Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,180
[theme music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wingto ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,109
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
* High above the world *
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
* Racin’ through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
* There’s nothingwe can’t do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,499
* We’re high above the world *
14
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
-Ready!
-[power blast]
15
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
[Dak] Hey,
that was pretty strong!
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,007
-Come closer.
-[Leyla] Uh...
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Dak, are you sure?
18
00:00:50,800 --> 00:00:53,053
You’re the one
who wanted to test
19
00:00:53,094 --> 00:00:55,388
how close the dragons
have to get to the crystals
to affect their powers.
20
00:00:55,430 --> 00:00:58,767
Yes, but I didn’t expect you
to be standing on the target.
21
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
I’ll be fine!
22
00:01:00,226 --> 00:01:01,353
Summer’s a great shot.
23
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
What could go wrong?
24
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
Ahh.
25
00:01:07,650 --> 00:01:08,777
Uhh...whaaa!
26
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
Huh?! Whoooahh! [thud]
27
00:01:10,779 --> 00:01:14,783
Well, that’s what
could go wrong.
28
00:01:14,824 --> 00:01:16,368
So what did we find out?
29
00:01:16,409 --> 00:01:18,495
That you really don’t
think things through.
30
00:01:18,536 --> 00:01:21,206
Very funny.
But true.
31
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
We also learned
32
00:01:22,791 --> 00:01:24,376
that the closer
the blue crystals get,
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
the more they boost
our dragons’ powers.
34
00:01:26,169 --> 00:01:28,004
Uh, can I say something?
35
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
Sure, Cutter.
36
00:01:30,298 --> 00:01:31,675
Boring!
37
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
We know the blue crystals
boost our powers,
38
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
we know the red ones
take away our powers.
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
[blows]
40
00:01:37,681 --> 00:01:39,974
When are we gonna try
a new color crystal?
41
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
Elbone gave us so many.
42
00:01:41,351 --> 00:01:42,977
Cutter, testing new crystals
43
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
could be risky and dangerous
44
00:01:44,938 --> 00:01:47,691
and you all want to do it, huh?
45
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Okay, let’s see.
46
00:01:49,401 --> 00:01:50,902
How about a yellow one?
47
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Yellow is mycolor.
48
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
Which is perfect,
’cause it’s also my turn
49
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
to be awesome!
50
00:01:56,700 --> 00:01:59,035
[power blast]
51
00:01:59,077 --> 00:02:02,914
That felt like just
my regular level of awesome.
52
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
Huh? Yellow crystals
don’t seem to have any effect.
53
00:02:06,418 --> 00:02:08,003
I wonder why?
54
00:02:08,044 --> 00:02:09,713
Let’s figure it out
after lunch!
55
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
Looks like Elbone caught
a ton of delicious fish today!
56
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Huh?
57
00:02:14,175 --> 00:02:16,845
Elbone? I don’t see Elbone.
58
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
Or any delicious fish.
59
00:02:18,638 --> 00:02:21,808
Sorry, stomachs.
False alarm.
60
00:02:21,850 --> 00:02:25,186
Rainbow trout! He caught
a bunch of rainbow trout!
61
00:02:25,228 --> 00:02:28,189
Cutter’s just showing off
his super-sight again, Burple.
62
00:02:28,231 --> 00:02:30,025
I’m not using my super-sight.
63
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
You guys really don’t see him?
64
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
He’s right there.
65
00:02:34,279 --> 00:02:36,239
[Leyla whispers]
66
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
Huh?
67
00:02:41,077 --> 00:02:42,871
Huh? Where’d he go?
68
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
There he is again!
69
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
Okay, I’m confused.
70
00:02:51,588 --> 00:02:53,048
[Leyla]
One of Cutter’s powers
71
00:02:53,089 --> 00:02:54,758
is super-sight.
72
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
It looks like yellow crystals
don’t affect his blast,
73
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
but they do affect that!
74
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
Seriously?
75
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Now, that’sawesome!
76
00:03:01,973 --> 00:03:04,726
Hoo-hoo! I wonder
what I’ll be able to see
77
00:03:04,768 --> 00:03:07,520
if I douse my super-sight
with the yellow crystals.
78
00:03:07,562 --> 00:03:11,399
Or should I say
my super-super-sight?
79
00:03:11,441 --> 00:03:13,777
Looks like it’s
Haggis’s bath day!
80
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
Aww, so soon?
81
00:03:15,362 --> 00:03:18,073
He’s been working on that smell
for weeks!
82
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
What else can you see?
83
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
Let’s see...
84
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Boiling Springs Valley
is, well, boiling.
85
00:03:25,372 --> 00:03:27,248
Hey! There’s Marena!
86
00:03:27,290 --> 00:03:29,459
Doing...something.
87
00:03:31,252 --> 00:03:35,423
Whoa! There’s no way
she could know I’m watching her.
88
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
What’s Marena doing?
89
00:03:40,136 --> 00:03:41,888
Ehh, that’s not important.
90
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
Just know that with
my new super-super-vision,
91
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
I can see everything!
92
00:03:46,643 --> 00:03:49,396
Ha! We’ll never be surprised
again.
93
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
-There you are!
-Aah! Never mind! I’m surprised!
94
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
-I’m surprised!
-Slinkwing!
95
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
-Puhhh!
-Oww! That hurt!
96
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
I’m sorry. Or am I?
97
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
I’m gonna have to
think about this.
98
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
-Listen, you guys--
-Rescue Riders,
99
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
dragon defense pattern seven!
100
00:04:04,327 --> 00:04:06,121
[panicky yelling]
101
00:04:06,162 --> 00:04:08,456
We don’t have
a dragon defense pattern seven.
102
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
He didn’t know that.
103
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
Yeah, but now
he’s heading towards town!
104
00:04:11,876 --> 00:04:12,836
Oops.
105
00:04:12,877 --> 00:04:13,962
After him!
106
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
[all gasp, exclaim]
107
00:04:18,633 --> 00:04:20,427
Whatever you’re planning,
Snoop,
108
00:04:20,468 --> 00:04:21,928
it’s not gonna happen today!
109
00:04:21,970 --> 00:04:25,140
We won’t let you
steal our food!
110
00:04:25,181 --> 00:04:28,768
-[all shouting]
-[Aggro] Or scare our villagers.
111
00:04:28,810 --> 00:04:32,480
Or steal our villagers
and scare our food!
112
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
[Snoop whimpering]
113
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
-[Leyla] Gotcha!
-Huh?
114
00:04:36,151 --> 00:04:39,487
[panicky yelling]
115
00:04:42,323 --> 00:04:43,658
Sorry, Snoop.
116
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
Whoa!
117
00:04:45,035 --> 00:04:45,994
You’re surrounded.
118
00:04:46,036 --> 00:04:48,121
Aaaah! Ohh.
119
00:04:48,163 --> 00:04:51,416
This is not how I thought
this would go today!
120
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
We ruined your plan, huh?
121
00:04:53,209 --> 00:04:54,377
Wait a second.
122
00:04:54,419 --> 00:04:56,004
Why isn’t he going invisible?
123
00:04:56,046 --> 00:04:58,048
Or shooting goo at us?
124
00:04:58,089 --> 00:04:59,674
Don’t give him any ideas!
125
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Snoop, why areyou here?
126
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
Okay, okay.
127
00:05:03,678 --> 00:05:06,181
I’m here because...
I need your help.
128
00:05:06,222 --> 00:05:08,016
Our help?
129
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
You coulda told us that
130
00:05:09,434 --> 00:05:11,353
beforewe chased you
through Huttsgalor.
131
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
I-I panicked!
132
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
That dragon
defense pattern seven
133
00:05:14,898 --> 00:05:15,857
sounded scary.
134
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
-Told ya.
-Wait, wait, wait, wait.
135
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
You’re just keeping us busy
so Lurke and Vizza
136
00:05:20,779 --> 00:05:22,822
can do something sneaky
in town, right?
137
00:05:22,864 --> 00:05:25,075
No! They don’t know I’m here.
138
00:05:25,116 --> 00:05:27,952
And please don’t tell them.
Listen, you gotta help me.
139
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
I lost ’em and I can’t find ’em
and I don’t know where they are!
140
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
Whoa, whoa, whoa. Slow down.
141
00:05:32,916 --> 00:05:35,794
Okay. I...
142
00:05:35,835 --> 00:05:38,046
lost...
143
00:05:38,088 --> 00:05:40,006
them...
144
00:05:40,048 --> 00:05:41,466
-and...
-Not thatslow.
145
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
What did you lose?
146
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Vizza’s dragon babies.
147
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
Vizza the Slinkwing
has kids?!
148
00:05:48,390 --> 00:05:49,432
Three of ’em!
149
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
They’re socute!
150
00:05:51,351 --> 00:05:54,688
I said I’d watch them for her
so she could go re-goo-ify.
151
00:05:54,729 --> 00:05:57,565
"Re-goo-ify"? Sounds gross!
152
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
It’s not that bad.
153
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
Every once in a while
we have to fill up
154
00:06:01,403 --> 00:06:02,904
on a special kind of berry
155
00:06:02,946 --> 00:06:05,740
so we can make
our sticky goo blasts.
156
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Wha--?! Okay, okay!
157
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
We know what
Slinkwing goo looks like.
158
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
Fascinating!
What type of berries?
159
00:06:11,788 --> 00:06:13,707
I can’t tell you!
It’s a secret.
160
00:06:13,748 --> 00:06:17,002
Nobodyknows about
Gloopberries.
161
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
Oops.
162
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
Thanks, Snoop!
163
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
I’ll just put that
in my dragon diary.
164
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Where did you lose
these dragon babies?
165
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
That’s the problem.
I’m not sure.
166
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
I had this whole day
of fun planned,
167
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
so we went a lot
of different places,
168
00:06:30,473 --> 00:06:33,727
and before I knew it,
there was only one with me.
169
00:06:33,768 --> 00:06:35,812
And where is that baby now?
170
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
Gaaah!
171
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
[Snoop] Baby Smirk!
172
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
Uncle Snoop’s back!
173
00:06:41,401 --> 00:06:42,902
[squeaks]
174
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
[insect buzzing]
175
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
[gulp]
176
00:06:47,991 --> 00:06:49,784
You left him alone
in a cave?
177
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
No wonder you lost
the other babies.
178
00:06:51,494 --> 00:06:53,955
It seemed like
such a simple job.
179
00:06:53,997 --> 00:06:56,833
But those babies refused
to do what I said.
180
00:06:56,875 --> 00:07:00,045
In fact, most of the time,
they did the exact opposite.
181
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
And now two are missing!
Please help me find them!
182
00:07:02,964 --> 00:07:07,761
I don’t know.
The last time we teamed up with
Slinkwings it did not go well.
183
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
But this time
there are lost baby dragons
184
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
who could be in danger.
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
And as the Rescue Riders,
it’s our duty
186
00:07:13,892 --> 00:07:15,477
to help all dragons in need.
187
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
I agree with Leyla.
188
00:07:17,187 --> 00:07:20,357
Besides, Snoop isn’t
your typical Slinkwing.
189
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
[goofy laughter]
Peek-a-boo!
190
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
-Peek-a-boo!
-[squeaks]
191
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Peek-a-- Whoa! Smirk!
192
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Smirk, where did you go?!
193
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
-[Smirk squeaks]
-Ohh.
194
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
I thought I lost you, too.
195
00:07:31,576 --> 00:07:33,745
All right, Snoop,
we’ll help you.
196
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Thank you somuch!
197
00:07:35,663 --> 00:07:38,541
They don’t call you
the Helping Riders
for nothin’.
198
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
Rescue Riders.
199
00:07:40,210 --> 00:07:43,171
Ohhh. You changed your name,
huh?
200
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Come on, gang.
201
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Let’s head back to the Roost
202
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
to gear up for
our baby Slink search.
203
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
Don’t worry, Snoop.
204
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
This shouldn’t be too hard.
205
00:07:53,098 --> 00:07:55,183
Baby dragons couldn’t
have gotten that far.
206
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
Yeah. And even if they did,
207
00:07:56,851 --> 00:07:58,937
I’ll be able to spot ’em
from miles away
208
00:07:58,978 --> 00:08:01,272
with my super-super-super-sight.
209
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Did he just add a "super"?
210
00:08:02,982 --> 00:08:06,027
I really appreciate your help,
Rescue Helping Riders!
211
00:08:06,069 --> 00:08:10,198
I know we’re gonna find
those invisible babies
in no time!
212
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
[all] Huh?!
213
00:08:11,741 --> 00:08:13,243
Invisible babies?!
214
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
Maybe you shoulda
told us that first.
215
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Heh-heh.
216
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
So, uh, what do we pack
to look for invisible babies?
217
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
Invisible rescue vines?
218
00:08:22,502 --> 00:08:26,131
Oh! Invisible rescue vines
would be socool.
219
00:08:26,172 --> 00:08:28,258
We don’t need
to pack anything.
220
00:08:28,299 --> 00:08:31,553
My yellow crystal-powered
super-super-super-super-sight
221
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
will be all we need.
222
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
He definitely added
another "super" that time.
223
00:08:36,099 --> 00:08:38,685
I’m really sorry
I forgot to tell you
224
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
the babies were invisible.
225
00:08:40,311 --> 00:08:42,981
It’s why I’ve had
such a hard time finding them.
226
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
Ya think?
227
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
-[Smirk squeaking]
-But why can we see him?
228
00:08:47,110 --> 00:08:49,029
Oh, Smirk’s a late bloomer.
229
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Hasn’t developed
his invisibility powers yet.
230
00:08:52,282 --> 00:08:53,616
Whoa!
231
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
He got his goo blast early,
though.
232
00:08:55,785 --> 00:08:59,789
[baby talk] Didn’t you?
Oh, yes, you did,
you got your goo blast early.
233
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
Someone should probably
stay here with Smirk
234
00:09:01,958 --> 00:09:03,251
while we look
for the others.
235
00:09:03,293 --> 00:09:05,253
Oh, I’ll do it!
I’m great with kids.
236
00:09:05,295 --> 00:09:08,089
Especially ones
that are not invisible.
237
00:09:08,131 --> 00:09:11,343
I should probably stay too,
because--
238
00:09:11,384 --> 00:09:12,344
[squeaking]
239
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Because that.
240
00:09:14,512 --> 00:09:15,889
[shivers]
241
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
Okay, let’s get searching.
Aggro,
242
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
mind if I ride
with you today?
243
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Sure. I’ll try to stay cool.
244
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
But no promises.
245
00:09:23,521 --> 00:09:27,609
Okay, Rescue Riders,
let’s find some baby dragons!
246
00:09:27,650 --> 00:09:28,777
Good luck!
247
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
We’re all counting on you!
248
00:09:30,320 --> 00:09:33,615
Uh, Snoop? Aren’t you
coming...with us?
249
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Oh, right. [chuckles]
250
00:09:35,700 --> 00:09:38,995
You stay here with Aunt Bummer
and Uncle Surple.
251
00:09:39,037 --> 00:09:40,455
It’s Summer and Burple.
252
00:09:40,497 --> 00:09:43,083
You changed your names, too?
253
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
Um...
254
00:09:44,167 --> 00:09:45,335
[squeaks]
255
00:09:47,504 --> 00:09:49,964
[grunting]
256
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
Whoa! I’m okay!
257
00:09:52,050 --> 00:09:54,886
[Leyla] So Snoop,
where did you last
see the babies?
258
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
I don’t know!
259
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Like I said,
I had so much fun stuff planned
260
00:09:59,307 --> 00:10:01,810
that I’m not sure
where I lost them.
261
00:10:01,851 --> 00:10:03,478
’Cause they’re invisible.
262
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
Uh, did I mention that?
263
00:10:04,813 --> 00:10:05,772
[all] Yes!
264
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
Sorry.
265
00:10:07,232 --> 00:10:09,150
I’m not good
at remembering details.
266
00:10:09,192 --> 00:10:11,861
I’m also not good
at fishing, hunting,
267
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
hunting for good
fishing spots...
268
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
It’s okay, Snoop.
269
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
Just relax, and let’s
retrace your steps.
270
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Let’s see.
271
00:10:19,327 --> 00:10:22,205
First we were gonna
go ice-sliding up north.
272
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
North it is!
273
00:10:24,040 --> 00:10:26,418
ButI didn’t want them
to catch cold,
274
00:10:26,459 --> 00:10:27,961
so I changed my mind.
275
00:10:28,003 --> 00:10:30,797
Then I thought
the Maze Caves could be fun.
276
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
This way, gang!
277
00:10:32,048 --> 00:10:34,968
Butthen I remembered
278
00:10:35,010 --> 00:10:36,928
I didn’t know
where the Maze Caves were.
279
00:10:36,970 --> 00:10:39,723
So where didyou go,
Snoop?
280
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
The beach.
281
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
Are you sure?
282
00:10:44,060 --> 00:10:44,978
Yes!
283
00:10:45,020 --> 00:10:46,521
We started at the beach.
284
00:10:46,563 --> 00:10:49,733
Peeky and Lil’ Splatta
were with me then for sure!
285
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Their names are Peeky
and Lil’ Splatta?
286
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
I guess that makes sense.
287
00:10:55,572 --> 00:10:57,240
Come on,
to the beach!
288
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Sit tight, everyone,
289
00:10:59,576 --> 00:11:02,871
and let my super-super-super-
super-super-sight
290
00:11:02,912 --> 00:11:04,456
work its magic!
291
00:11:04,497 --> 00:11:07,876
Whoa! You’re not gonna
believe what I’m seeing!
292
00:11:07,917 --> 00:11:11,004
This beach is covered
in tiny dragon footprints!
293
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
[Snoop]
It’s all coming back to me!
294
00:11:13,089 --> 00:11:15,050
I didn’t know
if they could swim,
295
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
so I told ’em
to stay on the beach.
296
00:11:17,427 --> 00:11:20,972
But they always do the opposite
of what I say.
297
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
[Dak] Which means
they went in the sea?
298
00:11:22,474 --> 00:11:25,101
Yup. And that’s
when we saw the eels.
299
00:11:25,143 --> 00:11:27,520
-Eels?
-[all scream]
300
00:11:27,562 --> 00:11:30,732
Great. Not only
do we have to look for
invisible babies,
301
00:11:30,774 --> 00:11:32,525
we have to do it
while dodging eels?!
302
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Aggro,
hot, hot, hot!
303
00:11:33,860 --> 00:11:35,362
Hey, I said no promises.
304
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
Come on. Eels or not,
305
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
we still have to find
the babies.
306
00:11:38,281 --> 00:11:39,783
Spread out, team--
whoo!
307
00:11:39,824 --> 00:11:41,576
[Leyla]
Babies! Where are you?
308
00:11:41,618 --> 00:11:42,827
Here, Slinkwings! Ha!
309
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Never thought I’d say this,
310
00:11:44,454 --> 00:11:47,040
but I kinda wish
I’d picked babysitting today!
311
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
[Summer/Burple]
Whoa! Aaah!
312
00:11:48,792 --> 00:11:50,377
Whoa!
313
00:11:50,418 --> 00:11:51,336
Aaah!
314
00:11:52,545 --> 00:11:53,922
You know something?
315
00:11:53,963 --> 00:11:55,799
It’d be better
if he wasinvisible.
316
00:11:55,840 --> 00:11:58,009
Then we wouldn’t have to see
how much fun he’s having
317
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
making this mess!
318
00:11:59,844 --> 00:12:02,555
Smirk, stop shooting goo
everywhere!
319
00:12:05,141 --> 00:12:07,227
Aaah! I said, stop!
320
00:12:09,354 --> 00:12:12,273
[gasps] Wait!
I have an idea!
321
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
Smirk! Blast more goo
over there!
322
00:12:14,526 --> 00:12:15,568
[squeaks]
323
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
And blast me and Summer, too.
324
00:12:16,986 --> 00:12:18,113
We can’t get enough of it.
325
00:12:18,154 --> 00:12:20,365
Burple, what are you doing?!
326
00:12:20,407 --> 00:12:22,283
And whatever you do,
young man,
327
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
do notgo in that nest
and take a nap.
328
00:12:25,370 --> 00:12:26,329
Huh?
329
00:12:28,665 --> 00:12:29,874
[yawns]
330
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
Uh, what just happened?
331
00:12:31,835 --> 00:12:34,004
Snoop said the babies
always do the opposite
332
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
of what he tells them,
so I thought...
333
00:12:36,089 --> 00:12:38,967
We should tell him
what we don’t
want him to do!
334
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
Good thinking, Burple!
335
00:12:40,844 --> 00:12:42,929
Told you I was good with kids.
336
00:12:42,971 --> 00:12:44,472
Uhh! Uhh!
337
00:12:44,514 --> 00:12:47,892
Cutter, are you sure
you can’t see anything?
338
00:12:47,934 --> 00:12:50,562
Oh, I can see lots of eels!
339
00:12:50,603 --> 00:12:52,814
[Snoop]
Hey, guys. Just go invisible.
340
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Then the eels
can’t see you.
341
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
That’d be great advice
342
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
if we could go invisible.
343
00:12:57,902 --> 00:13:00,822
Oh, right.
You should really learn.
344
00:13:00,864 --> 00:13:03,324
It comes in superhandy.
345
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
That’s how I got the kids
away from the eels.
346
00:13:06,453 --> 00:13:07,662
Wait, wait, wait.
347
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
You got away from the eels?
348
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
-Yup.
-Then why are we
searching here?
349
00:13:11,958 --> 00:13:14,169
You said we should
retrace my steps.
350
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
This is where we went first.
351
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Arggh!
352
00:13:17,297 --> 00:13:18,340
Ohh!
353
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
So Snoop,
354
00:13:19,549 --> 00:13:21,343
where did you go
afterthis?
355
00:13:21,384 --> 00:13:23,887
Well, the babies
were pretty cold
356
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
and really worked up,
357
00:13:25,847 --> 00:13:28,641
so I took ’em someplace
they could heat up
and calm down
358
00:13:28,683 --> 00:13:31,019
watching beautiful geysers.
359
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
[Leyla]
Boiling Springs Valley
360
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
isn’t a great place
to cam down, Snoop.
361
00:13:35,899 --> 00:13:37,942
Yeah, I guess it is
a little--
362
00:13:37,984 --> 00:13:38,943
[all] Aaah!
363
00:13:38,985 --> 00:13:39,944
--dangerous.
364
00:13:39,986 --> 00:13:41,279
I was hoping the babies
365
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
would just sit still right here
366
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
and watch the pretty fountains,
367
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
-but...
-Let me guess.
368
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
They did the opposite
of what you said
369
00:13:48,244 --> 00:13:49,287
and flew right into them.
370
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
-How did you know?
-So,
371
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
searching for baby dragons
we can’t see,
372
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
dodging eels...
373
00:13:55,043 --> 00:13:57,504
And now flying around
Boiling Springs Valley?
374
00:13:57,545 --> 00:13:59,673
Why did I come
on this mission again?
375
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
Because of your super-super-
super-super-sight, remember?
376
00:14:03,301 --> 00:14:06,888
Oh, yeah. Sometimes
it’s a curse being
this awesome.
377
00:14:06,930 --> 00:14:09,474
-Peeky!
-Lil’ Splatta!
378
00:14:09,516 --> 00:14:11,226
Lil’ Splatta!
379
00:14:11,267 --> 00:14:13,395
Burple and Summer
really did luck out.
380
00:14:13,436 --> 00:14:15,980
At least they can see
their baby Slinkwing.
381
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
[Burple]
You’re pretty cute, Smirky,
382
00:14:21,277 --> 00:14:23,405
when you’re not
blasting goo everywhere.
383
00:14:24,948 --> 00:14:26,241
That’s the last of it.
384
00:14:26,282 --> 00:14:27,826
How’s the baby doing?
385
00:14:27,867 --> 00:14:31,913
Oh, he’s doing great.
Just taking a little--nap!
386
00:14:31,955 --> 00:14:33,581
Oh, no! Where did he go?!
387
00:14:33,623 --> 00:14:36,292
Burple, I thought
you were watching him!
388
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
I thought I was, too.
389
00:14:37,627 --> 00:14:39,796
He was right here
a second ago!
390
00:14:39,838 --> 00:14:41,256
He couldn’t have gone far.
391
00:14:41,297 --> 00:14:42,966
Maybe he’s outside.
392
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
[both gasp]
393
00:14:45,635 --> 00:14:46,553
Huh?
394
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Burple, look! The books!
395
00:14:49,681 --> 00:14:52,267
I don’t think reading
is gonna help us right now,
Summer.
396
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
No. I think Smirk
is still here.
397
00:14:55,103 --> 00:14:56,646
We just can’t see him
398
00:14:56,688 --> 00:14:59,983
because his invisibility power
finally developed.
399
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
Aw, they grow up so fast!
400
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
Ow! And painfully.
401
00:15:05,655 --> 00:15:07,991
-Smirk!
-Ow!
402
00:15:08,033 --> 00:15:09,701
-Ooh!
-Oh, no.
403
00:15:09,743 --> 00:15:11,077
Where’d he go now?
404
00:15:11,119 --> 00:15:12,954
-I don’t know!
-[plates breaking]
405
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
-[both] Huh?
-[Smirk squeaks]
406
00:15:14,456 --> 00:15:16,499
He’s over there now.
Come on.
407
00:15:16,541 --> 00:15:19,419
We can’t lose
another baby today.
408
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
Peeky! Lil’ Splatta?
409
00:15:22,672 --> 00:15:25,133
Come on out!
This isn’t funny anymore!
410
00:15:25,175 --> 00:15:26,509
Was it ever funny?
411
00:15:26,551 --> 00:15:28,845
Snoop, are you sure
there’s nothing else
412
00:15:28,887 --> 00:15:29,929
you can remember?
413
00:15:29,971 --> 00:15:31,598
Actually...
414
00:15:31,639 --> 00:15:32,974
I think there is!
415
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
My favorite stick!
416
00:15:35,352 --> 00:15:38,396
I knew I left it somewhere!
417
00:15:39,898 --> 00:15:43,068
I think what Leyla meant was,
is there anything you remember
418
00:15:43,109 --> 00:15:45,362
about where Peeky
and Lil’ Splatta are hiding?
419
00:15:46,696 --> 00:15:48,782
Hiding! That’s it!
420
00:15:48,823 --> 00:15:51,201
I promised them
after we were done here
421
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
we could play hide-and-seek!
422
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
You play hide-and-seek
with baby dragons
423
00:15:55,121 --> 00:15:56,748
that can turn invisible?!
424
00:15:56,790 --> 00:15:58,667
Aggro! Unhh!
425
00:15:58,708 --> 00:16:01,086
Actually, I can’t blame you
for that one.
426
00:16:01,127 --> 00:16:03,129
If they’re still
playing hide-and-seek,
427
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
they could be hiding
anywhere on the island!
428
00:16:05,465 --> 00:16:07,217
Maybe not.
429
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
Is there anyplace you told them
was out of bounds?
430
00:16:09,511 --> 00:16:10,970
Anyplace they couldn’tgo?
431
00:16:11,012 --> 00:16:13,181
[scoffs] Of course I did.
432
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
I’m not that bad
of a babysitter.
433
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Well, you did lose the babies.
434
00:16:16,893 --> 00:16:19,354
I told them they couldn’t hide
where Vizza is,
435
00:16:19,396 --> 00:16:21,439
at the Gloopberry fields.
436
00:16:21,481 --> 00:16:25,360
But didn’t you say
they always do the opposite
of what you tell them?
437
00:16:29,239 --> 00:16:30,782
Ohhh...
438
00:16:30,824 --> 00:16:34,035
they’re totally at
the Gloopberry fields,
439
00:16:34,077 --> 00:16:36,037
-aren’t they?
-Yep.
440
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
[all gasp]
441
00:16:40,333 --> 00:16:42,711
Hey!
I don’t see Vizza anywhere!
442
00:16:42,752 --> 00:16:45,880
Maybe she won’t find out
I lost her babies after all.
443
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
Or maybe
she’s invisible.
444
00:16:48,299 --> 00:16:50,885
[Vizza]
These look like
some good ones!
445
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
-[chomps]
-[all gasp]
446
00:16:52,804 --> 00:16:55,223
[Vizza]
Mmm. Let’s see now...
447
00:16:55,265 --> 00:16:56,808
[whispers]
This is not good.
448
00:16:56,850 --> 00:16:58,893
How can we find the babies
without Vizza seeing us?
449
00:16:58,935 --> 00:17:01,396
-[gasps]
-You guys really
can’t go invisible?
450
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
I don’t know how
you get through the day.
451
00:17:03,440 --> 00:17:05,900
Do we even know for sure
the babies are here?
452
00:17:05,942 --> 00:17:07,819
They weren’t at
the last two places we checked.
453
00:17:07,861 --> 00:17:10,697
Yeah. My super-super-
super-super-sight
454
00:17:10,739 --> 00:17:12,907
sure doesn’t see
any sign of them.
455
00:17:12,949 --> 00:17:15,118
-[chomp sound]
-Aah! Ow!
456
00:17:15,160 --> 00:17:16,911
Hey! A sign of them!
457
00:17:16,953 --> 00:17:20,206
[grunting, groaning]
458
00:17:20,248 --> 00:17:21,666
Okay, now they’re just
messing with us.
459
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
At least they’re here.
Come on, Peeky!
460
00:17:23,793 --> 00:17:26,588
-Oh, that’s Lil’ Splatta.
-I’ll learn their names later.
461
00:17:26,629 --> 00:17:29,632
[Winger] Quick!
We gotta catch them before
Vizza sees them.
462
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
Or us. Gaaah!
463
00:17:31,718 --> 00:17:33,178
Huh?
464
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
[chomps]
465
00:17:36,306 --> 00:17:39,184
[Vizza]
Must have been the wind.
[chomps]
466
00:17:39,225 --> 00:17:40,769
Ha-ha! Wind.
467
00:17:40,810 --> 00:17:42,854
Now you don’t
go invisible?
468
00:17:42,896 --> 00:17:45,106
Whoops!
I forget sometimes.
469
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
-[sizzles]
-Aaaah!
470
00:17:46,358 --> 00:17:48,943
So how we gonna
catch those kids?
471
00:17:48,985 --> 00:17:51,237
I have no idea.
472
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
-[clatter]
-[Summer] Yeow!
473
00:17:54,074 --> 00:17:55,658
There he is!
474
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
I mean, there he was.
475
00:17:58,870 --> 00:18:00,288
Gotcha!
476
00:18:00,330 --> 00:18:02,290
[groaning]
Never mind.
477
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
Don’t gotcha.
478
00:18:04,250 --> 00:18:05,418
-Whoa!
-On it!
479
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
-[thud]
-[both] Unhh!
480
00:18:06,836 --> 00:18:08,338
-Ow!
-Sorry.
481
00:18:08,380 --> 00:18:09,839
It’s no use!
482
00:18:09,881 --> 00:18:12,300
We can’t catch something
we can’t see.
483
00:18:12,342 --> 00:18:15,762
I can barely catch stuff
I cansee.
484
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
[Smirk squeaking]
485
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
Oh, great. Not the crystals!
486
00:18:19,182 --> 00:18:20,350
[sniffing]
487
00:18:20,392 --> 00:18:22,143
Hey, there he is!
488
00:18:22,185 --> 00:18:23,687
Just stay right there, buddy,
489
00:18:23,728 --> 00:18:26,189
and don’t go invisible again!
490
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
[annoyed squeak]
491
00:18:29,818 --> 00:18:31,319
He can’t!
492
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
But Summer,
he was just--
493
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
He can’t because
he’s near a red crystal!
494
00:18:35,573 --> 00:18:38,910
They take away dragon powers,
remember?
495
00:18:41,538 --> 00:18:45,458
[Smirk, Summer grunting]
496
00:18:45,500 --> 00:18:48,169
Huh. I guess they are useful
after all.
497
00:18:48,211 --> 00:18:51,381
Yeah! And maybe they’d be useful
498
00:18:51,423 --> 00:18:53,466
for everyone else, too!
499
00:18:54,718 --> 00:18:55,677
[all gasp]
500
00:18:55,719 --> 00:18:58,805
[Vizza] Hmm. Verygloopy.
501
00:19:00,640 --> 00:19:01,725
Guhh!
502
00:19:05,228 --> 00:19:07,230
[whispers]
Peeky! Lil’ Splatta?
503
00:19:07,272 --> 00:19:08,440
[squeaks]
504
00:19:08,481 --> 00:19:09,566
Over there.
505
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Huh?
506
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
-No, to the left!
-Whoa!
507
00:19:13,319 --> 00:19:15,280
Uhh! They think this is a game!
508
00:19:15,321 --> 00:19:16,948
It isa game to them.
509
00:19:16,990 --> 00:19:19,409
They’re still playing
hide-and-seek, remember?
510
00:19:19,451 --> 00:19:21,411
Just like we are, with Vizza.
511
00:19:21,453 --> 00:19:22,704
The babies keep
getting closer to her.
512
00:19:22,746 --> 00:19:24,456
It’s only
a matter of time before...
513
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
-[Vizza growls]
-...she sees us.
514
00:19:26,416 --> 00:19:28,126
Rescue Riders!
515
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
You’re here to stop me
from refilling my goo,
516
00:19:30,795 --> 00:19:32,672
-aren’t you?
-No, no, no, no, no!
517
00:19:32,714 --> 00:19:35,425
You’ve got it all wrong.
We’re not here to stop you.
518
00:19:35,467 --> 00:19:37,510
The truth is, uh...
519
00:19:37,552 --> 00:19:39,721
I-I mean, uh, you’re right!
520
00:19:39,763 --> 00:19:42,682
That’s exactly why we’re here!
Get her, Wing!
521
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
[whispers] But don’t
actually get her. Get it?
522
00:19:44,768 --> 00:19:47,312
Uh, got it, Dak!
Let’s get her!
523
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
[whispers] But not really.
524
00:19:48,772 --> 00:19:50,273
[Vizza] Aah!
525
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
They’re keeping her busy
so we can search.
526
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
At least I think
that’s what they’re doing.
527
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
-[Dak grunts]
-[Leyla] Quick!
528
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
We have to find the babies
while she’s distracted.
529
00:19:59,866 --> 00:20:01,117
Don’t worry, Leyla.
530
00:20:01,159 --> 00:20:04,371
My super-super-sight
is gonna come through for us!
531
00:20:04,412 --> 00:20:05,789
Aggh! My eyes!
532
00:20:05,830 --> 00:20:09,084
My beautiful
super-super-powered eyes!
533
00:20:09,125 --> 00:20:10,752
I’ll never see again!
534
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
Aaah!
535
00:20:12,337 --> 00:20:13,713
[Cutter]
Oh. I can see again.
536
00:20:13,755 --> 00:20:15,590
Guess I kinda
overreacted there.
537
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
Summer! Burple!
How’d you find us?
538
00:20:17,801 --> 00:20:19,761
We saw Winger’s power blasts.
539
00:20:19,803 --> 00:20:22,889
Huh. I really thought
he had better aim than that.
540
00:20:22,931 --> 00:20:24,307
Glad you found us.
541
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
Good luck finding
those invisible babies.
542
00:20:26,393 --> 00:20:27,686
It’s impossible.
543
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
I think we can help
with that, too.
544
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
[spits]
545
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
They won’t be
so invisible
546
00:20:33,108 --> 00:20:34,192
with these around.
547
00:20:34,234 --> 00:20:35,610
Great idea, you guys.
548
00:20:35,652 --> 00:20:37,821
Everyone take one,
and spread out!
549
00:20:41,700 --> 00:20:42,742
[chomps]
550
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
[squeaks]
551
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Got one!
552
00:20:47,205 --> 00:20:49,374
Uhh, yahh!
553
00:20:52,335 --> 00:20:54,796
Lil’ Splatta!
554
00:20:54,838 --> 00:20:57,882
Gotcha!
Did your super-super-
super-super-sight
555
00:20:57,924 --> 00:21:00,135
-see that, Cutter?
-Can you rub it in later?
556
00:21:00,176 --> 00:21:03,138
I really want to get out of here
before Vizza sees us.
557
00:21:03,179 --> 00:21:04,848
Good idea. Come on.
558
00:21:04,889 --> 00:21:06,599
Aggro, signal Dak.
559
00:21:07,851 --> 00:21:11,604
[Dak/Winger]
Whoahhh! Unhh!
560
00:21:11,646 --> 00:21:13,148
[Vizza cackling]
561
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
[inhales]
562
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Okay, Vizza. You win.
563
00:21:16,276 --> 00:21:18,611
I...win?
564
00:21:18,653 --> 00:21:21,990
Ooh! Had enough, have you?
565
00:21:22,032 --> 00:21:24,117
Yeah.
We can’t take any more.
566
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
You can have
all the Gloopberries
you want.
567
00:21:26,036 --> 00:21:28,747
Wait till I tell the kids
about this!
568
00:21:28,788 --> 00:21:30,206
I’ve finally done it!
569
00:21:30,248 --> 00:21:33,501
I’ve finally defeated
the Rescue Riders!
570
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Yeee-hee-hee-hee-hee-ha-ha-ha!
571
00:21:39,132 --> 00:21:42,135
[babies squeaking, purring]
572
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
Oh, thanks again.
573
00:21:44,220 --> 00:21:45,555
I sure owe you one.
574
00:21:45,597 --> 00:21:47,849
Lemme know if you ever
need anything
575
00:21:47,891 --> 00:21:50,810
or if you just wanna hang out...
576
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
We will, Snoop.
577
00:21:52,187 --> 00:21:55,607
I know this awesome garden
that’s super-fun!
578
00:21:55,648 --> 00:21:58,360
All sorts of crazy plants!
579
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
[laughs]
Let me guess.
580
00:22:00,195 --> 00:22:01,529
Thornbane Valley.
581
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
The place that’s filled
with Tangle Vines
582
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
and lots of other stuff
that tries to grab you
and squeeze you?
583
00:22:05,700 --> 00:22:08,119
I thought they were called
Tickle Vines.
584
00:22:08,161 --> 00:22:11,373
I don’t know how
he gets through the day.
585
00:22:11,414 --> 00:22:13,625
[Dak]
Stay out of trouble, Snoop!
586
00:22:13,667 --> 00:22:15,877
Don’t worry! I will!
587
00:22:15,919 --> 00:22:19,214
Now who wants to hear
a bedtime story?
588
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
Once upon a time,
589
00:22:21,174 --> 00:22:24,135
your Uncle Snoop lost you and--
590
00:22:24,177 --> 00:22:25,553
Aaah!
591
00:22:25,595 --> 00:22:28,014
Not again!
592
00:22:28,056 --> 00:22:29,140
[all squeaking]
593
00:22:29,182 --> 00:22:31,726
[Snoop laughing]
594
00:22:31,768 --> 00:22:34,437
Don’t scare me like that!
595
00:22:34,479 --> 00:22:36,690
[Snoop laughing]
596
00:22:40,360 --> 00:22:42,612
[theme music playing]
41554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof