Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,180
[theme music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wingto ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,109
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
* High above the world *
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
* Racin’ through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
* There’s nothingwe can’t do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
* We’re high above the world *
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,379
[wind whooshing]
15
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
[Dak] Ahhh.
16
00:00:51,843 --> 00:00:54,095
Finally, some warmth!
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,348
Oh, yeah. That’s the stuff!
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,350
I can’t keep this up forever,
you know.
19
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Hopefully, Winger will find
more firewood,
20
00:01:00,810 --> 00:01:02,896
but until then...
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,731
Ahhh.
22
00:01:04,773 --> 00:01:07,067
[chomp, spit, chomp, spit,
chomp, spit, chomp, spit...]
23
00:01:07,108 --> 00:01:08,693
[Leyla] Arghh.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,653
[sounds continue]
25
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
Burple! Could you stop
doing that right there?
26
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Oh! Sure.
27
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
-[spits, chomps...]
-Huh?
28
00:01:24,542 --> 00:01:25,919
Arghh!
29
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
-Burple!
-[gulps]
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,630
Ohh. Sorry.
31
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
We’ve just been cooped up
in here for days,
32
00:01:30,757 --> 00:01:32,425
and I was hoping
to get some work done
33
00:01:32,467 --> 00:01:33,593
in my dragon diary, and...
34
00:01:33,635 --> 00:01:35,387
Don’t worry about it, Ley.
35
00:01:35,428 --> 00:01:38,014
Some people are just annoying,
am I right?
36
00:01:38,056 --> 00:01:40,266
[harsh friction sound]
37
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
Aah! Hey!
38
00:01:44,854 --> 00:01:47,315
I warned you about
using that thing again!
39
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
And I warned you
about warning me
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
about using that thing again.
41
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Okay, you two.
42
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
We’re a team, remember?
43
00:01:53,905 --> 00:01:56,491
We’ve fought boars, wolves,
and eels together.
44
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
But today, we fight a new enemy,
whose name is...
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
[all] Boredom.
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
Steve! I mean...
boredom.
47
00:02:03,998 --> 00:02:07,544
-Huh?
-You gave the same speech
yesterday.
48
00:02:07,585 --> 00:02:10,505
-And the day before.
-I-I did? Sorry.
49
00:02:10,547 --> 00:02:12,590
We’ve been snowed in
for too long.
50
00:02:12,632 --> 00:02:15,427
You’re right.
We need some way
to pass the time
51
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
or we’re gonna go
whacko-nutso-craze-o
in here!
52
00:02:17,595 --> 00:02:19,472
Sounds like somebody
already did.
53
00:02:19,514 --> 00:02:22,767
What if we told each other
a good story from our past?
54
00:02:22,809 --> 00:02:24,978
That’s a pretty good idea,
Sum.
55
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
As long as I can stop
being the fireplace, I’m in.
56
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
[grunting] Eh,
57
00:02:29,733 --> 00:02:32,360
I’d rather pass the time
sharpening my spikes.
58
00:02:32,402 --> 00:02:33,987
[all] Ahem!
59
00:02:35,905 --> 00:02:37,490
Quietly?
60
00:02:37,532 --> 00:02:38,992
[quieter sound]
61
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
Suit yourself.
62
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
So, who wants
to go first?
63
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
Oh! Me! Me!
I’ve got a story!
64
00:02:45,081 --> 00:02:46,875
All right, Burps!
Start us off.
65
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Okay. One time,
66
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
during a giant snowstorm,
67
00:02:51,546 --> 00:02:54,132
I was bouncing
my favorite rock
off the wall
68
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
over and over.
69
00:02:56,051 --> 00:02:59,804
Then Leyla said, "Burple!
Could you stop doing that
there?!"
70
00:02:59,846 --> 00:03:02,974
-And then...
-Burps. We meant to tell a story
71
00:03:03,016 --> 00:03:05,310
farther back in the past
that we don’t all know.
72
00:03:05,352 --> 00:03:06,561
Ohhh.
73
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
And I don’tsound like that.
74
00:03:10,148 --> 00:03:13,068
You know a story
I’ve always wanted to hear?
75
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
How Leyla and Summer met.
76
00:03:14,361 --> 00:03:15,737
Ooh, that’s a pretty good one.
77
00:03:15,779 --> 00:03:18,406
You fell off Winger
and Summer saved you.
78
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
Right? We already
know that one.
79
00:03:20,784 --> 00:03:22,410
Ho-hum.
80
00:03:22,452 --> 00:03:25,497
There’s a lot more
to the story than that.
81
00:03:28,124 --> 00:03:30,752
[Leyla]
It started outas a pretty normal day for us,
82
00:03:30,794 --> 00:03:32,712
which, in those days,meant we were hungry.
83
00:03:32,754 --> 00:03:34,089
[Dak] So we were fishing.
84
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
[Leyla] Well, we were trying to.
85
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Back then we weren’tvery good at it.
86
00:03:37,509 --> 00:03:39,344
[Winger] So we were trying outone of Dak’s crazy ideas.
87
00:03:39,386 --> 00:03:41,846
It’s speed-fishing time!
Ready, Ley?
88
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
No, but nothing else
we’ve tried has worked,
89
00:03:44,641 --> 00:03:46,976
so let’s go for it.
90
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
Hold on back there!
91
00:03:48,978 --> 00:03:50,105
[both] Whoo!
92
00:03:50,146 --> 00:03:51,815
-There!
-Aah!
93
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
-No, there!
-Aah!
94
00:03:55,110 --> 00:03:56,986
-Right! Go right!
-Whoah!
95
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
-No, left!
-Aaaah!
96
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Now straight.
97
00:04:00,115 --> 00:04:01,282
Now left again!
98
00:04:01,324 --> 00:04:03,243
Then back! Right! Left!
99
00:04:03,284 --> 00:04:05,078
Left! Right! Left!
100
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
Huh?
101
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
-[Leyla screams]
-Ley!
102
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
[Winger] Good grab, Dak.
103
00:04:12,335 --> 00:04:14,129
[Dak] Yeah. My only
catch of the day
104
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
turns out to be my sister.
105
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
I’ll take it!
106
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
-Unhh!
-Whoa!
107
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
I gotta be honest, guys,
108
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
I don’t think speed-fishing
is gonna work.
109
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Ha! You think?
110
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
So I’ve got an even better idea!
111
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
Underwater speed-fishing!
112
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
Everyone holds their breaths,
and--
113
00:04:30,854 --> 00:04:33,231
Orwe could just
head over to that island.
114
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Maybe we can find some food
there.
115
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
[Dak] I guessthat
could be fun, too.
116
00:04:39,029 --> 00:04:41,322
[Burple]
Wait, wait, wait, wait, wait.
117
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
I don’t remember
any of this!
118
00:04:43,158 --> 00:04:44,534
That’s because
you weren’t there.
119
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
We didn’t know you back then.
120
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
Oh! Right.
121
00:04:48,038 --> 00:04:50,915
I can’t wait to hear the story
of how wemet. Continue.
122
00:04:50,957 --> 00:04:54,336
So we get to the island,
and it looks great.
123
00:04:54,377 --> 00:04:56,171
[Dak]
This island looks great!
124
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
A little windy.
125
00:04:57,589 --> 00:04:59,382
Tell me about it.
126
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
-[wind whistling]
-Hey!
127
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
I see a river down there
through those trees.
128
00:05:03,970 --> 00:05:06,806
You could try fishing there
the old-fashioned way.
129
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Eh, sounds sort of boring.
130
00:05:09,059 --> 00:05:10,643
Sounds sort of safe--
131
00:05:10,685 --> 00:05:12,354
compared to speed-fishing
132
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
or underwater
speed-fishing.
133
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
I’ll look for a place to land.
134
00:05:17,025 --> 00:05:19,611
[Winger straining]
135
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
Must be wind
coming off the mountain.
136
00:05:21,696 --> 00:05:23,448
Nothing I can’t handle.
137
00:05:23,490 --> 00:05:24,991
[cries out]
138
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
Okay, this might something
I can’t handle!
139
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
[both screaming]
140
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
-Leyla!
-Aaaaah!
141
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
[both] Whooooa!
142
00:05:33,708 --> 00:05:36,086
[grunting, screaming]
143
00:05:36,127 --> 00:05:37,212
[splash]
144
00:05:37,253 --> 00:05:40,048
[grunting]
145
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
Ay-yi!
146
00:05:42,926 --> 00:05:44,719
[Leyla gasping]
147
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
[gasps]
148
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
-[spitting sound]
-Huh?
149
00:05:56,106 --> 00:05:58,942
How...did I get here?
150
00:05:58,983 --> 00:06:00,819
Aaah! Aaah! Aaah!
151
00:06:00,860 --> 00:06:04,197
Check that--
how do I get outof here?!
152
00:06:05,949 --> 00:06:07,784
[Dak groans]
153
00:06:07,826 --> 00:06:10,161
You call that
a landing?
154
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
No. I call it a crashing.
155
00:06:12,205 --> 00:06:15,625
[both grunt, cry out]
156
00:06:16,960 --> 00:06:18,878
Did you see where Leyla went?
157
00:06:18,920 --> 00:06:21,589
I think she fell over there
by the river.
158
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
Ohh! Where did she go?
159
00:06:24,843 --> 00:06:27,178
Come on. Let’s try this way.
160
00:06:28,638 --> 00:06:31,266
[sighs] Okay,
I guess I ride this log
161
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
until the water slows down.
162
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
Ohhh!
163
00:06:36,813 --> 00:06:39,107
[whimpers]
Or I swim away very quickly!
164
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
That could work too!
165
00:06:40,191 --> 00:06:41,443
[grunting]
166
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
Oh, no! [straining]
167
00:06:43,945 --> 00:06:44,904
Ohh!
168
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Uhhh...
169
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
Ohhh! Aaah--
170
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
[Burple] No! It’s too much!
171
00:06:49,701 --> 00:06:50,952
I can’t take it!
172
00:06:50,994 --> 00:06:52,746
You get free
just in time, right?
173
00:06:52,787 --> 00:06:54,789
Burple, of course
she got free.
174
00:06:54,831 --> 00:06:56,458
-No, I didn’t.
-[gasps]
175
00:06:56,499 --> 00:06:58,710
What kind of story
is this?!
176
00:06:58,752 --> 00:07:01,338
Come on! Come onnnnn!
177
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
Whoah!
178
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
Aaaah!
179
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
[birds chirping]
180
00:07:13,933 --> 00:07:15,060
[gasps]
181
00:07:16,686 --> 00:07:18,980
[whimpers]
182
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
[grunts, groans]
183
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Uh, hello?
184
00:07:22,275 --> 00:07:24,778
Hello? [gasps]
185
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
[Burple] Oh, thank goodnesssomebody caught her.
186
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
I thought Leyla was doomed!
187
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
Burple, you knew
Leyla was gonna
be okay, right?
188
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
How would I know that?
189
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Because she’s right here.
190
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Oh, right.
191
00:07:37,874 --> 00:07:39,709
Yeah, I totally get it now.
192
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Except who keeps
saving her?
193
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Are you playing with me?
194
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
No...?
195
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
It’s Summer who was saving her.
196
00:07:46,633 --> 00:07:47,676
We know that already.
197
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Oh, right!
198
00:07:50,053 --> 00:07:51,346
But Summer,
199
00:07:51,388 --> 00:07:53,139
how did you know
it was Leyla?
200
00:07:53,181 --> 00:07:55,016
-I didn’t.
-Then why did you save her?
201
00:07:55,058 --> 00:07:56,893
Arggh. Okay, he’s definitely
playing with me.
202
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Maybe we should just
get back to the story.
203
00:07:59,145 --> 00:08:00,397
[Cutter] Yeah.
204
00:08:00,438 --> 00:08:01,773
And then maybe you can explain
205
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
where you and Dak were
206
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
while Leyla was in
so much danger.
207
00:08:07,070 --> 00:08:08,571
Uh, you know,
208
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
not that I’m interested.
209
00:08:11,408 --> 00:08:13,034
Well, we were far behind.
210
00:08:13,076 --> 00:08:16,621
But instead of finding Leyla,
we found something else.
211
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
Her dragon diary!
212
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
Dak,
what does this mean?
213
00:08:23,128 --> 00:08:25,880
It means we start searching
from right here.
214
00:08:25,922 --> 00:08:28,717
But how? It’s too rocky
to follow the tracks.
215
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
We have no idea
which way she went.
216
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
But we have to try.
217
00:08:32,262 --> 00:08:35,098
We’re going to search this
island from top to bottom,
218
00:08:35,140 --> 00:08:37,934
inside every cave,
on every beach.
219
00:08:37,976 --> 00:08:41,730
We’ll leave no stone,
rock, or pebble unturned
220
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
until we find my sister.
221
00:08:44,524 --> 00:08:47,152
Wow, Dak. That is totally...
222
00:08:47,193 --> 00:08:48,570
not how it happened.
223
00:08:48,611 --> 00:08:51,531
-What?!
-It was more like...
224
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
Her dragon diary.
225
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
She’d never leave it behind!
What does this mean?
226
00:08:57,162 --> 00:09:00,915
It means we start searching
from right here.
227
00:09:00,957 --> 00:09:03,043
But--but the rocks!
There are no tracks!
228
00:09:03,084 --> 00:09:06,046
We’ll search this island
from top to bottom,
229
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
inside every cave,
on every beach.
230
00:09:08,673 --> 00:09:11,843
We’ll leave no stone,
rock or pebble unturned
231
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
until we find your sister!
232
00:09:15,597 --> 00:09:18,767
Wow. Winger, that is totally...
233
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
not how it happened, either!
234
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
To begin with,
I don’t remember that
235
00:09:22,270 --> 00:09:24,356
sun-behind-your-head thing
at all.
236
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
Guys. Can Leyla
get back to her story?
237
00:09:26,816 --> 00:09:28,943
Oh, right. Sorry.
238
00:09:28,985 --> 00:09:31,321
At this point,
I was pretty confused.
239
00:09:31,363 --> 00:09:34,407
I didn’t know where I was
or even how I got there.
240
00:09:34,449 --> 00:09:37,077
What I did knowwas that I was starving.
241
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
[gasps]
242
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
I spotted an apple tree nearby,and...
243
00:09:41,831 --> 00:09:43,750
Okay, let’s see.
244
00:09:43,792 --> 00:09:47,545
[grunting]
245
00:09:47,587 --> 00:09:48,963
Argh.
246
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
[panting, grunting]
247
00:09:53,426 --> 00:09:57,597
[panting, grunting, groaning]
248
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Uhh...got it!
249
00:09:59,599 --> 00:10:02,185
Unh! Whoa!
250
00:10:02,227 --> 00:10:05,188
Oof! Ouch. Unh!
251
00:10:05,230 --> 00:10:06,314
[whimpers]
252
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
[sighs]
253
00:10:07,524 --> 00:10:08,483
[Summer] Hee hee!
254
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
Uh, hello?
255
00:10:09,693 --> 00:10:11,486
Is somebody there?
256
00:10:11,528 --> 00:10:13,321
[quiet rustling]
257
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
Huh? [sighs]
258
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Arggh!
259
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
What?
260
00:10:27,585 --> 00:10:28,670
[rustling]
261
00:10:28,712 --> 00:10:30,005
Aha!
262
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
There you...aren’t.
263
00:10:32,215 --> 00:10:34,342
[wind whistling]
264
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
Huh? I thought for sure...
265
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Huh. Oh, well.
266
00:10:39,514 --> 00:10:42,267
[chomps] Mmm!
267
00:10:42,308 --> 00:10:45,729
Remember when we said
we were going to search
this island
268
00:10:45,770 --> 00:10:47,397
-from top to bottom?
-Yeah.
269
00:10:47,439 --> 00:10:50,775
[Dak] Well, I think
we’ve hit the bottom.
270
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
Let’s rest up
for a few minutes.
271
00:10:53,737 --> 00:10:55,113
Ohhh.
272
00:10:55,155 --> 00:10:56,322
Ohhh!
273
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
Leyla’s gotta be
on the island somewhere.
274
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
We will find her,
right, Wing?
275
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
-Huh?
-I said,
276
00:11:02,328 --> 00:11:04,039
we will find her, right?
277
00:11:04,080 --> 00:11:06,041
Dak, duck!
278
00:11:06,082 --> 00:11:07,459
Aaah!
279
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Thanks, pal.
280
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Hey, it’s what I do.
281
00:11:11,755 --> 00:11:14,382
[Dak, mocking]
"It’s what I do."You never said that!
282
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
Those might not have been
my exact words...
283
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
They weren’t your words
at all.
284
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
And that’s not
how things happened.
285
00:11:20,221 --> 00:11:23,725
We landed on the beach,
all right, but then...
286
00:11:23,767 --> 00:11:27,479
Don’t worry. Leyla’s out there
somewhere. We will find her.
287
00:11:27,520 --> 00:11:28,563
I know we will.
288
00:11:28,605 --> 00:11:29,856
Winger! Eels!
289
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Huh? Oh! Uhh! Aaah!
290
00:11:31,941 --> 00:11:34,903
[whimpers]
Eels! Aaah!
291
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
[grunting]
I’m out of blasts!
292
00:11:37,697 --> 00:11:39,741
[Dak panting] Yahh!
293
00:11:39,783 --> 00:11:41,910
Aaaah!
294
00:11:41,951 --> 00:11:44,621
[Dak grunting]
295
00:11:44,662 --> 00:11:47,332
Uhh...eeeyahh!
296
00:11:49,542 --> 00:11:51,461
Thanks, Dak!
297
00:11:51,503 --> 00:11:53,171
Eh, it’s what I do.
298
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Sorry about
all the wild shooting.
299
00:11:55,256 --> 00:11:58,093
Actually, Wing,
you gave me an idea.
300
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
When your blasts recharge,
301
00:11:59,761 --> 00:12:01,554
you’re gonna shoot back
up in the air again--
302
00:12:01,596 --> 00:12:02,806
on purpose this time.
303
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Maybe if we can’t find Leyla,
304
00:12:04,766 --> 00:12:06,267
she can find us!
305
00:12:06,309 --> 00:12:08,895
Anything to get us
away from those eels.
306
00:12:08,937 --> 00:12:12,607
Eels.
Why did they have to be eels?!
307
00:12:12,649 --> 00:12:14,442
Oh, hold on.
308
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
I didn’t panic...
309
00:12:15,944 --> 00:12:17,278
that much.
310
00:12:17,320 --> 00:12:18,988
-Kinda think you did.
-[Cutter] Guys!
311
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Can we get back
to Leyla’s story now?
312
00:12:21,324 --> 00:12:24,202
Thought you were, "Ho-hum,"
not interested.
313
00:12:24,244 --> 00:12:27,664
I’m not, but, uh,
Aggro and Burple
want to hear it,
314
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
so I’m just backin’ them up!
315
00:12:28,998 --> 00:12:30,542
I don’t need your backup.
316
00:12:30,583 --> 00:12:32,002
Uh-huh.
317
00:12:32,043 --> 00:12:34,170
Okay, it was starting
to get near sundown,
318
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
so I figured
I would need a fire.
319
00:12:36,172 --> 00:12:37,632
Too bad I wasn’t there.
320
00:12:37,674 --> 00:12:39,467
Ohh. Tell me about it.
321
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
It took forever
clacking two rocks together
to make a spark.
322
00:12:42,387 --> 00:12:45,515
Two rocks?
Too bad I wasn’t there.
323
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
[Leyla]
Finally I gota little fire going.
324
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
But I needed more firewood.
325
00:12:51,688 --> 00:12:52,897
Huh?
326
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Okay, who did this?
327
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
It’s not funny!
328
00:13:05,035 --> 00:13:06,953
Come out right now!
329
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Last chance.
330
00:13:11,041 --> 00:13:13,835
Okay. You wanna be sneaky?
331
00:13:13,877 --> 00:13:16,004
I can do sneaky.
332
00:13:16,921 --> 00:13:19,966
All right. Fire number three.
333
00:13:20,008 --> 00:13:23,511
Guess I gotta go get
some more firewood now.
334
00:13:27,057 --> 00:13:28,725
-Uhhh. Aaah!
-[Leyla] Gotcha!
335
00:13:28,767 --> 00:13:30,143
You pesky water dragon!
336
00:13:30,185 --> 00:13:32,437
[Burple, gasping]
Another water dragon?
337
00:13:32,479 --> 00:13:34,981
-Who was it?
-[Summer] Burple, it was me.
338
00:13:35,023 --> 00:13:38,276
[Burple] Oh. I was wonderingwhen you were gonna come in.
339
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Go on.
340
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
Whoa!
341
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
[panting]
342
00:13:43,156 --> 00:13:44,908
Wait! It’s okay!
343
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
You don’t have to be afraid!
344
00:13:46,493 --> 00:13:48,870
Yeah, right!
I’ve heard that before!
345
00:13:48,912 --> 00:13:50,538
You’ve heard that before?
346
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
From who?
347
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
Hold on.
You just answered me.
For you to do that,
348
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
you would have to understand
what I said,
349
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
but that’s impossible!
350
00:13:59,547 --> 00:14:02,884
Impossible for most people,
but not for me.
351
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
Hmm.
352
00:14:04,636 --> 00:14:05,887
My name is Leyla.
353
00:14:05,929 --> 00:14:07,806
I’m Summer.
354
00:14:07,847 --> 00:14:09,808
Summer. Pretty name.
355
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
How can you talk to me?
356
00:14:11,309 --> 00:14:14,104
My brother Dak and I
were raised by a dragon
357
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
alongside her own son, Winger.
358
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
She taught us your language.
359
00:14:17,982 --> 00:14:19,484
That is amazing.
360
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
In fact, Dak and I
were riding on Winger
361
00:14:22,570 --> 00:14:23,905
when I sorta fell off.
362
00:14:23,947 --> 00:14:25,281
That’s how I got here.
363
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
You’re a water dragon, right,
uh...?
364
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
-Fastfin.
-Thought so.
365
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
How’d you get here?
366
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
I was traveling with my pod
367
00:14:32,789 --> 00:14:35,000
when we encountered
a human ship near here.
368
00:14:35,041 --> 00:14:37,377
I think they called it
a "pirate ship"?
369
00:14:37,419 --> 00:14:39,754
The people onboard
offered us fish
370
00:14:39,796 --> 00:14:41,297
and told us not to be afraid.
371
00:14:41,339 --> 00:14:45,218
But when we came close,
they tried to catch us in nets.
372
00:14:45,260 --> 00:14:47,345
No wonder
you don’t trust humans.
373
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
I got separated from my pod.
374
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
That’s how I ended up here
hiding from those pirates.
375
00:14:52,642 --> 00:14:54,602
I am so sorry.
376
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
But I guess it was lucky for me
that you were here.
377
00:14:57,689 --> 00:15:00,650
You pulled me out of the water
and got me those apples,
didn’t you?
378
00:15:00,692 --> 00:15:02,819
Kinda looked like
you could use a wing.
379
00:15:02,861 --> 00:15:06,906
Thanks. But what was the deal
with putting out my fires?
380
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Is that some sort
of dragon joke?
381
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Because if it was,
I didn’t get it.
382
00:15:11,161 --> 00:15:15,331
No. I put your fires out
because... [gasps]
383
00:15:15,373 --> 00:15:17,834
-Whoa!
-They attract pirates!
384
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Summer!
385
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
-Whaa?!
-Out of the way, lassie.
386
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
We’re gettin’ that dragon!
387
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
[evil laughter]
388
00:15:27,218 --> 00:15:30,138
-[Leyla] Uh...
-[pirates laughing]
389
00:15:30,180 --> 00:15:32,390
[Burple]
Oh, I love a good pirate story!
390
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Burple, these pirates
were trying to grab us.
391
00:15:35,310 --> 00:15:38,355
Oh...right.
This actually happened.
392
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
Come on, come on!
Get back to the story!
393
00:15:40,648 --> 00:15:41,900
What happened next?
394
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
Don’t worry, buddy.
395
00:15:43,651 --> 00:15:44,986
They come out okay.
396
00:15:45,028 --> 00:15:46,905
They’re right here, remember?
397
00:15:46,946 --> 00:15:48,323
Argh.
398
00:15:48,365 --> 00:15:50,825
Those sneaky pirates
had us surrounded,
399
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
but we weren’t going down
without a fight.
400
00:15:53,495 --> 00:15:54,746
No, we were not.
401
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
Ooh! [gurgles]
402
00:16:01,461 --> 00:16:02,253
Ruhhh!
403
00:16:02,295 --> 00:16:04,506
H-2-Oh, no you didn’t!
404
00:16:04,547 --> 00:16:06,633
[pirate] Whoa!
405
00:16:06,675 --> 00:16:09,719
-[grunts]
-Ohhh!
406
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
I don’t know what
you’re trying to prove, lassie,
407
00:16:12,639 --> 00:16:15,433
but there are four of us
and only one of you!
408
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
You want her,
you gotta go through me!
409
00:16:18,311 --> 00:16:20,689
That’s pretty much the plan!
410
00:16:20,730 --> 00:16:24,275
[pirate laughing]
411
00:16:25,860 --> 00:16:28,321
-[Summer] Aah!
-I don’t like the odds either.
412
00:16:28,363 --> 00:16:30,281
Talking to a dragon?
413
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Somebody’s been on this island
for too long.
414
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Uhhh!
415
00:16:34,035 --> 00:16:35,578
Take off!
I’ll cover you!
416
00:16:35,620 --> 00:16:37,872
I can fly.
I’ll be okay.
417
00:16:37,914 --> 00:16:39,708
Youmake a run for it.
418
00:16:39,749 --> 00:16:41,001
Get them!
419
00:16:41,042 --> 00:16:42,711
You saved my life.
420
00:16:42,752 --> 00:16:44,295
I’m not leaving you.
421
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
-[pirate] Oooh!
-Waaah!
422
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
[grunting]
423
00:16:47,882 --> 00:16:49,884
I can’t see!
424
00:16:49,926 --> 00:16:51,720
Oh! I’ll be your eyes.
425
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
Swing left, hard!
426
00:16:52,929 --> 00:16:53,888
[grunts]
427
00:16:53,930 --> 00:16:55,056
[grumbling]
428
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
Summer, we need
to get out of here.
429
00:16:56,433 --> 00:16:57,892
I don’t know about this.
430
00:16:57,934 --> 00:17:00,687
Trust me.
Go, go, go!
431
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
[all grunting]
432
00:17:01,730 --> 00:17:03,690
Right! Left!
433
00:17:03,732 --> 00:17:06,067
Straight! Hard right!
434
00:17:06,109 --> 00:17:07,277
[gasps]
435
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
[evil laughter]
436
00:17:09,279 --> 00:17:11,114
-Big water blast!
-Where?!
437
00:17:11,156 --> 00:17:12,741
Straight ahead!
438
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
[pirate] Aaah!
439
00:17:13,992 --> 00:17:16,286
Argh. That was embarrassin’.
440
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Whoa. I think we’re safe.
441
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
Let’s get those eyes washed out.
442
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
Eyes all cleared out?
443
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Yes. I can see again.
444
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
Thanks for getting me
out of there.
445
00:17:33,011 --> 00:17:35,180
We did it together.
446
00:17:35,221 --> 00:17:37,849
[both] Huh?
447
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
What is that?
448
00:17:40,643 --> 00:17:43,355
That is a power blast
from Winger!
449
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
What is he doing?
450
00:17:46,316 --> 00:17:48,485
He and Dak haven’t
been able to find me,
451
00:17:48,526 --> 00:17:50,445
so I think they’re showing me
where theyare
452
00:17:50,487 --> 00:17:52,113
so I can find them.
453
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
Pretty smart.
454
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
-And pretty dangerous.
-Huh?
455
00:17:55,241 --> 00:17:57,619
They’re also
showing the pirates
where they are.
456
00:17:57,660 --> 00:17:59,913
Oh, no! I’ve gotta
get to them, fast!
457
00:17:59,954 --> 00:18:01,623
-Wait! Climb on.
-Huh?
458
00:18:05,669 --> 00:18:06,878
[laughs]
459
00:18:11,675 --> 00:18:12,801
Huh?
460
00:18:12,842 --> 00:18:14,636
[rustling]
461
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
I told ya Leyla
would see your blasts.
462
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
Here she comes now.
463
00:18:18,390 --> 00:18:20,850
-Aha!
-[pirate growling]
464
00:18:20,892 --> 00:18:24,020
Or some really big
and scary pirates!
465
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
What do these guys want?
466
00:18:25,689 --> 00:18:27,816
Get that dragon!
467
00:18:27,857 --> 00:18:29,484
Well, that answers that.
468
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Wing, scare ’em off
with a blast.
469
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
I can’t. I’m out!
470
00:18:33,738 --> 00:18:36,950
Then I guess we have to handle
them the old-fashioned way.
471
00:18:36,991 --> 00:18:38,535
Hyuh!
472
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Another one
talkin’ to dragons?
473
00:18:40,370 --> 00:18:42,414
-What is it with this island?
-I dunno.
474
00:18:42,455 --> 00:18:44,457
-[all growling]
-Gotcha now!
475
00:18:44,499 --> 00:18:46,418
-Huhh!
-Aaah!
476
00:18:46,459 --> 00:18:48,503
[both grunting]
477
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
[Dak] I’ll take that!
478
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
[roars]
479
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Mommy!
480
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
Raaah!
481
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
Thanks, pal.
482
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
-Hyahh!
-[both] Uhh!
483
00:19:01,391 --> 00:19:02,976
Power blast?
484
00:19:03,018 --> 00:19:04,936
Who needs a power blast?
485
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[both laugh]
486
00:19:06,896 --> 00:19:08,732
[roars]
487
00:19:08,773 --> 00:19:10,233
[Leyla]
Say what?!
488
00:19:11,067 --> 00:19:12,152
"Power blast?
489
00:19:12,193 --> 00:19:13,570
Who needs a power blast?"
490
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Apparently you two
could have used one,
491
00:19:16,031 --> 00:19:19,993
because when we got there,
things were pretty different...
492
00:19:20,035 --> 00:19:21,578
[pirates laughing]
493
00:19:21,619 --> 00:19:23,747
[Dak]
I’m comin’, buddy!
494
00:19:23,788 --> 00:19:25,832
[all grunting]
495
00:19:25,874 --> 00:19:27,083
[roars]
496
00:19:27,125 --> 00:19:29,085
[all grunting]
497
00:19:29,127 --> 00:19:30,879
-[pirates growling]
-Aaah!
498
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
[both laughing]
499
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
[gulps]
500
00:19:33,214 --> 00:19:34,424
[Leyla] Dak, duck!
501
00:19:34,466 --> 00:19:35,717
-Whoa!
-Ohhh!
502
00:19:35,759 --> 00:19:37,469
Whoa-ho-ho! Nice!
503
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Oooh!
504
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Thanks, Leyla.
Who’s your new friend?
505
00:19:46,978 --> 00:19:49,022
-I’m Summer.
-I’ll explain later.
506
00:19:49,064 --> 00:19:51,941
Let’s get out of here
before more pirates show up.
507
00:19:51,983 --> 00:19:53,193
Good idea!
508
00:19:53,234 --> 00:19:54,611
Let’s fly!
509
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
Argh. Who’s gonna
tell the captain about this?
510
00:20:01,743 --> 00:20:03,495
Not "it."
511
00:20:03,536 --> 00:20:05,914
Dragon-hunting pirates,
huh?
512
00:20:05,955 --> 00:20:08,458
Yeah. Good thing
we found you guys in time.
513
00:20:08,500 --> 00:20:10,502
Speaking of
finding things...
514
00:20:10,543 --> 00:20:13,755
My dragon diary!
Thank you!
515
00:20:13,797 --> 00:20:16,466
And thank you
for saving my sister.
516
00:20:16,508 --> 00:20:18,301
-And us.
-Glad to do it.
517
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
And I’m glad to have a fire
you’re nottrying to put out.
518
00:20:21,179 --> 00:20:24,391
I think we’re far enough away
from those pirates
that it’s okay.
519
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
You gonna go back?
520
00:20:26,017 --> 00:20:28,978
I was waiting to see
if my pod might come find me.
521
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
But it’s been weeks.
522
00:20:30,480 --> 00:20:32,399
There’s nothing for me
back there.
523
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
You should come with us.
524
00:20:34,234 --> 00:20:35,402
[Burple] Hold on!
525
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
That is notwhat happened.
526
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
Burple, you weren’t there.
527
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Yes, I was.
528
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
We were showing her
the sleep cave
529
00:20:42,534 --> 00:20:44,619
and it was Cutter
who had that funny line
530
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
about sleeping indoors.
531
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
"You should try it once.
Or twice.
532
00:20:48,498 --> 00:20:50,834
Or like a zillion times!"
533
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
Burple. That was
when Ijoined the team.
534
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
It was?
535
00:20:56,423 --> 00:20:58,341
Never mind.
536
00:20:58,383 --> 00:21:00,468
You should come with us.
537
00:21:00,510 --> 00:21:01,845
And do what?
538
00:21:01,886 --> 00:21:03,805
I don’t know.
Have adventures.
539
00:21:03,847 --> 00:21:07,225
Help other dragons.
Be a family?
540
00:21:07,267 --> 00:21:08,643
[stomach growling]
541
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
Maybe teach us
how to fish better?
542
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
[laughs]
543
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
-[splash]
-[both] Huh?
544
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
-Whoa!
-How did you do that?
545
00:21:22,240 --> 00:21:24,284
Underwater speed-fishing.
546
00:21:24,325 --> 00:21:25,994
Works every time.
547
00:21:26,036 --> 00:21:27,120
What-- See?
548
00:21:27,162 --> 00:21:28,371
Does that mean you’re in?
549
00:21:28,413 --> 00:21:29,831
Well...
550
00:21:29,873 --> 00:21:31,541
[Burple] Please say yes.Please say yes.
551
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
Please say yes.
Please say yes!
552
00:21:34,502 --> 00:21:37,047
Burple, of course
I said yes!
553
00:21:37,088 --> 00:21:40,467
Whew! Okay.
So what happened next?
554
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
That’s pretty much it.
Except...
555
00:21:42,719 --> 00:21:44,512
[Winger]
Those fish were great.
556
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
-Thanks!
-[Summer] My pleasure.
557
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
Dak, are you still hungry?
558
00:21:47,390 --> 00:21:48,516
Little bit.
559
00:21:48,558 --> 00:21:49,809
I know where we can find
560
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
lots of lobsters at high tide.
561
00:21:51,853 --> 00:21:52,687
Which is now...
562
00:21:52,729 --> 00:21:54,522
[both] Because of the full moon!
563
00:21:54,564 --> 00:21:56,858
Isn’t it interesting
how the moon affects tides?
564
00:21:56,900 --> 00:21:59,694
Fascinating.
I lovehalf-moons...
565
00:21:59,736 --> 00:22:02,030
Those two are perfect
for each other.
566
00:22:02,072 --> 00:22:03,615
They sure are.
567
00:22:04,532 --> 00:22:06,034
[both] Mmm.
568
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
[Cutter sniffling]
569
00:22:09,120 --> 00:22:11,164
Cutter, are you crying?
570
00:22:11,206 --> 00:22:12,707
[sniffles]
571
00:22:12,749 --> 00:22:14,376
Tears of happiness,
572
00:22:14,417 --> 00:22:17,087
because, uh,
the snow has stopped!
573
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
It has?
574
00:22:18,880 --> 00:22:20,048
Yay--
575
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
Whoa!
576
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Huh. I thought it had.
577
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Okay, story time is over.
578
00:22:28,556 --> 00:22:31,267
Now I think it’s
dig-my-brother-out time.
579
00:22:31,309 --> 00:22:34,979
[shivering] Th-this is gonna
make a g-great story someday.
580
00:22:35,021 --> 00:22:36,773
[shivering]
581
00:22:39,651 --> 00:22:42,445
[theme music playing]
39052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof