Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,307 --> 00:00:24,016
In February 1915, the Turkish army
began a crackdown on the Armenian people.
2
00:00:31,752 --> 00:00:32,897
Sometime later ...
3
00:00:33,153 --> 00:00:36,730
thousands of survivors of this
genocide came to France.
4
00:00:38,659 --> 00:00:40,065
To survive and integrate ...
5
00:00:40,327 --> 00:00:43,228
most Armenians chose
hard work and sacrifices.
6
00:00:44,998 --> 00:00:46,656
Some did not.
7
00:00:48,402 --> 00:00:50,671
The Malakian clan was one of those.
8
00:00:54,709 --> 00:01:00,871
' INSIDE RING '
9
00:02:10,617 --> 00:02:13,911
- Want something?
- No. Be quick.
10
00:02:38,212 --> 00:02:39,226
Sorry.
11
00:02:40,547 --> 00:02:41,757
Take it easy!
12
00:02:43,183 --> 00:02:45,321
- Let's talk politely.
- Politely?
13
00:02:46,052 --> 00:02:47,645
Are you kidding?
14
00:02:47,922 --> 00:02:50,255
Come on, get your documents.
15
00:03:01,701 --> 00:03:04,089
Get your things and get out there!
16
00:04:44,704 --> 00:04:48,501
As police
you face danger every day.
17
00:04:49,376 --> 00:04:50,936
Mortal danger.
18
00:04:52,679 --> 00:04:56,770
Some people
don't respect human life.
19
00:04:57,484 --> 00:04:59,174
Starting with you.
20
00:05:01,354 --> 00:05:04,702
Carrying a weapon means
being prepared to kill...
21
00:05:05,058 --> 00:05:06,944
but also to die.
22
00:05:07,227 --> 00:05:11,001
You will face situations that
may be classified into 4 categories.
23
00:05:11,363 --> 00:05:12,792
Colours.
24
00:05:13,066 --> 00:05:16,643
First we have White.
Total absence of danger.
25
00:05:17,370 --> 00:05:21,745
I need not dwell here.
For cops, it rarely happens.
26
00:05:22,676 --> 00:05:24,586
Yellow: awareness of the environment.
27
00:05:24,878 --> 00:05:27,812
You are walking calmly
but anything can happen.
28
00:05:28,149 --> 00:05:30,352
Orange: possible danger.
29
00:05:30,650 --> 00:05:32,537
Demonstrations
control routines...
30
00:05:32,819 --> 00:05:34,379
all senses are on alert...
31
00:05:34,654 --> 00:05:36,890
in order to anticipate action.
32
00:05:38,291 --> 00:05:39,851
Finally, red.
33
00:05:40,127 --> 00:05:42,068
Red is real threat.
34
00:05:42,896 --> 00:05:46,921
An armed individual
is facing you.
35
00:05:48,135 --> 00:05:49,564
At this precise moment...
36
00:05:49,837 --> 00:05:53,130
a cop who is not psychologically
prepared to use his weapon...
37
00:05:53,473 --> 00:05:56,789
is a danger both to himself and to
those whom he should protect.
38
00:05:58,745 --> 00:06:01,428
So ask yourselves these
questions:
39
00:06:02,215 --> 00:06:04,996
"Am I am prepared to risk
my life?"...
40
00:06:06,453 --> 00:06:08,275
"Am I prepared to kill?"
41
00:06:46,893 --> 00:06:48,300
Good morning.
42
00:06:53,500 --> 00:06:56,347
Lift the leg a little,
push the heel...
43
00:06:56,670 --> 00:06:59,570
- And lift the toes.
- I can't.
44
00:07:00,439 --> 00:07:01,846
I'll help.
45
00:07:03,544 --> 00:07:04,721
That 'hurts.
46
00:07:07,480 --> 00:07:11,025
But you must try.
Or you'll never walk normally again.
47
00:07:11,819 --> 00:07:14,665
Don't worry. I'm right here
- Mom.
48
00:07:15,789 --> 00:07:17,828
Do what the doctor says.
49
00:07:20,361 --> 00:07:22,018
So doctor, any progress?
50
00:07:22,796 --> 00:07:25,697
Not a doctor.
I'm just a nurse.
51
00:07:26,266 --> 00:07:30,357
I only care about the results.
And my mother is better.
52
00:07:55,261 --> 00:07:56,308
Hi
53
00:07:57,664 --> 00:07:58,940
How are you today?
54
00:07:59,199 --> 00:08:02,428
Ooh, your hand's cold!
Eaten anything yet?
55
00:08:02,769 --> 00:08:06,150
Go to the kitchen.
Yeva will prepare something.
56
00:08:06,506 --> 00:08:08,774
Fine, but stop smoking.
57
00:08:12,479 --> 00:08:14,999
Anton!
Can you come here?
58
00:08:25,592 --> 00:08:27,479
Here.
Your share for the car job.
59
00:08:32,866 --> 00:08:34,295
That's all?
60
00:08:34,968 --> 00:08:37,520
Yeah, and stop with the cars.
61
00:08:38,605 --> 00:08:40,513
What will I do for money?
62
00:08:40,807 --> 00:08:42,367
You are talking pocket-money.
63
00:08:43,376 --> 00:08:45,415
We have something better lined up.
64
00:08:45,712 --> 00:08:47,402
Tuesday, at 11 h.
Come with Rudy.
65
00:08:49,716 --> 00:08:52,268
Your uncle will tell you where
to find us.
66
00:08:55,722 --> 00:08:57,794
What kind of job is it?
67
00:09:00,393 --> 00:09:02,281
What we do.
Don't worry.
68
00:09:14,675 --> 00:09:16,168
Check the girl.
69
00:10:00,386 --> 00:10:01,761
Who are you?
70
00:10:02,789 --> 00:10:04,577
I know him. I'm sorry.
71
00:10:04,857 --> 00:10:06,515
- Okay.
- Just a minute.
72
00:10:06,793 --> 00:10:10,174
- Why did you come here?
- Why don't you answer when I call?
73
00:10:10,530 --> 00:10:13,115
Wait downstairs.
I'll be done in an hour.
74
00:10:29,782 --> 00:10:34,189
Élodie, what's the problem? It's
been 2 days that I've tried to talk to you.
75
00:10:34,587 --> 00:10:37,172
Sorry, but I've been very
busy. I'm exhausted.
76
00:10:37,490 --> 00:10:39,661
Will this work stop.
77
00:10:39,960 --> 00:10:44,214
- Really? And how am I supposed to live?
- I have money.
78
00:10:46,667 --> 00:10:49,088
Gotta go.
I'll Be late.
79
00:11:01,882 --> 00:11:03,856
I know you don't see it...
80
00:11:04,517 --> 00:11:07,102
...but things will change.
Trust me.
81
00:11:07,453 --> 00:11:09,492
I'm not joking with you, Élodie.
82
00:11:15,795 --> 00:11:17,038
Come.
83
00:11:25,355 --> 00:11:27,013
- Anton, we're late!
- It'll take time.
84
00:11:27,201 --> 00:11:30,040
- Daniel called. They are waiting for us.
- Don't worry.
85
00:13:04,654 --> 00:13:05,799
Listen.
86
00:13:06,056 --> 00:13:09,667
You'll open this safe, if you don't
want anything to happen to your family.
87
00:13:37,954 --> 00:13:39,896
Stop! Stop right there!
88
00:14:19,563 --> 00:14:21,634
Where could he have gone?
89
00:14:24,166 --> 00:14:27,035
- You could have spared him...
- Shut up!
90
00:14:54,631 --> 00:14:58,242
The vehicles were found in
parking lot of a supermarket.
91
00:14:58,602 --> 00:15:00,128
Of course there are fingerprints.
92
00:15:00,403 --> 00:15:03,599
Who needs fingerprints?
We know who it was.
93
00:16:20,116 --> 00:16:21,490
Pretty, isn't it?
94
00:16:22,285 --> 00:16:23,562
It is.
95
00:16:24,486 --> 00:16:26,941
- You like it?
- Very much.
96
00:16:30,093 --> 00:16:31,980
Soon it will be ours.
97
00:16:32,796 --> 00:16:34,322
What?
98
00:16:34,596 --> 00:16:37,857
We'll open a hotel,
just a few rooms.
99
00:16:41,805 --> 00:16:46,082
Look over there. It will be for the horses.
I'll take care of them.
100
00:16:47,243 --> 00:16:50,242
- You mean horses?
- I will learn!
101
00:16:54,184 --> 00:16:55,493
Come here.
102
00:16:56,285 --> 00:16:58,173
Do not be afraid.
103
00:17:00,590 --> 00:17:01,800
See.
104
00:17:05,662 --> 00:17:07,418
Give me your hand.
105
00:17:11,000 --> 00:17:14,196
Do not be afraid.
Open your palm.
106
00:17:14,537 --> 00:17:16,227
Slowly, slowly...
107
00:17:30,487 --> 00:17:32,310
I want to live here.
108
00:17:35,391 --> 00:17:39,002
But only if you're with me.
Alone, I'm not interested.
109
00:18:32,982 --> 00:18:35,829
Come with us.
They're throwing a party.
110
00:18:36,152 --> 00:18:38,485
- You go on. I'll follow later.
- Come!
111
00:19:08,651 --> 00:19:10,177
How are you?
112
00:19:10,687 --> 00:19:12,061
Okay, how about you?
113
00:19:12,956 --> 00:19:15,159
I won't stay.
It's getting late.
114
00:19:15,458 --> 00:19:18,719
I have not seen you lately,
but wanted to tell you one thing.
115
00:19:20,463 --> 00:19:22,088
You're my son, Anton.
116
00:19:22,800 --> 00:19:26,115
One day, you know,
you'll take over the business.
117
00:19:28,871 --> 00:19:31,172
Your decisions may
be good or bad...
118
00:19:31,975 --> 00:19:34,910
...but never let anyone
question them.
119
00:19:35,913 --> 00:19:39,686
If they see you hesitate,
find that you are weak.
120
00:19:40,049 --> 00:19:42,438
Then one of them will try
to take your place.
121
00:19:45,655 --> 00:19:50,030
What did you do that night
can't happen again.
122
00:19:50,893 --> 00:19:52,354
Never.
123
00:19:55,465 --> 00:19:57,253
Enjoy the evening.
124
00:20:13,483 --> 00:20:14,726
Anton!
125
00:20:15,318 --> 00:20:17,390
I was with your father.
Sit down.
126
00:20:17,688 --> 00:20:19,061
I know.
127
00:20:22,526 --> 00:20:26,387
- What did you talk about?
- Everything and nothing. Business.
128
00:20:27,130 --> 00:20:29,398
Did you mention the ranch?
129
00:20:31,635 --> 00:20:35,114
What would you like me to tell you?
The property is not your father's thing.
130
00:20:37,740 --> 00:20:39,398
50 thousand.
131
00:20:40,543 --> 00:20:43,739
With that I can set aside a
portion or two, not more.
132
00:20:44,080 --> 00:20:46,501
I don't care.
This must remain 50-50.
133
00:20:46,816 --> 00:20:50,971
- I don't want anyone else involved.
- Sure, but I need a little more.
134
00:20:56,359 --> 00:20:59,936
Get out! She is with me!
That goes for you too!
135
00:21:03,533 --> 00:21:05,671
Help me to prevent the sale.
I'll get the rest.
136
00:21:05,968 --> 00:21:08,650
Why mess with that place?
There are others.
137
00:21:08,971 --> 00:21:10,694
I want that one.
138
00:21:11,407 --> 00:21:14,308
Okay.
To business!
139
00:21:16,946 --> 00:21:18,440
Come on, to health!
140
00:21:20,650 --> 00:21:21,795
Stop.
Stop drinking!
141
00:21:22,051 --> 00:21:25,563
What is this? I'm fine!
You're being a pain!
142
00:21:25,922 --> 00:21:26,922
Sir, can't stay here.
143
00:21:27,156 --> 00:21:28,912
- Who are you?
- I'm the owner.
144
00:21:29,192 --> 00:21:32,289
Get out. We're having fun.
I'm fine!
145
00:21:32,628 --> 00:21:34,909
It's bothering the customers.
Learn to drink or stay home!
146
00:21:35,198 --> 00:21:36,478
We finished drinking
so let's go.
147
00:21:36,633 --> 00:21:38,454
- No, leave now!
- Easy!
148
00:21:38,735 --> 00:21:40,807
- The club is mine!
- Fuck!
149
00:21:41,104 --> 00:21:43,308
Don't give us orders!
150
00:21:43,606 --> 00:21:45,744
I do what I want here.
Know who we are?
151
00:21:46,043 --> 00:21:47,635
Of course I know.
152
00:21:47,910 --> 00:21:50,659
Some street slut's kids.
153
00:21:56,119 --> 00:21:59,413
Leave! Go!
Go!
154
00:22:06,031 --> 00:22:08,645
Ready... Let's start over.
155
00:22:10,066 --> 00:22:13,994
Then, they were not celebrating
the robbery?
156
00:22:18,675 --> 00:22:21,740
We know you didn't hit
the owner of the club.
157
00:22:23,780 --> 00:22:25,503
Not hungry?
158
00:22:26,615 --> 00:22:28,590
You're a nice guy.
159
00:22:28,885 --> 00:22:31,340
Don't eat or drink, don't talk.
160
00:22:32,020 --> 00:22:33,776
It's quiet.
161
00:22:34,056 --> 00:22:37,351
You won't bother anyone in prison.
The guards will worship you!
162
00:22:39,762 --> 00:22:42,543
Let's go to the next room.
It is quieter.
163
00:22:44,300 --> 00:22:46,536
- Coffee?
- No, thanks.
164
00:23:26,108 --> 00:23:28,563
Nobody hit me.
I fell.
165
00:23:30,012 --> 00:23:31,866
A nightclub is dark.
166
00:23:32,549 --> 00:23:35,330
I tripped and hit
my head on a table.
167
00:23:35,651 --> 00:23:36,960
That's it.
168
00:23:38,020 --> 00:23:39,646
Are you kidding?
169
00:23:45,829 --> 00:23:49,505
Chief, we have a problem.
The guy is changing his statement
170
00:23:54,071 --> 00:23:55,958
Hey, what? What?
171
00:24:17,693 --> 00:24:20,181
What did you threaten to do?
172
00:24:21,130 --> 00:24:23,017
Kill his family?
173
00:24:24,133 --> 00:24:25,955
Burn his club down?
174
00:24:27,636 --> 00:24:30,931
You may have changed your region, Malakian,
but you haven't changed your methods.
175
00:24:31,540 --> 00:24:33,645
The Marigny mansion... was you.
176
00:24:35,211 --> 00:24:37,284
A man was killed there.
177
00:24:37,580 --> 00:24:41,059
Wherever you go, there are deaths.
That's going to stop.
178
00:24:42,919 --> 00:24:44,839
Next time, you'll need
do more than intimidate...
179
00:24:45,088 --> 00:24:49,080
- A nightclub owner to get your way.
- And you are threatening me with what?
180
00:24:49,759 --> 00:24:53,239
October 16, 2003. I was
at the shopping centre during the shooting.
181
00:24:55,064 --> 00:24:57,267
I was only a lieutenant at the time.
182
00:24:57,767 --> 00:25:01,596
You lost a son there.
I lost a friend.
183
00:25:02,838 --> 00:25:06,133
- It's all we have in common.
- Goodbye, sir.
184
00:25:20,890 --> 00:25:23,606
- Where is Anton?
- I don't know.
185
00:25:26,028 --> 00:25:28,548
Where does he go when
he's not home?
186
00:25:29,832 --> 00:25:31,588
I don't know, Milo.
187
00:25:33,170 --> 00:25:35,177
Your son doesn't tell me everything.
188
00:25:35,805 --> 00:25:38,456
- Maybe with a girl.
- A girl?
189
00:25:40,710 --> 00:25:42,139
What girl?
190
00:25:44,413 --> 00:25:46,649
Anton knows several girls.
191
00:27:27,216 --> 00:27:29,354
This mass is dedicated...
192
00:27:29,653 --> 00:27:34,158
to the memory of Georgy Malakian.
Georgy was a boy...
193
00:27:34,557 --> 00:27:36,499
who left us too soon...
194
00:27:36,792 --> 00:27:39,759
cut down by violence
the world had chosen.
195
00:27:40,096 --> 00:27:45,364
May his soul rest in peace and the souls
of all those who loved him.
196
00:28:41,024 --> 00:28:43,576
Okay?
You don't look good.
197
00:28:44,426 --> 00:28:46,499
No, I'm fine.
198
00:28:46,794 --> 00:28:49,249
Élodie, I feel that there's
something wrong.
199
00:28:49,565 --> 00:28:53,786
Is it your mysterious Armenian?
Won't you tell me?
200
00:28:54,170 --> 00:28:57,814
- At least tell me what he does.
- I don't know.
201
00:28:58,574 --> 00:29:01,508
His name is also a secret?
202
00:29:04,779 --> 00:29:06,667
Anton.
His name is Anton.
203
00:29:07,450 --> 00:29:08,758
Thank you.
204
00:29:49,858 --> 00:29:51,865
I'll stop by to pick you up at 18 h.
205
00:29:52,161 --> 00:29:54,429
Anton! Romeo!
206
00:29:58,300 --> 00:30:00,088
Check this.
207
00:30:03,005 --> 00:30:06,202
Remember poker at Zakar's house?
I took the shirt of his back.
208
00:30:06,542 --> 00:30:08,909
He said that he was bankrupt
then emptied his shop.
209
00:30:09,211 --> 00:30:10,455
Here.
210
00:30:10,714 --> 00:30:13,332
- It's Italian. The best.
- I can't wear this.
211
00:30:15,251 --> 00:30:17,738
It's kid. Kid!
Look!
212
00:30:18,053 --> 00:30:21,152
- I have one. They're the best!
- We can't go out with the same shoes.
213
00:30:21,490 --> 00:30:23,911
Then choose another.
214
00:30:27,529 --> 00:30:28,674
Rudy...
215
00:30:29,064 --> 00:30:30,951
need to talk to you.
216
00:30:31,233 --> 00:30:33,120
About an old project.
217
00:30:34,469 --> 00:30:37,982
- What kind?
- A hotel in Camargue.
218
00:30:39,942 --> 00:30:41,535
A legal business.
219
00:30:43,078 --> 00:30:45,565
It's in progress.
Want to invest?
220
00:30:46,383 --> 00:30:48,716
- Milo knows?
- No.
221
00:30:50,586 --> 00:30:51,796
Wait, Anton.
222
00:30:52,054 --> 00:30:56,177
Why do you want to work?
The job at the mansion went well.
223
00:30:57,893 --> 00:31:02,562
We can't do things without your
father knowledge. You know how it works.
224
00:31:02,965 --> 00:31:04,427
I know.
225
00:31:04,700 --> 00:31:06,937
How much do you need?
226
00:31:08,772 --> 00:31:10,876
30 thousand... 40 thousand?
227
00:31:31,927 --> 00:31:36,683
BAKERY - CONFECTIONERY
228
00:31:41,270 --> 00:31:42,270
See.
229
00:31:42,438 --> 00:31:44,347
- Good morning, sir.
- Good morning.
230
00:31:44,640 --> 00:31:46,745
- What do you want?
- This.
231
00:31:47,811 --> 00:31:49,239
Okay.
232
00:31:49,611 --> 00:31:52,644
- Let's hold hands.
- I did not.
233
00:31:52,982 --> 00:31:54,770
- This.
- Come on.
234
00:32:17,106 --> 00:32:18,633
Bollocks!
235
00:32:28,450 --> 00:32:31,449
Take care!
Those plants have thorns!
236
00:33:11,727 --> 00:33:13,221
Ruben, come on.
237
00:33:26,475 --> 00:33:28,547
Anton, how are you?
238
00:33:28,912 --> 00:33:30,188
Wait!
What's this?
239
00:33:30,447 --> 00:33:33,446
In order be ready next summer,
we must start now.
240
00:33:33,982 --> 00:33:36,370
What is this?
We had a deal!
241
00:33:36,785 --> 00:33:39,469
You talk about money,
but I only get promises.
242
00:33:40,122 --> 00:33:41,748
I need to see the colour of it.
243
00:33:42,958 --> 00:33:46,733
For now, I'm paying on
account, but it'll not go far.
244
00:33:47,095 --> 00:33:49,199
There are people with much money
willing to invest.
245
00:33:49,498 --> 00:33:51,319
I'll get the money.
Don't you trust me?
246
00:33:51,600 --> 00:33:53,007
When?
247
00:33:54,736 --> 00:33:56,427
Give me a month.
248
00:33:58,007 --> 00:34:00,821
- Why not do it with...
- My father?
249
00:34:01,143 --> 00:34:03,476
No chance.
Let him out of it.
250
00:34:04,746 --> 00:34:06,088
A month.
251
00:34:07,181 --> 00:34:09,931
Okay.
Not a day more.
252
00:34:21,996 --> 00:34:23,752
It's always the same thing.
253
00:34:25,067 --> 00:34:27,750
They want results,
but we take our men.
254
00:34:30,305 --> 00:34:33,152
The ministry wants to put an
end to slot machines.
255
00:34:33,475 --> 00:34:37,882
As of today, this is the priority.
Put your men onto it.
256
00:34:38,280 --> 00:34:40,352
- And Malakian?
- Forget him for now.
257
00:34:40,649 --> 00:34:45,350
Why? It's been a problem,
and we've been making good progress.
258
00:34:46,688 --> 00:34:48,248
Progress?
259
00:34:49,291 --> 00:34:52,072
You haven't brought any evidence
before the judge...
260
00:34:52,394 --> 00:34:53,364
We can!
261
00:34:53,376 --> 00:34:56,322
There's been nothing
concrete in this matter!
262
00:34:57,165 --> 00:34:58,953
Use informants.
Work.
263
00:34:59,234 --> 00:35:04,252
We won't get anywhere doing that.
Nobody dares to rat on Malakian.
264
00:35:06,842 --> 00:35:11,281
I'm confused, Saunier.
In Paris, you had good grades.
265
00:35:12,080 --> 00:35:16,007
What are you doing here?
I know your record.
266
00:35:18,053 --> 00:35:21,020
Don' make Malakian
a personal matter.
267
00:35:21,357 --> 00:35:24,171
There is nothing worse for a cop
than a lack of objectivity.
268
00:35:24,493 --> 00:35:26,794
- They committed murder.
- I know.
269
00:35:30,198 --> 00:35:31,213
I know.
270
00:36:21,951 --> 00:36:23,128
Did you have a good trip?
271
00:36:23,685 --> 00:36:25,659
We took it easy
272
00:36:26,622 --> 00:36:29,556
- Okay, Milo?
- Well, Frank, fine.
273
00:36:38,132 --> 00:36:41,962
Every year, with casinos,
hotels, shops...
274
00:36:42,337 --> 00:36:45,119
lots of money changes
hands on the Riviera.
275
00:36:45,440 --> 00:36:49,084
During the loading and
transport, safety is priority.
276
00:36:49,444 --> 00:36:51,484
But when the money
is inside the plane...
277
00:36:51,780 --> 00:36:54,747
...mission complete:
the cops go away.
278
00:36:55,083 --> 00:36:58,727
Therefore, during the minutes between
loading and takeoff...
279
00:36:59,755 --> 00:37:04,064
...the aircraft is unattended.
That's where we come in.
280
00:37:05,727 --> 00:37:07,615
How many men does it take?
281
00:37:07,897 --> 00:37:09,651
Ten at the most.
282
00:37:12,868 --> 00:37:15,900
You want to know your
share, right?
283
00:37:17,406 --> 00:37:19,510
Well, doesn't everyone?
284
00:37:22,712 --> 00:37:24,402
5 million.
285
00:37:24,680 --> 00:37:26,720
For each one of you.
286
00:37:27,149 --> 00:37:28,556
Minimum.
287
00:37:30,519 --> 00:37:31,828
Interested, Anton?
288
00:37:35,891 --> 00:37:37,200
Frank?
289
00:37:38,427 --> 00:37:43,128
It's tempting, Milo, but risky.
We need to know a little more.
290
00:37:46,201 --> 00:37:47,761
I'll show you.
291
00:37:54,343 --> 00:37:56,130
The entrance to the airport is here.
292
00:37:56,411 --> 00:37:59,640
The traansport arrives here.
The plane is parked here.
293
00:38:00,749 --> 00:38:03,596
Once the passengers have boarded,
they remove the ladder.
294
00:38:34,649 --> 00:38:35,860
Rudy...
295
00:38:38,186 --> 00:38:40,674
How long has he been
with this girl?
296
00:38:41,223 --> 00:38:42,652
What girl?
297
00:38:43,492 --> 00:38:48,249
I'm not stupid. The nurse.
How long you been with her?
298
00:38:49,331 --> 00:38:53,225
- I don't know, Milo.
- Since she started coming here?
299
00:38:56,773 --> 00:38:58,179
I do not know.
300
00:39:10,552 --> 00:39:13,421
We want to bring a bit of money.
301
00:39:13,756 --> 00:39:14,933
Sure.
302
00:39:15,891 --> 00:39:18,760
- How much?
- Between 600 and 800 thousand.
303
00:39:21,497 --> 00:39:22,924
I need to organize.
304
00:39:24,065 --> 00:39:29,465
It's more than usual.
Thus your percentage drops to 7.
305
00:39:30,505 --> 00:39:33,888
You know I get 12 because
the operation is risky.
306
00:39:35,342 --> 00:39:40,460
- That's expensive money.
- But the money is clean. I guarantee it.
307
00:39:54,162 --> 00:39:55,503
Okay, good.
308
00:40:02,637 --> 00:40:05,386
Anton... will he participate?
309
00:40:07,175 --> 00:40:09,826
- Why ask?
- Nothing much.
310
00:40:10,879 --> 00:40:12,308
Yes Tell me.
311
00:40:14,983 --> 00:40:17,830
We have a small business together.
312
00:40:18,553 --> 00:40:20,243
A business?
313
00:40:21,623 --> 00:40:22,900
Yes.
314
00:40:23,759 --> 00:40:26,092
What type of business?
315
00:40:28,530 --> 00:40:30,701
It's nothing.
316
00:40:30,999 --> 00:40:34,446
I like Anton.
He is your son.
317
00:41:01,763 --> 00:41:04,283
- Ms. Leconte?
- Yes Why?
318
00:41:04,865 --> 00:41:06,393
Inspector Saunier.
319
00:41:10,171 --> 00:41:13,520
I chose to come here
instead of summoning you.
320
00:41:14,576 --> 00:41:17,292
I wanted to talk to you.
May I come in?
321
00:41:25,620 --> 00:41:28,369
Here.
It's for you.
322
00:41:29,423 --> 00:41:31,944
- What is it?
- Open.
323
00:41:45,006 --> 00:41:49,740
What should I do? Choose one?
Is it a gift from the police?
324
00:41:50,345 --> 00:41:53,160
I didn't come here to meddle
in your private life.
325
00:41:54,149 --> 00:41:56,254
I'm in an investigation...
326
00:41:56,551 --> 00:41:59,846
and my duty is to inform you of the
Malakian family activities.
327
00:42:01,323 --> 00:42:03,232
Malakian clan.
328
00:42:14,402 --> 00:42:15,928
Who is that?
329
00:42:17,405 --> 00:42:20,503
The doorman of a mansion
that was robbed a few days ago.
330
00:42:21,977 --> 00:42:25,718
- What do I have to do with it?
- Nothing, directly.
331
00:42:26,214 --> 00:42:28,934
But Anton Malakian participated with
those who robbed the mansion...
332
00:42:29,217 --> 00:42:31,486
and the murder of this man.
333
00:42:33,321 --> 00:42:36,484
- He would never do that.
- Maybe.
334
00:42:37,193 --> 00:42:41,981
But it is a dead end.
Sooner or later he will come to an end.
335
00:42:42,397 --> 00:42:45,331
To find what?
Prison?
336
00:42:47,702 --> 00:42:51,149
Or probably the same as
happened to his brother.
337
00:42:53,476 --> 00:42:55,548
I need your help, miss.
338
00:42:57,545 --> 00:43:02,628
We can still avoid it.
But only you can help.
339
00:43:12,927 --> 00:43:15,709
Here.
This is my card.
340
00:43:17,899 --> 00:43:20,451
If you know something, call me.
341
00:43:34,182 --> 00:43:36,286
What can I do for you, Milo?
342
00:43:37,018 --> 00:43:39,887
- I need equipment.
- I'm listening.
343
00:43:40,422 --> 00:43:42,211
A team of 10 men.
344
00:43:43,025 --> 00:43:45,707
Rifles, flak jackets
bullets and grenades.
345
00:43:46,027 --> 00:43:48,546
And also an ML 83.
346
00:43:50,198 --> 00:43:52,564
What will you do with all this?
347
00:43:53,968 --> 00:43:57,098
Abdeslam Halami,
71 years, retired.
348
00:43:57,439 --> 00:44:00,951
He left France 10 years ago and returned
to Lebanon, his homeland.
349
00:44:01,810 --> 00:44:05,257
We know that he has
continued his arms business there.
350
00:44:05,613 --> 00:44:08,961
His cover for his importing and exporting
for the Mediterranean region.
351
00:44:09,317 --> 00:44:13,986
Mainly dates and exotic fruits.
He's been only interrogated once.
352
00:44:16,356 --> 00:44:17,356
So what?
353
00:44:17,526 --> 00:44:19,110
He convinced the
judge that the Syrians
354
00:44:19,122 --> 00:44:21,037
established the company
to bring French arms...
355
00:44:21,396 --> 00:44:24,146
...to Beirut.
356
00:44:24,999 --> 00:44:26,460
Okay.
357
00:44:28,002 --> 00:44:30,489
Those photos of that meeting
Malakian and...
358
00:44:30,806 --> 00:44:32,845
Identified all of the faces?
359
00:44:33,976 --> 00:44:37,869
It's kind of complicated.
Some I don't recognise.
360
00:44:39,614 --> 00:44:42,167
In any case,
is certain that somebody is arming him.
361
00:44:50,091 --> 00:44:51,432
This guy...
362
00:44:51,859 --> 00:44:55,274
- We want him to be watched.
- Okay, but how?
363
00:44:56,665 --> 00:44:58,573
Now we are only two.
364
00:45:35,537 --> 00:45:37,097
So?
365
00:45:37,639 --> 00:45:38,850
Seven minutes.
366
00:45:39,741 --> 00:45:41,650
If we take the road,
as planned...
367
00:45:41,943 --> 00:45:46,481
they can set up a roadblock. If
we use boats, they can't stop us.
368
00:45:47,283 --> 00:45:49,737
We found the creek
where we'll start...
369
00:45:50,051 --> 00:45:53,563
two cars that wait for us and then
head north in two cars.
370
00:45:53,923 --> 00:45:57,239
In 7 minutes,
will be 50 km ahead of the cops.
371
00:46:02,030 --> 00:46:03,819
Your idea is good, son.
372
00:46:08,136 --> 00:46:12,674
It will be a nice coup, and us
together. You have what it takes.
373
00:46:14,275 --> 00:46:16,762
Men will listen to you.
374
00:46:21,683 --> 00:46:22,893
Anton...
375
00:46:24,519 --> 00:46:26,886
What's between you and this girl?
376
00:46:27,487 --> 00:46:29,179
The nurse?
377
00:46:31,594 --> 00:46:35,455
I know that you've been seeing her for a
while now. What does she know about us?
378
00:46:37,232 --> 00:46:41,672
Nothing. Think I chatter like
woman? Talk in my sleep?
379
00:46:43,371 --> 00:46:48,323
Pay attention. With that girl around our
necks, we can't afford mistakes.
380
00:46:50,044 --> 00:46:53,077
We are a family.
She's different.
381
00:46:54,115 --> 00:46:55,903
She can not understand us.
382
00:46:56,184 --> 00:46:57,460
On the contrary...
383
00:46:58,253 --> 00:47:00,108
...she can betray us.
384
00:47:02,757 --> 00:47:04,130
This girl...
385
00:47:07,829 --> 00:47:09,716
you have to finish with her.
386
00:47:12,634 --> 00:47:14,063
Do you understand?
387
00:47:16,537 --> 00:47:17,998
Yes, I understand.
388
00:47:20,909 --> 00:47:22,664
Let's go.
389
00:47:40,995 --> 00:47:42,239
Ready.
390
00:48:26,774 --> 00:48:27,774
Good.
391
00:48:40,621 --> 00:48:42,759
I'll send Coutard
to replace you.
392
00:49:04,912 --> 00:49:06,024
Mirelli, you hear me?
393
00:49:06,281 --> 00:49:08,385
- I'm listening.
- My way.
394
00:49:11,919 --> 00:49:13,774
What is he doing?
395
00:49:49,290 --> 00:49:51,046
Who is this, Milo?
396
00:49:52,360 --> 00:49:53,788
A cop.
397
00:49:54,730 --> 00:49:56,704
A cop bastard.
398
00:50:45,080 --> 00:50:47,599
Get out, Mirella!
Get out!
399
00:51:28,756 --> 00:51:31,625
Okay, Saunier.
You're back on the case.
400
00:52:05,092 --> 00:52:07,230
He was here last night?
401
00:52:10,198 --> 00:52:11,441
Stop, Miss.
402
00:52:13,999 --> 00:52:15,718
The road is closed.
403
00:52:23,477 --> 00:52:24,687
Walk!
404
00:52:44,665 --> 00:52:47,031
There is no reason to quit.
405
00:52:47,368 --> 00:52:49,887
They can't know
what we are preparing.
406
00:52:51,339 --> 00:52:53,575
The next transfer is in 3 weeks.
407
00:52:53,874 --> 00:52:57,070
We have to stay hidden.
It is difficult for all of us...
408
00:52:57,411 --> 00:52:58,873
for our families...
409
00:52:59,514 --> 00:53:01,749
...but do not forget
who you are.
410
00:53:02,717 --> 00:53:05,335
And we're all here meeting.
411
00:53:05,853 --> 00:53:07,957
We are of the same family...
412
00:53:08,489 --> 00:53:10,180
...we share the same roots.
413
00:53:21,535 --> 00:53:23,477
What about the boats?
414
00:53:25,206 --> 00:53:27,148
It's all right.
415
00:53:43,624 --> 00:53:46,590
Meanwhile, be discreet.
No more confusion.
416
00:53:47,228 --> 00:53:50,075
Our families are safe.
We'll..
417
00:53:50,999 --> 00:53:52,907
...hole-up here, until it's time.
418
00:54:36,810 --> 00:54:38,305
It's me.
419
00:54:38,946 --> 00:54:40,506
Climb on.
420
00:54:46,353 --> 00:54:48,262
I don't want this life.
421
00:54:49,523 --> 00:54:52,370
You're gone without saying anything,
aren't you talking to me?
422
00:54:56,864 --> 00:54:59,351
You don't say anything
about your your family, hear.
423
00:55:02,903 --> 00:55:04,212
Is your brother died, then?
424
00:55:06,474 --> 00:55:08,361
Who told you that?
425
00:55:09,411 --> 00:55:11,101
Was it Rudy?
426
00:55:13,347 --> 00:55:15,235
Tell me, who told you that?
427
00:55:16,083 --> 00:55:20,871
Cops. They came to my house
to tell me of your life.
428
00:55:25,359 --> 00:55:26,952
I'm pregnant.
429
00:55:40,940 --> 00:55:44,169
See you Tuesday at
my office, right?
430
00:55:44,545 --> 00:55:46,781
I'll be waiting.
Goodbye.
431
00:55:49,451 --> 00:55:51,305
Do not make that face.
432
00:55:54,288 --> 00:55:57,898
We had an agreement,
but I couldn't wait.
433
00:55:58,259 --> 00:56:01,161
I'll have the money here,
it a question of a few days!
434
00:56:01,495 --> 00:56:03,666
Anton, we are friends.
435
00:56:03,965 --> 00:56:06,647
Maybe it was the business
right for you.
436
00:56:08,302 --> 00:56:11,401
You did not trust me.
I gave you my word!
437
00:56:13,007 --> 00:56:14,436
I'm sorry.
438
00:56:16,545 --> 00:56:18,584
Who did you sign up?
439
00:56:19,647 --> 00:56:21,370
It's confidential.
It's business.
440
00:56:29,723 --> 00:56:31,097
Sorry.
441
00:56:47,642 --> 00:56:51,415
Tell me, come on! Tell me! Tell me
that you made a deal with my father!
442
00:56:51,779 --> 00:56:56,600
The deal was between me and you!
Nobody else! Nobody!
443
00:57:09,731 --> 00:57:10,907
What is wrong with you?
444
00:57:11,165 --> 00:57:15,320
The deal is still in the family.
I or you, what difference does it make?
445
00:57:16,403 --> 00:57:19,915
- Everything.
- If you miss a beat...
446
00:57:20,274 --> 00:57:22,924
...lose the proximity,
it creates danger.
447
00:57:23,444 --> 00:57:26,706
You talk of cool?
The cop on the quay, the shooting...
448
00:57:27,082 --> 00:57:28,707
...what was that about?
449
00:57:29,817 --> 00:57:31,956
He participated in the murder
of your brother.
450
00:57:32,386 --> 00:57:35,003
And what you did, will it bring him
back to life?
451
00:57:36,123 --> 00:57:39,952
You don't understand.
The problem is this girl.
452
00:57:48,069 --> 00:57:52,323
Pay attention.
For me, it's all over.
453
00:57:54,975 --> 00:57:56,949
I'll leave you with your ghosts.
454
00:58:23,871 --> 00:58:25,877
Let's take that too.
455
00:58:56,103 --> 00:58:58,437
Bordighera, Italy
456
00:58:58,739 --> 00:59:00,081
Have a nice day, miss.
457
00:59:00,507 --> 00:59:02,449
Thank you.
Goodbye.
458
00:59:18,692 --> 00:59:20,514
Hi, beautiful!
459
00:59:20,794 --> 00:59:22,387
Hi, Rudy!
460
00:59:30,537 --> 00:59:32,325
It's beautiful here.
461
00:59:32,606 --> 00:59:34,460
With the old folk.
462
00:59:34,742 --> 00:59:36,400
Being bored.
463
00:59:38,812 --> 00:59:41,015
Paid to you as soon as possible.
464
00:59:43,083 --> 00:59:45,571
That is why we should
get back to work.
465
00:59:46,855 --> 00:59:48,741
It's for next week.
466
00:59:51,259 --> 00:59:53,625
- Everything is ready.
- Enough, Rudy!
467
00:59:56,030 --> 00:59:58,997
You are being cruel.
Think about it...
468
01:00:00,501 --> 01:00:02,573
...his father has lost a son.
469
01:00:03,570 --> 01:00:06,439
- You can't do that to him.
- Stay out of it.
470
01:00:10,779 --> 01:00:12,687
He is suffering.
471
01:00:12,980 --> 01:00:14,922
I hate to see it that way.
472
01:00:28,361 --> 01:00:29,539
Good morning, Milo.
473
01:00:30,931 --> 01:00:32,524
Sit down, Rudy.
474
01:00:47,148 --> 01:00:48,740
He won't return, Milo.
475
01:00:50,583 --> 01:00:53,201
I won'tt ask where he is.
476
01:00:56,490 --> 01:00:58,400
I swore to Anton.
477
01:00:59,860 --> 01:01:04,682
I know you keep your word.
Because you only have one word.
478
01:01:05,732 --> 01:01:07,805
Because you are strong.
479
01:01:09,736 --> 01:01:11,907
That's why you work
for me, right?
480
01:01:12,806 --> 01:01:14,114
Yes
481
01:01:17,344 --> 01:01:18,751
This girl...
482
01:01:20,948 --> 01:01:22,737
...she needs to disappear.
483
01:01:26,153 --> 01:01:27,876
Milo, you know...
484
01:01:30,023 --> 01:01:31,713
Anton is my friend.
485
01:01:36,464 --> 01:01:38,285
I can't do that.
486
01:01:41,067 --> 01:01:44,679
Then... what
can you do for me?
487
01:02:16,371 --> 01:02:19,184
Why don't you think of
other possibilities.
488
01:02:19,840 --> 01:02:22,971
Here are all the transports
for next month.
489
01:02:23,310 --> 01:02:25,252
Both regular and irregular.
490
01:02:27,782 --> 01:02:30,814
- Something from the wiretap?
- Nothing yet.
491
01:02:32,052 --> 01:02:33,361
Good ..
492
01:02:39,693 --> 01:02:44,929
Check the values of transports
for banks, list them by size.
493
01:02:54,441 --> 01:02:56,807
- Did you see Rudy today?
- No.
494
01:02:57,110 --> 01:02:59,476
His car just passed.
495
01:03:00,147 --> 01:03:01,707
Really?
496
01:03:06,420 --> 01:03:08,623
I'm going to the pharmacy.
Do you need anything?
497
01:03:09,356 --> 01:03:10,981
Pharmacy?
498
01:03:12,192 --> 01:03:13,534
I'm fine.
499
01:03:13,794 --> 01:03:15,288
It's okay.
500
01:03:16,097 --> 01:03:17,590
Terrific.
501
01:03:20,901 --> 01:03:22,308
Later.
502
01:06:04,798 --> 01:06:06,292
Rudy!
503
01:06:14,174 --> 01:06:15,221
No!
504
01:08:01,214 --> 01:08:02,905
You don't understand.
505
01:08:04,251 --> 01:08:06,487
I'll never be what you want.
506
01:08:06,786 --> 01:08:07,996
Never!
507
01:08:08,889 --> 01:08:11,605
Let us be united for what
has to be done.
508
01:08:11,926 --> 01:08:14,347
And then you leave me alone.
509
01:08:15,796 --> 01:08:18,162
Or break with me now.
510
01:08:25,372 --> 01:08:27,347
What you'll gain today...
511
01:08:28,542 --> 01:08:30,646
...will last forever.
512
01:08:31,811 --> 01:08:34,810
Then you can do whatever you want.
513
01:09:25,198 --> 01:09:27,369
They're behind us, 20 m away.
514
01:09:29,736 --> 01:09:31,427
What a geek!
515
01:10:28,361 --> 01:10:30,880
Boarding has begun.
516
01:10:46,980 --> 01:10:48,954
They have just arrived.
517
01:11:06,833 --> 01:11:08,240
Loading now.
518
01:11:23,917 --> 01:11:25,574
Good morning, gentlemen!
519
01:11:25,852 --> 01:11:29,463
I am responsible for security.
Can I take them to the control tower.
520
01:11:29,824 --> 01:11:32,157
- Come on.
- Follow me.
521
01:11:42,636 --> 01:11:43,636
Saunier is here.
522
01:11:44,370 --> 01:11:45,799
At the terminal.
523
01:11:51,345 --> 01:11:53,384
What do we do?
524
01:11:53,680 --> 01:11:55,141
Let's continue.
525
01:12:10,797 --> 01:12:13,644
"NOW"
526
01:12:30,251 --> 01:12:33,151
Hello?
I need a taxi, please.
527
01:12:38,492 --> 01:12:40,149
These cameras cover
area outside?
528
01:12:40,426 --> 01:12:42,215
Yes.
We are beside the sea.
529
01:12:42,495 --> 01:12:44,566
We look for birds before
each takeoff.
530
01:12:53,606 --> 01:12:55,035
They are leaving.
531
01:13:01,080 --> 01:13:02,574
Start the car.
532
01:13:10,423 --> 01:13:12,310
- Good morning, sir.
- Good morning.
533
01:13:15,061 --> 01:13:17,614
The plane is starting to taxi...
534
01:13:26,239 --> 01:13:28,093
- Where are they?
- Who?
535
01:13:28,374 --> 01:13:30,317
Officers!
Where are they?
536
01:13:30,610 --> 01:13:33,326
They leave the runway for takeoff.
It's safer.
537
01:13:33,646 --> 01:13:35,272
Give me the walkie-talkie.
538
01:13:35,549 --> 01:13:37,173
It Saunier.
Back immediately.
539
01:13:37,449 --> 01:13:38,878
Our part is over.
540
01:13:39,153 --> 01:13:42,927
Back now. Do not leave until
the plane has taken off! Is that clear?
541
01:14:21,495 --> 01:14:23,381
The cops! Officers!
542
01:14:23,930 --> 01:14:25,753
They returned
543
01:14:26,033 --> 01:14:27,493
Prepare.
544
01:15:24,424 --> 01:15:26,180
Lock us down!
545
01:16:30,156 --> 01:16:31,156
Fast!
546
01:16:44,404 --> 01:16:45,997
Smoke!
547
01:16:46,372 --> 01:16:47,964
Fast!
548
01:16:55,214 --> 01:16:56,807
Mischa!
549
01:16:57,083 --> 01:16:59,668
Call someone.
Do passengers get out.
550
01:17:18,672 --> 01:17:20,559
Spread the men out!
551
01:17:43,029 --> 01:17:45,581
Don't shoot!
Passengers on the runway!
552
01:17:48,000 --> 01:17:50,139
Stand up, lady.
Protect yourself.
553
01:17:50,436 --> 01:17:54,396
No one shoots until I tell you!
Get everyone here!
554
01:17:58,811 --> 01:18:02,193
Coutard! Call someone!
Block their exit!
555
01:18:02,682 --> 01:18:04,471
Charly, come with me!
556
01:18:07,121 --> 01:18:08,582
Cover me!
557
01:18:51,631 --> 01:18:53,005
Don't stand there!
558
01:18:58,071 --> 01:19:01,616
Go to the car!
Do what I say!
559
01:19:06,946 --> 01:19:08,441
Anton...
560
01:20:37,136 --> 01:20:39,525
Fast!
Help him!
561
01:20:41,707 --> 01:20:43,462
Hurry!
562
01:20:44,410 --> 01:20:45,936
Fast!
563
01:20:53,086 --> 01:20:54,329
Come!
564
01:21:18,478 --> 01:21:20,233
Climb on!
Come!
565
01:21:21,947 --> 01:21:23,474
Come!
566
01:22:19,039 --> 01:22:20,795
Hold on, Anton.
567
01:22:21,441 --> 01:22:24,190
Hear me?
Hold on.
568
01:22:26,511 --> 01:22:30,156
Élodie...
she's waiting for me on the beach...
569
01:22:39,624 --> 01:22:42,112
Lead Me, Father...
570
01:23:09,523 --> 01:23:10,864
Anton...
571
01:25:13,279 --> 01:25:15,034
Good morning, miss.
572
01:25:16,348 --> 01:25:18,421
You have a visitor.
573
01:25:18,718 --> 01:25:20,244
Your father.
574
01:25:22,221 --> 01:25:23,683
My father?
40523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
