Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,692 --> 00:01:01,650
Mulher: Oh querido,
2
00:01:12,037 --> 00:01:13,037
Homem: Fora da calçada.
3
00:01:56,622 --> 00:01:57,457
Perdão?
4
00:01:57,582 --> 00:01:59,667
Você pode ver que eu estou
falando com alguém?
5
00:02:02,045 --> 00:02:03,003
Eu não entendo você.
6
00:02:07,383 --> 00:02:09,385
Frank: Vá para um hospital
isso leva italianos!
7
00:02:09,510 --> 00:02:10,178
Vamos,
8
00:02:13,848 --> 00:02:16,100
Pequeno Dago imundo,
vamos lá! Fora!
9
00:02:45,797 --> 00:02:47,882
Policial1: Onde está seu pai?
Você tem alguma outra família?
10
00:02:49,758 --> 00:02:50,927
Policial2: Johnny, não
perder seu tempo --
11
00:02:52,262 --> 00:02:53,888
esses macacos não
entender uma coisa.
12
00:02:55,348 --> 00:02:57,642
Dois dias e ela está no
Campo de Potter.
13
00:17:46,197 --> 00:17:48,532
Nova Iorque.
14
00:17:50,783 --> 00:17:54,497
E de agora em diante, minhas irmãs,
nós falamos inglês.
15
00:17:58,417 --> 00:18:02,378
Seremos recebidos no porto
por um padre chamado Morelli.
16
00:18:04,715 --> 00:18:07,258
Ele não consegue mais administrar seu
orfanato em Five Points,
17
00:18:08,260 --> 00:18:09,970
então vamos ganhar
posse dele,
18
00:18:11,095 --> 00:18:14,098
e dar às crianças abandonadas
o amor de que tanto precisam.
19
00:18:17,268 --> 00:18:19,855
Se quisermos construir um
império da esperança,
20
00:18:19,980 --> 00:18:21,105
minhas irmãs,
21
00:18:21,898 --> 00:18:24,693
parece que devemos primeiro
conquistar Nova York.
22
00:18:28,863 --> 00:18:30,823
E assim começamos.
23
00:20:03,625 --> 00:20:05,127
Já esperamos o suficiente.
24
00:20:11,675 --> 00:20:14,845
Com licença, quanto
para cinco pontos?
25
00:20:17,347 --> 00:20:19,223
Não vá para Five Points
nesta hora.
26
00:20:19,975 --> 00:20:21,183
Por favor senhor. Nós não sabemos--
27
00:20:21,310 --> 00:20:21,977
Sinto muito.
28
00:21:09,065 --> 00:21:10,150
Abra seus olhos.
29
00:21:10,983 --> 00:21:12,527
Veja tudo.
30
00:21:13,070 --> 00:21:14,863
É a quem viemos servir.
31
00:21:44,977 --> 00:21:45,935
Ei!
32
00:24:18,338 --> 00:24:19,547
Francesca Cabrini.
33
00:26:46,068 --> 00:26:47,987
Bem-vindo a America.
34
00:27:59,642 --> 00:28:01,728
Homem 1: Dagos imundos,
35
00:28:02,312 --> 00:28:03,813
-eles continuam vindo.
36
00:28:04,188 --> 00:28:06,398
-Devíamos enviá-los todos de volta.
37
00:28:09,860 --> 00:28:12,322
Quem você está olhando,
Porquinho da índia?
38
00:28:15,617 --> 00:28:16,993
Homem 2: Vamos. Vamos lá.
39
00:28:19,870 --> 00:28:23,417
Bispo: Se você está dizendo isso
há um problema italiano,
40
00:28:24,458 --> 00:28:25,918
-então sim, existe.
41
00:28:26,543 --> 00:28:27,670
-Muito grande!
42
00:28:27,795 --> 00:28:31,132
-Agora, eu... não é seguro...
43
00:28:32,383 --> 00:28:34,218
não para você, não para seus pupilos.
44
00:28:35,928 --> 00:28:38,263
Agora, sinto muito
45
00:28:38,807 --> 00:28:40,600
que você navegou
Atlântico para ouvi-lo,
46
00:28:40,725 --> 00:28:42,310
mas essa é minha carta resumidamente.
47
00:28:45,438 --> 00:28:47,107
Cabrini: Então eu pego
como um grande sinal,
48
00:28:47,940 --> 00:28:49,317
Eu não a recebi.
49
00:28:52,362 --> 00:28:53,863
Porque eu vou ficar.
50
00:28:57,867 --> 00:28:58,993
Ah.
51
00:29:00,870 --> 00:29:03,080
Bem, ah...
52
00:29:04,748 --> 00:29:06,042
Bispo: Eu tomei minha decisão,
53
00:29:06,167 --> 00:29:07,585
então receio que não haja escolha
54
00:29:07,710 --> 00:29:09,878
mas para você entrar em um barco
e volte para casa.
55
00:29:10,003 --> 00:29:12,007
Agora, meu escritório
56
00:29:12,132 --> 00:29:13,508
teremos prazer em ajudá-lo
57
00:29:13,633 --> 00:29:16,468
ao organizar um vaporizador,
se isso pudesse-
58
00:29:16,593 --> 00:29:17,970
Cabrini: Fui enviado
aqui pelo Papa.
59
00:29:20,055 --> 00:29:21,765
eu não gostaria
decepcioná-lo.
60
00:29:41,160 --> 00:29:41,953
Hum.
61
00:29:58,468 --> 00:30:02,848
É claro que estou muito satisfeito por
o Papa deseja-lhe boa sorte.
62
00:30:05,435 --> 00:30:08,772
Mas por favor saiba que eu sou
capacitado por Ele
63
00:30:09,772 --> 00:30:11,942
para tomar decisões
a Arquidiocese
64
00:30:12,067 --> 00:30:14,527
inteiramente como eu achar melhor.
65
00:30:16,528 --> 00:30:19,907
Então se você quiser
permanecer em Nova York
66
00:30:21,617 --> 00:30:25,078
é apenas porque eu permito isso.
67
00:30:27,373 --> 00:30:28,373
Isso está claro?
68
00:30:54,233 --> 00:30:54,900
Bem...
69
00:30:58,613 --> 00:31:00,282
Isso deve ficar bem.
70
00:32:25,992 --> 00:32:27,077
Concetta: Olha, mãe.
71
00:32:32,415 --> 00:32:34,083
Este.
72
00:32:35,125 --> 00:32:37,753
Mas isso também é legal e é
custa menos.
73
00:32:37,878 --> 00:32:38,838
Economizaremos em outras coisas.
74
00:32:38,963 --> 00:32:40,297
Nossos filhos merecem o melhor.
75
00:32:43,342 --> 00:32:44,260
Eles vão notar.
76
00:37:16,698 --> 00:37:19,118
Meus pulmões estão muito comprometidos.
77
00:37:20,493 --> 00:37:21,162
Eu sei.
78
00:37:25,373 --> 00:37:26,375
Como você diz isso?
79
00:37:27,960 --> 00:37:29,670
Sintomas pós-tuberculose...
80
00:37:35,175 --> 00:37:37,553
Podemos falar inglês, Dr.
Murphy.
81
00:37:37,678 --> 00:37:39,305
Eu preciso da prática.
82
00:37:42,933 --> 00:37:44,935
Você teve sorte de eu ter
aqui a noite.
83
00:37:46,728 --> 00:37:48,813
Eu só sou voluntário de vez em quando.
84
00:37:51,733 --> 00:37:54,278
Dr. Murphy: Presumo que você
conheça seu prognóstico.
85
00:37:55,362 --> 00:37:57,323
Receio que não seja um
alegre.
86
00:37:58,907 --> 00:38:00,743
Os médicos me dizem cinco anos.
87
00:38:03,495 --> 00:38:06,540
Na minha experiência... dois,
88
00:38:07,667 --> 00:38:09,127
talvez três.
89
00:38:10,293 --> 00:38:12,797
-Cinco seria um milagre.
90
00:38:18,135 --> 00:38:19,678
Nesse caso,
91
00:38:21,597 --> 00:38:23,140
Eu deveria ir trabalhar.
92
00:38:23,265 --> 00:38:25,225
-Isso se você descansar, mãe.
93
00:38:27,728 --> 00:38:29,272
Se você tiver outro
episódio assim...
94
00:38:30,272 --> 00:38:32,148
poderia muito bem
soletrar o fim.
95
00:38:38,988 --> 00:38:39,865
Concetta: Ela está aqui.
96
00:39:06,183 --> 00:39:07,183
Não se preocupe comigo.
97
00:39:12,815 --> 00:39:14,317
Haverá um tempo...
98
00:39:16,568 --> 00:39:18,445
Haverá um tempo
quando estou fora.
99
00:39:22,617 --> 00:39:24,910
É por isso que você tem que aprender
100
00:39:25,828 --> 00:39:27,538
para enfrentar seus medos,
101
00:39:29,290 --> 00:39:30,833
para não apenas continuar
102
00:39:32,083 --> 00:39:33,543
mas para liderar.
103
00:39:37,130 --> 00:39:38,132
E para demonstrar
104
00:39:39,800 --> 00:39:41,218
você pode fazer todas as coisas,
105
00:39:45,807 --> 00:39:47,892
todas as coisas naquele que
nos fortalece.
106
00:39:52,855 --> 00:39:54,815
Esteja eu aqui ou não.
107
00:40:03,907 --> 00:40:06,452
Este é um lindo
lugar para morar.
108
00:40:07,870 --> 00:40:09,872
Agora precisamos preenchê-lo
com filhos.
109
00:43:35,535 --> 00:43:37,537
Enzo, Paulo...
110
00:47:49,915 --> 00:47:53,918
Tenha cuidado, mãe, ou isso
lugar vai te comer vivo.
111
00:50:52,972 --> 00:50:55,767
E você esteve em
América por quanto tempo?
112
00:50:56,518 --> 00:50:57,435
Algumas semanas.
113
00:50:58,018 --> 00:50:59,478
Jenkins: Então, suponho
você pode ser desculpado
114
00:50:59,603 --> 00:51:01,355
por não saber que
Cidade de Nova York
115
00:51:01,482 --> 00:51:03,358
não está no negócio de
dando assistência
116
00:51:03,483 --> 00:51:05,693
para pessoas de...
117
00:51:07,320 --> 00:51:08,905
...a persuasão latina.
118
00:51:10,698 --> 00:51:12,867
Claro, desejo-lhe o
melhor em todos os seus-
119
00:51:12,992 --> 00:51:14,077
É isto
120
00:51:14,828 --> 00:51:16,747
a decisão do prefeito
121
00:51:17,538 --> 00:51:18,707
ou é seu?
122
00:51:21,668 --> 00:51:22,877
Perdoe-me?
123
00:51:24,545 --> 00:51:26,548
Eu prefiro discutir isso
com o prefeito,
124
00:51:27,507 --> 00:51:28,675
se você não se importa.
125
00:51:30,843 --> 00:51:33,053
Bispo: A Arquidiocese
simplesmente não posso permitir que você
126
00:51:33,180 --> 00:51:35,015
para solicitar recursos da Prefeitura.
127
00:51:35,390 --> 00:51:36,767
Porque sou italiano?
128
00:51:37,808 --> 00:51:41,103
A Arquidiocese trabalhou
muitos anos, na verdade,
129
00:51:41,228 --> 00:51:43,898
para ganhar o apoio do
altos escalões desta cidade.
130
00:51:44,023 --> 00:51:45,733
Não vou colocar isso em risco.
131
00:51:54,158 --> 00:51:55,952
Eu preciso de sua ajuda.
132
00:51:57,203 --> 00:51:59,497
Eu preciso de um orfanato
com mais espaço,
133
00:51:59,832 --> 00:52:02,083
onde meus filhos podem
sejam crianças,
134
00:52:02,208 --> 00:52:03,252
e eu não preciso me preocupar
135
00:52:03,377 --> 00:52:05,753
que um cafetão vai bater
eles na cara.
136
00:52:09,382 --> 00:52:10,175
Tudo bem.
137
00:52:15,097 --> 00:52:17,473
Isso é tudo que posso fazer.
138
00:52:19,517 --> 00:52:21,812
Contribuição anual.
139
00:52:22,853 --> 00:52:24,730
Isso deve ajudar um pouco.
140
00:52:26,398 --> 00:52:28,150
Mas permita-me fazer
eu mesmo claro,
141
00:52:29,193 --> 00:52:30,612
Você
142
00:52:31,237 --> 00:52:36,117
não devem solicitar dinheiro de
qualquer instituição americana -
143
00:52:37,577 --> 00:52:40,413
ou qualquer indivíduo americano
para esse assunto.
144
00:52:41,540 --> 00:52:43,333
eu não vou ter você
implorando do seu jeito
145
00:52:43,458 --> 00:52:45,168
pelo Upper West Side.
146
00:52:45,293 --> 00:52:48,338
Você deve solicitar de
Somente italianos.
147
00:52:50,007 --> 00:52:51,507
Você me pede para
148
00:52:51,883 --> 00:52:54,343
financiar as necessidades de
italianos empobrecidos...
149
00:52:55,678 --> 00:52:57,638
inteiramente de
italianos empobrecidos.
150
00:52:57,763 --> 00:53:01,183
Estou lhe dando uma ordem,
Mãe.
151
00:58:13,120 --> 00:58:16,248
O problema é que tenho que escrever
artigos que as pessoas leem.
152
00:58:18,543 --> 00:58:19,710
As pessoas sabem
153
00:58:20,043 --> 00:58:22,630
que na América, o
maior nação da terra,
154
00:58:23,715 --> 00:58:27,218
os ratos têm uma vida melhor do que
filhos de Cinco Pontos?
155
00:58:29,678 --> 00:58:31,388
Sinceramente duvido disso.
156
00:58:34,183 --> 00:58:36,018
Então você claramente...
157
00:58:36,978 --> 00:58:38,938
não estive em Five Points.
158
00:58:41,065 --> 00:58:42,567
Vitória, se você
seria tão gentil
159
00:58:42,692 --> 00:58:45,152
como conseguir o chapéu do Sr. Calloway.
160
00:59:26,902 --> 00:59:31,657
�Até os ratos estão melhor.� Por
Theodore Calloway.
161
00:59:34,618 --> 00:59:36,578
Nos últimos meses,
162
00:59:36,787 --> 00:59:39,207
um grupo de freiras de olhos escuros,
163
00:59:39,332 --> 00:59:42,460
liderado por uma mulher frágil
chamado Cabrini,
164
00:59:42,877 --> 00:59:44,628
estou tomando o
risco de entrar
165
00:59:44,753 --> 00:59:46,922
certos lugares proibidos
166
00:59:47,048 --> 00:59:49,300
onde nem mesmo a polícia
atreva-se a entrar.
167
00:59:56,807 --> 00:59:58,433
Para cada criança,
168
00:59:58,558 --> 00:59:59,643
Cabrini faz uma promessa,
169
01:00:01,270 --> 01:00:03,605
�Em breve teremos um
cama para você.�
170
01:00:05,358 --> 01:00:07,402
Essas crianças estão voltando para casa
conosco esta noite.
171
01:00:12,948 --> 01:00:14,450
Eles aprendem em inglês,
172
01:00:14,575 --> 01:00:17,162
para que eles possam ser
Cidadãos americanos,
173
01:00:17,287 --> 01:00:18,162
ótimos,
174
01:00:18,287 --> 01:00:20,748
orgulhoso da terra onde
eles agora vivem.
175
01:00:21,457 --> 01:00:22,667
...sempre estará protegido
pelo governo.
176
01:00:25,210 --> 01:00:26,878
E eles cantam em italiano,
177
01:00:27,338 --> 01:00:30,298
para que eles possam se orgulhar do
terra de onde vieram.
178
01:00:31,633 --> 01:00:34,012
Ela impregna esses náufragos
179
01:00:34,387 --> 01:00:37,348
com dignidade
os pais nunca souberam.
180
01:00:38,223 --> 01:00:41,143
Pois ela acredita nas feridas
essas crianças carregam
181
01:00:41,268 --> 01:00:43,772
só pode ser curado através do amor,
182
01:00:44,397 --> 01:00:46,565
e através de um
educação do coração.
183
01:00:49,777 --> 01:00:50,820
Pegue o caso
184
01:00:50,945 --> 01:00:52,030
da pequena criança abandonada
185
01:00:52,155 --> 01:00:54,782
cujo corpo foi encontrado
na rua
186
01:00:54,907 --> 01:00:56,992
por um dos órfãos de Cabrini.
187
01:00:59,828 --> 01:01:02,332
Ninguém se adiantou quando
a família da menina,
188
01:01:02,457 --> 01:01:06,252
então Cabrini e seus filhos
reivindicaram-na como sua.
189
01:01:15,093 --> 01:01:16,553
Caro leitor,
190
01:01:18,723 --> 01:01:21,183
Nova York foi construída sobre os mortos.
191
01:01:23,685 --> 01:01:25,228
Seus poderosos trilhos,
192
01:01:25,647 --> 01:01:26,897
seus túneis...
193
01:01:28,315 --> 01:01:30,233
suas ruas brilhantes,
194
01:01:30,777 --> 01:01:35,407
todos estão assentados sobre uma rocha
de osso de imigrante.
195
01:01:38,325 --> 01:01:41,912
Esse osso também não é nosso?
196
01:01:44,123 --> 01:01:47,502
Não chegamos todos
como imigrantes?
197
01:01:51,963 --> 01:01:55,927
Não devemos isso
crianças – nossos filhos
198
01:01:57,137 --> 01:01:59,597
-- uma vida melhor que a de um rato?
199
01:02:15,738 --> 01:02:17,072
Caro leitor,
200
01:02:17,490 --> 01:02:20,158
que tipo de novidade
York que queremos?
201
01:02:21,702 --> 01:02:23,955
Aquele imaginado pela Prefeitura,
202
01:02:24,163 --> 01:02:26,582
onde o italiano não tem voz,
203
01:02:26,707 --> 01:02:28,708
em quarentena em favelas?
204
01:02:39,012 --> 01:02:41,972
Ou queremos a Nova York que
Cabrini imagina --
205
01:02:43,933 --> 01:02:46,935
onde o italiano é o nosso
iguais em dignidade,
206
01:02:47,060 --> 01:02:50,022
e seus filhos têm um
chance de viver?
207
01:02:55,360 --> 01:02:56,362
Cabrini: Aqui.
208
01:02:57,280 --> 01:02:59,448
Concetta: Ah, mas o
Arcebispo diz--
209
01:02:59,573 --> 01:03:01,950
O Arcebispo nos ordenou
não implorar aqui.
210
01:03:03,118 --> 01:03:04,412
Cabrini: Então não vamos.
211
01:03:05,955 --> 01:03:07,665
Em vez disso, viveremos aqui.
212
01:04:33,417 --> 01:04:35,837
Então ela não precisava
sua permissão.
213
01:04:37,463 --> 01:04:39,548
Não é exatamente assim
ela opera.
214
01:04:39,673 --> 01:04:42,968
Então você deixou uma mulher
empurre você ao redor,
215
01:04:44,970 --> 01:04:46,263
uma mulher italiana.
216
01:04:48,182 --> 01:04:50,475
--É assim que você corre
sua Igreja?
217
01:04:54,397 --> 01:04:56,190
Eu tenho tudo
Lado Alto Oeste
218
01:04:56,315 --> 01:04:58,150
descendo pela minha garganta.
219
01:04:58,985 --> 01:05:00,235
Eles olham pela janela,
220
01:05:00,360 --> 01:05:01,862
e o que eles veem?
221
01:05:01,987 --> 01:05:04,532
Uma onda de sujeira de pele morena
222
01:05:05,323 --> 01:05:06,867
desfilando pela rua deles,
223
01:05:07,493 --> 01:05:08,577
com uma freira
224
01:05:09,453 --> 01:05:11,830
como seu flautista.
225
01:05:14,583 --> 01:05:15,752
Mas não se engane,
226
01:05:17,753 --> 01:05:19,755
isso não é sobre um
vizinhança.
227
01:05:23,968 --> 01:05:25,762
Isto é sobre Nova York.
228
01:05:25,887 --> 01:05:29,682
Isto é sobre o tipo de
Nova York que queremos.
229
01:05:30,515 --> 01:05:31,892
Sobre a nossa Nova York.
230
01:05:33,393 --> 01:05:35,228
Um farol de prosperidade.
231
01:05:36,688 --> 01:05:38,690
Em algum lugar, de alguma forma,
232
01:05:39,275 --> 01:05:40,985
uma linha deve ser desenhada.
233
01:05:45,948 --> 01:05:48,658
Bem, eu sou um pastor, Sr. Prefeito.
234
01:05:49,827 --> 01:05:51,453
E, talvez inconvenientemente,
235
01:05:51,578 --> 01:05:54,498
os italianos estão entre o meu rebanho.
236
01:05:55,290 --> 01:05:56,917
E o povo de Crown Heights
237
01:05:57,960 --> 01:05:59,628
e o poleiro de Corcoran,
238
01:05:59,753 --> 01:06:03,215
eles não estão entre o seu rebanho?
239
01:06:05,633 --> 01:06:07,218
Não seria uma pena
240
01:06:07,553 --> 01:06:11,265
se algumas licenças fossem obtidas entre
todas aquelas pessoas boas
241
01:06:11,390 --> 01:06:13,392
e as novas igrejas
eles merecem?
242
01:06:14,560 --> 01:06:16,270
E todas aquelas crianças irlandesas
243
01:06:16,645 --> 01:06:18,063
em suas doações municipais,
244
01:06:18,438 --> 01:06:19,648
minhas bolsas
245
01:06:20,607 --> 01:06:22,025
vamos deixar alguns
246
01:06:22,652 --> 01:06:24,362
freira “dago” inchada
247
01:06:24,528 --> 01:06:26,280
atrapalhar tudo isso?
248
01:06:30,910 --> 01:06:32,620
Um pastor como você,
249
01:06:33,870 --> 01:06:35,288
um bom pastor...
250
01:06:36,040 --> 01:06:37,792
ele sabe aonde pertencem suas ovelhas.
251
01:06:41,003 --> 01:06:42,588
De baixo para cima, Vossa Graça.
252
01:06:52,013 --> 01:06:53,682
Ah, venha agora -
253
01:06:54,433 --> 01:06:57,143
você é um bom irlandês,
de baixo para cima.
254
01:07:13,160 --> 01:07:15,495
Inspetor Hennessy,
Departamento de Habitação.
255
01:07:25,380 --> 01:07:28,758
Concetta: Talvez eu possa te mostrar
as salas de aula, inspetor...
256
01:07:55,912 --> 01:07:56,953
OK...
257
01:08:17,850 --> 01:08:18,808
Parabéns,
258
01:08:18,933 --> 01:08:20,560
você quebrou 14 códigos de cidade
259
01:08:20,685 --> 01:08:21,895
e empalhado 71 crianças
260
01:08:22,020 --> 01:08:24,105
em um espaço apropriado para 20 pessoas.
261
01:08:24,857 --> 01:08:26,525
Os italianos gostam de ficar por perto.
262
01:08:27,400 --> 01:08:29,068
Não é higiênico.
263
01:08:29,445 --> 01:08:30,947
Então certamente você
gostaria de inspecionar
264
01:08:31,072 --> 01:08:32,865
as caves onde eles
costumava morar.
265
01:08:32,990 --> 01:08:34,950
O que eu gostaria que você fizesse é
para manter seu crime
266
01:08:35,075 --> 01:08:37,495
e sua sujeira fora
este bairro.
267
01:08:38,328 --> 01:08:39,747
Que crime?
268
01:08:41,415 --> 01:08:43,417
Você tem sete dias para fazer
todas as modificações
269
01:08:43,542 --> 01:08:45,627
e pague todas as multas ou você
ser despejado imediatamente.
270
01:08:46,295 --> 01:08:47,378
Em que momento,
271
01:08:47,505 --> 01:08:48,880
você pode voltar para
Cinco pontos,
272
01:08:49,005 --> 01:08:51,425
embalá-los lá como
arenques em um barril.
273
01:09:08,067 --> 01:09:10,818
Você atuou diretamente
desobediência, mãe.
274
01:09:12,112 --> 01:09:14,573
Fui ordenado a não
solicitar americanos,
275
01:09:14,698 --> 01:09:15,908
e eu não.
276
01:09:16,408 --> 01:09:17,702
A América veio até mim.
277
01:09:17,827 --> 01:09:20,245
Ah, isso é inteligente.
278
01:09:21,538 --> 01:09:22,957
Mas você se perdeu nas águas
279
01:09:23,082 --> 01:09:24,958
que são profundos demais para você.
280
01:09:25,708 --> 01:09:27,377
Talvez você pudesse correr para
os papéis novamente,
281
01:09:27,502 --> 01:09:30,505
talvez você possa arrecadar o suficiente
para pagar as multas,
282
01:09:30,630 --> 01:09:33,050
mas o prefeito encontrará um
maneira de te tirar
283
01:09:34,302 --> 01:09:36,678
- se ele tiver que ter
seus desordeiros plantam
284
01:09:36,803 --> 01:09:39,848
um cadáver no seu quintal, ele
vai tirar você de lá
285
01:09:39,973 --> 01:09:42,727
- e seus filhos serão
de volta ao depósito de lixo.
286
01:09:44,978 --> 01:09:47,940
Agora, eu não quero ver isso
mais do que você.
287
01:09:49,233 --> 01:09:51,985
Então, eu tenho uma proposta.
288
01:09:53,070 --> 01:09:57,700
Os jesuítas possuem uma propriedade
logo ao norte daqui,
289
01:09:58,992 --> 01:10:02,412
aquele que eles estariam dispostos a se separar
com desconto,
290
01:10:02,537 --> 01:10:06,625
mas apenas pela causa certa.
291
01:10:12,840 --> 01:10:16,468
Há quinze acres,
292
01:10:16,593 --> 01:10:19,972
vistas do Hudson,
e espaço para brincar.
293
01:10:23,142 --> 01:10:26,187
Você sabe que eu não poderia
possivelmente pagar isso.
294
01:10:26,312 --> 01:10:28,147
Quanto você pode pagar?
295
01:10:29,063 --> 01:10:31,358
Você veio fazer
divertido da minha parte...?
296
01:10:31,483 --> 01:10:32,860
Deixe-me perguntar desta forma
297
01:10:32,985 --> 01:10:35,528
- quanto você tem direito
agora em sua conta bancária?
298
01:10:37,823 --> 01:10:41,368
Novecentos e dezesseis dólares
e doze centavos.
299
01:10:41,493 --> 01:10:42,202
Principalmente centavos.
300
01:10:42,327 --> 01:10:43,745
Vamos chamá-lo de mil,
301
01:10:43,870 --> 01:10:47,248
Eu vou contribuir com a diferença.
302
01:10:47,373 --> 01:10:49,418
E os jesuítas, eles
aceitarei, mas...
303
01:10:52,087 --> 01:10:56,758
a propriedade faz
tem um certo...
304
01:10:58,427 --> 01:10:59,970
Bem, é um desafio.
305
01:11:00,095 --> 01:11:01,847
Então, que tal apenas discutirmos
306
01:11:01,972 --> 01:11:04,140
que enquanto estivermos lá,
devemos nós?
307
01:11:04,265 --> 01:11:04,975
Hum?
308
01:12:43,573 --> 01:12:44,658
Bem...?
309
01:12:58,547 --> 01:13:00,257
Serei enterrado aqui.
310
01:13:06,053 --> 01:13:07,722
Posso encontrá-lo na carruagem?
311
01:13:57,605 --> 01:13:59,107
Bispo: Sim, aqueles
são os poços.
312
01:14:00,525 --> 01:14:02,152
Como eu disse, há um desafio.
313
01:14:03,570 --> 01:14:05,988
Cabrini: Não tem água?
Nenhum mesmo?
314
01:14:06,823 --> 01:14:09,158
Os jesuítas gastaram muito
de dinheiro procurando.
315
01:14:09,993 --> 01:14:11,995
Mas eles tinham 300 homens.
316
01:14:12,537 --> 01:14:14,832
Muitos para apoiar
sem poço.
317
01:14:15,957 --> 01:14:17,918
Se você mantiver seus números baixos,
318
01:14:18,252 --> 01:14:20,003
talvez você possa encontrar um caminho.
319
01:14:24,257 --> 01:14:25,800
Os jesuítas falharam.
320
01:14:26,552 --> 01:14:28,762
Isso não significa que o faremos.
321
01:14:42,525 --> 01:14:44,653
Cabrini: Os jesuítas cavaram aqui,
322
01:14:44,778 --> 01:14:46,070
e no lado sul.
323
01:14:46,197 --> 01:14:47,948
Portanto, começaremos pelo norte.
324
01:14:48,073 --> 01:14:50,450
Eles cavaram a cada quinze metros,
325
01:14:50,575 --> 01:14:52,577
teremos que cavar
a cada dez metros.
326
01:14:53,662 --> 01:14:55,247
Umilia, estabeleça dois turnos,
327
01:14:55,455 --> 01:14:57,582
e siga em direção ao sul.
328
01:14:57,707 --> 01:14:59,167
As crianças mais velhas também podem ajudar
329
01:14:59,292 --> 01:15:00,752
quando eles estão livres da aula.
330
01:15:04,047 --> 01:15:06,717
Enquanto isso, faremos
o rio trabalha para nós.
331
01:16:09,988 --> 01:16:11,782
Quer se juntar a mim?
332
01:19:52,377 --> 01:19:53,670
Mantenha isso apertado.
333
01:19:53,795 --> 01:19:55,255
Mãe!
334
01:19:56,673 --> 01:19:58,467
Preciso de alguém para ir ao Monte.
Carmelo.
335
01:19:58,592 --> 01:20:01,093
Agora! Diga a eles que eu preciso
morfina e clorofórmio!
336
01:20:01,845 --> 01:20:03,053
E médicos!
337
01:20:05,348 --> 01:20:06,892
Concetta.
338
01:20:15,358 --> 01:20:16,442
Concetta: Posso pagar, por favor.
339
01:20:16,568 --> 01:20:17,818
Enfermeira: Não somos uma
Loja de suprimentos.
340
01:20:17,943 --> 01:20:19,278
Mas precisamos de ajuda!
341
01:20:19,403 --> 01:20:20,530
Desculpe. Não podemos ajudar.
342
01:20:20,655 --> 01:20:21,907
Precisamos de médicos! Por favor!
343
01:20:22,032 --> 01:20:23,575
As pessoas estão morrendo!
344
01:23:18,207 --> 01:23:19,833
Dr Murphy: A explosão empurrou
Morelli no limite.
345
01:23:21,502 --> 01:23:22,295
Tanto quanto posso dizer,
346
01:23:22,420 --> 01:23:23,672
o hospital está falido.
347
01:23:24,838 --> 01:23:27,383
Ele planeja desligá-lo,
voltar para a Itália.
348
01:23:29,052 --> 01:23:30,512
Mas eles precisam daquele hospital.
349
01:23:32,013 --> 01:23:34,265
Mesmo que seja apenas um
lugar para morrer.
350
01:23:35,808 --> 01:23:37,393
Isso é mais ou menos
por que eu vim.
351
01:23:38,728 --> 01:23:41,438
Eu sei que é uma loucura até mesmo
pense nisso...
352
01:23:42,398 --> 01:23:44,317
mas se alguém pudesse
dê um jeito nisso...
353
01:23:45,402 --> 01:23:46,820
seria você.
354
01:23:54,285 --> 01:23:57,830
Vivemos balde por balde, Dr.
Murphy.
355
01:23:59,082 --> 01:24:01,835
Eu não poderia aceitar
em um hospital.
356
01:24:08,633 --> 01:24:10,468
Aqui está a verdade dura e fria.
357
01:24:12,595 --> 01:24:14,888
Se isso tivesse sido o Monte.
Hospital Carmelo,
358
01:24:16,223 --> 01:24:17,725
Enzo estaria vivo.
359
01:24:19,477 --> 01:24:21,520
Assim como muitos
daqueles homens.
360
01:24:31,907 --> 01:24:35,868
Meu almoço começa em uma hora e
cinquenta e três minutos,
361
01:24:36,243 --> 01:24:38,622
não há tempo suficiente para eu
liste todos os motivos
362
01:24:38,747 --> 01:24:41,665
este banco nunca fará um empréstimo
para quem olha,
363
01:24:42,125 --> 01:24:45,670
cheira, anda ou
fala como você.
364
01:24:48,548 --> 01:24:50,508
Se você está pedindo minha permissão,
365
01:24:51,342 --> 01:24:53,052
Eu não vou parar você.
366
01:24:53,177 --> 01:24:55,012
Se você está pedindo meu conselho,
367
01:24:55,430 --> 01:24:57,932
Eu acho que você é
latindo louco.
368
01:24:59,933 --> 01:25:01,435
Por que considerar isso?
369
01:25:03,062 --> 01:25:07,317
Porque as pessoas morreram assim
não deveria ter.
370
01:25:08,818 --> 01:25:10,903
Como podemos dormir sabendo disso?
371
01:25:13,823 --> 01:25:15,200
Eu preciso de financiamento.
372
01:25:16,533 --> 01:25:18,285
Dos americanos!
373
01:25:19,245 --> 01:25:19,912
Não.
374
01:27:12,358 --> 01:27:13,192
Posso te ajudar?
375
01:27:13,317 --> 01:27:15,403
Estou aqui para ver
signore DiSalvo.
376
01:27:15,528 --> 01:27:16,778
Sinto muito, mas Sr. DiSalvo
377
01:27:16,903 --> 01:27:18,657
não aceita nenhum
convidados indesejados.
378
01:27:18,782 --> 01:27:19,490
Tenho certeza que ele não vai se importar!
379
01:27:19,615 --> 01:27:22,118
Para os americanos, o grande Verdi,
Puccini,
380
01:27:22,243 --> 01:27:23,285
Michelangelo, DaVinci,
381
01:27:23,410 --> 01:27:24,662
eles são uma coisa.
382
01:27:25,622 --> 01:27:27,415
Os homens cavando túneis,
383
01:27:27,540 --> 01:27:28,625
morrendo sem médico,
384
01:27:29,833 --> 01:27:32,003
esses homens são outra bem diferente.
385
01:27:33,128 --> 01:27:34,338
Pobres homens,
386
01:27:34,963 --> 01:27:36,507
da Sicília,
387
01:27:36,632 --> 01:27:38,092
como você era.
388
01:27:40,135 --> 01:27:44,348
Temos de mostrar à América que
são todas pessoas de dignidade.
389
01:27:47,560 --> 01:27:49,437
Como de fato estamos.
390
01:27:51,522 --> 01:27:52,648
Mas estou com medo
391
01:27:52,773 --> 01:27:55,402
não vou participar
sua aventura.
392
01:27:55,527 --> 01:27:57,278
Agora, se você me der licença
393
01:27:57,403 --> 01:27:59,155
é hora de eu ir
para a Ópera.
394
01:27:59,280 --> 01:28:01,073
Isto é sobre ajudar
seu povo...
395
01:28:01,198 --> 01:28:03,242
Eu nunca me atrasei
para o teatro
396
01:28:03,367 --> 01:28:04,785
e hoje não vai
para ser o primeiro.
397
01:28:04,910 --> 01:28:06,745
Mas você deve entender, isso é
não é um problema que você pode simplesmente-
398
01:28:06,870 --> 01:28:08,038
Não não não.
399
01:28:09,082 --> 01:28:10,792
-- você deve entender.
400
01:28:13,168 --> 01:28:15,380
eu nunca
participar de qualquer esquema
401
01:28:15,505 --> 01:28:17,382
isso envolve... a igreja.
402
01:28:21,385 --> 01:28:22,470
Mostre-a para fora.
403
01:29:09,892 --> 01:29:11,185
Boa noite Jorge.
404
01:29:17,900 --> 01:29:19,985
Cabrini: Dr.
- Sim.
405
01:29:21,737 --> 01:29:22,863
Posso ter um momento?
406
01:29:23,238 --> 01:29:25,492
Ninguém vai investir
um hospital falido,
407
01:29:25,700 --> 01:29:28,410
em um prédio infestado de ratos que
já foi um bordel.
408
01:29:29,453 --> 01:29:32,790
Mas poderíamos encontrar um hospital
como este, ótimo.
409
01:29:34,083 --> 01:29:35,418
Como começaríamos?
410
01:29:35,793 --> 01:29:37,295
Precisaríamos de um edifício real
411
01:29:37,962 --> 01:29:40,923
com um conselho de administração
composto por homens de influência,
412
01:29:41,048 --> 01:29:43,175
que também são filhos de imigrantes
413
01:29:43,300 --> 01:29:45,512
- Irlandeses, poloneses, judeus.
414
01:29:47,638 --> 01:29:49,057
Você pode me apresentar
para esses homens?
415
01:29:52,935 --> 01:29:56,563
- Meu pai veio aqui de
Irlanda para trabalhar nos trilhos.
416
01:29:57,690 --> 01:29:58,983
Mão de obra barata,
417
01:29:59,608 --> 01:30:01,027
descartável,...
418
01:30:01,693 --> 01:30:04,072
assim como os italianos em
aquela estação de bombeamento.
419
01:30:06,490 --> 01:30:10,953
Imagino que qualquer um que tenha vindo aqui
um barco, qualquer um,
420
01:30:12,037 --> 01:30:13,747
Devo-lhes uma ajuda.
421
01:30:14,998 --> 01:30:17,543
Assim como Madre Cabrini.
422
01:30:26,135 --> 01:30:28,553
Quando saí do barco,
423
01:30:30,765 --> 01:30:33,350
Senhores Deputados, não faz muito tempo,
424
01:30:35,393 --> 01:30:38,438
Eu tive que aprender palavras que eram
não no meu dicionário.
425
01:30:40,567 --> 01:30:43,152
Dago. porquinho da índia.
426
01:30:45,237 --> 01:30:48,365
Palavras ditas com tanto desdém,
tanto ódio,
427
01:30:50,493 --> 01:30:52,953
que eles cortam como uma faca.
428
01:30:55,748 --> 01:30:59,002
Quando seus pais
veio aqui primeiro
429
01:30:59,835 --> 01:31:02,797
eles também não tinham
aprender palavras
430
01:31:03,422 --> 01:31:10,470
como Kike, Mick, Polack?
431
01:31:12,138 --> 01:31:13,473
E mesmo agora,
432
01:31:13,598 --> 01:31:15,475
neste belo bairro -
433
01:31:15,602 --> 01:31:17,143
você ainda não ouve
434
01:31:17,562 --> 01:31:20,690
esses nomes sussurrados
atrás de você?
435
01:31:23,985 --> 01:31:27,655
Peço que você pegue esses nomes,
e transformá-los em um hospital.
436
01:31:29,157 --> 01:31:31,867
Eu proponho comprar
está Propriedade
437
01:31:32,033 --> 01:31:34,620
e renovando-o para 400 leitos,
438
01:31:34,995 --> 01:31:37,957
com serviços bons o suficiente para
atrair os ricos.
439
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
As taxas que ganhamos aqui,
440
01:31:40,417 --> 01:31:42,085
usamos para financiar as necessidades
441
01:31:42,253 --> 01:31:44,838
do imigrante sem nada.
442
01:31:45,548 --> 01:31:49,010
Quem também será tratado por
os melhores médicos,
443
01:31:50,260 --> 01:31:52,930
para que a América aprenda
444
01:31:54,057 --> 01:31:57,768
somos mais que Kike e Polack
e carne de açougueiro.
445
01:32:00,938 --> 01:32:02,315
Mas você nem
ter os fundos
446
01:32:02,440 --> 01:32:04,525
para sustentar o hospital
em Cinco Pontos.
447
01:32:09,572 --> 01:32:13,117
Comece a missão e o
meios virão.
448
01:32:16,203 --> 01:32:18,663
Esta missão começa esta noite,
449
01:32:19,707 --> 01:32:21,000
Nesse quarto,
450
01:32:22,377 --> 01:32:23,752
com vocês, senhores -
451
01:32:25,170 --> 01:32:27,213
ou nem começa.
452
01:32:34,347 --> 01:32:36,640
Senhores, vocês todos se conheceram?
453
01:32:38,308 --> 01:32:39,352
Obrigado por estar aqui.
454
01:32:39,477 --> 01:32:40,477
Como você pode ver...
455
01:32:49,653 --> 01:32:50,780
...pediatria.
456
01:32:50,905 --> 01:32:52,448
Dr. Murphy: ...e se
Abrams faz uma promessa
457
01:32:52,573 --> 01:32:53,865
Não vejo razão para isso
Seus colegas
458
01:32:53,992 --> 01:32:55,200
não seguiria o exemplo.
459
01:32:56,077 --> 01:32:59,163
Não vai prejudicar o
total geral, mas...
460
01:33:00,080 --> 01:33:01,123
é um começo.
461
01:33:01,457 --> 01:33:03,208
Dr.
462
01:33:03,875 --> 01:33:07,463
veja se você pode adicionar outro
zero em sua promessa.
463
01:33:37,743 --> 01:33:40,453
Existem 200 aqui.
464
01:33:40,578 --> 01:33:42,415
E com as promessas que
chegou esta semana,
465
01:33:42,540 --> 01:33:44,333
é... 617-
466
01:36:04,182 --> 01:36:07,852
Oh não! Por favor, não me coloque
na cadeia. Por favor!
467
01:36:07,977 --> 01:36:11,938
Não, não há prisão! Eles precisam que você
limpar seus banheiros.
468
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Homem 1: Você pega dinheiro
desde criança?!
469
01:37:59,003 --> 01:38:00,547
Policial: Hora de
limpe o parque!
470
01:38:01,715 --> 01:38:03,258
Saia, Dagos!
471
01:38:03,383 --> 01:38:05,343
Vá, vá!
472
01:38:10,598 --> 01:38:11,850
Você está preso.
473
01:38:21,068 --> 01:38:22,193
Jenkins: Bem,
474
01:38:24,738 --> 01:38:26,073
em nome do prefeito,
475
01:38:26,198 --> 01:38:29,158
Eu prometo a você que este é o
última vez que Nova York irá
476
01:38:29,493 --> 01:38:31,578
veja um festival italiano.
477
01:38:33,163 --> 01:38:37,458
As multas, incluindo as
assistiu à sua prisão,
478
01:38:37,583 --> 01:38:41,797
totaliza 3.111 dólares,
479
01:38:41,922 --> 01:38:45,258
que acontece ser exatamente o
valor que arrecadamos.
480
01:38:45,675 --> 01:38:46,843
É o seu dia de sorte.
481
01:39:08,448 --> 01:39:10,117
Preciso falar com o prefeito.
482
01:39:10,783 --> 01:39:11,868
Jenkins: Ah, e você?
483
01:39:12,703 --> 01:39:14,663
Cabrini: Esse dinheiro
pertence aos pobres!
484
01:39:17,082 --> 01:39:19,668
Vou falar com o prefeito,
signore!
485
01:39:20,710 --> 01:39:22,337
Quem diabos você
acha que você é?
486
01:39:24,172 --> 01:39:25,673
Eu sou uma mulher!
487
01:39:25,923 --> 01:39:27,592
E eu sou italiano!
488
01:39:28,468 --> 01:39:31,888
E eu terminei
homenzinhos como você!
489
01:39:32,305 --> 01:39:34,433
Com corações do tamanho
de um amendoim!
490
01:39:34,558 --> 01:39:35,308
Jenkins: Oficial Rentschler!
491
01:39:35,433 --> 01:39:37,937
Muito cego para
entenda a verdade!
492
01:39:38,270 --> 01:39:40,897
Para saber que somos todos
seres humanos!
493
01:39:41,107 --> 01:39:42,607
Todos somos iguais!
494
01:39:42,858 --> 01:39:44,485
Filhos de Deus!
495
01:39:44,652 --> 01:39:47,153
E você nos dispensa em
seu próprio perigo!
496
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Jenkins: Oficial,
497
01:39:48,863 --> 01:39:50,198
por favor acompanhe esta Guiné
498
01:39:50,323 --> 01:39:51,825
voltar para Cinco Pontos
onde ela pertence.
499
01:39:51,992 --> 01:39:53,535
Cabrini: Eu posso andar sozinho!
500
01:40:05,630 --> 01:40:07,340
Bispo: Eu avisei!
501
01:40:08,633 --> 01:40:11,137
Mas você estava cego
pela ambição!
502
01:40:12,053 --> 01:40:13,805
Ambição nua!
503
01:40:15,057 --> 01:40:16,600
Você escolheu me desobedecer
504
01:40:16,725 --> 01:40:17,727
e agora suas ações
505
01:40:17,852 --> 01:40:19,937
tornaram-se o problema
a Arquidiocese,
506
01:40:20,062 --> 01:40:22,773
e as almas sob meus cuidados!
507
01:40:26,527 --> 01:40:28,195
Você não me deixou escolha
508
01:40:29,613 --> 01:40:33,783
mas para informar que
suas instituições
509
01:40:35,202 --> 01:40:37,578
serão dissolvidas,
510
01:40:39,247 --> 01:40:41,750
e você e suas irmãs estão
para retornar à Itália.
511
01:40:44,335 --> 01:40:45,795
eu te asseguro
512
01:40:46,588 --> 01:40:47,630
que a Arquidiocese
513
01:40:47,757 --> 01:40:49,467
cuidará de suas alas
adequadamente.
514
01:40:50,175 --> 01:40:52,093
Você quer dizer meus filhos.
515
01:40:52,970 --> 01:40:54,847
Sua missão acabou, mãe.
516
01:40:54,972 --> 01:40:57,223
Minha missão mal começou.
517
01:40:57,808 --> 01:40:58,725
Madre Cabrini-
518
01:40:58,850 --> 01:41:01,770
Você me pede para destruir minhas casas
519
01:41:02,980 --> 01:41:05,440
e correr de volta para a Itália
como um criminoso.
520
01:41:05,565 --> 01:41:08,818
Você foi preso, não foi?
521
01:41:12,072 --> 01:41:15,533
Este problema estará conosco
em cem anos.
522
01:41:17,327 --> 01:41:18,870
Não faz sentido
trabalhando sozinho
523
01:41:18,995 --> 01:41:20,497
até a morte tentando mudar isso.
524
01:41:20,622 --> 01:41:22,248
Algumas coisas nunca mudam.
525
01:41:24,627 --> 01:41:29,673
Perdoe-me se eu não tiver o
força para pensar como você.
526
01:41:34,218 --> 01:41:38,640
Bem, apesar disso, os italianos
527
01:41:40,017 --> 01:41:42,060
sobrevivi sem você,
528
01:41:43,062 --> 01:41:45,438
e de alguma forma eles vão
continuar a fazê-lo.
529
01:41:52,988 --> 01:41:55,198
Você deve sair de Nova York
e nunca mais volte.
530
01:41:57,700 --> 01:41:59,495
Esta é uma ordem de obediência.
531
01:43:13,485 --> 01:43:16,822
Cabrini: É uma ordem de
obediência e deve ser obedecido.
532
01:43:17,948 --> 01:43:19,575
Corrigan nos deu 30 dias,
533
01:43:20,533 --> 01:43:22,035
Pretendo usá-los.
534
01:43:22,660 --> 01:43:26,582
Na minha ausência, Concetta irá
gerenciar todas as operações de Nova York.
535
01:43:29,710 --> 01:43:31,670
Até ouvirmos o contrário,
536
01:43:31,795 --> 01:43:33,838
vamos continuar o
trabalho que começamos.
537
01:43:35,298 --> 01:43:38,843
Como diz a mãe, temos bastante
tempo para descansar no céu.
538
01:43:38,968 --> 01:43:41,220
Então, vamos voltar ao trabalho.
539
01:44:40,530 --> 01:44:42,615
Somos sobreviventes...
540
01:44:45,410 --> 01:44:46,495
não somos?
541
01:44:55,503 --> 01:44:56,547
Nós somos.
542
01:45:08,933 --> 01:45:11,018
Você me levaria com você?
543
01:57:41,393 --> 01:57:42,978
Somos ousados,
544
01:57:43,938 --> 01:57:45,648
ou morremos.
545
01:58:29,900 --> 01:58:31,235
Bispo: Madre Cabrini!
546
01:58:43,205 --> 01:58:44,623
Cabrini: Vossa Graça.
547
01:58:44,998 --> 01:58:47,168
Que honra que você
veio nos cumprimentar.
548
01:58:48,627 --> 01:58:49,837
Posso?
549
01:58:50,212 --> 01:58:52,590
Não, obrigado. Eu posso administrar.
550
01:58:53,798 --> 01:58:54,800
Irmã.
551
01:58:59,180 --> 01:59:00,723
Bispo: Quando eu era menino,
552
01:59:01,640 --> 01:59:03,142
-Eu sentaria em uma sala
553
01:59:03,977 --> 01:59:06,020
-com meu pai e seus comparsas.
554
01:59:07,355 --> 01:59:10,650
-Todos eles frescos da Irlanda,
todos eles analfabetos.
555
01:59:13,652 --> 01:59:14,737
E
556
01:59:16,155 --> 01:59:18,032
quando o uísque atingiu meu pai,
557
01:59:18,573 --> 01:59:19,908
ele iria me prender
558
01:59:20,283 --> 01:59:22,118
com seus olhos azuis e dizer:
559
01:59:23,287 --> 01:59:26,082
“Ouça-me, garoto Mikey,
560
01:59:27,917 --> 01:59:29,418
nossa geração
561
01:59:29,543 --> 01:59:33,380
está cavando tudo sangrento
túnel da antiga barragem de Croton.
562
01:59:33,505 --> 01:59:36,758
Então vocês, rapazes, podem beber bem
água de uma torneira.
563
01:59:38,760 --> 01:59:40,512
E não se esqueça disso.
564
01:59:44,142 --> 01:59:46,102
Bem, eu nunca esqueci.
565
01:59:50,898 --> 01:59:53,192
Por favor, não pense que eu
não entendo.
566
01:59:55,862 --> 01:59:58,488
Ou que eu não saiba em algum nível
567
02:00:00,490 --> 02:00:02,200
admire o que você está fazendo.
568
02:00:05,872 --> 02:00:07,623
Mas por favor saiba, mãe,
569
02:00:08,332 --> 02:00:11,335
que você golpeou o
ninho de vespas.
570
02:00:12,837 --> 02:00:14,755
E nem eu nem o Papa
571
02:00:15,255 --> 02:00:17,007
pode protegê-lo de
o que pode vir.
572
02:00:26,225 --> 02:00:28,143
Bom dia, Sr.
573
02:00:34,650 --> 02:00:36,152
Francesca Cabrini.
574
02:00:41,407 --> 02:00:43,033
Começaremos?
575
02:00:44,118 --> 02:00:47,455
É claro que metade
os trabalhadores devem ser italianos.
576
02:00:47,580 --> 02:00:49,998
Italiano? Não não não. Desculpe,
irmã.
577
02:00:50,123 --> 02:00:52,710
Construímos Roma, tenho certeza de que
pode construir um hospital.
578
02:00:52,835 --> 02:00:53,585
Estou com medo-
579
02:00:53,710 --> 02:00:55,087
Não é negociável.
580
02:00:55,212 --> 02:00:57,632
E todos os trabalhadores -
incluindo italianos -
581
02:00:57,757 --> 02:00:59,592
deve receber o mesmo salário.
582
02:01:01,385 --> 02:01:04,013
Veremos o que o Dr. Murphy tem
dizer sobre isso.
583
02:01:04,138 --> 02:01:06,598
Você terá que fazer o que eu digo, Sr.
Merton.
584
02:01:09,643 --> 02:01:12,270
E a partir de agora, as irmãs
e eu durmo aqui.
585
02:01:38,547 --> 02:01:41,883
Não, não, Salvitore...
586
02:04:56,745 --> 02:04:59,582
Tenho um favor a pedir, Sr.
Calloway.
587
02:05:11,385 --> 02:05:12,970
Cabrini: Verei o prefeito.
588
02:05:14,722 --> 02:05:15,847
Agora, Sr. Jenkins.
589
02:05:15,973 --> 02:05:17,307
Você nunca verá o prefeito.
590
02:05:18,975 --> 02:05:21,645
Sr. Calloway quer um
história de primeira página.
591
02:05:21,770 --> 02:05:24,022
E a mãe é a única
segurando-o.
592
02:05:24,982 --> 02:05:26,775
Então eu faria o que ela diz.
593
02:05:37,953 --> 02:05:39,037
Jenkins: Sr. prefeito.
594
02:05:41,248 --> 02:05:42,667
Madre Cabrini.
595
02:05:43,458 --> 02:05:44,793
Cabrini: Meritíssimo.
596
02:05:46,545 --> 02:05:48,130
Onde está Calloway?
597
02:05:49,130 --> 02:05:52,550
Cabrini: Gostaria de falar com
apenas o prefeito, Sr. Jenkins.
598
02:06:10,860 --> 02:06:12,613
- Você sabe por que estou aqui, Sr.
Prefeito?
599
02:06:12,738 --> 02:06:14,323
Prefeito: Nem um pouco.
600
02:06:14,823 --> 02:06:17,450
Você está ciente do incêndio em meu
local de construção?
601
02:06:17,952 --> 02:06:20,078
Prefeito: Se eu fosse mantido informado
cada fogo neste--
602
02:06:20,203 --> 02:06:21,580
Foi incêndio criminoso.
603
02:06:21,705 --> 02:06:23,915
A Unidade de Detetive está ligada
o terceiro andar.
604
02:06:24,040 --> 02:06:25,625
Há mais alguma coisa que eu
pode ajudá-lo?
605
02:06:25,750 --> 02:06:27,712
Cabrini: Vidas foram
quase perdido...
606
02:06:27,837 --> 02:06:28,962
E estou disposto a acreditar
607
02:06:29,087 --> 02:06:30,505
que quem fez isso
608
02:06:30,672 --> 02:06:32,298
pensei que o lugar estava vazio.
609
02:06:34,468 --> 02:06:35,843
Cuidado, mãe.
610
02:06:42,558 --> 02:06:45,145
Não estou aqui para acusar.
611
02:06:46,438 --> 02:06:49,483
Sr. Calloway, no entanto,
tem suas próprias idéias.
612
02:06:51,152 --> 02:06:54,363
Eu acredito que estou sendo
ameaçado por uma freira.
613
02:06:54,947 --> 02:06:56,198
Cabrini: Se o Sr. Calloway-
614
02:06:56,323 --> 02:06:58,075
Sr. Calloway é um mentiroso
Filho da puta!
615
02:06:58,200 --> 02:06:59,785
Cabrini: Sr.
é um amigo.
616
02:07:00,160 --> 02:07:02,412
Quem ficaria feliz em ouvir
que você colocou seu apoio
617
02:07:02,620 --> 02:07:03,872
atrás do meu hospital
618
02:07:03,997 --> 02:07:04,998
e o bom trabalho de-
619
02:07:05,123 --> 02:07:07,375
Ah, não, não, não!
620
02:07:07,500 --> 02:07:10,003
Se você acha que vai marchar
aqui e me diga-
621
02:07:10,128 --> 02:07:11,338
Eu quero o melhor hospital!
622
02:07:11,922 --> 02:07:13,173
Para o seu povo
623
02:07:13,757 --> 02:07:14,842
e para o meu!
624
02:07:14,967 --> 02:07:15,842
Oh, que podridão!
625
02:07:15,967 --> 02:07:19,430
Cabrini: Você pode pensar que estamos
animais preguiçosos e sujos,
626
02:07:20,430 --> 02:07:23,683
mas algum dia, mais cedo
do que você pensa,
627
02:07:24,393 --> 02:07:26,562
haverá um italiano
neste escritório!
628
02:07:26,687 --> 02:07:28,813
-E ele não vai limpar!
629
02:07:30,107 --> 02:07:31,608
-Ele estará comandando Nova York.
630
02:07:33,443 --> 02:07:37,488
Porque a maioria desses “Dagos”
631
02:07:38,573 --> 02:07:40,242
já são americanos!
632
02:07:51,837 --> 02:07:54,382
Você tem uma eleição chegando,
você não?
633
02:07:58,468 --> 02:08:00,262
- Apoie meu trabalho agora,
634
02:08:00,678 --> 02:08:02,638
e você terá a lealdade deles.
635
02:08:03,973 --> 02:08:05,225
Isso eu prometo.
636
02:08:06,810 --> 02:08:09,938
E se eu não puder ter
seu apoio,
637
02:08:10,647 --> 02:08:13,108
eu vou me contentar
sua proteção.
638
02:08:16,612 --> 02:08:19,532
Sr. Calloway ficará muito
feliz em ouvir isso,
639
02:08:20,282 --> 02:08:22,575
assim como os eleitores de
Cinco pontos.
640
02:08:33,462 --> 02:08:35,255
E eu pensei que você
eram novos nisso.
641
02:08:58,487 --> 02:08:59,572
Sim por favor.
642
02:09:02,282 --> 02:09:04,743
Agora, preciso saber que isso é
o fim de todos os incêndios,
643
02:09:04,868 --> 02:09:06,620
de qualquer tipo.
644
02:09:07,997 --> 02:09:10,165
E estou disposto a aceitar
sua palavra para isso,
645
02:09:10,832 --> 02:09:12,458
porque você é um bom homem,
646
02:09:13,710 --> 02:09:15,295
e bons homens não mentem para freiras.
647
02:09:22,468 --> 02:09:24,387
É uma pena que você esteja
uma mulher, mãe.
648
02:09:25,888 --> 02:09:28,058
Você teria feito um
excelente homem.
649
02:09:30,477 --> 02:09:31,562
Ah, não, Sr. Prefeito.
650
02:09:40,778 --> 02:09:42,948
Os homens nunca poderiam fazer o que fazemos.
651
02:10:16,523 --> 02:10:20,027
�Um Império de Esperança,� por
Theodore Calloway.
652
02:10:22,362 --> 02:10:26,617
Minha querida amiga, Frances
Xavier Cabrini,
653
02:10:26,742 --> 02:10:29,912
cheguei em Nova York sem nada
mas uma mala pequena
654
02:10:30,037 --> 02:10:31,455
e algumas irmãs --
655
02:10:31,830 --> 02:10:35,625
e se tornou um dos
grandes empreendedores de sua época.
656
02:10:38,337 --> 02:10:39,672
Seu primeiro hospital --
657
02:10:39,797 --> 02:10:42,215
construído em meio à fumaça
polêmica --
658
02:10:42,340 --> 02:10:45,468
logo foi considerado um dos
o melhor de toda Nova York,
659
02:10:46,135 --> 02:10:48,763
e foi uma fonte de
orgulho e cura
660
02:10:48,888 --> 02:10:51,308
e esperança para os imigrantes
de todas as nações.
661
02:10:53,727 --> 02:10:56,480
Cabrini e suas irmãs foram
para encontrar centenas
662
02:10:56,605 --> 02:10:59,357
de hospitais, orfanatos,
escolas,
663
02:10:59,482 --> 02:11:02,318
e centros de ajuda, todos
ao redor do mundo...
664
02:11:03,320 --> 02:11:04,863
em todos os continentes...
665
02:11:06,657 --> 02:11:10,077
incluindo instituições
nas profundezas da China.
666
02:11:13,205 --> 02:11:15,248
Foi o maior
império de caridade
667
02:11:15,373 --> 02:11:17,125
o mundo já conheceu --
668
02:11:18,793 --> 02:11:20,295
uma conquista igual a essa
669
02:11:20,420 --> 02:11:23,048
de qualquer Rockefeller
ou Vanderbilt.
670
02:11:24,507 --> 02:11:28,095
E todas as suas instituições
eram dirigidos por mulheres.
671
02:11:33,558 --> 02:11:35,852
Cabrini continuou a desafiar a morte
672
02:11:36,102 --> 02:11:38,188
até os 67 anos.
673
02:11:39,230 --> 02:11:41,442
Ela foi enterrada nela
grande orfanato
674
02:11:41,650 --> 02:11:43,318
bem acima do Hudson,
675
02:11:43,527 --> 02:11:45,195
exatamente como ela previu.
676
02:11:47,948 --> 02:11:49,282
Ela foi canonizada
677
02:11:49,407 --> 02:11:51,910
na Basílica de São Pedro
no Vaticano.
678
02:11:53,412 --> 02:11:54,412
A grande praça --
679
02:11:54,537 --> 02:11:56,373
através do qual ela tinha
caminhou sozinho
680
02:11:56,498 --> 02:11:58,042
tantos anos antes -
681
02:11:58,500 --> 02:12:00,377
estava lotado.
682
02:12:03,380 --> 02:12:05,673
Assim como Cabrini fez
envolveu os braços
683
02:12:05,798 --> 02:12:08,302
em torno do imigrante esquecido,
684
02:12:08,427 --> 02:12:11,430
A América agora a abraçou como
um dos seus próprios.
685
02:12:12,930 --> 02:12:14,850
Uma celebração foi realizada
em sua homenagem em
686
02:12:14,975 --> 02:12:16,893
Campo do Soldado de Chicago,
687
02:12:17,227 --> 02:12:19,187
enquanto centenas de milhares de pessoas
688
02:12:19,312 --> 02:12:22,315
ouvia todas as rádios
em todo o país.
689
02:12:24,567 --> 02:12:26,987
Cabrini foi o primeiro
Santo americano,
690
02:12:28,280 --> 02:12:31,032
e é o santo padroeiro de
todos os imigrantes.
691
02:12:32,742 --> 02:12:36,372
E mesmo agora ela
nos implora para perguntar �
692
02:12:37,247 --> 02:12:39,540
que tipo de mundo queremos?
693
02:12:41,125 --> 02:12:44,128
E o que faremos
para alcançá-lo?
51249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof