Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,385 --> 00:00:16,983
*** Made by LEYNAD 72 ***
leynad72@yahoo.com
2
00:00:51,927 --> 00:00:54,678
Hei, Ben, a�teapt� !
3
00:01:22,362 --> 00:01:24,716
Scoate GPS-ul din buzunarul
sacului, te rog.
4
00:01:25,408 --> 00:01:27,436
Trebuie s� fim pe-aproape.
5
00:01:28,523 --> 00:01:29,998
Poftim.
6
00:01:33,148 --> 00:01:37,366
Potrivit rapoartelor GPS, epicentrul
trebuie s� fie acolo.
7
00:01:40,221 --> 00:01:42,281
Tab�ra Baz�, aici Relock.
8
00:01:42,511 --> 00:01:45,110
Aduce�i camionul pe drumul dinspre est
pentru a ajunge �n v�rful dealului.
9
00:01:45,440 --> 00:01:47,873
Recep�ionat, am plecat.
S� mergem.
10
00:02:43,827 --> 00:02:45,624
Am g�sit-o !
11
00:03:00,313 --> 00:03:01,793
Ia uita�i-v� !
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,073
Par a fi un fel de picturi antice.
13
00:03:17,327 --> 00:03:19,206
Dateaz� asta cu carbon14.
14
00:03:19,625 --> 00:03:21,388
�i picturile astea...
Creatura aia...
15
00:03:21,715 --> 00:03:26,124
Majoritatea anticilor au desenat animale
pe care la v�nau de-a lungul genera�iilor.
16
00:03:26,641 --> 00:03:30,738
Dar potrivit legendelor Wyatt, tat�l lui
Dynanya a intrat �n pe�ter� �i a disp�rut.
17
00:03:32,305 --> 00:03:35,258
Picturile astea arat� o bestie la
suprafa��, ucig�nd oameni.
18
00:03:36,206 --> 00:03:38,233
Toat� lumea s� r�m�n� �n
urma mea.
19
00:03:38,606 --> 00:03:40,762
Nu deranja�i nimic.
20
00:04:07,223 --> 00:04:08,906
Ce-a fost asta ?
21
00:04:10,336 --> 00:04:12,295
Cred c� ar trebui s� plec�m
de-aici !
22
00:04:14,668 --> 00:04:18,815
�napoi ! Acum !
Acum ! Ie�i�i !
23
00:04:32,226 --> 00:04:35,795
2 luni mai t�rziu.
24
00:05:17,363 --> 00:05:19,332
E�ti de rahat !
25
00:05:20,235 --> 00:05:23,766
Taci din gur�, Happy.
N-am chef de vorb� acum.
26
00:05:26,117 --> 00:05:28,862
Eram la o or� �i jum�tate distan��
de Las Vegas, �i el zice...
27
00:05:28,926 --> 00:05:30,899
Vino aici drag� !
28
00:05:31,178 --> 00:05:33,155
I-am zis :
Omule, nu !
29
00:05:33,156 --> 00:05:37,761
�i atunci decanul mi-a zis :
Jewels, nu vreau s� aud NU !
30
00:05:38,165 --> 00:05:41,095
Ceea ce pentru Doug e un mod politicos
de a spune : Scoate-o sau car�-te !
31
00:05:41,607 --> 00:05:44,711
A�a cum Victor obi�nuia s� zic� :
Ce dracu' op�iuni am ?
32
00:05:45,837 --> 00:05:47,619
Julie, �i-am tot spus...
33
00:05:47,967 --> 00:05:50,338
�tiu, �tiu....
34
00:05:51,989 --> 00:05:54,277
�tiu c� trebuia s� te ascult de la
�nceput, dar...
35
00:05:54,320 --> 00:05:56,906
Scotty �n mod sigur a fost
b�d�ran de data asta.
36
00:05:57,228 --> 00:06:01,173
Cei dr�gu�i intr� primii �n clubul meu,
nu �i �n pantaloni �ns�...
37
00:06:01,908 --> 00:06:05,142
Vrei s� dai lovitura, trebuie
s� le faci jocul.
38
00:06:06,384 --> 00:06:09,853
Trebuie s� g�sesc ceva mai stabil,
a�a cum l-ai g�sit tu pe Justin.
39
00:06:10,277 --> 00:06:12,698
Justin s-ar �ncadra, dar e luat.
40
00:06:15,081 --> 00:06:17,022
Interesant...
41
00:06:18,754 --> 00:06:20,842
Julie te iube�te.
42
00:06:22,712 --> 00:06:25,381
Ba nu m� mai iube�te.
43
00:06:26,732 --> 00:06:29,064
Oriunde ar fi, m� ur�te.
44
00:07:00,383 --> 00:07:02,209
Ce mai faci, Rick ?
45
00:07:03,755 --> 00:07:05,857
E un incendiu mare �n Bryce Canyon.
46
00:07:05,858 --> 00:07:08,319
For�ele noastre sunt concentrate acolo
s� dea o m�n� de ajutor.
47
00:07:08,642 --> 00:07:11,176
Te-am sunat s�-�i spun c� vom fi cam
pu�ini pe-aici c�teva zile...
48
00:07:11,598 --> 00:07:14,115
E �n regul�, m� descurc aici
�i singur�...
49
00:07:14,489 --> 00:07:16,800
Camera ta e pornit� ?
Nu am imagine, aici...
50
00:07:17,247 --> 00:07:21,112
Oh, p�rul meu arat� ca naiba, nu
sunt nici machiat�...
51
00:07:21,535 --> 00:07:25,479
O s� te rog s� te mul�ume�ti cu lipsa
imaginii azi, ok Rick ?
52
00:07:26,080 --> 00:07:29,301
Ok. Am primit raportul de la
DWP Engineers...
53
00:07:29,646 --> 00:07:31,702
S-a �ntors testul Pin Holder...
54
00:07:31,969 --> 00:07:34,772
�i avem o problem� mai mare dec�t
am crezut la "Poarta Diavolului".
55
00:07:35,362 --> 00:07:38,998
Avem parte de fisuri foarte fine ale
barajului, mai ales �n partea estic�...
56
00:07:43,801 --> 00:07:47,192
Ce e cu sunetul �sta, nu te-ai
apucat de b�ut, nu ?
57
00:07:48,024 --> 00:07:51,550
Eu, s� beau �n timpul serviciului,
Rick ? Nu, nu, haide...
58
00:07:52,448 --> 00:07:55,862
Sunt perfect treaz� �i fresh !
59
00:07:56,203 --> 00:07:58,190
Porne�te camera web.
60
00:07:58,587 --> 00:08:00,825
Ok, deci, barajul e pe duc� ?
61
00:08:01,189 --> 00:08:04,667
Nu �tim, dar echipa de ingineri nu ajunge
aici p�n� s�pt�m�na urm�toare...
62
00:08:04,772 --> 00:08:06,763
A�a c� au �nchis turbin�.
63
00:08:06,764 --> 00:08:11,099
�ntre timp, vor ca tu s� re�ii 10
milioane de galoane pe zi.
64
00:08:11,549 --> 00:08:14,291
Asta va mai diminua presiunea p�n�
c�nd vor ajunge ei acolo.
65
00:08:14,397 --> 00:08:16,683
Altfel va trebui s� evacu�m tot parcul
de remorci din josul canionului.
66
00:08:17,117 --> 00:08:21,504
�i poate afli ceva despre camp-erii �ia
disp�ru�i, nu au ap�rut �nc�.
67
00:08:22,150 --> 00:08:24,287
Altceva ?
Da.
68
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Amicul t�u, Justin, m� bate
la cap...
69
00:08:28,105 --> 00:08:32,377
Nu se �mpac� cu ideea �i sun� aici
odat� pe or�, l�sa mesaje...
70
00:08:32,715 --> 00:08:36,196
Dac� nu vrei s� vorbe�ti cu el, te rog
sun�-�i robotul �i ascult�-�i mesajele.
71
00:08:36,302 --> 00:08:37,981
�tii, trebuie s� plec...
72
00:08:38,522 --> 00:08:42,369
Trebuie s� termin rapoartele alea �i
s� le trimit p�n� disear�.
73
00:08:43,145 --> 00:08:46,971
Ascult�...Dac� stai acolo s�-�i pl�ngi
de mil�, nu asta e solu�ia.
74
00:08:47,796 --> 00:08:50,297
�i-am spus ce cred eu c� ar fi
trebuit s� faci.
75
00:08:50,617 --> 00:08:54,426
S� fi singur�, acum, nu cred c�
asta e cea mai bun� terapie.
76
00:08:54,980 --> 00:08:56,884
Adios !
77
00:09:10,031 --> 00:09:13,359
Bun�, a�i sunat la Danny �i Julie,
nu putem r�spunde acum...
78
00:09:13,464 --> 00:09:17,957
L�sa�i numele �i mesajul �i v� vom
c�uta c�t mai cur�nd posibil, mul�umim.
79
00:09:20,388 --> 00:09:23,282
Ok, baby, Julie �nc� te
mai iube�te !
80
00:09:24,189 --> 00:09:26,391
Taci din gur�, Happy !
81
00:09:27,061 --> 00:09:30,110
Julie e moart�.
82
00:09:51,061 --> 00:09:56,118
Pentru tine, s� g�se�ti un b�iat bun.
P�n� la fund !
83
00:10:22,827 --> 00:10:24,962
Julie !
84
00:10:27,593 --> 00:10:30,057
Nu !
85
00:10:34,127 --> 00:10:36,265
Julie !
86
00:10:36,586 --> 00:10:40,167
Oh, doamne !
Julie !
87
00:10:47,637 --> 00:10:50,297
Nu !
88
00:10:50,403 --> 00:10:52,369
Ajutor !
89
00:10:53,919 --> 00:10:58,398
Ajutor !
Ajutor !
90
00:10:59,872 --> 00:11:02,456
Puppy vrea s� mearg� acas�.
91
00:11:05,428 --> 00:11:08,215
E �n regul�, Puppy, dragule.
92
00:12:48,741 --> 00:12:51,051
Ur�i...
93
00:13:38,856 --> 00:13:43,558
Justin, ce cau�i aici, credeam c�
toat� lumea e la incendiul �la...
94
00:13:43,933 --> 00:13:46,207
M-au l�sat de paz� la Tab�ra
principal�.
95
00:13:46,599 --> 00:13:49,419
Am fost s� iau ni�te lapte, erai �n
drum, am zis s� arunc un ochi...
96
00:13:49,894 --> 00:13:53,566
S� arunci un ochi ? De unde se vede
focul, ai f�cut �n jur de 2 ore...
97
00:13:53,960 --> 00:13:55,724
Nu mai fi a�a rea...
98
00:13:58,651 --> 00:14:01,648
Ce e cu rahatul �sta, Rick a
pl�ns iar la u�a ta ?
99
00:14:02,788 --> 00:14:05,876
Nu r�spunde, nu vreau
s� �tiu...
100
00:14:19,992 --> 00:14:24,214
Hei, Happy, te dai la mine ?
101
00:14:24,717 --> 00:14:26,915
Aten�ie, incuiati-va fetele !
102
00:14:27,020 --> 00:14:28,875
Julie l-a �nv��at asta ?
Da...
103
00:14:31,395 --> 00:14:36,262
Se pare c� ace�ti papagali gri africani
au cel mai mare IQ dintre animale...
104
00:14:36,475 --> 00:14:38,649
La fel cu al unui copil de�tept.
105
00:14:38,925 --> 00:14:42,699
C�nd �nv��a vocabularul, chiar
pot vorbi cu tine, e o nebunie...
106
00:14:42,804 --> 00:14:46,315
Am v�zut zg�rieturile de pe u�a
magaziei, nu erau s�pt�m�na trecut�...
107
00:14:46,663 --> 00:14:49,262
Cred c� un urs mi-a f�cut o vizit�
azi-noapte.
108
00:14:49,263 --> 00:14:52,127
Urs ? Ur�ii bruni au intrat
deja la hibernare.
109
00:14:52,128 --> 00:14:54,573
Poate nu a primit aprobare pentru
a intra �n pe�ter� �nc�.
110
00:14:54,574 --> 00:14:57,794
�i e somnambul...
Da...
111
00:15:00,011 --> 00:15:04,262
�tii, Justin...
Nu trebuia s� vii p�n� aici.
112
00:15:04,629 --> 00:15:07,832
Drumul �sta e o pacoste, ��i ia o
or� �i jum�tate p�n� la autostrad�.
113
00:15:07,833 --> 00:15:12,492
Pentru c� Rick nu �tie nimic despre cursul
r�urilor �i habitaclul insectelor.
114
00:15:12,493 --> 00:15:15,921
Trebuie s� trec prin tot
rahatul �sta.
115
00:15:17,251 --> 00:15:20,400
C�nd nu r�spunzi la telefon,
sunt �ngrijorat.
116
00:15:21,144 --> 00:15:24,987
�i atunci, precum Ducele, fug
repede p�n� �n v�rf.
117
00:15:24,988 --> 00:15:28,313
Ducele ?
Da...
118
00:15:29,617 --> 00:15:35,092
�ncerc s� m� stabilesc, am aranjat
rafturile cu provizii �i apoi...
119
00:15:35,093 --> 00:15:37,548
Am tras un pui de somn.
120
00:15:38,880 --> 00:15:41,189
Corect.
121
00:15:45,064 --> 00:15:48,160
Am adus c�te ceva pentru
un picnic...
122
00:15:48,161 --> 00:15:51,849
Sandwich-uri de oposum �i o sticl�
de "Northen California"...
123
00:15:51,850 --> 00:15:54,383
G�sim un loc �i �ntindem
o p�tur�....
124
00:15:54,384 --> 00:15:58,280
Nu �tiu, Justin...Trebuie s� verific
barajul Devil's Gate...
125
00:15:58,281 --> 00:16:01,853
...s� caut ni�te camp-eri care nu
s-au �ntors de duminic� seara...
126
00:16:02,324 --> 00:16:05,273
Am o diminea�� aglomerat�.
127
00:16:05,740 --> 00:16:09,093
�i nu m� mai uit la soccer.
128
00:16:09,548 --> 00:16:12,967
Am venit pentru c� �tiu
cum e s� fi singur.
129
00:16:13,335 --> 00:16:17,179
�mi pare r�u, am r�scolit ceea
ce a fost odat�.
130
00:16:20,932 --> 00:16:24,633
Cum via�a ta e la r�scruce,
a�a e �i a mea.
131
00:16:24,634 --> 00:16:27,384
O spui de parc� eu a�
fi egoist�.
132
00:16:27,385 --> 00:16:29,790
N-am vrut s� sune a�a.
133
00:16:31,339 --> 00:16:34,714
Am visat accidentul din nou,
azi-noapte.
134
00:16:34,715 --> 00:16:37,909
Pare din ce �n ce mai real.
135
00:16:37,910 --> 00:16:40,537
Presupun c� e o parte a procesului
de a trece peste, de a uita...
136
00:16:40,538 --> 00:16:43,221
Nu �tiu dac� voi putea trece
vreodat� peste asta.
137
00:16:43,222 --> 00:16:45,558
Dac� vrei, pot sta aici cu tine
pentru o vreme.
138
00:16:45,559 --> 00:16:48,314
Pot s� te conduc p�n�
la baraj.
139
00:16:49,241 --> 00:16:53,533
Bine, sigur, dac� vrei...
Ok.
140
00:16:59,893 --> 00:17:02,514
Honney a trecut testul GSN...
141
00:17:03,181 --> 00:17:07,065
Asta i-a �mbun�t��it IQ-ul ieri.
Frumos...
142
00:17:07,876 --> 00:17:11,152
Va da o petrecere mare pentru
a s�rb�tori asta.
143
00:17:11,153 --> 00:17:15,359
I-am spus c� e obosit, va trebui
s�-�i ia liber p�n� miercuri...
144
00:17:16,696 --> 00:17:19,772
Nu trebuie s� te la�i
cople�it� de asta.
145
00:17:19,773 --> 00:17:22,520
�mi cer scuze, ce-ai spus ?
146
00:17:22,521 --> 00:17:27,115
Nimic...
Nu conteaz�.
147
00:17:35,364 --> 00:17:40,178
Doamne, e frumos aici, nu ? Nu crezi
c� ceva r�u se poate �nt�mpla.
148
00:17:41,649 --> 00:17:44,270
Tu ai premoni�ii ?
149
00:17:44,963 --> 00:17:49,192
�nainte s� ne cunoa�tem, spuneam
la toat� lumea c� voi fi norocos.
150
00:17:49,462 --> 00:17:52,641
Nu mai glumi, vorbesc serios.
151
00:17:52,834 --> 00:17:54,720
Nu, nu prea...
152
00:17:54,969 --> 00:17:59,561
Toat� via�a am fost binecuv�ntat�.
�i �n accidentul �la nenorocit...
153
00:17:59,562 --> 00:18:03,850
Am sim�it cum toat� Karma mea s-a
dus �i totul se schimba, �i...
154
00:18:03,851 --> 00:18:10,333
Nu �tiu, sim�eam c� am o premoni�ie
c� sunt �ntr-un cerc diavolesc...
155
00:18:10,631 --> 00:18:12,709
�i eu nu sunt �n stare s�-l
�nchid.
156
00:18:12,710 --> 00:18:16,226
�nceteaz� cu prostiile astea.
Julie avea nivelul alcolemiei mare.
157
00:18:16,227 --> 00:18:19,101
Nu a fost vina ta.
Dormeai. Ce era s� faci ?
158
00:18:19,102 --> 00:18:21,661
Nu asta e ideea.
Atunci care este ?
159
00:18:21,662 --> 00:18:26,652
Ideea e c� o s� se �nt�mple ceva
r�u �i eu nu cred c� sunt preg�tit�.
160
00:18:28,790 --> 00:18:32,363
Spune-mi c� am inebunit.
E o traum� emo�ional�.
161
00:18:32,364 --> 00:18:35,333
Supravie�uirea, vina �i furia
te dau peste cap.
162
00:18:35,746 --> 00:18:39,309
Ascult� la tine...Justin....Freud...
163
00:18:39,310 --> 00:18:43,290
Dac� te temi de ceva, poate ai nevoie
de mine, s� vorbim.
164
00:18:43,291 --> 00:18:47,203
Doar dac� �mi promi�i c� la noapte o s�
�ncerci s�-mi repari trauma.
165
00:18:47,204 --> 00:18:50,715
S� r�m�n peste noapte ?
Da.
166
00:18:51,456 --> 00:18:56,646
Danny, orice g�nduri ai, bune sau
rele, vreau s� mi le �mp�rt�e�ti.
167
00:18:56,647 --> 00:19:00,969
Mereu am lucrat mai bine �n echip�,
dec�t separat.
168
00:19:01,973 --> 00:19:06,920
M� �ntreb, m� vei l�sa ?
�mi pare r�u, nu pot.
169
00:19:06,921 --> 00:19:10,617
Vreau, doar c� nu sunt
preg�tit� �nc�.
170
00:19:11,794 --> 00:19:16,804
Nu renun�a la mine, ok ?
Haide.
171
00:19:57,469 --> 00:20:00,975
Pentru curaj �i frumuse�e !
172
00:20:11,080 --> 00:20:15,312
�tiu c� nu vrei, dar trebuie
s� discut�m despre asta.
173
00:20:16,067 --> 00:20:21,783
Dac� te temi de opiniile mele,
atunci nu vom reu�i.
174
00:20:23,837 --> 00:20:29,208
Trebuie s� m� la�i s� te ajut, s�-mi
�mp�rt�e�ti ceea ce sim�i...
175
00:20:29,690 --> 00:20:32,999
�nceteaz� cu metaforele tale
am�gitoare, Justin.
176
00:20:33,370 --> 00:20:39,328
C�nd nu vorbe�ti, �mi dau seama
c�t de distrus� e�ti.
177
00:20:40,164 --> 00:20:44,418
Orice ar fi ceea ce �mi ascunzi,
te tulbur�.
178
00:20:47,638 --> 00:20:50,711
Nici asta nu va merge...
179
00:20:50,712 --> 00:20:53,958
Am avut o zi foarte norocoas�
c�nd te-am �nt�lnit.
180
00:20:53,959 --> 00:20:56,498
Danny, haide...
181
00:20:57,455 --> 00:21:01,303
M� ur�ti.
Asta nu e posibil.
182
00:21:01,408 --> 00:21:05,173
�tii, c�nd g�se�ti o pas�re mic�
care a c�zut din cuib...
183
00:21:05,279 --> 00:21:10,201
O �ii �n m�n�, �i sim�i c�ldura �i
b�t�ile repezi ale inimii...
184
00:21:10,202 --> 00:21:13,915
�n momentul acela sim�i empatie
�i putere...
185
00:21:14,020 --> 00:21:17,296
Pentru c� �ti c� po�i s� o
readuci la via��...
186
00:21:17,705 --> 00:21:22,302
�i apoi, �n sufletul t�u mai �tii...
187
00:21:22,407 --> 00:21:27,149
C� cu o simpl� str�ngere a m�inii
po�i s�-i iei via�a pentru totdeauna.
188
00:21:27,792 --> 00:21:33,143
�i e�ti tentat s� o faci doar pentru
c� g�ndul �sta nu-�i d� pace.
189
00:21:35,778 --> 00:21:41,286
Dac� te las s� faci asta, ai putea
fi acea repulsie...
190
00:21:42,018 --> 00:21:45,628
Vreau o via�� cu tine, Danny.
191
00:21:49,005 --> 00:21:52,823
Eu conduceam Jeep-ul lui Julie.
192
00:21:56,250 --> 00:22:00,946
Conduceam prea repede, am lovit
ceva �i m-am r�sturnat.
193
00:22:02,218 --> 00:22:04,847
A fost aruncat� prin geam.
194
00:22:05,509 --> 00:22:07,762
Julie !
195
00:22:08,224 --> 00:22:13,851
Am stat acolo �i am �inut-o de m�n�
p�n� a venit poli�ia...
196
00:22:14,398 --> 00:22:17,153
Era cea mai bun� prieten� a mea,
Justin.
197
00:22:17,298 --> 00:22:21,462
Ne juc�m, �mbr�c�m p�pu�ile �mpreun�,
pl�ngeam c�nd aveam probleme cu b�ie�ii.
198
00:22:21,567 --> 00:22:26,249
Ea era persoan� mai rebel�,
eu cea mai ra�ional�.
199
00:22:26,779 --> 00:22:30,808
A avut �ncredere �n mine, �i eu
am omor�t-o !
200
00:22:31,243 --> 00:22:33,923
Julie !
201
00:22:35,825 --> 00:22:39,647
Julie !
202
00:22:41,451 --> 00:22:46,162
Julie, �mi pare r�u !
�mi pare a�a de r�u !
203
00:22:46,267 --> 00:22:49,763
�mi pare r�u !
204
00:22:50,479 --> 00:22:52,898
A fost un accident.
205
00:22:53,796 --> 00:23:00,885
Poli�ia a venit, �i fiind Jeep-ul lui
Julie, ea fiind b�ut�, au presupus...
206
00:23:00,990 --> 00:23:03,832
C� ea a fost la volan...
207
00:23:04,213 --> 00:23:10,985
�i eu...doar....
Nu ai spus nimic.
208
00:23:11,899 --> 00:23:14,986
Danny, era deja moart�.
209
00:23:15,661 --> 00:23:21,133
Era mai bine s� fi arestat� pentru
omor din culp� ?
210
00:23:27,524 --> 00:23:31,086
Eram cele mai bune prietene,
Justin.
211
00:23:31,191 --> 00:23:35,512
Am b�gat-o �n morm�nt �i toat� lumea,
inclusiv p�rin�ii ei crez�nd c�...
212
00:23:35,617 --> 00:23:38,157
A fost o alcoolic�.
213
00:23:38,263 --> 00:23:43,400
Nu e felul meu, mereu �mi asum
responsabilitatea a ceea ce fac.
214
00:23:43,506 --> 00:23:47,370
�i acum nu am putut...
215
00:23:47,475 --> 00:23:51,719
Sunt prins� �n chestia asta, regret
c� te-am �ndep�rtat...
216
00:23:51,825 --> 00:23:56,919
Nu m� pot suport� nici
pe mine, acum.
217
00:24:07,632 --> 00:24:11,955
Poate c� discut�nd cu mine,
�sta e primul pas.
218
00:24:12,965 --> 00:24:20,192
Nu cred c� m� pot �mp�ca cu ideea
p�n� nu pun ni�te lucruri la punct.
219
00:24:20,473 --> 00:24:24,757
�i nu �tiu dac� sunt destul de puternic�
pentru a suporta consecin�ele.
220
00:24:24,862 --> 00:24:30,038
Atunci mergem �mpreun� la Poli�ie,
sigur vom rezolv� �ntr-un fel.
221
00:24:30,687 --> 00:24:37,403
Nu, nu...�i eu b�usem, dar nu m-au
testat, crez�nd c� nu eu am condus.
222
00:24:37,508 --> 00:24:42,054
Vor cerceta barurile unde am fost
�n seara aia, iar Julie nu doar a b�ut...
223
00:24:42,159 --> 00:24:45,030
A �i dansat �n c�teva baruri
�n seara aia.
224
00:24:45,696 --> 00:24:48,817
Cineva �i va aduce aminte
de noi.
225
00:24:49,797 --> 00:24:53,571
Deci e omor din culp�.
226
00:24:59,342 --> 00:25:02,839
Vino aici.
227
00:26:57,624 --> 00:27:00,288
Ce-a fost asta ?
228
00:27:01,541 --> 00:27:04,867
E cineva pe acoperi�.
229
00:27:12,107 --> 00:27:16,431
Intr� �n�untru, ia leg�tura cu
baza, cheam� ajutoare.
230
00:27:17,244 --> 00:27:21,369
�sta nu e un urs.
Ai grij�.
231
00:27:41,614 --> 00:27:47,445
Baza, aici turnul 19, r�spunde !
Rahat !
232
00:28:00,514 --> 00:28:03,288
Oh, rahat !
233
00:28:04,980 --> 00:28:08,385
Ce porc�rie !
234
00:28:11,941 --> 00:28:17,243
E�ti tu...E ceva al dracului de
mare acolo.
235
00:28:17,349 --> 00:28:20,078
E a�a de greu, c� a rupt
unul dintre suporturi.
236
00:28:20,183 --> 00:28:23,732
Nu pot lua leg�tura cu Baza.
A distrus antena de satelit.
237
00:28:23,838 --> 00:28:27,009
Happy vrea s� plece de-aici.
�tiu, �tiu, e �n regul�...
238
00:28:27,114 --> 00:28:30,645
O s� fim �n regul�.
Happy vrea acas�.
239
00:28:31,131 --> 00:28:34,658
Ce este ? Nu �tiu, am v�zut doar
o umbr�, dar era imens...
240
00:28:34,764 --> 00:28:36,563
Avea peste 2 metri.
241
00:28:36,669 --> 00:28:40,163
A cobor�t de pe acoperi� �n mai pu�in
de 30 de secunde, cum e posibil ?
242
00:28:40,268 --> 00:28:44,136
Ce putem face ?
P�zim u�a cu r�ndul.
243
00:28:44,860 --> 00:28:46,849
Bine.
244
00:28:51,217 --> 00:28:54,096
Crezi c� asta e o idee bun� ?
245
00:28:54,201 --> 00:28:57,223
F�-mi pe plac �i nu m�
judeca.
246
00:29:30,983 --> 00:29:34,201
�nc� o epav� pentru cei de la
autoritatea statal�.
247
00:29:34,306 --> 00:29:37,412
Ia sta�ia de emisie.
Bun� idee.
248
00:29:44,535 --> 00:29:48,787
Perfect, suntem izola�i ! F�r�
satelit, Jepp �i sta�ie de emisie ?
249
00:29:48,892 --> 00:29:51,869
Ce porc�rie.
E �n regul�, g�sim noi ceva.
250
00:29:51,974 --> 00:29:55,031
Nu o s� las s� �i se
�nt�mple nimic.
251
00:29:55,136 --> 00:29:57,508
E un radio la baraj, �n
camera de control, nu ?
252
00:29:57,614 --> 00:29:59,671
Da, dar dac� s-a dus acolo ?
253
00:29:59,776 --> 00:30:03,044
S� nu exager�m, e doar
un animal.
254
00:30:03,150 --> 00:30:05,111
Poate chiar un stejar sau ceva...
255
00:30:05,216 --> 00:30:07,964
Un stejar poate r�sturna u�or
Jeep-ul �n r�p�.
256
00:30:08,069 --> 00:30:12,644
Explic�-mi cum un stejarul a luat
scara, s-a suit pe acoperi�...
257
00:30:12,749 --> 00:30:16,678
�i a distrus antena de satelit.
Ok, faza cu stejarul nu �ine.
258
00:30:16,783 --> 00:30:22,483
Poate e Sasquatch, nu ?
Un Big Foot cu atitudine...
259
00:30:31,965 --> 00:30:34,505
N-ar trebui s� o lu�m pe-aici, Carl ?
260
00:30:36,208 --> 00:30:39,171
O s� ie�im de-aici, fi
�ncrez�toare.
261
00:30:39,276 --> 00:30:42,484
Sunt �ncrez�toare, dar mi-e
frig �i mor de foame.
262
00:30:42,589 --> 00:30:47,388
Locul �sta �mi d� fiori.
Calmeaz�-te, vom fi �n regul�.
263
00:31:26,163 --> 00:31:31,462
Nu trage !
�inte�ti spre so�ia mea.
264
00:31:36,528 --> 00:31:39,225
Carl, pot s� m� odihnesc pu�in ?
Da.
265
00:31:39,330 --> 00:31:42,420
�ncerc�m s� plec�m de pe muntele
�sta �nc� de la sf�r�itul s�pt�m�nii.
266
00:31:42,525 --> 00:31:45,104
Ne-am tot �nv�rtit �n cerc, cumva.
267
00:31:45,209 --> 00:31:49,545
Dac� ne-a�i putea ajuta cumva...
Slav� domnului c� am �nt�lnit pe cineva !
268
00:31:49,650 --> 00:31:52,837
Am primit un raport despre voi
duminic� seara, sunte�i ok ?
269
00:31:52,942 --> 00:31:58,374
M� simt ca un prost, am alunecat
�i am pierdut busola �n r�u, �i harta...
270
00:31:58,479 --> 00:32:04,110
Suntem complet z�p�ci�i.
Am f�cut numai t�mpenii.
271
00:32:05,089 --> 00:32:10,639
O s� v� escort�m spre ie�ire.
Nu, doar ar�ta�i-ne drumul...
272
00:32:10,745 --> 00:32:14,445
O s� ne descurc�m �i singuri.
Nu, trebuie s� r�m�nem �mpreun�.
273
00:32:14,551 --> 00:32:16,804
E un animal furios pe-aici, e
destul de periculos.
274
00:32:16,909 --> 00:32:19,238
Nu-mi fac griji din cauza vreunui
animal...
275
00:32:19,343 --> 00:32:24,237
Nu vreau s� citesc �n ziare c� am fost
salvat de ni�te str�ini...
276
00:32:24,342 --> 00:32:29,452
Spune-ti-ne pe unde s� o lu�m.
Pe acolo. Merci. S� mergem.
277
00:32:29,557 --> 00:32:31,903
Nu, nu vreau s� merge�i acolo
singuri.
278
00:32:32,008 --> 00:32:36,595
Are o diminea�� grea, e doar
pu�in st�njenit, vom fi bine...
279
00:32:36,701 --> 00:32:40,778
Mi-e team� c� va trebui s� insist.
Vreau s� r�m�nem �mpreun�.
280
00:32:40,883 --> 00:32:46,412
�tiu c� ai o uniform� �i tot tac�mul,
dar a�a avea �i tipul �la de la Texaco...
281
00:32:46,517 --> 00:32:51,558
Ori ne la�i s� trecem, ori folose�ti arma
aia, c� eu am plecat de-aici...
282
00:32:55,633 --> 00:33:01,154
Texaco ? Sunt adul�i, noi
i-am avertizat, nu avem ce face...
283
00:33:19,276 --> 00:33:22,635
Stai pu�in, e cam dezordine aici...
284
00:33:27,265 --> 00:33:29,740
E doar o pisic�.
285
00:33:31,639 --> 00:33:33,761
Poate ceda �n orice clip�.
286
00:33:33,866 --> 00:33:37,689
Nu-mi place, a fost aici, s� mergem.
287
00:33:42,304 --> 00:33:45,245
Sigur �tii pe unde mergem ?
288
00:33:46,144 --> 00:33:48,567
B�icile astea m� omoar�...
289
00:33:48,672 --> 00:33:51,324
Nu ne vom r�t�ci �i a doua
oar�, ��i promit.
290
00:33:51,429 --> 00:33:55,614
A�teapt� aici, m� duc �nainte s�
v�d dac� pe-aici e drumul.
291
00:34:20,297 --> 00:34:23,058
Carl ?!
292
00:34:26,867 --> 00:34:29,532
Carl !
293
00:34:49,401 --> 00:34:52,689
Oh, doamne !
Helen !
294
00:34:55,324 --> 00:34:59,552
Helen !
295
00:35:45,141 --> 00:35:47,780
Ajutor !
296
00:35:59,260 --> 00:36:01,507
Nu !
297
00:36:23,780 --> 00:36:26,933
Deci, cine crezi c� ne-a
distrus acoperi�ul ?
298
00:36:27,038 --> 00:36:29,850
Copiii probabil, poate chiar
un stejar...
299
00:36:29,955 --> 00:36:32,520
Da, vom �mpu�ca chestia
asta, �i...
300
00:36:32,626 --> 00:36:36,441
S� mergem sus, va trebui s�
alert�m armata, adic�...
301
00:36:36,546 --> 00:36:39,276
Da, da, planul pentru
opera�iuni speciale...
302
00:36:39,381 --> 00:36:42,978
Am fost �n armat�, �mi
aduc aminte...
303
00:36:43,535 --> 00:36:46,616
Oh, rahat !
304
00:36:48,173 --> 00:36:51,074
Ce dracu' se �nt�mpl� aici ?
Cine face asta ?
305
00:36:51,179 --> 00:36:56,001
Ai idee c�t� for�� ��i trebuie s�
ridici Jeep-ul aici, s�-i smulgi motorul ?
306
00:36:56,921 --> 00:37:01,254
S� mergem sus, e mai
sigur acolo.
307
00:37:05,271 --> 00:37:10,976
Devine din ce �n ce mai stresant.
Las�-m� s� verific.
308
00:37:26,226 --> 00:37:31,254
E�ti bine ?
Doamne, e �nsp�im�nt�tor !
309
00:37:41,786 --> 00:37:43,955
La dracu' !
310
00:37:44,061 --> 00:37:47,762
Avem nevoie de ajutor, trebuie
s� chem�m poli�ia.
311
00:37:49,231 --> 00:37:51,274
Cum o s� facem asta ?
312
00:37:51,380 --> 00:37:55,022
Nu avem telefon, nici ma�ini,
suntem bloca�i aici.
313
00:37:55,127 --> 00:37:57,304
Ce dracu' animal ar putea
face una ca asta ?
314
00:37:57,409 --> 00:38:00,332
Lan�urile alea erau �n spate,
le foloseam �n magazie.
315
00:38:00,437 --> 00:38:03,667
Ce nebun pervers ar face
una ca asta ?
316
00:38:03,773 --> 00:38:06,436
Cred c� �tiu cine...
317
00:38:06,541 --> 00:38:08,947
Cine, b�iete din Drama World,
cine ?
318
00:38:09,052 --> 00:38:11,978
�ii minte studen�ii �ia care au fost
omor��i aici acum c�teva luni ?
319
00:38:12,083 --> 00:38:14,519
Le-au g�sit cadavrele jos,
de-a lungul r�ului.
320
00:38:14,625 --> 00:38:16,580
Pun pariu c� e acela�i criminal.
321
00:38:16,685 --> 00:38:22,297
Poli�ia a spus c� a p�r�sit zona,
au supravegheat aria o lun� dup�...
322
00:38:23,536 --> 00:38:27,877
Asta nu �nseamn� c� nu putea
s� se �ntoarc�.
323
00:38:30,249 --> 00:38:34,180
Ai vreo explica�ie mai bun� ?
324
00:38:36,509 --> 00:38:40,242
Ajut�-m� s� o dau jos de-acolo.
325
00:38:46,639 --> 00:38:49,303
Nu ar trebui s� spunem ceva ?
326
00:38:49,408 --> 00:38:52,797
E doar temporar, le-am �ngropat
ca s� nu ajung� animalele al ele.
327
00:38:52,903 --> 00:38:55,465
Tot cred c� ar trebui s�
spunem ceva.
328
00:38:55,570 --> 00:38:59,889
Un scurt paragraf din manualul celor
de la Texaco, ar fi frumos...
329
00:39:01,549 --> 00:39:06,018
Da, pu�in umor negru...
Spune tu.
330
00:39:11,591 --> 00:39:15,650
Doamne, binecuv�nteaz� aceste 2
suflete �i primeste-le �n casa ta...
331
00:39:16,661 --> 00:39:21,221
Ne vom ruga pentru ei, �n
numele Domnului, Amin.
332
00:39:22,994 --> 00:39:27,053
�i acum ce facem ?
St�m �i ne rug�m ?
333
00:39:27,159 --> 00:39:29,908
Nu cred, nu inten�ionez
s� mor aici.
334
00:39:30,014 --> 00:39:32,429
Atunci cum �l oprim ?
335
00:39:32,534 --> 00:39:36,902
M-am tot g�ndit. Unul dintre noi,
adic� eu, va trebui s� coboare.
336
00:39:37,007 --> 00:39:38,891
Nu am�ndoi...
337
00:39:38,996 --> 00:39:42,442
Dac� e un singur criminal, �ansele
tale ar fi mai mari dac� ne desp�r�im.
338
00:39:42,548 --> 00:39:46,281
Te duci sus, pui dulapul �n fa�a u�ii
�i iei arma asta.
339
00:39:46,386 --> 00:39:50,917
Dac� ne va c�uta, va veni dup�
mine jos, �i va fi mai u�or.
340
00:39:51,360 --> 00:39:54,179
Pot s� m� mi�c mai repede.
341
00:39:54,285 --> 00:39:57,974
Voi fi departe de tine, ��i pot
c�tiga ceva timp.
342
00:39:58,079 --> 00:40:00,862
Nu cred c� trebuie s� ne
desp�r�im, �i �n plus...
343
00:40:00,968 --> 00:40:04,038
Nu am sunat la Baz�, deci vor
trimite pe cineva s� verifice...
344
00:40:04,144 --> 00:40:08,238
Cu incendiul �la din Bryce Canyon,
nu cred c� au pe cine s� trimit�...
345
00:40:11,143 --> 00:40:17,734
Nu din cauza gradului, dar c�t �nc�
sunt ofi�er, asta ar trebui s� conteze.
346
00:40:18,353 --> 00:40:22,592
C�nd te culci cu subalternii, ��i cam
pierzi autoritatea.
347
00:40:22,697 --> 00:40:26,352
Sper s� nu...
Ba da.
348
00:40:33,137 --> 00:40:40,435
Instruie�te-l pe Happy. Dac� vine
cineva, trimite-l s� m� anun�e.
349
00:40:41,628 --> 00:40:44,994
O s� m� �ntorc cu trupele Squad.
350
00:41:47,787 --> 00:41:52,983
Pr�jiturele de cas� ?
Nu, sunt doar semin�e pt p�s�ri.
351
00:42:10,169 --> 00:42:13,274
Da, asta nu e bine.
352
00:42:17,583 --> 00:42:20,254
Scuze.
353
00:43:39,392 --> 00:43:42,727
Oh, rahat !
354
00:44:26,158 --> 00:44:29,012
Asta e nashpa !
355
00:44:36,855 --> 00:44:39,801
Probleme !
Sssstt....
356
00:44:45,404 --> 00:44:48,684
Justin, tu e�ti ?
357
00:44:53,514 --> 00:44:56,628
Opre�te-te, te rog
opre�te-te.
358
00:45:50,297 --> 00:45:54,135
'Nea�a Happy !
Nu �i de data asta.
359
00:45:55,778 --> 00:45:59,295
S� punem lucrurile la loc.
360
00:46:10,531 --> 00:46:15,475
Azi va fi o zi mai bun�, o voi
face s� fie mai bun�.
361
00:46:40,234 --> 00:46:42,973
Grozav.
362
00:46:54,266 --> 00:46:57,937
Deci, ce urm�re�ti ?
363
00:47:23,818 --> 00:47:27,314
Nu, Justin !
364
00:47:34,968 --> 00:47:37,845
Oh, doamne !
365
00:47:37,951 --> 00:47:41,613
Opre�te-te !
366
00:48:45,184 --> 00:48:49,236
Bun sau r�u, vreau s� �mpar�i
cu mine.
367
00:48:49,341 --> 00:48:53,631
Mereu am fost mai buni ca echip�,
dec�t desp�r�i�i.
368
00:48:58,413 --> 00:49:04,094
Dac� via�a ta e r�v�it� acum,
a�a e �i a mea.
369
00:49:12,457 --> 00:49:17,014
Vreau o via�� al�turi de
tine, Danny.
370
00:50:17,280 --> 00:50:20,260
Nu e bine, nu e bine.
371
00:50:20,365 --> 00:50:23,773
C�nd vine, vreau s� faci zgomot.
�tiu c� po�i s�-l sim�i.
372
00:50:23,878 --> 00:50:27,785
Trebuie s� fim preg�ti�i.
Po�i s� faci asta pt mine ?
373
00:51:01,679 --> 00:51:04,908
Preg�te�te-te, vine ceva.
374
00:51:06,285 --> 00:51:09,747
Bine, acum taci,
m-am trezit.
375
00:51:15,897 --> 00:51:19,274
Unde, din ce parte ?
376
00:51:36,899 --> 00:51:39,973
Vino aici.
377
00:52:09,656 --> 00:52:12,947
Pleac� de-aici Happy, fugi !
378
00:52:31,068 --> 00:52:35,170
Serve�te asta, nenorocitu' dracu' !
379
00:52:54,991 --> 00:52:59,662
Mai e acolo, Happy ?
A plecat, dr�gu��...
380
00:53:44,362 --> 00:53:47,005
Rahat.
381
00:54:01,865 --> 00:54:05,771
�sta e s�nge ?
Cred c� l-am nimerit.
382
00:54:08,766 --> 00:54:12,373
Vino aici Happy, haide.
383
00:54:12,869 --> 00:54:17,114
Trebuie s� te las liber, bine ?
384
00:54:17,219 --> 00:54:20,536
Nu vreau s� stai �nchis �n colivie
c�t sunt plecat�.
385
00:54:20,641 --> 00:54:23,150
Zboar� de-aici.
Trebuie s� plec.
386
00:54:23,256 --> 00:54:27,827
�ncearc� s�-i iei urma, s�
vedem unde dracu' locuie�te.
387
00:54:28,701 --> 00:54:31,899
E timpul s� ne preg�tim
ap�rarea.
388
00:56:26,558 --> 00:56:29,216
Ce dracu' e chestia asta ?
389
00:56:51,830 --> 00:56:55,108
Nu e�ti �n siguran��.
390
00:56:55,213 --> 00:56:58,247
M-am uitat de peste r�u
cu binoclul.
391
00:56:58,352 --> 00:57:01,093
Cine e�ti ?
E aici, �n�untru.
392
00:57:01,199 --> 00:57:03,639
�ntr-una din pe�terile de jos.
393
00:57:03,744 --> 00:57:07,955
Ce este ? ��i spun mai t�rziu,
acum trebuie s� mergem.
394
00:57:26,354 --> 00:57:30,054
Ai avut musafiri.
Da, mi-a distrus telefonul...
395
00:57:30,159 --> 00:57:32,680
La fel �i cu restul.
396
00:57:32,785 --> 00:57:35,771
Mi-a fost team� s� m�
�ntorc aici...
397
00:57:35,876 --> 00:57:39,671
Pentru c� era r�nit, ar fi trebuit
s� fiu �n siguran�� �n pe�ter�.
398
00:57:39,776 --> 00:57:44,371
Trebuie s� iau c�teva lucruri, niciodat�
nu po�i fi �n siguran�� �n mijlocul cascadelor.
399
00:57:44,477 --> 00:57:49,879
De 2 zile visez la o can� de ceai,
vrei �i tu, avem �i de import...
400
00:57:49,984 --> 00:57:51,781
Mie-mi place ceaiul englezesc.
401
00:57:51,886 --> 00:57:54,639
Deci tu hoin�re�ti pe-aici
cu chestia aia prin preajm� ?
402
00:57:54,745 --> 00:57:57,936
Crede-m�, nu e
op�iunea mea.
403
00:57:58,042 --> 00:58:00,080
Poftim.
Sunt Joe Riverwind.
404
00:58:00,186 --> 00:58:02,879
Conduc departamentul de studii
�tiin�ifice de la NAU.
405
00:58:02,984 --> 00:58:04,543
Daniele.
406
00:58:04,649 --> 00:58:10,358
Acum 2 luni, 5 studen�i absolven�i �i
un bun profesor, asociat de-al meu...
407
00:58:10,463 --> 00:58:14,726
Au venit aici s� studieze o legend� antic�
�i au sf�r�it prin a fi rup�i �n buc��i...
408
00:58:14,831 --> 00:58:17,420
Cine face toate astea ?
409
00:58:17,525 --> 00:58:23,167
Unii oameni tr�iesc �ntr-o lume a
calendarelor, reclamelor, etc...
410
00:58:23,272 --> 00:58:25,396
Li se spune ProtoPeds.
411
00:58:25,501 --> 00:58:30,152
Tr�iesc dup� un anumit patern �i nu
v�d dec�t lucrurile pe care le pui fa�� lor.
412
00:58:30,257 --> 00:58:34,782
De cealalt� parte, sunt InPeds, care
sunt �ntr-o cucerire a necunoscutului.
413
00:58:34,887 --> 00:58:39,175
�nainte s�-�i spun unele lucruri,
trebuie s� �tiu de care parte e�ti.
414
00:58:39,280 --> 00:58:43,448
Domnule Riverwind, ceaiul
englezesc e delicios, dar...
415
00:58:43,553 --> 00:58:48,679
Nu am timp pentru a fi etichetat�
sau pentru o lec�ie de misticism.
416
00:58:48,785 --> 00:58:52,250
E�ti un ProtoPed,
va fi foarte greu...
417
00:58:52,355 --> 00:58:55,627
F�-�i singur� o favoare
�i aculta-ma.
418
00:58:55,733 --> 00:59:00,662
�tiu ce vrea, �i cunosc sl�biciunile,
asta �i-ar putea salva via�a.
419
00:59:01,756 --> 00:59:03,632
CINE s� vrea ?
420
00:59:03,738 --> 00:59:07,114
Demonul �sta care te urm�re�te.
E atras de energiile negative.
421
00:59:07,219 --> 00:59:10,634
E�ti o persoan� �n tranzi�ie, e�ti o
amenin�are pt el doar pt c� e�ti aici.
422
00:59:10,740 --> 00:59:14,002
Deci �i cuno�ti sl�biciunile ?
Unele dintre ele.
423
00:59:14,108 --> 00:59:16,852
Demonul �sta e plin de contradic�ii.
424
00:59:16,958 --> 00:59:19,900
E furios, dar �i nep�s�tor,
e juc�u�, dar mortal...
425
00:59:20,006 --> 00:59:24,053
A mai sc�pat o dat� din ad�ncuri,
dar a fost adus prin neglijen��...
426
00:59:24,159 --> 00:59:26,983
De cei din tribul Sheyman, care
vroiau s�-i subjuge puterile.
427
00:59:27,088 --> 00:59:30,287
Le-a luat 500 de ani anticilor
s�-l �nchid� �napoi �n pe�ter�.
428
00:59:30,392 --> 00:59:33,768
Dar perioada aia de 1000 de ani �n
care a fost liber, e important�.
429
00:59:33,873 --> 00:59:38,675
Dac� traduci simbolurile din pe�ter�,
po�i afla mai multe despre el.
430
00:59:38,780 --> 00:59:42,336
Tot nu mi-ai spus CE este.
431
00:59:43,204 --> 00:59:45,678
E�ti preg�tit� pentru asta ?
432
00:59:45,783 --> 00:59:49,602
Este spiritul frustrat al
unei bestii mitologice...
433
00:59:49,707 --> 00:59:52,899
Con�in�nd marea majoritate
a calit��ilor omului.
434
00:59:53,004 --> 00:59:58,482
�i a g�sit o modalitate de a p�trunde
din lumea ei, �n lumea noastr�.
435
00:59:58,931 --> 01:00:02,604
�mi pare r�u, dar pare greu
de crezut a�a ceva.
436
01:00:02,709 --> 01:00:05,793
Pentru un ProtoPed, �mi
imaginez c� pare imposibil.
437
01:00:05,899 --> 01:00:09,868
Dar dac� vrei s� supraviatuiesti,
las� deoparte sim�ul t�u practic...
438
01:00:09,974 --> 01:00:12,432
�i ascult� ceea ce am de spus.
439
01:00:12,537 --> 01:00:16,344
Atunci spune-mi cum a trecut
dintr-o lume �n alta ?
440
01:00:16,449 --> 01:00:19,194
Adesea po�i �nv��a multe
din literatur� clasic�.
441
01:00:19,299 --> 01:00:22,403
Zeus a crescut �ntr-o pe�ter�,
Isus a fost �ngropat �ntr-una.
442
01:00:22,509 --> 01:00:26,334
Existen�a pe�terilor reprezint�
leg�tura moral� cu lumea de dincolo.
443
01:00:26,440 --> 01:00:29,460
Tot nu vrei s�-mi spui
cum a ie�it de-acolo...
444
01:00:29,565 --> 01:00:34,044
S�racii, studen�ii mei mor�i, au f�cut
o gaur� �n fa�a colinei de-acolo...
445
01:00:34,150 --> 01:00:35,898
�i l-au eliberat.
446
01:00:36,004 --> 01:00:41,583
�mi pare r�u, nu �n�eleg cum un om
serios poate crede porc�ria asta.
447
01:00:41,689 --> 01:00:43,797
Permite-mi o �ntrebare.
448
01:00:43,903 --> 01:00:46,260
Noi cum am ap�rut, Danielle ?
449
01:00:46,365 --> 01:00:49,899
Ce for�e modeleaz� lumea asta ?
Care e esen�a binelui �i r�ului ?
450
01:00:50,005 --> 01:00:56,219
Dumnezeu e r�spunz�tor pt tot,
Budha, sau Marele Spirit ?
451
01:00:57,343 --> 01:01:00,938
Nu sunt destul de de�tept ca s�
r�spund la �ntrebarea asta.
452
01:01:01,043 --> 01:01:03,337
�i cred c� nici tu.
453
01:01:03,718 --> 01:01:08,502
Deci, dac� va veni dup� mine,
cum �l omor ?
454
01:01:08,607 --> 01:01:10,633
Cite�te legenda !
455
01:01:10,739 --> 01:01:15,367
Nu cred c� po�i s�-l omori, �l po�i
r�ni, dar se regenereaz�.
456
01:01:17,228 --> 01:01:21,018
O s� vin m�ine la turnul t�u, dup�
ce cite�ti asta �i vom discuta.
457
01:01:21,123 --> 01:01:24,491
Acum e mai bine s� ne desp�r�im.
Am mai auzit asta.
458
01:01:25,711 --> 01:01:28,181
Potrivit simbolurilor antice,
�tim doar at�t...
459
01:01:28,286 --> 01:01:32,077
Chestia asta e ca o pisic� ce se joac�
cu un �oarece, dar nu-l omoar�.
460
01:01:32,183 --> 01:01:34,817
Savureaz� momentul
dinaintea crimei...
461
01:01:34,922 --> 01:01:37,996
�l �nt�r�t� s� ne privesca
suferind �nainte de a muri.
462
01:01:38,101 --> 01:01:40,560
Dr�gu� !
Nu cred c�-i place apa.
463
01:01:40,770 --> 01:01:44,873
C�nd plou�, st� ascuns �n pe�ter�.
C�t mai departe de cascade.
464
01:01:44,978 --> 01:01:49,393
�n trecut a fost o femel�.
Asta ar fi una din sl�biciuni.
465
01:01:49,498 --> 01:01:53,461
Asta ar putea c�tiga un premiu la
concursul na�ional de misoginism.
466
01:01:53,566 --> 01:01:55,603
Nu e mai slab pentru c� ar
fi o femel�...
467
01:01:55,708 --> 01:02:01,433
Ci pentru c� �n sufletul lui �nc� se
crede �mp�rat, �nc� �i mai pas�...
468
01:03:05,996 --> 01:03:10,531
Te rog Doamne, a� avea
nevoie de pu�in ajutor, aici !
469
01:03:21,169 --> 01:03:25,202
Unde e�ti Happy, a� avea
nevoie de pu�in� companie.
470
01:03:27,956 --> 01:03:31,160
Nu cred c�-i place apa.
471
01:03:31,800 --> 01:03:35,137
Am plecat de-aici !
472
01:04:19,037 --> 01:04:21,559
Rahat.
473
01:04:52,502 --> 01:04:54,812
La dracu' !
474
01:05:56,682 --> 01:05:59,010
Oh, doamne !
475
01:06:03,416 --> 01:06:06,030
Te rog !
476
01:06:07,377 --> 01:06:10,195
Dumnezeule !
477
01:06:19,128 --> 01:06:22,463
Nu, te rog !
478
01:06:34,701 --> 01:06:37,328
Ce faci ?
479
01:07:06,101 --> 01:07:09,387
Pleac�, te rog !
480
01:08:03,350 --> 01:08:05,833
Oh, rahat.
481
01:08:18,148 --> 01:08:21,084
Ai dat-o �n bar�, t�rf� !
482
01:08:29,276 --> 01:08:32,302
Alo !
Slav� domnului !
483
01:08:32,407 --> 01:08:36,423
Rick, sunt Danielle. Acum m-am
�ntors, incendiul a fost stins.
484
01:08:36,528 --> 01:08:39,383
Cum rezist� barajul ?
Nu �tiu. Nu �tii ?
485
01:08:39,488 --> 01:08:42,819
Trebuie s�-mi trimi�i ajutoare,
ceva �ncerc� s� m� omoare.
486
01:08:42,924 --> 01:08:44,756
Ceva ?
487
01:08:44,861 --> 01:08:50,064
E greu de explicat, Justin e mort,
cei 2 camp-eri la fel...
488
01:08:50,169 --> 01:08:53,899
Sunt prins� �n turn, �i chestia
aia vine dup� mine...
489
01:08:54,004 --> 01:08:58,120
�i-am spus c� nu vreau s� mai
stai singur� acolo s� te �mbe�i...
490
01:08:58,225 --> 01:09:03,682
La dracu' Rick, nu sunt beat� !
Mi�c�-te �ncoa' �i adu �i trupele Squad.
491
01:09:03,787 --> 01:09:06,835
Trebuie s� te calmezi, poli�ist !
492
01:09:07,766 --> 01:09:11,450
Rick, nu glumesc, am nevoie
de ajutorul t�u.
493
01:09:11,556 --> 01:09:15,578
Nu pot s� vin acum, noaptea, am
s� vin diminea�� la prima or�.
494
01:09:15,683 --> 01:09:18,671
Nu, nu, trebuie s� vii acum,
ia un elicopter.
495
01:09:18,777 --> 01:09:20,763
De pe ce telefon m� suni ?
496
01:09:20,868 --> 01:09:24,944
E telefonul unuia din camp-eri,
probabil i-a c�zut din pantaloni...
497
01:09:25,050 --> 01:09:28,920
Nu �tiu, tot echipamentul e distrus,
trebuia s� vii neap�rat aici.
498
01:09:29,026 --> 01:09:33,378
Bine, bine, a�teapt�-m�.
Am s� vin acolo.
499
01:09:35,403 --> 01:09:38,379
Ce porc�rie !
500
01:10:50,187 --> 01:10:53,298
La dracu', Rick !
�i-am spus s� aduci ajutoare.
501
01:10:53,403 --> 01:10:55,928
�mi dau seama c�nd cineva
o ia razna.
502
01:10:56,033 --> 01:10:59,848
Am venit singur ca s� r�m�n� �ntre
noi, �ncerc s� fiu prietenul t�u.
503
01:10:59,953 --> 01:11:04,181
Nu vrei o pat� de alcool pe dosarul t�u.
Nu am b�ut, doar �i-am spus...
504
01:11:04,182 --> 01:11:07,225
Sigur...
Ce-ai p��it la picior ?
505
01:11:07,330 --> 01:11:11,397
M-am r�nit �ntr-una din capcanele
pe care mi le-ai pus.
506
01:11:11,502 --> 01:11:13,178
�n ce ?
Nimic.
507
01:11:13,283 --> 01:11:16,668
Unde e Justin, ziceai c� i s-a
�nt�mplat ceva asear�.
508
01:11:16,773 --> 01:11:20,960
Nu mai e aici.
Curva dracu' !
509
01:11:21,983 --> 01:11:24,488
Sigur, cum zici tu...
510
01:11:24,593 --> 01:11:27,798
M� duc �nainte, s� arunc
o privire la baraj.
511
01:11:27,904 --> 01:11:30,594
Nu, Rick, �i-am spus, vreau s�
cobor dracu' de pe muntele �sta !
512
01:11:30,699 --> 01:11:35,297
Dureaz� un minut, era datoria ta
poli�ist StClaire, nu e�ti de acord ?
513
01:12:09,636 --> 01:12:13,047
Opre�te aici. De ce ?
Opre�te !
514
01:12:31,749 --> 01:12:34,895
Ai luat tot ?
515
01:12:45,750 --> 01:12:49,206
Stai, opre�te. �l cunosc,
putem s�-l lu�m.
516
01:12:50,171 --> 01:12:54,265
Ce dracu' ?
Ce dracu' e asta ?
517
01:13:01,515 --> 01:13:03,946
Dumnezeule !
518
01:13:05,606 --> 01:13:08,432
Nenorocitu' dracu' !
519
01:14:15,052 --> 01:14:19,240
Te rog, fi mort !
Te rog, fi mort !
520
01:15:01,181 --> 01:15:04,247
Rabla dracu', porne�te !
521
01:19:34,069 --> 01:19:38,434
Game, set �i meci !
522
01:22:02,569 --> 01:22:05,340
Zici c� avem 5 mor�i acolo...
523
01:22:05,445 --> 01:22:08,759
�i cadavrele lor sunt
�mpr�tiate pe munte...
524
01:22:10,158 --> 01:22:14,564
A�a este.
�i nu �tii cine i-a ucis ?
525
01:22:14,669 --> 01:22:17,609
Mul�i oameni au murit acolo.
526
01:22:17,714 --> 01:22:20,821
Nici pe studen�ii �ia nu �tiu
cine i-a omor�t.
527
01:22:20,927 --> 01:22:24,267
Crezi c� acel criminal
s-a �ntors ?
528
01:22:24,372 --> 01:22:27,816
Asta e teoria voastr�,
nu a mea.
529
01:22:29,719 --> 01:22:37,983
Bine, vom trimite o echip� acolo,
s� vedem dac� g�sim cadavrele.
530
01:22:39,641 --> 01:22:44,020
Mul�umesc, �tiu c� nu
a fost u�or.
531
01:22:47,084 --> 01:22:52,391
Locotenente, vreau s� mai
fac o declara�ie.
532
01:22:55,338 --> 01:23:00,287
Despre un accident de ma�in�
ce s-a �nt�mplat acum 2 luni.
533
01:23:06,319 --> 01:23:10,534
O fat� pe numele Julie Cassidy
a murit atunci.
534
01:23:13,293 --> 01:23:17,629
Eu eram cea care conducea
ma�ina ei.
535
01:23:54,147 --> 01:23:58,100
Oh, doamne, Happy,
te-ai �ntors ?
536
01:24:03,985 --> 01:24:09,599
Julie spune c� te iube�te,
dr�gu�o !
537
01:24:12,559 --> 01:24:15,428
Vino aici.
538
01:24:30,250 --> 01:24:45,673
*** Made by LEYNAD 72 ***
leynad72@yahoo.com
47115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese