Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,180
[music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,391
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wingto ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,109
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
* High above the world *
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
* Racin’ through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,240
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,159
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
* There’s nothingwe can’t do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
* We’re high above the world *
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
[Winger]
There’s no way he can do it.
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,339
[Dak] I don’t know why
he wantsto do it.
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,549
Someone
may have dared him.
17
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
And it always looks
like so much fun when
Dak and Leyla do it.
18
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
Whoa! Whoa!
19
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
But on second thought,
20
00:00:56,848 --> 00:00:59,726
maybe I don’t wanna do it!
Whoa!
21
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
Whup. Too late, Burps!
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,189
-Whoa!
-Look out below!
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
Uh, look out for what?
24
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
Aggro, watch out!
25
00:01:07,484 --> 00:01:08,693
-Whoa!
-Aaah!
26
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
[Burple] Sorry!
27
00:01:10,153 --> 00:01:13,239
[grunting, screaming]
28
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
[Burple]
Whoa! Aaah!
29
00:01:20,538 --> 00:01:22,499
Would you stop
doing that?!
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
-Okay.
-Aaaah!
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,460
[screaming]
32
00:01:25,502 --> 00:01:26,294
Oh!
33
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
[groaning]
34
00:01:27,837 --> 00:01:29,756
Oh! Uh! Ah!
35
00:01:29,798 --> 00:01:32,300
Ohh... Uhh.
36
00:01:32,342 --> 00:01:35,136
Uhh. Uhhh.
37
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Ohh. H-Hi, Elbones.
38
00:01:37,681 --> 00:01:38,973
Hi, Burple.
39
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
[groaning, grunting]
40
00:01:41,142 --> 00:01:43,311
Whoa. Ohh.
41
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Hey, Elbone.
What brings you here?
42
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
Rescue Riders! You’ve gotta
see my catch of the day!
43
00:01:47,982 --> 00:01:51,277
Ohh..perfect timing.
44
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
Bouncing around
made me hungry.
45
00:01:53,697 --> 00:01:56,408
And dizzy!
Dizzy hungry!
46
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
Mm. I hope
it’s striped seabass.
47
00:01:58,910 --> 00:02:00,328
No, rainbow pike.
48
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
Gotta love the rainbow pike.
49
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
-I hope it’s--
-[laughing]
50
00:02:05,417 --> 00:02:07,335
Okay. That’s new.
51
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
Whoa! Those fish
look crunchy!
52
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
-[Burple slurps]
-Burple, these aren’t fish.
53
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
-They’re crystals.
-Crystals!
54
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
I knew that’s what they were.
55
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
[laughs] Well, I--
I didn’t really know.
56
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
But I thought I knew. I think.
57
00:02:19,681 --> 00:02:21,891
Uh, I know I don’t know it.
58
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
Crystals are naturally
forming minerals, like rocks.
59
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
But I don’t think I’ve seen
different colors before.
60
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
They’re usually all clear.
61
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
Aren’t they cool?
62
00:02:31,234 --> 00:02:32,485
They got caught
in one of my nets
63
00:02:32,527 --> 00:02:33,778
and I couldn’t believe my eyes!
64
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Just look at how
they catch the light!
65
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
-I like the red ones.
-Put me down for blue.
66
00:02:38,825 --> 00:02:40,785
Ehh. I’d rather
have rainbow pike.
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,288
You said they’re
naturally forming, right?
68
00:02:43,329 --> 00:02:46,124
Does that mean
there could be
more of ’em out there?
69
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
Probably a lot more. Why?
70
00:02:47,959 --> 00:02:51,379
’Cause I just an idea
for a new business venture!
71
00:02:51,421 --> 00:02:53,965
Crafty Elbone’s
Crystal Crafts!
72
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
Decorative crystals
for your home or boat!
73
00:02:57,927 --> 00:02:59,512
Or dragon.
74
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
Hey! Didn’t you hear me say
75
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
that I like the red ones?
76
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
Oh, right.
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
You don’t speak dragon,
so you didn’t.
78
00:03:06,394 --> 00:03:09,272
[Leyla] Crystals are usually
found on land,
79
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
so you should probably start
by searching
80
00:03:10,940 --> 00:03:13,068
all the islands
around where you netted these.
81
00:03:13,109 --> 00:03:14,235
Oh, that’ll be easy.
82
00:03:14,277 --> 00:03:16,196
I was fishing over...
83
00:03:16,237 --> 00:03:17,655
Where’d the map go?
84
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
That piece has always
been torn off.
85
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
We have no idea
what’s out there.
86
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
We do now! Crystals!
87
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Well, probably
some other stuff too,
88
00:03:25,914 --> 00:03:27,540
but I’m hopin’
mostly crystals.
89
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
Thanks, Rescue Riders!
90
00:03:29,209 --> 00:03:31,252
I’ll be sure to get
some crystals for all of you.
91
00:03:31,294 --> 00:03:33,254
Even some blues
for you, Aggro.
92
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
I’ll bet you love the blue.
93
00:03:35,090 --> 00:03:38,051
Arggh! What about me says
I’d like the blue?
94
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
[laughing]
95
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
I just got a great idea
96
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
for a new training drill.
97
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
-Huh?
-Hmm?
98
00:03:48,728 --> 00:03:51,064
[Dak] I going to give
this crystal a spin,
99
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
and when the light
hits the target, blast!
100
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
Ha ha!
101
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
Oh, this will be fun!
102
00:03:58,988 --> 00:04:00,407
I’ll go first!
103
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
[inhales]
104
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
Ahhh...
105
00:04:08,081 --> 00:04:10,667
Aaah! Whoa-ho-ho-ho-ho!
106
00:04:10,709 --> 00:04:13,003
I like this training!
107
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
Cutter, have you
been working on
your fire blast?
108
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
No. I must just be
really on my game today!
109
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
Well, two can play
at that game.
110
00:04:22,303 --> 00:04:23,596
Dak, spin it!
111
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Power blast!
112
00:04:28,101 --> 00:04:29,436
[inhales]
113
00:04:32,605 --> 00:04:36,109
Uh...I said power blast!
114
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Huh?
115
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Uh, Wing, you okay?
116
00:04:41,448 --> 00:04:44,951
I must be a little
off mygame today, that’s all.
117
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
Peeew!
118
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
I just want you to know,
119
00:04:47,662 --> 00:04:50,040
as your friend,
I am not gonna rub this in...
120
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
much.
121
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
Argh.
-[Cutter grunts]
122
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
[chanting]
I outblasted Winger!
123
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
I outblasted
Winger!
124
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Cutter’s the coolest dragon,
125
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
no one’s cooler than Cutter!
126
00:05:00,884 --> 00:05:02,844
I’m never gonna
hear the end of this, am I?
127
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
-[all] Nope.
-[Burple] Yes.
128
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
I mean, nope.
129
00:05:07,974 --> 00:05:10,560
Hmm. It should take
about four hours...
130
00:05:10,602 --> 00:05:12,729
[yawns] Ley!
You’re up early.
131
00:05:12,771 --> 00:05:15,523
And are you...
going somewhere?
132
00:05:15,565 --> 00:05:17,192
We all are!
Come on, everyone!
133
00:05:17,233 --> 00:05:19,194
Rise and shine!
It’s almost time to go!
134
00:05:19,235 --> 00:05:20,695
[yawning] Go?
135
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
Where are we going, Leyla?
136
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
Don’t tell me.
We’re gonna go find
137
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Winger’s power blast,
aren’t we?
138
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Don’t worry, Wing!
139
00:05:28,745 --> 00:05:31,206
It’s gotta be
around here somewhere.
140
00:05:31,247 --> 00:05:32,791
Nope. We’re gonna
find Elbone.
141
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Oh, no!
Did something happen to him?
142
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
Well, I was thinking.
143
00:05:37,587 --> 00:05:40,090
He’s sailed off to
a part of the map
that doesn’t exist,
144
00:05:40,131 --> 00:05:43,218
without a plan or any idea
of what he was getting into.
145
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
How could something not
have happened to him?
146
00:05:45,637 --> 00:05:48,473
Well, wait. I know
we’ve saved Elbone a lot,
147
00:05:48,515 --> 00:05:49,641
but seriously?
148
00:05:49,683 --> 00:05:50,975
We’re going on a rescue mission
149
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
before we even know
for sure that--
150
00:05:53,478 --> 00:05:54,854
Actually,
what am I talking about?
151
00:05:54,896 --> 00:05:56,398
Of course Elbone
needs to be rescued,
152
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
I agree.
153
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
Going after him is
something we need to do.
154
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
And this has nothing to do
with you wanting
155
00:06:01,528 --> 00:06:03,863
o explore the mysterious
missing part of the map?
156
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
Hey, I can have
more than one reason.
157
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
[baby talk]
Don’t worry, Winger.
158
00:06:07,617 --> 00:06:09,577
I’ll keep you safe.
159
00:06:09,619 --> 00:06:12,539
[sighs] Never. Hear. The end.
160
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
[Dak] I’ve always wanted
to explore out there.
161
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
I wonder what we’ll find!
162
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
Maybe something scary
and mysterious.
163
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Or mysterious and scary!
164
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
And hopefully Elbone.
165
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
Oh, y-yeah.
That would be good too.
166
00:06:30,557 --> 00:06:32,434
I know what
we’ll find out here!
167
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
A whole lot of fog!
168
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
How are we gonna find Elbone
169
00:06:35,812 --> 00:06:38,023
if we can barely even
see each other?
170
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
Wait! I think it’s clearing!
171
00:06:40,150 --> 00:06:41,651
I see---
172
00:06:41,693 --> 00:06:43,528
Actually, I don’t know
whatI see.
173
00:06:43,570 --> 00:06:47,115
[Dak] Whoa! Something tells me
we’re in the right place.
174
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
[Cutter] Me too! There’s a ship
anchored on the beach!
175
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
-I bet it’s--
-[all] Elbone’s!
176
00:06:51,578 --> 00:06:53,079
Duggard’s!
177
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
I meant, Elbone’s!
178
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
-[all exclaim]
-Amazing!
179
00:07:04,466 --> 00:07:05,967
These crystals are huge!
180
00:07:06,009 --> 00:07:09,471
I’ve never seen
anything like them before.
181
00:07:09,512 --> 00:07:11,973
Elbone! You in there?
182
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
Uh, guys...look!
183
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
[Winger] Looks like
a lot of people were here.
184
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
[Leyla]
Or one person
185
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
who had no idea
where he was going.
186
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
Sounds like our Elbone.
187
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
These are definitely
his footprints.
188
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
When he walks,
189
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
one of his boots
angles to the left,
190
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
I assume because of
the extra toe on that foot.
Right?
191
00:07:32,035 --> 00:07:33,661
Uh, sure.
192
00:07:33,703 --> 00:07:35,538
We all noticed that.
193
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
Nice work, Sum!
194
00:07:37,248 --> 00:07:39,125
[giggles]
195
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Think he could have
gone in this cave?
196
00:07:41,252 --> 00:07:44,964
Maybe. It’s hard to be sure
with all these footprints.
197
00:07:45,006 --> 00:07:48,343
Let’s split up.
Winger and I will check out
the super-cool crystal cave.
198
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
You should wait here to see
if Elbone shows up,
199
00:07:50,387 --> 00:07:52,722
or maybe try to figure out
where these other footprints go.
200
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
Why do you get to check out
the super-cool crystal cave?
201
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
Because I said it first?
202
00:07:57,727 --> 00:07:59,813
[laughs] Sure, why not?
203
00:07:59,854 --> 00:08:01,231
Good luck, Dak.
204
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
You too, Sis.
205
00:08:07,237 --> 00:08:08,863
[all] Hmmm?
206
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
[sighs] Okay,
go with them.
207
00:08:11,324 --> 00:08:13,910
We’ll be fine out here
doing the boring stuff.
208
00:08:13,952 --> 00:08:17,706
-Whoo-hoo!
-Awesome!
-Let’s go!
209
00:08:17,747 --> 00:08:21,835
[Dak, echoing]
Elbone! Hello?
210
00:08:21,876 --> 00:08:23,378
Sounds empty to me.
211
00:08:23,420 --> 00:08:25,588
-How can you tell?
-My stomachs echo like that
212
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
when they’re empty, too.
213
00:08:27,132 --> 00:08:28,258
[sighs]
214
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
-Wait!
-What is it, Cutter?
215
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
You want me to take
the lead here, Wing?
216
00:08:34,514 --> 00:08:36,558
You know, just to be safe.
217
00:08:36,599 --> 00:08:38,893
[sighs] It was just
an off day, Cutter.
218
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
Yeah, I know, I know.
219
00:08:40,603 --> 00:08:42,647
Whatever helps you
get through it.
220
00:08:42,689 --> 00:08:44,899
If anyone gets hungry,
I brought snacks.
221
00:08:44,941 --> 00:08:46,818
Mackerel, pickerel, and--
222
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
-[Aggro] Whoa!
-Whoa?
223
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
No, I don’t have "whoa" fish.
224
00:08:50,780 --> 00:08:53,575
Is that a fresh water fish or--
uhh!
225
00:08:53,616 --> 00:08:57,370
Oh, you meant, "Whooooa!"
226
00:09:01,124 --> 00:09:04,377
Uh, guys? Did I have
another growth spurt?
227
00:09:04,419 --> 00:09:06,087
Ohh! And I shrunk!
228
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
Where’ll I fit
all my rocks?
229
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
[Cutter] You can
fit there in here.
230
00:09:09,632 --> 00:09:11,551
I have plenty of room!
231
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
Ha ha! Look at me!
232
00:09:12,844 --> 00:09:15,263
I’m a Relentless Roundwing!
233
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
[all laughing]
234
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
You think that’s funny?
235
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
Check me out, guys!
236
00:09:19,851 --> 00:09:22,604
[lowers voice] Hi!
I’m Dak the giant!
237
00:09:22,645 --> 00:09:24,439
[higher voice]
And I’m Dak the....
238
00:09:24,481 --> 00:09:26,566
opposite of the giant.
239
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
What is this place?
240
00:09:29,027 --> 00:09:32,655
-[distant squealing]
-Uh, guys, did you hear that?
241
00:09:32,697 --> 00:09:34,324
-Hear what?
-I don’t know,
242
00:09:34,366 --> 00:09:37,619
but I think there might be
something in the caves with us.
243
00:09:37,660 --> 00:09:39,788
-[Cutter] Yeah, there is.
-Huh?
244
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
It’s my giant head!
245
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
[all laughing]
246
00:09:44,167 --> 00:09:45,960
Burps, maybe
you heard Elbone.
247
00:09:46,002 --> 00:09:48,755
Elbone! Elbone, is that you?
248
00:09:48,797 --> 00:09:51,883
Weird. I know
I heard something.
249
00:09:51,925 --> 00:09:55,095
As much fun as
these crystals are,
we should keep looking.
250
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
Come on!
251
00:09:59,432 --> 00:10:01,685
[distant squealing]
252
00:10:05,063 --> 00:10:07,857
There sure are
a lot of footprints.
253
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
I wonder what
Elbone was doing?
254
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
I think we can
figure that out.
255
00:10:11,611 --> 00:10:14,823
It looks like here,
he couldn’t decide
which way to go
256
00:10:14,864 --> 00:10:16,491
and walked in circles
for a while.
257
00:10:16,533 --> 00:10:19,119
And here, he went
to get a drink of water,
258
00:10:19,160 --> 00:10:22,956
butthen remembered it was
saltwater and spit it out.
259
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
Just like over here,
260
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
where he thought
these were raspberries,
261
00:10:27,043 --> 00:10:29,004
tried one...[sniffs]..ugh!...
262
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
and realized they
were stinkberries.
263
00:10:31,089 --> 00:10:32,716
You’re really good at this!
264
00:10:32,757 --> 00:10:35,135
It’s just about paying
attention, that’s all.
265
00:10:35,176 --> 00:10:38,138
Ooh! And this is where
he stopped and took a nap.
266
00:10:38,179 --> 00:10:40,557
Judging by the depth
of the print,
267
00:10:40,598 --> 00:10:42,350
it was no longer than an hour.
268
00:10:42,392 --> 00:10:44,477
And from these markings
in the sand,
269
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
it’s clear he dreamt
about fishing,
270
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
his childhood,
and warm apple pie.
271
00:10:48,732 --> 00:10:50,191
Wait, scratch that.
272
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
Blueberry pie.
273
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
Wow. Uh, I mean...
274
00:10:54,154 --> 00:10:56,948
Kidding!
I’m not thatgood, Leyla.
275
00:10:56,990 --> 00:10:58,575
It’s just a dip in the ground.
276
00:10:58,616 --> 00:11:00,243
-[Leyla groans]
-Come on!
277
00:11:00,285 --> 00:11:01,870
There are more prints over here
278
00:11:01,911 --> 00:11:03,538
that go towards those bushes.
279
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
And that is nota joke.
280
00:11:05,582 --> 00:11:09,377
Elbone? Elbone!
281
00:11:09,419 --> 00:11:10,545
Elbone!
282
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
El-boney! El-bonus?
283
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
El-bizzle!
284
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
What? He could have nicknames
we don’t know about.
285
00:11:18,011 --> 00:11:21,222
Maybe, but he doesn’t
speak dragon, remember?
286
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Oh, right.
287
00:11:22,640 --> 00:11:24,559
Too bad, because
I had tons more.
288
00:11:24,601 --> 00:11:26,227
Hey, what’s that?
289
00:11:26,269 --> 00:11:28,480
Giant bluecrystals now?
290
00:11:28,521 --> 00:11:32,067
This place just keeps
getting cooler and cooler!
291
00:11:32,108 --> 00:11:34,402
I wonder what these’ll
do to our reflection?
292
00:11:34,444 --> 00:11:37,655
Aaah! Whoa, how did I--
293
00:11:37,697 --> 00:11:39,908
-Aaaah!
-Ohhh!
294
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
Forget reflections.
295
00:11:41,868 --> 00:11:45,080
I think these blue crystals
actually do something to us!
296
00:11:45,121 --> 00:11:47,457
What?!
I gotta try this!
297
00:11:48,583 --> 00:11:53,254
Uhhh...aaaaah!
298
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
[whimpers]
299
00:11:55,340 --> 00:11:57,425
Whoa-ho-ho!
300
00:11:57,467 --> 00:11:59,427
I have my own mega blast!
301
00:11:59,469 --> 00:12:02,430
And I thought I was
on my game yesterday!
302
00:12:02,472 --> 00:12:04,307
Wait a second.
303
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
-That’s it!
-What’s it?
304
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
How Cutter outblasted me
yesterday.
305
00:12:08,770 --> 00:12:11,356
He was standing near
one of the blue crystals
Elbone gave us.
306
00:12:11,398 --> 00:12:13,858
What?! There’s no way
that was it.
307
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
I’m sure it was.
308
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
[laughs]
309
00:12:17,153 --> 00:12:19,489
I feel somuch better.
310
00:12:19,531 --> 00:12:21,408
And now it’s my turn.
311
00:12:21,449 --> 00:12:22,784
Wait! Be careful.
312
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
Just a little blast.
313
00:12:25,829 --> 00:12:27,205
[gasps] Whoa!
314
00:12:30,208 --> 00:12:32,460
I said, just a little blast.
315
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
I tried! That was like
a mega-mega blast!
316
00:12:35,422 --> 00:12:38,967
Ohh. Well, being more
powerful than Winger
317
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
was fun wile it lasted
318
00:12:40,844 --> 00:12:42,470
Ooh, check me out!
319
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
Burple the super
rocket blaster!
320
00:12:44,764 --> 00:12:46,391
Huh-puhh!
321
00:12:46,433 --> 00:12:48,977
Hmm? I said, um,
322
00:12:49,019 --> 00:12:51,813
Burple the amazing
mega rock blaster!
323
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Huhh-peehh!
324
00:12:54,024 --> 00:12:57,777
Or Burple the normal
rock blaster?
325
00:12:57,819 --> 00:12:59,487
Puhh. [sighs]
326
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
Guess the blue crystals
don’t affect you, Burps.
327
00:13:01,823 --> 00:13:05,994
Aw, come on! Why do I
always have to miss out
on all the fun stuff?
328
00:13:06,036 --> 00:13:08,997
-Whoa!
-Ha ha!
-Oh, wow!
329
00:13:09,039 --> 00:13:12,500
If it makes you feel any better,
they don’t affect me, either.
330
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Come on. Let’s keep
looking for Elbone.
331
00:13:15,128 --> 00:13:16,880
[distant squealing]
332
00:13:16,921 --> 00:13:18,340
Huh?
333
00:13:18,381 --> 00:13:20,342
Uh, what was that?
334
00:13:20,383 --> 00:13:21,343
[Aggro] Whoa!
335
00:13:21,384 --> 00:13:22,635
Look at this!
336
00:13:23,887 --> 00:13:27,057
-Ohh...
-Ohh. Amazing!
337
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
So cool.
I wanna try ’em.
338
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
-Me first!
-Whoa-ho-ho!
339
00:13:30,727 --> 00:13:34,022
Great. Another mega-power
I won’t have.
340
00:13:34,064 --> 00:13:36,524
Okay. Let’s see what you got,
341
00:13:36,566 --> 00:13:38,026
red crystals.
342
00:13:38,068 --> 00:13:40,945
Maybe I’ll have
a mega-mega-mega blast!
343
00:13:40,987 --> 00:13:42,238
Ahhh...
344
00:13:43,782 --> 00:13:47,535
Uh, that was
mega-embarrassing.
345
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
[inhales] Uhh!
346
00:13:49,204 --> 00:13:50,872
What’s the deal?
347
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
Arrrr..uhh!
348
00:13:52,832 --> 00:13:54,376
Wait a second.
349
00:13:54,417 --> 00:13:56,294
I think thesecrystals
make our powers go away.
350
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
What?! That’s not possible.
351
00:13:58,296 --> 00:14:02,676
Is it. And it explains
why Winger was having
an off-day yesterday.
352
00:14:02,717 --> 00:14:05,261
He had that red crystal
on his saddle. Remember?
353
00:14:05,303 --> 00:14:08,223
[gasps] Oh-ho-ho-ho-ho!
354
00:14:08,264 --> 00:14:10,725
I am soglad
I took that thing off.
355
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
Okay, maybe red is not my color.
356
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
Come on. Let’s finish
checking this cave for Elbone
357
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
and get away from these things.
358
00:14:20,777 --> 00:14:22,070
Whoa.
359
00:14:22,112 --> 00:14:23,238
What happened here?
360
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
Hmm. Over by these bushes
361
00:14:25,740 --> 00:14:29,452
it looks like there was
some kind of fight or chase...
362
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
-or a dance party.
-What?
363
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
There are two different kinds
of footprints here.
364
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Elbone and some kind
of animal made them.
365
00:14:37,961 --> 00:14:40,046
But I’m not sure what kind.
366
00:14:40,088 --> 00:14:43,258
Wolf? No.
Sheep? No.
367
00:14:43,299 --> 00:14:45,051
-[Leyla] Wild boar?
-Yes!
368
00:14:45,093 --> 00:14:48,680
A wild boar,
that’s exactly it!
How did you know?
369
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
Uh, because
I’m looking right at one!
370
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
-Huh?
-[squealing]
371
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[growls, oinks]
372
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
[Summer gasps]
373
00:14:59,482 --> 00:15:00,942
[squeals]
374
00:15:00,984 --> 00:15:02,360
This is bad.
375
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
Wild boars are known
to be very smart.
376
00:15:04,654 --> 00:15:06,281
And very unfriendly.
377
00:15:06,322 --> 00:15:08,992
That’s probably why Elbone
was running all around.
378
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
He was running
from wild boars.
379
00:15:11,494 --> 00:15:14,456
He sure wasn’t having
a dance party with them.
380
00:15:14,497 --> 00:15:17,167
Ley, you don’t think
some wild boars
381
00:15:17,208 --> 00:15:20,003
could have chased Elbone
into that cave, do you?
382
00:15:21,212 --> 00:15:23,882
Definitely no sign
of Elbone in here.
383
00:15:23,923 --> 00:15:25,050
Or El-bowser.
384
00:15:25,091 --> 00:15:27,969
Or El-bonio or El-bonkers
385
00:15:28,011 --> 00:15:30,388
or El-boom or Elbo-maximo
386
00:15:30,430 --> 00:15:33,933
or El-bobo or Elbo-boosters
387
00:15:33,975 --> 00:15:36,019
or Crafty Crystal Craft Man!
388
00:15:37,228 --> 00:15:39,606
I told you,
I have tons more.
389
00:15:39,647 --> 00:15:41,066
We’ll take your
word for it.
390
00:15:41,107 --> 00:15:42,650
Come on,
Let’s head back before--
391
00:15:42,692 --> 00:15:45,653
-[all gasp]
[distant whimpering]
392
00:15:45,695 --> 00:15:47,155
Uh, what’s that?
393
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Whatever it is,
it’s getting closer.
394
00:15:49,199 --> 00:15:51,117
I told you something
was following us!
395
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
It’s probably wolves or--
396
00:15:53,036 --> 00:15:54,537
Rescue Riders!
397
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Ebone-- Uhh!
398
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
Sorry, Burple!
399
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Elbone! What’s going on?
400
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
Oh, I am sohappy
to see you guys.
401
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
How did you know
I was in trouble?
402
00:16:03,838 --> 00:16:05,173
Took a wild guess.
403
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
-What’d he say?
-Uh, he said...
404
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
better safe than sorry.
405
00:16:09,552 --> 00:16:11,012
What are you doing in here?
406
00:16:11,054 --> 00:16:12,722
I was collecting crystals
on the beach
407
00:16:12,764 --> 00:16:15,016
when something
charged out of the bushes!
408
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
I ran in here,
but it followed me.
409
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
It was big and mean and--
410
00:16:18,895 --> 00:16:20,188
[all gasp]
411
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
[all squealing]
412
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
--had a bunch of friends!
413
00:16:23,942 --> 00:16:27,862
-Are those wild boars?
-They sure aren’t tame ones!
414
00:16:27,904 --> 00:16:30,365
Uh, guys? We’re trapped!
415
00:16:30,407 --> 00:16:32,367
Actually,
we’re not just trapped.
416
00:16:32,409 --> 00:16:35,036
We’re trapped without
any dragon powers!
417
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
Did you say
without dragon powers?
418
00:16:36,871 --> 00:16:37,997
-[all gasp]
-Uh...
419
00:16:38,039 --> 00:16:40,208
[Elbone]
Nice little piggies.
420
00:16:40,250 --> 00:16:42,377
Okay, gang, time
to get in the air.
421
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
Sounds good to me!
Whoo!
422
00:16:44,921 --> 00:16:47,090
Sounding less good
by the second!
423
00:16:47,132 --> 00:16:52,053
Uhh! Hey! You can be wild,
but you don’t have to be rude!
424
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
The ceilings are too low
to fly past them!
425
00:16:54,764 --> 00:16:56,725
[whimpers]
426
00:16:56,766 --> 00:16:58,643
I still can’t flame up!
427
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
No power blast here, either.
428
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
At least I still have my spikes!
429
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Uhh chaaaa!
430
00:17:05,108 --> 00:17:06,276
[squealing]
431
00:17:08,570 --> 00:17:11,281
Or I did.
They’re not growing back!
432
00:17:11,322 --> 00:17:13,408
We can’t use our powers
orfly?
433
00:17:13,450 --> 00:17:15,577
Is this what it feels like
to be a human?
434
00:17:15,618 --> 00:17:17,078
Pretty much.
435
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
It’s like those boars waited
until we got to this cave
436
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
where the knew the red crystals
would cancel out your powers!
437
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
Wild andsmart?
They remind me of
my brother Albone,
438
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
except for the tusks
and the snout
439
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
and the whole
charging-at-us thing.
440
00:17:28,840 --> 00:17:31,217
[squeals angrily]
441
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
-Whoa!
-Hey!
442
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
You’re gonna be sorry
when I get my powers back!
443
00:17:35,138 --> 00:17:37,599
[growls, squeals]
444
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
Huhhh! Whaaa-huhh!
445
00:17:40,310 --> 00:17:42,228
Aah! Aaah!
446
00:17:42,270 --> 00:17:44,939
-Wait! What about Burple?
-What about me?
447
00:17:44,981 --> 00:17:47,442
The blue crystals
didn’t boost your powers.
448
00:17:47,484 --> 00:17:49,569
So maybe the red ones
didn’t cancel them.
449
00:17:49,611 --> 00:17:50,737
Ohhhh.
450
00:17:50,779 --> 00:17:52,530
On it! Puhhh!
451
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Looks like it’s all
up to you, Burps.
452
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
I sure hope you’re
on your game today.
453
00:17:57,327 --> 00:18:00,288
This does not
feel like a game,
but me too.
454
00:18:00,330 --> 00:18:03,291
All right, stomachs,
time for some action.
455
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
[Cutter] Anytime, Burps!
456
00:18:07,170 --> 00:18:08,922
Ready to rock!
457
00:18:08,963 --> 00:18:10,799
Aaaaah!
458
00:18:10,840 --> 00:18:13,259
[panting] Uhh...
459
00:18:13,301 --> 00:18:16,054
-[squeals]
-[gasps]
460
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
Uhh! Puhh puhh! Puhh!
461
00:18:19,099 --> 00:18:21,267
Now, thatwas a
hot move, Burp.
462
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
That means a lot,
coming from you.
463
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
[Cutter] Burple! Little help?!
464
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
[panting, grunting]
465
00:18:28,400 --> 00:18:31,486
Seriously,
that’s reallynot nice!
466
00:18:35,156 --> 00:18:37,492
That’s right! And stay back!
467
00:18:39,661 --> 00:18:42,539
Aaah! Eeee! I said stay back!
468
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
Don’t you speak dragon?!
469
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Hey, that’s not a bad idea.
470
00:18:46,918 --> 00:18:48,378
Hyahh! Hyahh!
471
00:18:48,420 --> 00:18:50,380
[mumbling] Don’t worry,
I’ve got you!
472
00:18:50,422 --> 00:18:52,173
Uh, what did he say?
473
00:18:52,215 --> 00:18:55,135
Uhh! Puhh puhh! Puhh!
474
00:18:55,176 --> 00:18:56,886
Puhh puhh puhh puhh puhh!
475
00:18:58,388 --> 00:19:01,725
[laughs] Did that look
as awesome as it felt?
476
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
[all] Totally!
477
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
All right, time to get us
out of here.
478
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
But how?! I’m out of rocks!
479
00:19:07,897 --> 00:19:10,775
Burp, remember what happened
when you rolled off
the zip line?
480
00:19:10,817 --> 00:19:12,152
I got really dizzy?
481
00:19:12,193 --> 00:19:14,779
No! You bounced all over
the place and ran me over!
482
00:19:14,821 --> 00:19:17,157
Yeah, but how is that
gonna help us now?
483
00:19:17,198 --> 00:19:19,743
Ohhhh. Great idea!
484
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
Huuhhh!
485
00:19:21,119 --> 00:19:24,456
[Burple grunting]
486
00:19:27,917 --> 00:19:29,252
Come on! We’re clear!
487
00:19:29,294 --> 00:19:30,670
And dizzy.
488
00:19:30,712 --> 00:19:33,548
Clear and very dizzy again.
489
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
[boars squealing]
490
00:19:38,011 --> 00:19:39,387
[all whimpering]
491
00:19:39,429 --> 00:19:42,474
Whoa! This way!
No! He went that way!
492
00:19:42,515 --> 00:19:44,893
You know what?
Someone else should
probably take the lead.
493
00:19:44,934 --> 00:19:48,355
Huhh. Uhh. Our powers
haven’t come back yet.
494
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
[inhales] Huahh! [burps]
495
00:19:51,608 --> 00:19:54,402
I’m still out of rocks.
What am I gonna do?!
496
00:19:54,444 --> 00:19:55,904
Improvise!
497
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Ohhh!
498
00:19:59,783 --> 00:20:01,701
Oooh, salty!
499
00:20:03,161 --> 00:20:06,206
-Puhh!
-Wait! Save some for me!
500
00:20:06,247 --> 00:20:09,542
-Puhh!
-Actually, do what
you’ve gotta do.
501
00:20:10,418 --> 00:20:13,588
-Puhh!
-Aaaaahhh!
502
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
We need to get back
to those the blue crystals!
503
00:20:15,632 --> 00:20:18,968
Yeah! Mega-mega blast would sure
come in handy right now!
504
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
Not that way!
505
00:20:23,640 --> 00:20:26,184
-Whoo! These are new!
-Which way is the exit?
506
00:20:26,226 --> 00:20:28,395
There’s no way to tell.
It could be over here
507
00:20:28,436 --> 00:20:29,938
or here or here or-- Whoa!
508
00:20:29,979 --> 00:20:32,065
Don’t worry, Wing!
I got ya covered!
509
00:20:32,107 --> 00:20:33,858
Huhh puhh!
510
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
[Aggro]
Burple, over here!
511
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
Puhh!
512
00:20:37,779 --> 00:20:41,074
These reflections
are really confusing!
513
00:20:41,116 --> 00:20:42,742
[Aggro]
Hey, pig!
514
00:20:42,784 --> 00:20:44,077
Over here!
515
00:20:47,372 --> 00:20:49,582
Ha! Two can play
at that game!
516
00:20:49,624 --> 00:20:52,085
-[squealing]
-Ooooh! Game over, game over!
517
00:20:52,127 --> 00:20:54,129
-Hyahh!
-Thanks.
518
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
[Elbone grunting]
519
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
Uhhh--
520
00:21:01,094 --> 00:21:03,221
We’re almost to the exit!
521
00:21:03,263 --> 00:21:05,223
And I almost have
my blast back!
522
00:21:05,265 --> 00:21:06,766
Just a little bit further!
523
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Good thing, because
they’re right behind us!
524
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
-Look out!
-Whoaaa!
525
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Winger!
526
00:21:13,857 --> 00:21:15,817
Uhh?
527
00:21:15,859 --> 00:21:17,652
Whoooaaaaah!
528
00:21:21,197 --> 00:21:22,490
[all squealing]
529
00:21:26,619 --> 00:21:30,331
Uh, was my blast
a lot bigger than usual?
530
00:21:30,373 --> 00:21:32,459
We’ll explain later.
Come on!
531
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
So blue crystals boost
the dragon’s powers
532
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
and red takes them away?
533
00:21:40,508 --> 00:21:42,635
-Pretty much.
-Except for me!
534
00:21:42,677 --> 00:21:45,180
And what do the orange,
green and yellow crystals do?
535
00:21:45,221 --> 00:21:47,098
What? Where did you see those?
536
00:21:47,140 --> 00:21:49,642
Hey, I was in those caves
for a while.
537
00:21:49,684 --> 00:21:51,519
[Dak]
I don’t now what they do.
538
00:21:51,561 --> 00:21:53,772
But it’ll sure be fun
figuring it out!
539
00:21:53,813 --> 00:21:55,398
They’re all yours.
540
00:21:55,440 --> 00:21:57,859
I think Crafty Elbone is gonna
have to find some crafts
541
00:21:57,901 --> 00:21:59,778
that are just
a little bit safer.
542
00:21:59,819 --> 00:22:01,363
Oh, wait,
I wanna keep that one.
543
00:22:01,404 --> 00:22:03,865
This is Crystal.
544
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
She was keeping me company
in those caves.
545
00:22:05,950 --> 00:22:09,621
I can’t wait to introduce her
to Rocky and Shelley!
546
00:22:09,662 --> 00:22:12,999
Elbone sure has an easy time
making new friends.
547
00:22:13,041 --> 00:22:15,752
Elbone?
Don’t you mean El-bopper?
548
00:22:15,794 --> 00:22:18,380
-Uh...
-Or El-blooper or El-babble
549
00:22:18,421 --> 00:22:21,257
or El-biggle or El-boggle
550
00:22:21,299 --> 00:22:23,760
or El-bowser or El-blobby
551
00:22:23,802 --> 00:22:26,721
or El-bronski or El-bingo
552
00:22:26,763 --> 00:22:29,432
or El-bango or El-bongo
553
00:22:29,474 --> 00:22:31,267
or El-boat-sinker
554
00:22:31,309 --> 00:22:33,436
or El-boastsest-
with-the-mostest
555
00:22:33,478 --> 00:22:36,106
or El-bo-no-you-don’t
556
00:22:36,147 --> 00:22:37,148
or...
38754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof