're gonna lecture me, eh?
389
00:28:38,640 --> 00:28:40,679
A junkie's dad.
390
00:28:40,680 --> 00:28:43,279
And whose fault is that?
391
00:28:43,280 --> 00:28:45,479
Get your hands off me.
392
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
Back in your box.
393
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
You may be seated.
394
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Mr Turnbull.
395
00:29:40,280 --> 00:29:43,559
To remind the jury,
DCI Brand has already admitted
396
00:29:43,560 --> 00:29:45,519
that she and the defendant
were lovers
397
00:29:45,520 --> 00:29:47,199
but denied
that he came to her office
398
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
with the intention of murdering
her new lover, Simon Lanesborough.
399
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
DCI Brand, was Professor Tempest
400
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
hopeful that your romance
might be rekindled?
401
00:30:04,880 --> 00:30:07,159
Yes, I believe he was.
402
00:30:07,160 --> 00:30:09,759
And he knew about your affair
with Simon Lanesborough?
403
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
Where is this going?
404
00:30:10,880 --> 00:30:13,159
I'm attempting, Your Honour,
to establish jealousy
405
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
as the key motivator
for the defendant.
406
00:30:18,480 --> 00:30:21,519
Tell me, DCI Brand, how did a man
such as Professor Tempest,
407
00:30:21,520 --> 00:30:24,439
a man who so clearly likes to keep
his own counsel,
408
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
how did he communicate the fact
that he was still in love with you?
409
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Did you manipulate him?
410
00:30:32,120 --> 00:30:33,439
No, I did not.
411
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
Did you tell him Lanesborough
was on his way,
412
00:30:35,280 --> 00:30:38,319
because you knew how deep
the wells of jealousy are
413
00:30:38,320 --> 00:30:39,679
in this very private man?
414
00:30:39,680 --> 00:30:41,639
You gave him the information,
415
00:30:41,640 --> 00:30:43,919
safe in the knowledge
that he was almost certain to do
416
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
the very thing
that you wanted to do.
417
00:30:47,840 --> 00:30:51,079
Except you're too canny
to risk your position...
418
00:30:51,080 --> 00:30:52,999
your job,
419
00:30:53,000 --> 00:30:54,799
your family...
420
00:30:54,800 --> 00:30:56,399
your pension.
421
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
Why take any risks when you can
watch Simon Lanesborough,
422
00:30:59,360 --> 00:31:01,919
the man who betrayed you,
being murdered,
423
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
and walk away with impunity?
Erm...
424
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Did you or did you not tell Tempest
to come to your office?
425
00:31:10,240 --> 00:31:11,959
I demand to change my plea.
426
00:31:18,520 --> 00:31:20,279
Order.
427
00:31:20,280 --> 00:31:21,999
Silence in the court.
428
00:31:22,000 --> 00:31:23,719
As your plea was not guilty,
429
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
am I correct in assuming
you now wish to plead guilty?
430
00:31:30,280 --> 00:31:32,199
Oh!
Adelaide!
431
00:31:33,240 --> 00:31:35,679
Order!
The lady has fainted!
432
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
We need a doctor!
Is there a doctor?
433
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Yeah? Come in.
434
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Just drop the keys on the desk.
435
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
Mr Burridge...
436
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..you killed
Prison Officer Steddon.
437
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
What?
You murdered your colleague.
438
00:32:14,080 --> 00:32:15,399
Have you taken something?
439
00:32:15,400 --> 00:32:18,999
When you examined the crime scene,
there was, for a moment,
440
00:32:19,000 --> 00:32:21,079
an expression of surprise
on your face.
441
00:32:21,080 --> 00:32:24,079
I assumed you had found something,
442
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
but your surprise
was due to the lack of something.
443
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
The hammer.
444
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Someone had removed it.
445
00:32:32,800 --> 00:32:34,799
Are you seriously accusing me?
446
00:32:34,800 --> 00:32:37,359
Have you forgotten where you are?
447
00:32:37,360 --> 00:32:40,479
I know you did not kill
Prison Officer Steddon.
448
00:32:40,480 --> 00:32:42,719
His injuries were caused
by someone right-handed.
449
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
You are, to use boxing parlance,
a southpaw.
450
00:32:47,560 --> 00:32:50,119
What happened
to Prison Officer Burridge's son?
451
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
His photograph
is no longer on display.
452
00:32:55,080 --> 00:32:56,599
I dunno what you're talking about.
453
00:32:56,600 --> 00:32:58,479
Talking to my police colleagues,
454
00:32:58,480 --> 00:33:01,599
I was informed that your son
died of a drugs overdose.
455
00:33:01,600 --> 00:33:03,719
You blamed Prison Officer Steddon.
456
00:33:03,720 --> 00:33:05,199
You invited him into your home,
457
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
and he repaid your hospitality
by introducing your son to heroin.
458
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
You come in here...
459
00:33:14,480 --> 00:33:16,919
you think your morals, your rules,
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,279
you think they still apply.
461
00:33:18,280 --> 00:33:21,039
In here, they're worse than useless.
462
00:33:21,040 --> 00:33:23,359
You may have justified this
to yourself,
463
00:33:23,360 --> 00:33:24,959
but are you prepared to let Omar Haq
464
00:33:24,960 --> 00:33:26,439
spend the rest of his life
in prison?
465
00:33:26,440 --> 00:33:28,559
Omar wouldn't survive outside.
466
00:33:28,560 --> 00:33:30,239
You want him out and me in?
467
00:33:30,240 --> 00:33:33,759
Have you any idea
what they'd do to me?
468
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
You do realise you are throwing
your life away.
469
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Yeah. Me?
470
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
You know, when you walked into
my cell I thought,
471
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
"Somebody's taking the piss."
472
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
I mean, could you find anybody
less like me?
473
00:33:52,760 --> 00:33:54,719
Turns out...
474
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
we're the same.
475
00:33:59,000 --> 00:34:02,639
It would be better for you
if you confessed to the police.
476
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
No.
477
00:34:06,080 --> 00:34:07,399
You've got nothing.
478
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
Everything you've said is guesswork.
479
00:34:10,920 --> 00:34:12,759
What are you gonna do
with your theory, eh?
480
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
You gonna go running to the police?
481
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Let me know when you decide.
482
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Now, get out.
483
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
Your mother's fine.
484
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
The judge has called us back in.
485
00:35:11,320 --> 00:35:15,559
I know the cross-examination
of DCI Brand has been bruising,
486
00:35:15,560 --> 00:35:17,719
but I'm imploring you,
487
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
you cannot change your plea
to guilty.
488
00:35:22,520 --> 00:35:23,999
Yes, I can.
489
00:35:24,000 --> 00:35:26,239
And that is exactly what
I intend to do.
490
00:35:47,960 --> 00:35:50,319
'You killed
Prison Officer Steddon.'
491
00:35:52,240 --> 00:35:54,159
'You murdered your colleague.'
492
00:35:57,000 --> 00:35:59,239
'Omar wouldn't survive
outside.'
493
00:36:01,240 --> 00:36:02,879
'You've got nothing.
494
00:36:02,880 --> 00:36:05,199
'Everything you've said
is guesswork.'
495
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Mr Burridge?
496
00:36:53,920 --> 00:36:58,199
'It would be better for
you if you confessed to the police.'
497
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
'No.'
498
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
All rise.
499
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
You may be seated.
500
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Your Honour, Miss Brand
would like to change her plea.
501
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
Would DCI Brand please return
to the witness stand?
502
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
I believe you want to amend
your testimony?
503
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
I...
504
00:38:22,480 --> 00:38:24,919
I failed to tell the truth
505
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
in my witness statement
to Detective Superintendent Hines.
506
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
When Lanesborough
came to my office...
507
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
..I was armed.
508
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
I was armed,
and I shouldn't have been.
509
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Professor Tempest fired the gun
into the ceiling because he...
510
00:38:52,280 --> 00:38:54,439
..he was afraid
I was going to kill Lanesborough.
511
00:38:54,440 --> 00:38:56,959
And was that your intention?
512
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
No.
513
00:38:59,320 --> 00:39:01,399
Lanesborough had betrayed me
514
00:39:01,400 --> 00:39:05,079
professionally and personally,
and...
515
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
nearly caused the death
of one of my colleagues.
516
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
One of my team.
517
00:39:15,480 --> 00:39:18,999
I wanted the satisfaction
of arresting him...
518
00:39:19,000 --> 00:39:20,319
myself.
519
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Professor Tempest, for all
his undoubted brilliance, can...
520
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..sometimes misunderstand
people's emotions.
521
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Professor Tempest,
you want to change your plea?
522
00:39:41,440 --> 00:39:45,199
Your Honour, if I may,
I would like to plead not guilty.
523
00:39:47,320 --> 00:39:49,799
Order!
524
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
I should've realised
he was a suicide risk.
525
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
You suspected he was the killer?
526
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
I did not suspect.
527
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
I knew.
528
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Why didn't you tell us?
529
00:40:32,840 --> 00:40:34,999
I wanted to give
Prison Officer Burridge
530
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
the opportunity to approach you
himself.
531
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Did you see the note he left?
532
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
It's a confession.
533
00:40:46,320 --> 00:40:47,959
Paul has his doubts.
534
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Thinks the note could be Burridge
trying to help Omar.
535
00:40:52,800 --> 00:40:54,839
Have you spoken to Omar?
536
00:40:54,840 --> 00:40:56,719
He's refusing to speak.
537
00:40:56,720 --> 00:40:58,319
He won't believe Burridge is dead.
538
00:40:58,320 --> 00:41:01,039
Thinks we're trying to trick him.
539
00:41:07,200 --> 00:41:10,959
The police know Prison Officer
Burridge killed Steddon.
540
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
They know it was not Emil.
541
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
They know it was not you.
542
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
Help is available when you get out.
543
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
That's not why I said it was me.
544
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Mr Burridge made life better here.
545
00:41:34,000 --> 00:41:36,119
I felt that...
546
00:41:36,120 --> 00:41:40,799
I could swap my freedom
to keep a good man in his job.
547
00:41:44,240 --> 00:41:46,679
'Lockdown is over.
548
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
'I repeat, lockdown is over.'
549
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Omar!
550
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
The prof got in touch.
551
00:43:07,560 --> 00:43:09,639
Said you might need a job?
552
00:43:09,640 --> 00:43:11,239
Somewhere to stay?
553
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Just till you get on your feet.
554
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Come on.
555
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Thought I might find you here.
556
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
I wanted to say how sorry I am.
557
00:43:52,560 --> 00:43:54,559
What I put you through...
558
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
trying to keep my job.
559
00:43:58,120 --> 00:44:00,479
It was not your responsibility.
560
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
I made a choice.
561
00:44:03,640 --> 00:44:05,799
And did you?
562
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Keep your job?
563
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
I quit before they could fire me.
564
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
I'm still under investigation.
565
00:44:17,120 --> 00:44:19,679
I have no future in the force.
566
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
I'm here to say goodbye.
567
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
I'm moving to the coast.
568
00:44:38,160 --> 00:44:40,439
With...
569
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Michael and the kids.
570
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
I'm glad that I've known you.
571
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
I am.
572
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
I loved you.
573
00:44:57,040 --> 00:45:00,199
Well, I sincerely hope
that you and Michael can...
574
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
navigate the rapids
and surmount any difficulties.
575
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
Everyone deserves a second chance.
576
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
What about you?
577
00:45:14,040 --> 00:45:16,279
You might meet someone.
578
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Fall in love again.
579
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
It is a long way down.
580
00:46:28,920 --> 00:46:31,920
Subtitles by accessibility@itv.com42132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
