Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
[theme music]
2
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wind to ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,897 --> 00:00:26,026
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
* High above the world *
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
* There’s nothing we can’t do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world *
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
[Elbone groans]
15
00:00:45,795 --> 00:00:48,673
I don’t know what I’m
gonna do, Rescue Riders!
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
[yelps] [pants]
17
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
[pants]
18
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
See anything down there?
19
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
Just me holding my breath
longer than Cutter.
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,808
It was basically a tie.
21
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
Hey, that’s lucky.
22
00:01:00,602 --> 00:01:02,145
[chomps] Mm!
23
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
[whimpers]
24
00:01:04,022 --> 00:01:06,608
Don’t worry, Elbone. I know
we’ll find him eventually.
25
00:01:06,649 --> 00:01:09,235
And if not, there are a lot
of other rocks in the sea.
26
00:01:09,277 --> 00:01:10,862
-[whimpers]
-[clears throat]
27
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
Uh, not that you
could ever replace Rocky.
28
00:01:13,365 --> 00:01:16,785
I guess this wasn’t
a good day to teach Rocky
how to swim after all.
29
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
Wait, you tried to teach
Rocky how to swim?
30
00:01:19,829 --> 00:01:21,998
That’s how he ended
up in the ocean?
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Well, I wouldn’t have
thrown him overboard
without a good reason!
32
00:01:26,211 --> 00:01:29,005
[gasps] [panting]
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
Sorry, I had to give up too.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
Summer and Burple are
still searching, though.
35
00:01:33,218 --> 00:01:35,470
Wait, Burple outlasted you, too?
36
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
How is he still down
there with Summer?
37
00:01:37,472 --> 00:01:40,975
Little-known fact, Rockspitter
dragons can hold extra air
in their stomachs.
38
00:01:41,017 --> 00:01:44,688
So little-known, I wonder if
Burple even knows it.
39
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
[mysterious music]
40
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
[gurgling] Oh!
41
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Yes!
42
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
[grunts]
43
00:01:59,828 --> 00:02:00,870
[both] I got it!
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,205
Wait, you got it?
45
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
I thought I got it.
46
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
-I’m pretty sure I got it.
-Oh.
47
00:02:05,834 --> 00:02:07,419
Rocky!
48
00:02:07,460 --> 00:02:09,087
I thought I lost you, pal!
49
00:02:09,129 --> 00:02:10,088
Huh?
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
Rocky, your face!
51
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
What happened to your--
Oh, there you are.
52
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
Oh, and clean too.
53
00:02:15,635 --> 00:02:17,846
That reminds me,
Shelly, Crystal,
54
00:02:17,887 --> 00:02:21,683
forget swimming lessons.
It’s time for your baths.
55
00:02:21,725 --> 00:02:25,770
One successful rescue,
and it’s not even noon yet.
56
00:02:25,812 --> 00:02:27,647
We are good.
57
00:02:27,689 --> 00:02:31,234
I thought I was good, back
when I thought I found Rocky.
58
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
Hey, what I did I find?
59
00:02:33,194 --> 00:02:35,238
[grunts] [spits]
60
00:02:36,072 --> 00:02:37,699
Looks like nothing but a--
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,367
Okay, I don’t know what that is.
62
00:02:39,409 --> 00:02:41,286
[with mouth full] Me neither.
[chomps] Mm.
63
00:02:41,327 --> 00:02:42,746
Wait, Burple, let me see that.
64
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
[grunts] [spits]
65
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
These markings,
I’ve seen them before.
66
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
I think this could be from
the lost city of Valantis!
67
00:02:51,588 --> 00:02:53,923
No, it’s from Burple’s stomach.
68
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
No, Valantis.
69
00:02:56,968 --> 00:02:58,887
Valantis, everyone!
70
00:02:58,928 --> 00:03:01,264
Nobody else has heard
of Valantis?
71
00:03:03,308 --> 00:03:05,518
[exciting music]
72
00:03:07,062 --> 00:03:07,979
[gasps]
73
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
Ah, here it is.
74
00:03:12,650 --> 00:03:15,779
And it matches.
Oh, it really matches!
75
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
Okay, someone better tell me
what’s going on soon,
76
00:03:18,698 --> 00:03:20,867
because it’s no fun
being this far behind.
77
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
Now you know how I
feel all the time.
78
00:03:23,203 --> 00:03:27,290
According to legend,
Valantis was a very, very,
very old Viking city.
79
00:03:27,332 --> 00:03:30,418
[smacks lips] Now that
I think about it,
80
00:03:30,460 --> 00:03:33,963
that thing tasted
very, very, very old.
81
00:03:34,005 --> 00:03:35,382
Still, not bad.
82
00:03:35,423 --> 00:03:37,092
As the stories go,
83
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
the Vikings who lived there
were friends with dragons,
84
00:03:39,052 --> 00:03:41,388
and put together
all they learned about them
85
00:03:41,429 --> 00:03:45,433
in a huge library
that’s said to be filled
with untold dragon secrets.
86
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
Hmm? Dragon secrets? Like what?
87
00:03:48,353 --> 00:03:51,022
I don’t know.
That’s why they’re secrets.
88
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
Oh. Right.
89
00:03:52,982 --> 00:03:56,444
But, wait, an ancient city
where the Vikings
and dragons were friends?
90
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
How come I’ve never
heard of this before?
91
00:03:58,279 --> 00:04:03,159
Because it’s said that long ago
Valantis sank into the sea.
92
00:04:03,201 --> 00:04:06,746
No one has ever known
exactly where it was located.
93
00:04:06,788 --> 00:04:10,208
But if this thing Burple found
is really from Valantis,
94
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
it could be somewhere
near Huttsgalor.
95
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Exactly!
96
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
So what are we waiting for?
Let’s go find Valantais
97
00:04:15,839 --> 00:04:18,675
and unlock all those
awesome dragon secrets!
98
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
Why is no one following me
to find Valantis
99
00:04:23,096 --> 00:04:25,640
and unlock all
those awesome dragon secrets?
100
00:04:25,682 --> 00:04:29,602
Dak, you heard Leyla.
The city sank into the sea.
101
00:04:29,644 --> 00:04:32,981
I mean, I can breathe
underwater, but no one else can.
102
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
Summer’s right. As much as I’d
love to find Valantis too,
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
we’d never be able to hold
our breaths that long.
104
00:04:38,028 --> 00:04:41,489
Yeah, I can only hold mine
a little longer than Cutter.
105
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
It was a tie!
106
00:04:43,283 --> 00:04:45,160
Aw, come on.
107
00:04:45,201 --> 00:04:46,661
There’s gotta be a way.
108
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
I wanna know all the
secret-y secrets too.
109
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
Burps, maybe you could
try going with Summer.
110
00:04:51,124 --> 00:04:53,168
Just store more air
in your stomachs.
111
00:04:53,209 --> 00:04:55,545
I can store air in my stomachs?
112
00:04:55,587 --> 00:04:57,505
See? Told you he didn’t know.
113
00:04:57,547 --> 00:04:59,591
Actually, that’s it!
114
00:04:59,632 --> 00:05:03,470
What if there was a way for
all of us to store extra air,
like Burple?
115
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
But you only have
one stomach, I think.
116
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
I’ve never really checked.
117
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
Can you eat four lunches too?
118
00:05:09,559 --> 00:05:12,812
What I mean is,
maybe Hannahr can help.
119
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
Why?
120
00:05:13,730 --> 00:05:16,524
Does she have four stomachs?
121
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Oh, wait, I know what you mean.
122
00:05:19,486 --> 00:05:22,364
Let me get this straight,
Rescue Riders.
123
00:05:22,405 --> 00:05:24,199
You want me to make something
124
00:05:24,240 --> 00:05:28,370
that you and all the dragons
can use to store extra air
125
00:05:28,411 --> 00:05:31,373
so you can breathe underwater?
126
00:05:31,414 --> 00:05:35,877
That sounds like an
incredibly difficult
blacksmithing challenge.
127
00:05:35,919 --> 00:05:38,296
Well, it was just an idea.
I-I mean--
128
00:05:38,338 --> 00:05:39,631
I accept.
129
00:05:39,673 --> 00:05:41,007
We were hoping you’d say that.
130
00:05:41,049 --> 00:05:43,385
Now, come on.
Let’s get blacksmithing.
131
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[crash]
132
00:05:44,761 --> 00:05:46,554
Dohh! I really gotta
work on that.
133
00:05:46,596 --> 00:05:49,557
[upbeat music]
134
00:05:51,142 --> 00:05:52,936
[clanking]
135
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
-Oh!
-[distant crash]
136
00:05:55,814 --> 00:05:58,149
-[sheep bleats]
-Huh? Oh, come on!
137
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
[grunts]
138
00:06:01,277 --> 00:06:03,321
-Huh.
-[blows]
139
00:06:03,363 --> 00:06:05,448
[blows]
140
00:06:05,490 --> 00:06:08,785
Looks like Elbone’s glassblowing
business finally came in handy.
141
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Ley, we can’t use
lanterns underwater.
142
00:06:13,248 --> 00:06:17,669
We can if they’re filled
with gloopberries.
143
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
Ah, good thinking.
144
00:06:19,421 --> 00:06:22,882
Well, what do you think,
Rescue Riders?
145
00:06:24,050 --> 00:06:26,136
They’re so cool.
146
00:06:26,177 --> 00:06:27,762
Careful, Burps.
147
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
Objects in diving helmet
are closer than they appear.
148
00:06:30,306 --> 00:06:34,102
These things are
awesome, Hannahr!
I knew we could do it.
149
00:06:34,144 --> 00:06:37,939
As you know, "we" installed
these air gauges on your helmets
150
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
so you’ll know
how much air you have left.
151
00:06:40,358 --> 00:06:41,985
Oh, that’s what those are?
152
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
I mean, of course.
153
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
That’s--that’s what those are.
154
00:06:44,696 --> 00:06:46,865
Green means
you’ve got plenty of air.
155
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Yellow means you’ve got less.
156
00:06:48,950 --> 00:06:49,826
And red means...
157
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
Get out of the water right away?
158
00:06:51,745 --> 00:06:53,288
Eh, I wouldn’t dawdle.
159
00:06:53,329 --> 00:06:56,875
Thanks, Hannahr.
We’ll see you when we get back.
160
00:06:58,209 --> 00:07:01,546
Okay, gang, ready to see
if these things work?
161
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
Wait, if they work?
162
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
There’s a chance
they won’t work?
163
00:07:06,051 --> 00:07:08,678
No one said anything
about something not working!
164
00:07:08,720 --> 00:07:10,680
I think we’re about
to find out, Burps.
165
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
We sure are.
166
00:07:12,015 --> 00:07:14,642
Come on, let’s go
find Valantis.
167
00:07:14,684 --> 00:07:16,478
[splashing]
168
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
[inhales deeply]
169
00:07:17,854 --> 00:07:19,022
[splash]
170
00:07:19,064 --> 00:07:22,442
[mysterious music]
171
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Hey, they work.
172
00:07:24,736 --> 00:07:26,071
They really work!
173
00:07:26,112 --> 00:07:27,572
I’m actually breathing
underwater!
174
00:07:27,614 --> 00:07:28,865
Check me out!
175
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Underwater, I can
ride like this.
176
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Or this.
177
00:07:31,868 --> 00:07:33,661
-Or even this!
-[chuckles]
178
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
You’ve pretty much done all
those things up in the air too.
179
00:07:36,122 --> 00:07:41,836
Good point. But now I’m
doing ’em in slow motion.
180
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
It’s so peaceful down here.
181
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
Now I know how the fish feel.
182
00:07:49,052 --> 00:07:50,303
And Summer!
183
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
And the Divewings.
And northern lobster.
184
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
And clams!
185
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
Wait, do clams breathe?
186
00:07:56,559 --> 00:08:00,480
I never thought about that
before, but now I can’t
stop thinking about it.
187
00:08:00,522 --> 00:08:04,234
I can’t stop thinking
about how it used to be
so peaceful down here.
188
00:08:04,275 --> 00:08:06,194
It’s not always peaceful.
189
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
The underwater world
can be just as dangerous
as the one above.
190
00:08:09,531 --> 00:08:10,740
It can?
191
00:08:10,782 --> 00:08:12,617
Now I can’t stop
thinking about that!
192
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Did you really have
to burst his bubble?
193
00:08:14,577 --> 00:08:17,956
Summer’s right.
Let’s stick together.
No one drift off.
194
00:08:20,125 --> 00:08:22,752
[grunts] Sorry.
195
00:08:25,255 --> 00:08:26,631
[eel hisses]
196
00:08:26,673 --> 00:08:29,175
I’ve never been this
deep before.
197
00:08:29,217 --> 00:08:33,763
Ooh, there are so many
different kinds of fish
down here to try.
198
00:08:33,805 --> 00:08:36,725
Look, there’s a delicious
speckled snapper.
199
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
And there’s a tasty
yellowfin tuna.
200
00:08:38,935 --> 00:08:42,480
And there’s a mouth-watering
giant eel.
201
00:08:42,522 --> 00:08:45,233
-Wait. G-g-giant eel?!
-[hisses]
202
00:08:45,275 --> 00:08:46,234
[all gasp]
203
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
[intense music]
204
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
[hissing]
205
00:08:49,946 --> 00:08:52,198
I think those are deep sea eels.
206
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
Way bigger and nastier
than regular ones.
207
00:08:55,285 --> 00:08:57,704
How is that even possible?
208
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
Summer said it could be
dangerous down here.
209
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Everyone, take cover.
210
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
Take cover?
Uh, where?
211
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Yikes!
212
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Usually when we see eels,
213
00:09:06,129 --> 00:09:08,423
we can just blast ’em
or fly out of the way!
214
00:09:08,465 --> 00:09:09,424
But not down here!
215
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Cutter, try your spikes!
216
00:09:11,217 --> 00:09:12,886
Hahhh!
217
00:09:14,512 --> 00:09:16,348
[hisses]
218
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Okay, that’s just about the
saddest thing I’ve ever seen.
219
00:09:19,142 --> 00:09:21,519
-[hisses]
-And scariest!
220
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
H-2-on it, Cut!
221
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
[eel squeals]
222
00:09:25,815 --> 00:09:30,320
"H-2-on it" in H2O? Cool!
223
00:09:32,113 --> 00:09:35,200
-Summer, look out!
-[screams]
224
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
-What was that?
-I-I don’t know!
225
00:09:37,452 --> 00:09:39,162
[grunts] Come on.
226
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
If we can’t fight these eels,
maybe we can outrun them.
227
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
I think you mean "out-swim".
228
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
Not now, Cutter.
229
00:09:46,836 --> 00:09:48,797
[eels hissing]
230
00:09:48,838 --> 00:09:51,216
[gasps] [pants]
231
00:09:51,257 --> 00:09:52,967
Guys, in here!
232
00:09:54,678 --> 00:09:56,846
[pants]
233
00:09:56,888 --> 00:09:58,014
[eels hissing]
234
00:10:01,518 --> 00:10:03,144
Ohh. I think we lost ’em.
235
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
[grunts] Whew!
236
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
And ourselves, too.
237
00:10:07,107 --> 00:10:08,149
Where are we?
238
00:10:08,191 --> 00:10:09,401
Good question.
239
00:10:09,442 --> 00:10:10,777
We have to keep searching.
240
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
We can’t give up
before we find--
241
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
-[Cutter] Valantis!
-[gasps]
242
00:10:14,280 --> 00:10:17,492
Good thing my super-sight
works down here.
243
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
Whoa.
244
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
We are not in
Huttsgalor anymore.
245
00:10:21,538 --> 00:10:22,872
Come on.
246
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Wow.
247
00:10:24,874 --> 00:10:26,084
[all ooh and aah]
248
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
[Burple] Whoa. Amazing.
249
00:10:28,128 --> 00:10:30,672
[Leyla]
The markings are the same.
250
00:10:30,714 --> 00:10:32,340
I can’t believe it!
251
00:10:32,382 --> 00:10:34,342
We really found Valantis!
252
00:10:34,384 --> 00:10:37,679
Oh, it’s even more amazing
than I dreamed.
253
00:10:37,721 --> 00:10:41,182
Probably wetter too, am I right?
254
00:10:41,224 --> 00:10:45,812
A whole city where dragons
and people were friends.
255
00:10:45,854 --> 00:10:48,356
They were like the
original Rescue Riders.
256
00:10:48,398 --> 00:10:52,485
This city is a piece of history,
and we should keep it
just the way it is.
257
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
Be careful not
to touch anything.
258
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Sure!
259
00:10:57,490 --> 00:11:00,160
Which is why I was just picking
up this pot to look at it
260
00:11:00,201 --> 00:11:03,955
and was totally not planning
to take it home with me.
261
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
-[pottery shatters]
-I didn’t do it!
262
00:11:06,041 --> 00:11:08,626
Maybe don’t touch
anything, starting now.
263
00:11:08,668 --> 00:11:10,337
[Dak] Ley, over here!
264
00:11:13,590 --> 00:11:17,635
[Dak] My ancient Viking picture
language is a little rusty.
265
00:11:17,677 --> 00:11:20,013
Uh, think the dragon library
could be in there?
266
00:11:20,055 --> 00:11:21,806
I think it could!
Come on!
267
00:11:21,848 --> 00:11:24,934
[adventurous music]
268
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
Wait, we’re swimming into
the dark and mysterious
underwater hallways?
269
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Eh. When in Valantis...
270
00:11:35,403 --> 00:11:38,782
[Leyla] Uh... Hmm.
271
00:11:51,461 --> 00:11:53,963
[Summer] These halls
all look alike.
272
00:11:55,507 --> 00:11:57,676
It’s even more confusing
than the Maze Caves in here.
273
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Wetter, too!
274
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
And no, I am not gonna
stop making that joke.
275
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
At least there aren’t any more
of those giant eels in here.
276
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
Well, I’m more worried
about getting lost.
277
00:12:06,518 --> 00:12:10,313
Really? Eels beat getting
lost every time for me.
278
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
How about getting lost
and running out of air?
279
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
We’ve used up half
our supply so far.
280
00:12:16,277 --> 00:12:19,906
Don’t worry, I’ll just mark
the walls with a fire blast
like we do in the Maze Caves.
281
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
-[inhales]
-[all] Cutter, no!
282
00:12:23,702 --> 00:12:25,203
Uh, phew!
283
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Good thing I caught myself.
284
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
Talk about a plan blowing
up in your face!
285
00:12:28,873 --> 00:12:32,919
Actually, Cutter,
you gave me an idea
on how we can mark our way.
286
00:12:32,961 --> 00:12:34,879
[Dak] Using these stone pots
to mark our way
287
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
is a great idea, Ley.
288
00:12:38,299 --> 00:12:39,634
Oh, sure.
289
00:12:39,676 --> 00:12:42,178
When wetouch
stuff, we get in trouble.
290
00:12:42,220 --> 00:12:45,765
When Leyla does it,
it’s a great idea.
291
00:12:45,807 --> 00:12:47,517
It is a great idea though.
292
00:12:52,188 --> 00:12:56,026
Wait! I think this
might be the library!
293
00:12:56,067 --> 00:12:57,110
[all cheer]
294
00:12:57,152 --> 00:12:58,278
Let me take a look.
295
00:12:59,654 --> 00:13:00,905
-[gasps]
-Uh-oh.
296
00:13:00,947 --> 00:13:02,240
What is it, Ley?
297
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
You really don’t want to know.
298
00:13:04,909 --> 00:13:07,871
You’re right,
I did not wanna know.
299
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
[all gasp]
300
00:13:11,916 --> 00:13:14,878
That is one big octopus.
301
00:13:14,919 --> 00:13:16,546
And smart, too.
302
00:13:17,922 --> 00:13:19,674
What? It lives in a library.
303
00:13:19,716 --> 00:13:23,345
It probably stays in there
to hide from those giant eels.
304
00:13:23,386 --> 00:13:25,055
I bet it’s scared of us too.
305
00:13:25,096 --> 00:13:27,682
That’s funny,
’cause I’m scared of it.
306
00:13:27,724 --> 00:13:30,935
Maybe if we can convince
it we’re friendly,
it will let us in.
307
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
That’s a great idea!
308
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
We can sing it a song.
309
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
Or, oh, I know!
Do a friendship dance!
310
00:13:37,400 --> 00:13:39,569
* Friends, friends, friends,you and me *
311
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
* That’s the best way to-- *
312
00:13:42,238 --> 00:13:44,032
[spits] * Be? *
313
00:13:44,074 --> 00:13:46,659
Everyone’s a critic.
314
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
I don’t think it wants
to be friends.
315
00:13:48,745 --> 00:13:52,082
I was thinking more along the
lines of offering it some fish.
316
00:13:52,123 --> 00:13:54,376
Oh! That’s an even better idea!
317
00:13:54,417 --> 00:13:57,379
The way to anyone’s heart
is through their stomach.
318
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
[spits]
319
00:13:58,797 --> 00:14:00,674
[glass squeaks]
320
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
[all] Huh?
321
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Uh, we should probably
go catch some, right?
322
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
[slurps] [gulps]
323
00:14:09,432 --> 00:14:11,976
Here, let me and Summer
try first.
324
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Swim slowly, Sum.
325
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
[suspenseful music]
326
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
Um, hungry?
327
00:14:30,620 --> 00:14:31,955
Ohh!
328
00:14:31,996 --> 00:14:34,332
I think we can take
that as a yes.
329
00:14:34,374 --> 00:14:36,543
Come on.
Now everyone try.
330
00:14:38,378 --> 00:14:42,132
Uh, we just want to be friends.
331
00:14:45,677 --> 00:14:47,053
-[laughs]
-[gasps]
332
00:14:50,890 --> 00:14:52,350
Eh?
333
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
It worked!
334
00:14:56,563 --> 00:14:57,772
Come on!
335
00:14:57,814 --> 00:15:00,984
I can’t wait
to see what’s inside!
336
00:15:04,112 --> 00:15:07,490
This is it,
the Library of Secrets.
337
00:15:07,532 --> 00:15:09,743
[gasps] It’s just
how I pictured it.
338
00:15:09,784 --> 00:15:12,078
Only wetter?
339
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Okay, I’ll stop.
340
00:15:14,164 --> 00:15:15,790
No, I won’t.
341
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
[all sigh]
342
00:15:17,459 --> 00:15:21,755
I thought libraries were
supposed to have books.
343
00:15:21,796 --> 00:15:22,922
That’s now.
344
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
Back when Valantis was around,
345
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
Vikings wrote on stone tablets.
346
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
Cool. And waterproof.
347
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
That’s an added bonus.
348
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
-[gasps]
-Okay.
349
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
Guess we’re just touching
everything now.
350
00:15:33,641 --> 00:15:37,729
All these tablets
are really filled
with secrets about dragons?
351
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
Isn’t it amazing?
352
00:15:39,564 --> 00:15:42,776
The trick is figuring
out what they say.
353
00:15:42,817 --> 00:15:46,529
Uh, my ancient Viking picture
language is a little rusty too.
354
00:15:46,571 --> 00:15:49,866
I think this one might
be about Slinkwings.
355
00:15:49,908 --> 00:15:53,995
Something about how their goo
tastes good in fish wraps?
356
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
That can’t be right.
357
00:15:55,455 --> 00:15:57,332
And if it is, it should
stay a secret.
358
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
Are there any secrets
about Rockspitters in here?
359
00:16:00,418 --> 00:16:02,545
Actually, there might be!
360
00:16:04,047 --> 00:16:06,341
Hey, that looks just like me!
361
00:16:06,383 --> 00:16:08,843
But what is ancient
picture Burple doing?
362
00:16:08,885 --> 00:16:11,763
Is that a back burp?
363
00:16:11,805 --> 00:16:12,847
Underwater?
364
00:16:12,889 --> 00:16:15,016
A back burp underwater?
365
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
Huh. I’ve never tried that!
366
00:16:17,560 --> 00:16:18,853
Whoa!
367
00:16:18,895 --> 00:16:20,522
-[clang]
-[grunts]
368
00:16:20,563 --> 00:16:21,606
I’m okay.
369
00:16:21,648 --> 00:16:22,607
Yippee!
370
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
-[clang]
-[grunts]
371
00:16:24,234 --> 00:16:25,860
I think we just figured out
what this one means.
372
00:16:25,902 --> 00:16:28,113
If Rockspitter dragons
back burp when they swim...
373
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
We can go really
fast underwater!
374
00:16:30,073 --> 00:16:31,449
Whoo-hoo!
375
00:16:31,491 --> 00:16:33,243
I’m not the slowest
dragon anymore!
376
00:16:33,284 --> 00:16:35,870
I love this secret.
377
00:16:35,912 --> 00:16:36,830
Whoa!
378
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
Hey!
379
00:16:39,416 --> 00:16:41,710
Remind me never
to swim behind Burple.
380
00:16:41,751 --> 00:16:43,962
[laughs] Whoo!
381
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Awesome!
382
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
Oh, Summer, look at this one.
383
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
I think it’s about
Fastfins like you!
384
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
Well, what does it say?
385
00:16:52,429 --> 00:16:55,056
Hmm, uh, I’m not sure.
386
00:16:55,098 --> 00:16:57,892
It seems to be something
about your blasts.
387
00:16:57,934 --> 00:17:00,603
But that doesn’t look like
a normal water blast.
388
00:17:00,645 --> 00:17:05,692
No, and the water dragon’s eyes
are closed like it’s trying
to listen for something.
389
00:17:05,734 --> 00:17:09,988
Wait a second. I think this
has something to do with sonar!
390
00:17:10,030 --> 00:17:12,782
Whoa! Sonar!
I love sonar!
391
00:17:12,824 --> 00:17:14,576
Tell me what sonar is.
392
00:17:14,617 --> 00:17:17,871
It’s a way some animals can see
without using their eyes.
393
00:17:17,912 --> 00:17:20,749
Basically, they send out a
kind of high-pitched sound
394
00:17:20,790 --> 00:17:22,751
and then can tell
how far away something is
395
00:17:22,792 --> 00:17:25,420
by how quickly that sound
bounces back to them.
396
00:17:25,462 --> 00:17:28,423
Leyla, are you sure that’s
what the tablet means?
397
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
I’ve never done anything
like that before.
398
00:17:30,467 --> 00:17:33,762
Maybe you did
and you didn’t know it.
399
00:17:33,803 --> 00:17:37,640
Remember when you
tried blasting that eel
and made that weird sound?
400
00:17:37,682 --> 00:17:40,435
Maybe you did a sonar blast
by accident!
401
00:17:40,477 --> 00:17:43,521
Uh, you got the "by accident"
part right.
402
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
Go on, Summer.
Try it again.
403
00:17:45,607 --> 00:17:48,443
Yeah, I really gotta see this.
404
00:17:48,485 --> 00:17:50,278
Or is it hearthis?
405
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Either way, no pressure.
406
00:17:53,198 --> 00:17:55,533
Okay, um, I think
407
00:17:55,575 --> 00:17:58,953
the last time I kinda screamed
at the same time I blasted,
408
00:17:58,995 --> 00:18:00,663
like... [shrieks]
409
00:18:00,705 --> 00:18:03,583
I think it’s working!
Oh, no, it’s-it’s not.
410
00:18:03,625 --> 00:18:05,210
[all shout]
411
00:18:07,837 --> 00:18:09,130
Sorry.
412
00:18:09,172 --> 00:18:10,840
Um, you don’t think
413
00:18:10,882 --> 00:18:14,094
those giant eels can hear all
the noise we’re making, do you?
414
00:18:14,135 --> 00:18:15,303
[Dak] All the way in here?
415
00:18:15,345 --> 00:18:16,680
Not a chance.
416
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
[eels hiss]
417
00:18:26,147 --> 00:18:28,191
Okay, maybe a slight chance.
418
00:18:29,359 --> 00:18:32,529
-[octopus growling]
-[all scream]
419
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
So we’re caught between
420
00:18:35,699 --> 00:18:38,326
a school of giant eels
and a giant octopus?
421
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
[both yell]
422
00:18:39,994 --> 00:18:41,413
Make that a... aah!...
423
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
giant octopus
who’s angry at us for...
424
00:18:43,998 --> 00:18:46,001
aaah!...
bringing in the eels!
425
00:18:46,042 --> 00:18:49,504
I’m starting to think
I’m more of a land dragon.
426
00:18:50,714 --> 00:18:51,506
[grunts]
427
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Thanks, Wing-- [yelps]
428
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
[spits]
429
00:18:55,593 --> 00:18:58,638
Unfortunately, we’ve got
another problem now too.
430
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Pirates?!
431
00:18:59,723 --> 00:19:01,391
What?! No, air!
432
00:19:01,433 --> 00:19:02,684
Air pirates?!
433
00:19:02,726 --> 00:19:05,353
No! We’re almost out of air!
434
00:19:05,395 --> 00:19:06,980
Because of the pirates?
435
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
[grunts] [screams]
436
00:19:10,233 --> 00:19:11,901
[both grunting]
437
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
[yells]
438
00:19:15,071 --> 00:19:16,531
Huh?
439
00:19:16,573 --> 00:19:19,451
Burple, use the air
stored in your stomachs!
440
00:19:19,492 --> 00:19:22,746
Ahhh! Oh, gotcha!
441
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
Huh?
442
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
[all exclaim]
443
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
[eel squealing, hissing]
444
00:19:27,751 --> 00:19:32,756
We’ll never be able to make it
back through those hallways
with the eels out there.
445
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
[grunts]
446
00:19:33,965 --> 00:19:36,051
Then we should bring
them in here!
447
00:19:36,092 --> 00:19:37,927
[all] What?!
448
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
When the octopus sees the eels,
it’ll blast out its ink,
449
00:19:40,472 --> 00:19:42,766
and hopefully the eels
won’t be able to see us.
450
00:19:42,807 --> 00:19:45,560
But we won’t be able
to see anything either!
451
00:19:45,602 --> 00:19:49,522
No, but Summer will,
with her new sonar power.
452
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
-She can lead us out.
-Exactly!
453
00:19:51,900 --> 00:19:53,568
[hissing]
454
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
You mean my new sonar power
455
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
that we’re not even sure is real
456
00:19:57,572 --> 00:19:59,949
and that I have
no idea how to use?
457
00:20:02,327 --> 00:20:04,871
Come on, Sum,
I know you can do this.
458
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
Yeah, we all do!
459
00:20:08,291 --> 00:20:11,044
H-2-oh, boy.
460
00:20:12,504 --> 00:20:15,757
Okay, on one, two...
461
00:20:15,799 --> 00:20:18,259
-[both grunt]
-Three!
462
00:20:18,301 --> 00:20:20,428
[hissing]
463
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Yeah, that’s it!
464
00:20:23,682 --> 00:20:25,183
Hit ’em with all you’ve got!
465
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Come on!
466
00:20:26,267 --> 00:20:28,812
[exciting music]
467
00:20:34,567 --> 00:20:36,945
-[Dak] Which way?
-Sum, you’re up!
468
00:20:36,986 --> 00:20:39,155
[shrieks]
469
00:20:39,197 --> 00:20:40,615
It’s not working!
470
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
I can’t see anything!
471
00:20:42,242 --> 00:20:43,618
Close your eyes.
472
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
Believe in yourself.
473
00:20:45,995 --> 00:20:48,790
[shrieks]
474
00:20:48,832 --> 00:20:51,126
Hey, hey, hey,
I think I’m doing it!
475
00:20:51,167 --> 00:20:53,461
I can see, I can actually see!
476
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Follow me!
477
00:20:57,132 --> 00:20:59,968
[hissing and squealing]
478
00:21:00,010 --> 00:21:02,721
[Summer shrieks]
479
00:21:02,762 --> 00:21:03,847
Left!
480
00:21:03,888 --> 00:21:05,056
Now right!
481
00:21:05,098 --> 00:21:07,058
Big eel coming straight
towards us!
482
00:21:07,100 --> 00:21:08,393
[Winger grunts]
483
00:21:09,644 --> 00:21:12,856
[Cutter] Phew!
Thank you, sonar.
484
00:21:12,897 --> 00:21:13,940
We’re almost out!
485
00:21:13,982 --> 00:21:14,941
Of the hallways?
486
00:21:14,983 --> 00:21:17,027
No! Of air!
487
00:21:17,068 --> 00:21:19,696
[Summer shrieks]
488
00:21:19,738 --> 00:21:22,615
Wait, I think
there’s a way out ahead.
489
00:21:22,657 --> 00:21:26,494
[shrieks] But the eels
are right behind us!
490
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
They’re gonna catch us!
491
00:21:27,871 --> 00:21:30,457
[gurgling] You guys go on ahead!
492
00:21:32,751 --> 00:21:36,004
Wait for it, wait for it...
493
00:21:36,046 --> 00:21:39,507
Whoa!
494
00:21:40,550 --> 00:21:43,511
[gurgles] Yeah!
495
00:21:43,553 --> 00:21:46,848
[triumphant music]
496
00:21:46,890 --> 00:21:48,725
[laughs] Whoo!
497
00:21:53,063 --> 00:21:56,316
You did it, Summer!
You mastered your sonar power!
498
00:21:56,358 --> 00:21:58,526
Hmm, I always knew I would.
499
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
Don’t forget Burple.
500
00:22:00,070 --> 00:22:02,364
He mastered his
back-bubble-booster-blast.
501
00:22:02,405 --> 00:22:03,698
Do we really have
to call it that?
502
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
I just wish we had
more time down there.
503
00:22:06,076 --> 00:22:08,203
Summer and Burple
discovered new powers,
504
00:22:08,244 --> 00:22:11,289
but there are so many other
tablets in that library.
505
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
[Burple] Uh, Leyla...
506
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
I know you said,
"Don’t touch anything,"
507
00:22:15,251 --> 00:22:19,381
but you didn’t say,
"Don’t swallow anything."
508
00:22:19,422 --> 00:22:20,840
[spits]
509
00:22:20,882 --> 00:22:22,342
[gasps]
510
00:22:22,384 --> 00:22:24,344
Oh, Burps.
511
00:22:24,386 --> 00:22:27,722
Wow, that might’ve been
our weirdest adventure yet.
512
00:22:27,764 --> 00:22:29,516
[all] And the wettest!
513
00:22:29,557 --> 00:22:33,395
Huh?
My own joke used against me?
514
00:22:33,436 --> 00:22:35,730
I’m so proud of you guys!
515
00:22:40,193 --> 00:22:42,112
[theme music]
36395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof