Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:07,903
Mike, both the White Houseand the Pentagon have been taken over.
2
00:00:08,637 --> 00:00:09,637
What the hell?
3
00:00:09,737 --> 00:00:10,803
And that's not all.
4
00:00:10,870 --> 00:00:13,570
The AUZA Reactor plantJoseph's threatening to blow up
5
00:00:13,637 --> 00:00:14,637
was also attacked.
6
00:00:15,170 --> 00:00:17,070
Based on what eyewitnesses have said,
7
00:00:17,137 --> 00:00:19,370
it seems likely
that the ninja are behind it.
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,270
Wait a second...
9
00:00:21,337 --> 00:00:25,103
Do you really think Joseph blew up
the place where the ninjas were at?
10
00:00:25,370 --> 00:00:27,170
We're still gathering intel.
11
00:00:27,370 --> 00:00:30,137
Right now, I need youto stay focused on trailing him.
12
00:00:31,070 --> 00:00:32,503
Roger that.
13
00:00:33,337 --> 00:00:34,937
Sorry about all this, Mike.
14
00:00:35,403 --> 00:00:37,770
We'll drink some good sake
when it's over.
15
00:00:37,837 --> 00:00:41,003
And I mean the best money can buy.
The Yamada Nishiki one.
16
00:00:41,103 --> 00:00:42,670
Sounds great, partner.
17
00:00:43,737 --> 00:00:46,303
What's going on here? Internal feud?
18
00:00:47,237 --> 00:00:48,237
What?
19
00:00:49,770 --> 00:00:51,503
Jason, had any luck?
20
00:00:51,637 --> 00:00:53,437
I've found Joseph's hiding place.
21
00:00:53,570 --> 00:00:54,870
The AUZA Palace Hotel.
22
00:00:55,237 --> 00:00:56,637
You were right on the money.
23
00:00:56,837 --> 00:00:59,737
It even comes complete
with an emergency escape route.
24
00:00:59,803 --> 00:01:02,770
From what I can tell,
the exit comes out at...
25
00:01:03,203 --> 00:01:05,137
Neal Avenue Station.
26
00:01:05,237 --> 00:01:06,670
That's a ghost station!
27
00:01:07,337 --> 00:01:09,903
Jason, I need one more favor.
28
00:01:11,337 --> 00:01:13,437
So this was your plan all along.
29
00:01:13,503 --> 00:01:14,803
You gave us the impression
30
00:01:14,870 --> 00:01:18,170
your power plants would help bolsterour key government facilities.
31
00:01:18,237 --> 00:01:21,503
But in reality, you were building
a command post for your forces
32
00:01:21,570 --> 00:01:23,437
so they could attack us at any time.
33
00:01:23,503 --> 00:01:26,537
So what now?
You plan to take over the country?
34
00:01:26,637 --> 00:01:27,637
We will not.
35
00:01:27,703 --> 00:01:31,103
Our objective remains the sameas when this all began.
36
00:01:31,370 --> 00:01:33,103
We shall bring peace to the world.
37
00:01:33,237 --> 00:01:35,337
That is the duty of all ninjas.
38
00:01:36,103 --> 00:01:38,303
Really? You call this "peace"?
39
00:01:38,670 --> 00:01:42,103
Nothing will change if we simply try
to maintain the balance of power
40
00:01:42,370 --> 00:01:43,703
as we always have.
41
00:01:44,403 --> 00:01:45,837
There are just too many disparities
42
00:01:45,970 --> 00:01:48,603
in ethnic groups, territory,resources, and religions.
43
00:01:48,770 --> 00:01:50,070
People can never escape
44
00:01:50,370 --> 00:01:54,370
from the anger and greedthat are born as a result of those.
45
00:01:55,370 --> 00:01:58,037
Thus, all of that shall be cast aside
46
00:01:58,270 --> 00:02:01,670
and we will become the ultimate power
who watches carefully over the world,
47
00:02:01,937 --> 00:02:05,003
punishing any who dare
to disturb the peace.
48
00:02:05,170 --> 00:02:07,503
The first step is for us
to reach a platform
49
00:02:07,570 --> 00:02:09,103
where we can declare this to everyone.
50
00:02:09,470 --> 00:02:11,637
So you think having the help
of our country
51
00:02:11,703 --> 00:02:14,003
will start a global paradigm shift?
52
00:02:14,270 --> 00:02:18,370
We have completely commandeeredAUZA's technology and resources.
53
00:02:18,870 --> 00:02:21,970
That includes everythingrelated to energy as well.
54
00:02:22,603 --> 00:02:24,603
You seized control of AUZA?
55
00:02:24,903 --> 00:02:26,437
And at the present moment,
56
00:02:26,570 --> 00:02:28,537
we are fully awareof Joseph's movements.
57
00:02:29,537 --> 00:02:32,070
We shall put an end to him in due time.
58
00:02:32,770 --> 00:02:35,670
Just as soon as we dealwith one last problem.
59
00:02:44,237 --> 00:02:45,637
I'm almost there.
60
00:02:46,603 --> 00:02:48,370
What's happening on your end?
61
00:02:49,303 --> 00:02:50,637
That's great.
62
00:02:51,037 --> 00:02:53,870
Mike, just a few minutes ago,the satellites caught sight
63
00:02:53,937 --> 00:02:56,703
of Joseph's car headed north,along Highway 86.
64
00:02:57,603 --> 00:02:59,537
Great, I'm on my way right now.
65
00:02:59,737 --> 00:03:02,303
What the hell is out here?
Where is he going?
66
00:03:02,670 --> 00:03:06,437
Along that route, there is
some grazing fields for pig farms
67
00:03:07,337 --> 00:03:08,803
and one of AUZA's test sites!
68
00:03:09,103 --> 00:03:12,103
I'm sending our closest agents
that way right now.
69
00:03:12,170 --> 00:03:14,303
Make sure they keep a low profile.
70
00:03:14,770 --> 00:03:16,270
Come on, Emma!
71
00:03:16,837 --> 00:03:19,303
Everything's riding
on your hacking system now!
72
00:03:19,370 --> 00:03:22,270
Jason! Get your ass down hereand help me out!
73
00:03:22,337 --> 00:03:23,737
You're gonna have to wait!
74
00:03:23,803 --> 00:03:26,803
I'm in the middle
of moving a satellite right now!
75
00:03:27,803 --> 00:03:30,103
It seems our pursuers are headed
for the test site, sir.
76
00:03:30,270 --> 00:03:31,803
Just as I planned.
77
00:03:31,870 --> 00:03:34,503
Yep, flying in a plane
with a bunch of pigs
78
00:03:34,637 --> 00:03:37,037
will be a unique experience.
79
00:03:38,437 --> 00:03:40,570
The next time I set foot in this country
80
00:03:40,737 --> 00:03:43,437
will be after the world
has been turned on its head.
81
00:03:54,103 --> 00:03:55,503
What's going on?
82
00:04:25,570 --> 00:04:27,037
Piss off, old man!
83
00:04:44,870 --> 00:04:46,703
How'd you know I was here?
84
00:04:46,770 --> 00:04:48,937
Do this job for as long as I have,
85
00:04:49,403 --> 00:04:52,170
and you'll hear a lot about the shit
that criminals try to pull.
86
00:04:52,770 --> 00:04:55,970
Like this one time, I was chatting
with some guys from the Narc Squad,
87
00:04:56,203 --> 00:05:00,170
and they told me about a guy who tried
to smuggle drugs into the country
88
00:05:00,237 --> 00:05:02,670
by putting them
in some non-digestible containers
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,703
So I just followed my gut
and here we are.
90
00:05:07,670 --> 00:05:08,870
Well, it's over now.
91
00:05:09,437 --> 00:05:10,470
Just give it up.
92
00:05:19,303 --> 00:05:20,670
No!
93
00:05:34,403 --> 00:05:35,403
What the hell?
94
00:05:35,737 --> 00:05:37,170
How d'ya like them apples?
95
00:05:42,037 --> 00:05:43,870
Jammed the signal.
96
00:05:44,603 --> 00:05:48,403
You two really are
the greatest of all time!
97
00:05:55,003 --> 00:05:57,870
I'll admit you might be
some kind of a genius.
98
00:05:57,937 --> 00:05:59,070
That being said,
99
00:05:59,137 --> 00:06:01,737
if a washed-up cop like me
can catch you,
100
00:06:01,803 --> 00:06:04,837
then you were bound to come
to a dead end sooner or later.
101
00:06:06,037 --> 00:06:09,670
The word "dead end" simply doesn't exist
in my vocabulary!
102
00:06:10,403 --> 00:06:13,470
Small mistakes are unavoidable
on the path to progress.
103
00:06:13,537 --> 00:06:17,303
Getting thrown in the slammer
doesn't seem so small to me.
104
00:06:18,103 --> 00:06:20,703
Do you realize
just how many people out in the world
105
00:06:20,770 --> 00:06:22,803
are desperate for my expertise?
106
00:06:24,103 --> 00:06:26,137
I'll be free in no time at all.
107
00:06:26,737 --> 00:06:30,803
Anyway, the real mistake I made was
not killing you when I had the chance.
108
00:06:32,137 --> 00:06:33,970
If things had gone as planned,
109
00:06:34,037 --> 00:06:37,470
then you would've been blown
to smithereens with those stupid ninjas!
110
00:06:37,537 --> 00:06:38,937
But that's fine.
111
00:06:39,637 --> 00:06:41,103
This game would be boring as hell
112
00:06:41,170 --> 00:06:43,603
without a few annoying enemies
standing in my way.
113
00:07:09,570 --> 00:07:11,670
The real reason you didn't die back then
114
00:07:11,803 --> 00:07:14,537
wasn't because of your secret art,
was it?
115
00:07:15,903 --> 00:07:17,203
It was Mari.
116
00:07:17,270 --> 00:07:19,370
I'm living on borrowed time
thanks to her.
117
00:07:19,703 --> 00:07:23,237
The deep desire that we ninjas have
harbored for over 600 years
118
00:07:23,437 --> 00:07:26,070
is now on the verge of becoming reality.
119
00:07:26,903 --> 00:07:29,270
Surely you understand
the significance of that,
120
00:07:29,337 --> 00:07:30,603
Higan.
121
00:07:30,937 --> 00:07:33,203
It has nothing to do with me anymore.
122
00:07:34,337 --> 00:07:36,270
The only reason I'm here
is to put an end
123
00:07:36,337 --> 00:07:38,970
to the cycle of tragedy
that you've created.
124
00:07:40,137 --> 00:07:42,170
This is the end of the ninja.
125
00:07:42,737 --> 00:07:45,037
The ninja will never die.
126
00:07:45,670 --> 00:07:48,770
Everything about the clan
will soon be exposed to the world.
127
00:07:49,537 --> 00:07:52,270
You won't be able
to live in the shadows any longer.
128
00:07:54,237 --> 00:07:57,003
It seems you don't understand
the situation at all.
129
00:07:57,070 --> 00:07:59,803
I'm bringing the ninjas into the light.
130
00:08:00,303 --> 00:08:03,503
Our cause can never come to fruition
in the shadows.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,803
We will prove to everyone
that they are powerless before us,
132
00:08:06,870 --> 00:08:09,837
we will use our authority
to keep the world at peace.
133
00:08:10,203 --> 00:08:12,670
Yeah? How's that working out for you?
134
00:08:14,103 --> 00:08:17,137
These are not the circumstances
I had hoped for.
135
00:08:17,203 --> 00:08:18,803
That's why I'm here.
136
00:08:20,103 --> 00:08:23,003
To bring everything to an end
with this.
137
00:09:59,303 --> 00:10:00,337
Zai!
138
00:10:04,970 --> 00:10:06,303
Higan.
139
00:10:06,803 --> 00:10:08,170
The life of a ninja...
140
00:10:08,470 --> 00:10:10,670
is the only one that I can live!
141
00:10:29,037 --> 00:10:31,637
The quiet lake gleams
in the morning sun,
142
00:10:32,837 --> 00:10:35,837
with not a single ripple from any boats
to be found.
143
00:10:39,503 --> 00:10:41,570
Secret art: Serenity!
144
00:10:47,470 --> 00:10:49,670
So, this is your secret art?
145
00:10:55,237 --> 00:10:59,203
Did you honestly think this would be
enough for you to bring me down?
146
00:11:00,903 --> 00:11:04,637
You can watch our great cause come
to fruition from the depths of hell.
147
00:11:05,170 --> 00:11:08,503
In this life ordained
by the gods above...
148
00:11:08,970 --> 00:11:12,737
His secret art can tamperwith his opponent's mind.
149
00:11:13,637 --> 00:11:16,703
whom else but you could make me
wish for longevity?
150
00:11:17,703 --> 00:11:20,437
Perish together
for the sake of our cause.
151
00:11:20,603 --> 00:11:21,903
Secret art:
152
00:11:22,003 --> 00:11:23,670
God's Will.
153
00:11:34,970 --> 00:11:36,437
If you ask me,
154
00:11:36,670 --> 00:11:39,470
the bonds we've made togetherare thicker than blood.
155
00:11:40,270 --> 00:11:42,137
That we risk our lives together
156
00:11:42,203 --> 00:11:43,937
to do what must be done.
157
00:11:44,537 --> 00:11:46,037
We made a pact.
158
00:11:46,637 --> 00:11:49,137
To put our lives in each other's hands!
159
00:11:50,370 --> 00:11:52,737
I gotta say, this feels pretty weird.
160
00:11:52,803 --> 00:11:55,737
Being a ninja is the only way
I know how to live.
161
00:11:56,303 --> 00:11:57,403
But now,
162
00:11:57,470 --> 00:12:00,437
I guess I'm going to have
to become a father.
163
00:12:00,970 --> 00:12:02,503
Do you think I can handle it?
164
00:12:02,770 --> 00:12:05,937
Don't worry, you're not alone,
we'll be parents together.
165
00:12:08,470 --> 00:12:09,903
Daddy, help us!
166
00:12:30,803 --> 00:12:32,137
Daddy!
167
00:12:42,270 --> 00:12:44,703
Where were you?
Why didn't you save us, Daddy?
168
00:12:44,903 --> 00:12:46,437
I'm sorry...
169
00:12:46,537 --> 00:12:47,837
I'm sorry!
170
00:13:00,470 --> 00:13:02,370
Mari... Ren...
171
00:13:03,103 --> 00:13:04,103
I'm sorry.
172
00:13:05,737 --> 00:13:09,370
We've fought for the greater good
and ended up losing our way
173
00:13:09,437 --> 00:13:12,037
after suffering countless betrayals.
174
00:13:13,437 --> 00:13:15,503
Yet, the ninja way will change.
175
00:13:16,103 --> 00:13:18,270
We have a clear path to the future,
176
00:13:18,337 --> 00:13:20,503
and I will not allow you to stop us.
177
00:13:21,003 --> 00:13:22,603
What do you mean by “future”?
178
00:13:23,603 --> 00:13:25,137
I'm not sure yet.
179
00:13:25,537 --> 00:13:28,203
But someday, I think I'll figure out.
180
00:13:29,503 --> 00:13:31,070
Then perhaps that is...
181
00:13:33,770 --> 00:13:36,437
I'm going to make sure
you die this time,
182
00:13:36,803 --> 00:13:39,537
as you experience
the cruelest fate imaginable.
183
00:13:45,137 --> 00:13:46,437
Farewell, Higan.
184
00:13:57,037 --> 00:13:58,903
As I suspected.
185
00:13:58,970 --> 00:14:02,737
Your heart was poisoned
by your need for friends.
186
00:14:10,003 --> 00:14:11,270
Zai!
187
00:14:35,903 --> 00:14:37,503
Why do you reject peace?
188
00:14:38,270 --> 00:14:40,503
Are you just that desperate for a fight?
189
00:14:40,603 --> 00:14:44,903
You will never achieve peace by relying
solely on the might of the ninja!
190
00:14:45,403 --> 00:14:48,037
Then what solution do you have to offer?
191
00:14:48,503 --> 00:14:49,770
Tell me, Higan!
192
00:15:11,303 --> 00:15:14,703
You were unable to persevere
on the path of the ninja
193
00:15:14,770 --> 00:15:18,237
and you offer no justification
for abandoning our great cause.
194
00:15:18,303 --> 00:15:19,703
You will never understand
195
00:15:19,770 --> 00:15:22,037
the plagued heart
of a shinobi such as I.
196
00:15:23,470 --> 00:15:25,203
You're nothing but a lowly worm,
197
00:15:25,303 --> 00:15:27,870
and you'll never have what it takes
to cut me down!
198
00:15:30,137 --> 00:15:33,270
Now behold,
for this is the power that I wield!
199
00:15:56,170 --> 00:15:58,237
Let me be crystal clear.
200
00:15:58,937 --> 00:16:01,437
If my desire fails to be granted now,
201
00:16:01,503 --> 00:16:04,337
then it meansall hope for the world is dead.
202
00:16:15,337 --> 00:16:16,570
Mari...
203
00:16:17,503 --> 00:16:20,103
This is the end of the road for me.
204
00:16:21,503 --> 00:16:23,337
What makes you think that?
205
00:16:23,403 --> 00:16:25,870
Your spirit is still brimming with life.
206
00:16:26,670 --> 00:16:29,070
Whether it's fraught
with hatred and anger,
207
00:16:29,137 --> 00:16:31,203
or immersed in grief and despair,
208
00:16:31,770 --> 00:16:34,237
the fragile human heart
is quick to shatter.
209
00:16:34,770 --> 00:16:36,570
But that's not true of yours.
210
00:16:36,637 --> 00:16:39,237
Because you've already overcome
all of that.
211
00:16:40,103 --> 00:16:42,337
Remember my ninja philosophy.
212
00:16:43,037 --> 00:16:46,503
Be as cold as fire, and as hot as ice...
213
00:16:47,670 --> 00:16:49,737
by forging your mind.
214
00:17:06,837 --> 00:17:10,337
This suit responds directlyto the will and actions of its user.
215
00:17:11,070 --> 00:17:14,570
Be as cold as fire, and as hot as ice
216
00:17:15,103 --> 00:17:16,770
by forging your mind,
217
00:17:17,437 --> 00:17:20,037
and that will become your weapon.
218
00:17:23,270 --> 00:17:26,537
Even in the face of lightning
that tears the heavens apart...
219
00:17:27,603 --> 00:17:30,270
Impossible! That's my secret art!
220
00:17:30,803 --> 00:17:33,270
there is no greater majesty than today.
221
00:17:33,837 --> 00:17:36,970
But each ninja should
only have been bestowed one secret art!
222
00:17:39,203 --> 00:17:41,737
Secret Art: Thunderclap!
223
00:18:11,403 --> 00:18:14,237
He is the embodiment of a true shinobi!
224
00:19:17,370 --> 00:19:18,837
Know this:
225
00:19:19,403 --> 00:19:22,237
There are other ninja who... will...
226
00:19:22,437 --> 00:19:24,503
carry on my duty.
227
00:19:25,903 --> 00:19:27,670
Even if I perish here,
228
00:19:27,970 --> 00:19:31,237
our great cause shall cometo fruition in the end.
229
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
Mark my words.
230
00:19:52,770 --> 00:19:54,970
There will never be peace in this world
231
00:19:55,037 --> 00:19:58,637
so long as we have to relyon other people for it.
232
00:20:03,970 --> 00:20:05,470
You did your own fair share.
233
00:20:06,237 --> 00:20:08,603
Snuffing out peace for other people.
234
00:20:09,503 --> 00:20:10,837
And as I see it,
235
00:20:10,903 --> 00:20:12,437
the only fact that matters...
236
00:20:12,870 --> 00:20:14,103
is that one.
237
00:20:30,637 --> 00:20:33,337
You asshole! You made me bump my head!
238
00:20:47,270 --> 00:20:49,570
Get out of prison all you want.
239
00:20:49,970 --> 00:20:51,937
'Cause every time you do,
240
00:20:52,070 --> 00:20:54,803
I'm gonna come punch you
in the goddamn face.
241
00:21:01,203 --> 00:21:02,237
We just got word
242
00:21:02,303 --> 00:21:04,770
that the government officers
that were taken over
243
00:21:05,637 --> 00:21:08,803
-have been set free!
-Are you serious? How did that happen?
244
00:21:08,870 --> 00:21:11,070
Well, the details aren't really clear
at the moment.
245
00:21:13,503 --> 00:21:15,070
Duckie, you pulled it off.
246
00:21:15,470 --> 00:21:17,337
You glorious bastard.
247
00:21:35,703 --> 00:21:37,070
Zai, no!
248
00:21:37,270 --> 00:21:40,737
Let go! Any ninja who attacks
their own chieftain deserves this.
249
00:21:41,037 --> 00:21:43,470
It's over. There are no more ninja.
250
00:21:58,270 --> 00:21:59,837
Zai.
251
00:22:00,237 --> 00:22:02,337
I realize I've been kept alive
252
00:22:02,537 --> 00:22:04,903
by beliefs that were shared
between different people.
253
00:22:05,937 --> 00:22:08,003
And that's true of you, too.
254
00:22:08,070 --> 00:22:10,503
Now, we both have the responsibility
255
00:22:10,570 --> 00:22:12,803
to live in search of a wayto repay those people
256
00:22:13,403 --> 00:22:14,737
and honor their memory.
257
00:22:24,137 --> 00:22:25,337
Are you saying that
258
00:22:26,437 --> 00:22:29,237
there's still a path left
for me to follow?
259
00:22:36,270 --> 00:22:39,303
There's more than one placefor us to live our lives.
260
00:22:51,403 --> 00:22:53,403
And no matter where you go,
261
00:22:53,470 --> 00:22:56,270
you're sure to findnew horizons waiting.
19416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
