Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,190 --> 00:00:24,340
Tra il 1889 e il 1910,
oltre due milioni di italiani
2
00:00:24,440 --> 00:00:28,103
emigrarono negli Stati Uniti.
3
00:00:30,320 --> 00:00:34,113
Erano disperatamente poveri,
spesso analfabeti,
4
00:00:34,213 --> 00:00:36,996
e quasi mai parlavano inglese.
5
00:00:39,021 --> 00:00:43,071
Per molti americani, questi italiani
erano di intelligenza inferiore,
6
00:00:43,171 --> 00:00:46,021
adatti solo a lavori
manuali ed erano ritenuti
7
00:00:46,121 --> 00:00:48,531
pericolosi per l'essenza
stessa del paese.
8
00:00:51,502 --> 00:00:56,530
Basato su una storia vera
9
00:01:00,687 --> 00:01:01,787
Santo cielo!
10
00:01:12,032 --> 00:01:13,532
Via dal marciapiede!
11
00:01:33,418 --> 00:01:37,081
{\an8}New York, 1889
12
00:01:54,059 --> 00:01:56,517
{\an8}Ti prego, aiutami!
Mia madre sta morendo!
13
00:01:56,617 --> 00:01:57,417
{\an8}Scusa?
14
00:01:57,517 --> 00:01:59,662
{\an8}Vedi che sto parlando
con qualcuno?
15
00:01:59,762 --> 00:02:01,940
{\an8}Mia mamma, my mother
sta morendo!
16
00:02:02,040 --> 00:02:03,290
{\an8}Non ti capisco.
17
00:02:03,875 --> 00:02:05,025
{\an8}Sta lì fuori.
18
00:02:05,854 --> 00:02:07,278
{\an8}Vi prego, aiutatemi!
19
00:02:07,378 --> 00:02:10,488
Va' in un ospedale
che accetta italiani! Forza...
20
00:02:10,792 --> 00:02:13,777
{\an8}Ti prego, aiutami!
Mia mamma sta morendo!
21
00:02:13,877 --> 00:02:16,095
Lurido piccolo "dago"! Fuori!
22
00:02:21,421 --> 00:02:22,551
Aiuto!
23
00:02:23,975 --> 00:02:26,693
Aiutatemi, mia madre
sta morendo!
24
00:02:27,095 --> 00:02:28,290
Aiuto!
25
00:02:28,660 --> 00:02:30,899
Sta morendo. Aiutatemi!
26
00:02:39,087 --> 00:02:40,419
Aiutatemi...
27
00:02:45,979 --> 00:02:48,529
Dov'è tuo padre?
Hai qualche famigliare?
28
00:02:49,852 --> 00:02:51,652
Johnny, non perdere tempo.
29
00:02:52,222 --> 00:02:54,572
Queste scimmie
non capiscono niente.
30
00:02:55,343 --> 00:02:57,593
Due giorni
ed è al Potter's Field.
31
00:03:03,204 --> 00:03:04,854
{\an8}Dove la state portando?
32
00:03:05,781 --> 00:03:06,881
È mia mamma!
33
00:03:07,617 --> 00:03:09,267
Dove la state portando?
34
00:04:27,978 --> 00:04:33,000
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
35
00:04:56,945 --> 00:04:57,895
{\an8}Sto bene!
36
00:04:59,565 --> 00:05:01,415
{\an8}È solo una di quelle notti.
37
00:05:01,920 --> 00:05:03,018
{\an8}Madre.
38
00:05:03,660 --> 00:05:04,866
{\an8}È sicura?
39
00:05:05,824 --> 00:05:07,224
{\an8}Sto bene Concetta.
40
00:05:08,019 --> 00:05:08,856
{\an8}Grazie.
41
00:06:43,256 --> 00:06:47,072
{\an8}Codogno, Italia
42
00:06:50,821 --> 00:06:51,621
{\an8}Madre!
43
00:06:52,604 --> 00:06:53,454
{\an8}Madre...
44
00:06:53,952 --> 00:06:56,288
{\an8}Un telegramma, dal Vaticano.
45
00:06:58,136 --> 00:06:58,936
{\an8}Madre!
46
00:07:14,143 --> 00:07:16,343
{\an8}Meglio che parta subito
per Roma.
47
00:07:19,567 --> 00:07:21,017
{\an8}È solo un invito...
48
00:07:21,931 --> 00:07:23,431
{\an8}non un'approvazione.
49
00:08:44,470 --> 00:08:45,670
{\an8}Madre Cabrini.
50
00:08:46,850 --> 00:08:49,368
{\an8}Eminenza vi ringrazio per avermi
concesso di esporre il mio caso,
51
00:08:49,468 --> 00:08:52,994
{\an8}In effetti, ha già esposto
il suo caso 11 volte.
52
00:08:58,021 --> 00:08:59,290
{\an8}Eminenza, in Asia...
53
00:08:59,390 --> 00:09:02,936
{\an8}un'esplosione di povertà sta dilagando,
colpendo i bambini, soprattutto, in Cina.
54
00:09:03,036 --> 00:09:06,009
{\an8}Madre, questo Ufficio ha già risposto
molte volte alle sue richieste,
55
00:09:06,109 --> 00:09:07,359
{\an8}ma inutilmente.
56
00:09:09,324 --> 00:09:13,709
{\an8}Perciò abbiamo ritenuto necessario
mandare la medesima risposta di persona.
57
00:09:16,193 --> 00:09:16,682
{\an8}Se potessi...
58
00:09:16,782 --> 00:09:20,782
{\an8}Se non erro, lei sta costruendo
un orfanatrofio in Lombardia, giusto?
59
00:09:22,736 --> 00:09:23,486
{\an8}Bene.
60
00:09:24,323 --> 00:09:27,273
{\an8}Continui pure il buon lavoro
che sta facendo lì.
61
00:09:31,107 --> 00:09:32,857
{\an8}Stia al suo posto, Madre.
62
00:09:43,590 --> 00:09:45,340
Stia al suo posto, Madre.
63
00:09:49,579 --> 00:09:51,242
Stia al suo posto, Madre.
64
00:09:55,867 --> 00:09:57,617
Stia al suo posto, Madre.
65
00:10:02,434 --> 00:10:04,184
Stia al suo posto, Madre.
66
00:10:07,619 --> 00:10:09,967
{\an8}Vostra figlia è molto debole.
67
00:10:10,304 --> 00:10:11,954
{\an8}E lo sarà finché vivrà.
68
00:10:16,849 --> 00:10:19,149
{\an8}Ha rischiato
di annegare nel fiume.
69
00:10:19,773 --> 00:10:23,132
{\an8}E ora, il suo letto
sarà la sua vita.
70
00:10:26,090 --> 00:10:27,690
{\an8}Quello è il suo posto.
71
00:10:45,880 --> 00:10:47,180
{\an8}Vostra Eminenza.
72
00:10:50,945 --> 00:10:52,107
{\an8}Madre Cabrini...
73
00:10:52,207 --> 00:10:55,257
{\an8}Questa decisione...
è la vostra o del Santo Padre?
74
00:10:55,596 --> 00:10:57,618
{\an8}Le assicuro che
non c'è alcuna differenza.
75
00:10:57,694 --> 00:10:59,360
{\an8}Se non c'è differenza...
76
00:10:59,460 --> 00:11:02,960
{\an8}allora, gradirei sentirmelo
dire da Sua Santità in persona.
77
00:11:03,623 --> 00:11:06,373
{\an8}Altrimenti sarò costretta
a scrivere ancora.
78
00:11:33,747 --> 00:11:34,847
{\an8}Sua Santità.
79
00:11:40,987 --> 00:11:43,287
{\an8}Quanto rumore fa
una donna da sola.
80
00:11:45,063 --> 00:11:46,063
{\an8}Santità...
81
00:11:46,715 --> 00:11:49,829
{\an8}ho solo proposto di creare
una rete di orfanatrofi a partire...
82
00:11:49,929 --> 00:11:52,779
{\an8}Lei ha esposto il suo caso
in modo esauriente.
83
00:11:54,198 --> 00:11:56,948
{\an8}Ma sembra voglia proprio
sentire... da me...
84
00:11:57,535 --> 00:11:58,835
{\an8}l'ultima parola.
85
00:12:02,030 --> 00:12:05,171
{\an8}La Lombardia è lo scopo
della sua missione.
86
00:12:07,606 --> 00:12:09,725
{\an8}Ora... Sua Eminenza...
87
00:12:10,041 --> 00:12:14,128
{\an8}mi ha detto che questo
è il suo primo viaggio a Roma.
88
00:12:14,856 --> 00:12:18,064
{\an8}Ed è anche il suo primo viaggio
al di fuori della Lombardia, del resto.
89
00:12:19,661 --> 00:12:21,248
{\an8}Be'... affascinante.
90
00:12:22,868 --> 00:12:25,998
{\an8}La incoraggio a prendersi
alcuni giorni,
91
00:12:26,314 --> 00:12:28,014
{\an8}per visitare i luoghi...
92
00:12:28,577 --> 00:12:31,627
{\an8}- per gustare le sue...
- È perché sono una donna?
93
00:12:39,132 --> 00:12:42,232
{\an8}È per questo che dovremmo
limitare il nostro scopo?
94
00:12:43,925 --> 00:12:47,827
{\an8}Non c'è mai stato un ordine indipendente
formato da sole suore missionarie.
95
00:12:49,903 --> 00:12:53,971
{\an8}Non fu Maria Maddalena a portare
la notizia della Resurrezione agli apostoli?
96
00:12:54,071 --> 00:12:56,126
{\an8}Se Dio ha affidato
una tale missione a una donna...
97
00:12:57,359 --> 00:12:59,261
{\an8}perché non dovrebbe
confidare in noi, adesso?
98
00:12:59,361 --> 00:13:01,897
{\an8}Vorrei ricordarle che Sua Santità
ha il potere di censurare
99
00:13:01,997 --> 00:13:05,047
{\an8}- o addirittura a sciogliere...
- Solo un momento, Silvio.
100
00:13:12,749 --> 00:13:15,156
{\an8}Perché la Cina, Cabrini?
101
00:13:19,086 --> 00:13:21,636
{\an8}Perché ci siamo
dimenticati dell'Oriente.
102
00:13:22,643 --> 00:13:25,193
{\an8}Il mio progetto è
di partire da Pechino,
103
00:13:25,339 --> 00:13:27,039
{\an8}per muoversi verso Ovest
104
00:13:27,556 --> 00:13:30,065
{\an8}e creare una rete di istituzioni che
raggiungano l'Afghanistan
105
00:13:30,165 --> 00:13:32,415
{\an8}- e poi la Persia...
- Comunque...
106
00:13:33,366 --> 00:13:37,926
{\an8}sembra proprio che lei voglia
costruire... un ordine mondiale.
107
00:13:41,081 --> 00:13:42,081
{\an8}Santità...
108
00:13:43,690 --> 00:13:46,940
{\an8}il mondo è troppo piccolo
per quello che intendo fare.
109
00:13:48,358 --> 00:13:50,208
{\an8}Ora capisce cosa intendevo?
110
00:13:54,031 --> 00:13:56,331
{\an8}E voi possedete
abbastanza fondi...
111
00:13:56,944 --> 00:13:58,716
{\an8}per conquistare il mondo?
112
00:13:59,074 --> 00:14:03,074
{\an8}Se avessi atteso i fondi sufficienti
non sarei riuscita a fare nulla.
113
00:14:03,579 --> 00:14:06,675
{\an8}Non avrei costruito le mie scuole
a Grumello, a Borghetto.
114
00:14:06,775 --> 00:14:08,775
{\an8}Il mio orfanatrofio, a Codogno.
115
00:14:09,133 --> 00:14:11,133
{\an8}Mi lasci iniziare la missione.
116
00:14:11,481 --> 00:14:12,981
{\an8}I mezzi arriveranno.
117
00:14:14,193 --> 00:14:15,393
{\an8}Sua Santità...
118
00:14:16,682 --> 00:14:18,182
{\an8}potrei ricordarle...
119
00:14:18,540 --> 00:14:21,490
{\an8}- il suo prossimo appuntamento?
- No, lo sposti.
120
00:14:23,198 --> 00:14:25,998
{\an8}Ora, voglio prendere
un té, con suor Cabrini.
121
00:14:39,805 --> 00:14:42,489
{\an8}"Stamattina, sul ciglio
di una strada...
122
00:14:43,326 --> 00:14:46,126
{\an8}"ho visto il corpo congelato
di un ragazzo.
123
00:14:47,011 --> 00:14:50,326
{\an8}"Era coperto solo
da fogli di giornale.
124
00:14:52,657 --> 00:14:54,707
{\an8}"Siamo partiti per l'America...
125
00:14:55,402 --> 00:14:57,652
{\an8}"credendo che
le strade fossero...
126
00:14:58,179 --> 00:14:59,679
{\an8}"lastricate d'oro...
127
00:15:00,584 --> 00:15:03,160
{\an8}"e invece, abbiamo
scoperto che...
128
00:15:04,040 --> 00:15:05,590
{\an8}"che sono ricoperte...
129
00:15:06,345 --> 00:15:07,495
{\an8}"di bambini".
130
00:15:11,533 --> 00:15:12,883
{\an8}Questa scatola...
131
00:15:13,707 --> 00:15:15,392
{\an8}è come una tomba di sogni.
132
00:15:16,979 --> 00:15:18,129
{\an8}È piena di...
133
00:15:18,664 --> 00:15:21,214
{\an8}lettere di italiani
emigrati a New York.
134
00:15:30,619 --> 00:15:32,119
{\an8}Mi perdoni, Santità.
135
00:15:34,336 --> 00:15:36,486
{\an8}Ma perché
mi sta dicendo questo?
136
00:15:37,792 --> 00:15:39,742
{\an8}E mi hanno detto anche che...
137
00:15:40,347 --> 00:15:44,211
{\an8}lei è stata respinta
da tre Ordini, per...
138
00:15:44,964 --> 00:15:46,464
{\an8}debole costituzione?
139
00:15:48,573 --> 00:15:50,123
{\an8}Possiamo scegliere...
140
00:15:50,671 --> 00:15:52,953
{\an8}se essere al servizio
della nostra debolezza,
141
00:15:53,779 --> 00:15:55,229
{\an8}o del nostro scopo.
142
00:15:56,436 --> 00:15:57,586
{\an8}Non entrambe.
143
00:16:12,520 --> 00:16:15,075
{\an8}Se la faccio diventare
la prima donna...
144
00:16:16,270 --> 00:16:18,720
{\an8}a capo di una missione
oltre Oceano...
145
00:16:19,868 --> 00:16:23,156
{\an8}tutta la Chiesa
la riterrebbe prova evidente...
146
00:16:24,786 --> 00:16:27,171
{\an8}di quanto le donne possono...
147
00:16:28,454 --> 00:16:29,904
{\an8}o non possono fare.
148
00:16:31,508 --> 00:16:33,208
{\an8}Questo lo capisce, vero?
149
00:16:43,085 --> 00:16:44,785
{\an8}Approvo la sua missione.
150
00:16:46,041 --> 00:16:47,441
{\an8}Ad una condizione:
151
00:16:49,127 --> 00:16:51,327
{\an8}che lei comincerà
in Occidente...
152
00:16:52,464 --> 00:16:53,814
{\an8}e non in Oriente.
153
00:16:56,013 --> 00:16:57,163
{\an8}D'altronde...
154
00:16:58,251 --> 00:17:01,901
{\an8}se per lei il mondo è così
piccolo, per quello che vuole fare,
155
00:17:02,654 --> 00:17:04,154
{\an8}che differenza fa...
156
00:17:04,823 --> 00:17:07,040
{\an8}il luogo da cui si parte?
157
00:17:25,104 --> 00:17:26,204
{\an8}Siamo donne.
158
00:17:27,538 --> 00:17:30,888
{\an8}E senza l'aiuto di un uomo,
tutti pensano che falliremo.
159
00:17:32,250 --> 00:17:35,150
{\an8}Ora più che mai,
dovremo credere in noi stesse.
160
00:17:36,370 --> 00:17:38,670
{\an8}E nello scopo
della nostra missione.
161
00:17:39,750 --> 00:17:41,550
{\an8}Ed esser pronte a salpare.
162
00:17:43,060 --> 00:17:44,260
{\an8}Per l'America.
163
00:17:46,305 --> 00:17:47,255
New York.
164
00:17:50,778 --> 00:17:52,778
E d'ora in poi, sorelle mie...
165
00:17:53,722 --> 00:17:55,122
parleremo inglese.
166
00:17:58,457 --> 00:18:02,240
Saremo accolte al porto
da un prete di nome Morelli.
167
00:18:04,710 --> 00:18:07,960
Non può più gestire
il suo orfanotrofio a Five Points,
168
00:18:08,255 --> 00:18:10,155
Così ne prenderemo possesso,
169
00:18:11,090 --> 00:18:14,990
e daremo ai bambini abbandonati
l’amore di cui hanno tanto bisogno.
170
00:18:17,415 --> 00:18:20,615
Se vogliamo costruire
un impero di speranza, sorelle,
171
00:18:21,893 --> 00:18:24,593
pare dobbiamo, prima,
conquistare New York.
172
00:18:28,858 --> 00:18:30,818
E allora... cominciamo.
173
00:20:03,620 --> 00:20:05,570
Abbiamo aspettato abbastanza.
174
00:20:11,396 --> 00:20:12,446
Mi scusi...
175
00:20:13,548 --> 00:20:15,498
quanto vuole per Five Points?
176
00:20:17,342 --> 00:20:19,642
Non vado a Five Points
a quest'ora.
177
00:20:20,063 --> 00:20:23,013
- Prego, signore. Non sappiamo...
- Mi dispiace.
178
00:21:09,060 --> 00:21:10,660
Aprite bene gli occhi.
179
00:21:11,163 --> 00:21:12,413
Controllate tutto.
180
00:21:13,157 --> 00:21:15,357
È per questa gente
che siamo qui.
181
00:21:25,039 --> 00:21:26,339
{\an8}Via! Andate via!
182
00:21:47,575 --> 00:21:49,575
{\an8}Questo non è un posto per voi.
183
00:21:49,890 --> 00:21:52,990
{\an8}Hai visto tre bambine?
Sono passate di qui, adesso.
184
00:21:53,096 --> 00:21:56,546
{\an8}Cercatele di giorno. A quest'ora
qui potrebbero uccidervi.
185
00:21:56,930 --> 00:21:58,886
{\an8}Dovremmo ascoltare, Madre.
186
00:21:59,430 --> 00:22:00,380
{\an8}Allora...
187
00:22:02,166 --> 00:22:05,116
{\an8}Sai dove possiamo trovare
una stanza qui vicino?
188
00:22:05,671 --> 00:22:06,571
Per voi?{\an8}
189
00:22:07,556 --> 00:22:08,756
{\an8}A Five Points?
190
00:22:09,165 --> 00:22:11,717
{\an8}Abbiamo bisogno
di un posto dove dormire.
191
00:22:11,817 --> 00:22:13,417
{\an8}Solo per questa notte.
192
00:22:16,572 --> 00:22:18,022
{\an8}Non posso aiutarvi.
193
00:22:18,387 --> 00:22:20,687
{\an8}Ti prego,
non sappiamo dove andare.
194
00:22:53,347 --> 00:22:54,747
{\an8}Chiudete la porta.
195
00:22:55,293 --> 00:22:58,693
{\an8}Se non volete essere picchiate
non fatevi vedere da Geno.
196
00:23:33,150 --> 00:23:34,595
{\an8}Apri la porta!
197
00:23:36,431 --> 00:23:38,366
{\an8}Nessuno resta qui gratis!
198
00:23:39,345 --> 00:23:41,063
{\an8}Aprite!
199
00:23:43,867 --> 00:23:46,505
{\an8}Non m'importa
che siate monache.
200
00:23:47,839 --> 00:23:50,154
{\an8}Se vi ritrovo qui ancora...
201
00:23:51,002 --> 00:23:52,502
{\an8}ve la faccio pagare.
202
00:24:06,135 --> 00:24:07,285
{\an8}Eccola qua...
203
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
{\an8}Padre Morelli?
204
00:24:18,408 --> 00:24:19,808
Francesca Cabrini.
205
00:24:23,223 --> 00:24:24,278
{\an8}Ah, è qui?
206
00:24:25,989 --> 00:24:29,112
{\an8}Mannaggia alla miseria,
questa non me la scollo più.
207
00:24:29,212 --> 00:24:31,688
{\an8}Quindi non ha ricevuto
la lettera dell'arcivescovo?
208
00:24:31,788 --> 00:24:33,688
{\an8}Quella che le ho spedito io?
209
00:24:33,902 --> 00:24:35,502
{\an8}No, non l'ho ricevuta.
210
00:24:39,603 --> 00:24:40,553
{\an8}Dunque...
211
00:24:41,869 --> 00:24:44,819
{\an8}la sua missione è stata
negata dall'Arcidiocesi.
212
00:24:45,641 --> 00:24:46,491
{\an8}Negata?
213
00:24:47,201 --> 00:24:48,701
{\an8}Come sarebbe negata?
214
00:24:49,581 --> 00:24:52,081
Deve proprio
parlare con l'arcivescovo.{\an8}
215
00:24:59,092 --> 00:25:02,992
Prima, sarebbe così gentile
da accompagnarci al nostro orfanarofio?{\an8}
216
00:25:51,813 --> 00:25:55,263
{\an8}Non abbiamo raccolto
abbastanza soldi per tenerlo aperto.
217
00:25:55,759 --> 00:25:57,909
{\an8}Tanto meno,
per l'ospedale, qui.
218
00:26:03,564 --> 00:26:06,466
{\an8}Enzo, Paolo, andate via da qui!
Andate fuori! Via!
219
00:26:06,566 --> 00:26:08,888
No, no, aspettate!
Non ve ne andate, no!
220
00:26:08,988 --> 00:26:11,238
{\an8}No, aspettate!
Dove andate? Non...
221
00:26:15,891 --> 00:26:17,400
{\an8}Perché li ha cacciati?
222
00:26:17,500 --> 00:26:21,050
{\an8}L'albero che nasce storto
non raddrizzerà mai il suo tronco.
223
00:26:21,967 --> 00:26:25,267
{\an8}Anche i più grandi, dopo tutto
sono ancora dei bambini.
224
00:26:29,627 --> 00:26:32,327
{\an8}L'ufficio dell'arcivescovo
è sulla 53esima.
225
00:26:33,312 --> 00:26:36,512
{\an8}Sarà una lunga camminata
prima di incontrare un tram.
226
00:26:46,063 --> 00:26:47,613
Benvenute in America.
227
00:28:00,001 --> 00:28:01,151
Sporchi dago,
228
00:28:02,099 --> 00:28:03,749
continuano ad arrivare.
229
00:28:04,503 --> 00:28:06,803
Dovremmo
rispedirli tutti indietro.
230
00:28:10,134 --> 00:28:12,184
Chi guardi, porcellino d'India?
231
00:28:15,937 --> 00:28:17,087
Dai. Andiamo.
232
00:28:20,034 --> 00:28:23,321
Se dice che c'è
un problema italiano,
233
00:28:24,680 --> 00:28:25,980
allora, sì, c'è.
234
00:28:26,764 --> 00:28:28,714
Piuttosto grande!
Ora, io...
235
00:28:30,469 --> 00:28:31,619
Non è sicuro.
236
00:28:32,447 --> 00:28:34,947
Né per voi,
né per i vostri collaboratori
237
00:28:35,923 --> 00:28:38,416
Ora, mi dispiace moltissimo...
238
00:28:39,112 --> 00:28:43,212
che abbiate solcato l'Atlantico
per ascoltare, in breve la mia lettera.
239
00:28:45,637 --> 00:28:47,835
Allora, lo prendo
come un ottimo segno.
240
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Non l'ho ricevuta.
241
00:28:52,759 --> 00:28:54,009
Perché rimango.
242
00:29:01,111 --> 00:29:01,911
Be'...
243
00:29:04,933 --> 00:29:07,580
ho deciso, quindi temo
non abbiate scelta.
244
00:29:07,680 --> 00:29:10,230
Salite su una nave
e tornate a casa. Ora...
245
00:29:10,632 --> 00:29:13,528
il mio ufficio
sarà lieto di assistervi,
246
00:29:13,628 --> 00:29:16,378
nell'organizzarvi
il viaggio, se possibile.
247
00:29:16,588 --> 00:29:18,738
Sono stata mandata
qui dal Papa.
248
00:29:20,481 --> 00:29:22,081
Non intendo deluderlo.
249
00:29:58,403 --> 00:30:03,001
Naturalmente, sono lieto
che il Papa... vi apprezzi così.
250
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Ma sappiate anche
che mi ha conferito il potere...
251
00:30:09,891 --> 00:30:13,641
di decidere per l'Arcidiocesi
nel modo che io ritenga opportuno.
252
00:30:16,523 --> 00:30:17,473
Quindi...
253
00:30:18,092 --> 00:30:20,192
se potrete
restare a New York...
254
00:30:21,612 --> 00:30:23,062
sarà solo perché...
255
00:30:24,418 --> 00:30:25,868
ve lo permetto io.
256
00:30:27,455 --> 00:30:28,405
È chiaro?
257
00:30:54,337 --> 00:30:55,228
Be'...
258
00:30:58,681 --> 00:31:00,181
potrebbe andar bene.
259
00:32:25,987 --> 00:32:27,187
Guardate, madre.
260
00:32:32,410 --> 00:32:33,260
Questo.
261
00:32:35,120 --> 00:32:37,610
Ma anche questo è bello
e costa meno.
262
00:32:37,873 --> 00:32:41,573
Risparmiamo su altre cose.
I nostri ragazzi meritano il meglio.
263
00:32:43,337 --> 00:32:44,787
Se ne accorgeranno.
264
00:33:02,168 --> 00:33:04,668
Benedic Domine nos
et haec tua dona
265
00:33:02,200 --> 00:33:04,657
{\an8}Benedici, Signore, noi
e questi tuoi doni.
266
00:33:05,179 --> 00:33:06,733
- Amen.
- Amen.
267
00:34:55,212 --> 00:34:57,460
Canta la canzone, dai.
268
00:34:57,560 --> 00:34:59,212
Perché non canti?
269
00:34:59,723 --> 00:35:01,761
Perché non canti? Dai!
270
00:35:18,696 --> 00:35:20,625
{\an8}Stia al suo posto, Madre.
271
00:35:42,805 --> 00:35:43,705
{\an8}Madre...
272
00:35:46,872 --> 00:35:47,698
{\an8}Madre...
273
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
{\an8}Sono il dottor Murphy.
274
00:36:04,893 --> 00:36:07,611
{\an8}L'hanno portare
qui due buoni samaritani
275
00:36:25,662 --> 00:36:27,412
{\an8}Stia al suo posto, Madre.
276
00:37:04,109 --> 00:37:05,009
{\an8}Madre...
277
00:37:07,102 --> 00:37:09,135
{\an8}i suoi...
278
00:37:12,442 --> 00:37:15,235
{\an8}polmoni... sono...
279
00:37:16,833 --> 00:37:19,113
I miei polmoni sono molto compromessi.
280
00:37:20,593 --> 00:37:21,393
Lo so.
281
00:37:25,492 --> 00:37:26,642
Come si dice?
282
00:37:28,101 --> 00:37:29,951
Sintomi post-tubercolari...
283
00:37:35,262 --> 00:37:37,644
Possiamo parlare
Inglese, dottor Murphy.
284
00:37:37,744 --> 00:37:39,494
Ho bisogno di praticarlo.
285
00:37:43,264 --> 00:37:45,514
Siete fortunata
che fossi qui stasera.
286
00:37:47,048 --> 00:37:49,598
Faccio volontariato solo occasionalmente.
287
00:37:51,826 --> 00:37:54,522
Immagino conosciate
la prognosi.
288
00:37:55,533 --> 00:37:57,183
Temo non sia piacevole.
289
00:37:59,016 --> 00:38:00,816
I medici mi dicono 5 anni.
290
00:38:03,697 --> 00:38:05,397
Per la mia esperienza...
291
00:38:06,360 --> 00:38:07,160
due...
292
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
forse tre.
293
00:38:10,501 --> 00:38:13,218
5 sarebbero un miracolo.
294
00:38:18,318 --> 00:38:19,168
Allora,
295
00:38:21,592 --> 00:38:23,160
devo mettermi al lavoro.
296
00:38:23,260 --> 00:38:25,457
Solo se vi riposate, Madre.
297
00:38:27,794 --> 00:38:29,944
Un altro episodio
come questo...
298
00:38:30,267 --> 00:38:32,357
segnerebbe la vostra fine.
299
00:38:39,244 --> 00:38:40,044
È qui.
300
00:38:58,431 --> 00:38:59,331
Madre...
301
00:38:59,779 --> 00:39:01,029
Dov'era, Madre?
302
00:39:03,399 --> 00:39:05,627
Eravamo così preoccupate.
303
00:39:06,230 --> 00:39:07,980
Non preoccupatevi per me.
304
00:39:12,896 --> 00:39:14,496
Arriverà il momento...
305
00:39:16,740 --> 00:39:18,990
il momento in cui
non ci sarò più.
306
00:39:22,612 --> 00:39:24,704
Ecco perché dovete imparare...
307
00:39:25,921 --> 00:39:27,921
ad affrontare le vostre paure,
308
00:39:29,285 --> 00:39:31,235
non solo per andare avanti...
309
00:39:31,947 --> 00:39:33,497
ma anche per guidare.
310
00:39:37,125 --> 00:39:38,575
E per dimostrare...
311
00:39:39,789 --> 00:39:41,689
che potete fare ogni cosa...
312
00:39:45,801 --> 00:39:48,701
ogni cosa, in nome
di Colui che ci rende forti.
313
00:39:53,015 --> 00:39:54,515
Che io ci sia, o no.
314
00:40:03,839 --> 00:40:06,539
Questo è un bellissimo
posto in cui vivere.
315
00:40:07,865 --> 00:40:10,165
Ora, dobbiamo
riempirlo di bambini.
316
00:40:27,249 --> 00:40:30,619
{\an8}Questa donna ha
un bel coraggio a tornare qui.
317
00:40:31,271 --> 00:40:33,271
{\an8}Avrei bisogno di parlare
un momento con Vittoria.
318
00:40:33,371 --> 00:40:35,651
{\an8}Mi dispiace, ma è impegnata.
319
00:40:38,603 --> 00:40:41,082
{\an8}E adesso, fuori di qui.
Fuori. Fuori!
320
00:40:56,931 --> 00:40:58,781
{\an8}Non dovete più tornare qua.
321
00:41:00,692 --> 00:41:03,192
{\an8}La vostra tonaca
non vi salverà da lui.
322
00:41:05,507 --> 00:41:06,607
{\an8}È stato lui?
323
00:41:09,922 --> 00:41:13,572
{\an8}Ho bisogno del tuo aiuto
per trovare quelle bambine, Vittoria.
324
00:41:23,087 --> 00:41:24,587
{\an8}Prendete le lampade.
325
00:42:42,399 --> 00:42:46,019
"Good Cheer"
Forni in acciaio - Stufe
326
00:42:47,584 --> 00:42:49,634
{\an8}Questa era la porta di casa mia
327
00:42:53,269 --> 00:42:54,169
{\an8}Andiamo.
328
00:43:13,094 --> 00:43:14,194
{\an8}Mettila via.
329
00:43:14,648 --> 00:43:15,691
{\an8}Mafioso.
330
00:43:16,300 --> 00:43:18,200
{\an8}Sono solo un pugno di suore.
331
00:43:19,409 --> 00:43:20,309
{\an8}Andiamo.
332
00:43:22,859 --> 00:43:24,717
{\an8}Vedo che il pane ti è piaciuto
333
00:43:26,663 --> 00:43:28,891
{\an8}Bene, allora
te ne daremo dell'altro.
334
00:43:28,991 --> 00:43:31,272
{\an8}- Con il latte.
- E il latte, certo.
335
00:43:31,653 --> 00:43:33,853
{\an8}- Caldo!
- Dacci il pane! Svelta!
336
00:43:35,817 --> 00:43:37,532
Enzo, Paolo...
337
00:43:38,534 --> 00:43:41,284
{\an8}Eccovi, finalmente.
Ero preoccupata per voi.
338
00:43:43,491 --> 00:43:45,091
{\an8}Dacci il pane, svelta!
339
00:43:47,517 --> 00:43:50,317
{\an8}Prendi il pane e cos'è
che mangerete stasera?
340
00:43:51,473 --> 00:43:53,423
{\an8}Invece, venite ospiti da noi.
341
00:43:53,810 --> 00:43:55,360
{\an8}E potrete mangiare...
342
00:43:56,213 --> 00:43:58,613
{\an8}Cos'è che sta
preparando la Serafina?
343
00:43:59,663 --> 00:44:01,663
{\an8}Rigatoni e crostata di pesche.
344
00:44:02,793 --> 00:44:03,793
{\an8}E il pane.
345
00:44:04,565 --> 00:44:05,515
{\an8}Oppure...
346
00:44:07,228 --> 00:44:08,578
{\an8}Ci passi il pane?
347
00:44:11,402 --> 00:44:12,652
{\an8}Ma la crostata?
348
00:44:15,690 --> 00:44:16,990
{\an8}A voi la scelta.
349
00:44:23,298 --> 00:44:26,648
{\an8}Ehi, senti, non ho mai mangiato
la crostata prima d'ora.
350
00:44:28,015 --> 00:44:29,715
{\an8}Mi dispiace, ma io vado.
351
00:44:44,872 --> 00:44:46,926
Bene,
questa la metti là.
352
00:44:52,111 --> 00:44:54,045
{\an8}È buonissima la crostata.
353
00:44:56,893 --> 00:44:58,793
{\an8}Restiamo qui per un po', eh?
354
00:45:06,013 --> 00:45:07,663
{\an8}I tuoi genitori, Paolo?
355
00:45:09,698 --> 00:45:11,398
{\an8}Mio papà si è suicidato.
356
00:45:13,285 --> 00:45:16,850
{\an8}E mia mamma è morta
di tifo... in carriola.
357
00:45:27,704 --> 00:45:28,854
{\an8}Fatti vedere.
358
00:45:29,595 --> 00:45:30,795
{\an8}Che signorino!
359
00:45:31,508 --> 00:45:33,508
{\an8}Tua madre sarebbe fiera di te.
360
00:45:37,648 --> 00:45:38,948
{\an8}Guardati, Paolo.
361
00:45:40,180 --> 00:45:41,830
{\an8}Guarda, come sei bello.
362
00:46:00,367 --> 00:46:02,791
{\an8}Puttana e bugiarda!
363
00:46:03,584 --> 00:46:06,519
{\an8}Ma davvero
credevi che fossi così...?
364
00:46:06,715 --> 00:46:08,073
{\an8}Vieni qui!
365
00:46:08,366 --> 00:46:10,975
{\an8}Vieni qui, che questa sera
hai il doppio turno da fare.
366
00:46:11,075 --> 00:46:12,471
{\an8}- Vieni con me.
- Lasciami!
367
00:46:12,571 --> 00:46:14,771
{\an8}- Vieni con me!
- Lasciami stare!
368
00:46:15,667 --> 00:46:18,156
{\an8}- Codardo! È solo un bambino.
- Figlia di puttana!
369
00:46:18,256 --> 00:46:19,656
{\an8}Lasciatela andare.
370
00:46:20,265 --> 00:46:21,115
{\an8}Levati!
371
00:46:22,474 --> 00:46:24,624
{\an8}Se le fate del male
signor Gino,
372
00:46:24,724 --> 00:46:27,624
{\an8}vi prometto che l'ira
di Dio ricadrà su di voi.
373
00:46:28,713 --> 00:46:31,363
{\an8}E per voi sarà meglio
non essere mai nato.
374
00:46:37,923 --> 00:46:39,021
{\an8}Madre,
375
00:46:39,771 --> 00:46:42,107
{\an8}ve lo ripeto
per l'ultima volta.
376
00:46:42,944 --> 00:46:44,244
{\an8}Fatevi da parte.
377
00:46:44,344 --> 00:46:46,494
{\an8}Ti ho detto
di lasciarla andare!
378
00:46:49,473 --> 00:46:50,273
{\an8}Paolo!
379
00:46:51,340 --> 00:46:53,090
{\an8}Metti via quella pistola.
380
00:46:55,297 --> 00:46:57,347
{\an8}Paolo, non ci si comporta così.
381
00:46:58,257 --> 00:46:59,357
{\an8}Mettila giù!
382
00:47:01,800 --> 00:47:03,450
{\an8}Geno se ne sta andando.
383
00:47:06,876 --> 00:47:07,876
{\an8}Piccolo...
384
00:47:08,616 --> 00:47:10,166
{\an8}ascolta la suora, eh?
385
00:47:11,542 --> 00:47:13,092
{\an8}Metti giù la pistola.
386
00:47:14,226 --> 00:47:15,226
{\an8}Piccolo...
387
00:47:16,096 --> 00:47:16,896
{\an8}Paolo!
388
00:47:32,947 --> 00:47:34,647
{\an8}Il pappone se la caverà.
389
00:47:37,233 --> 00:47:40,635
{\an8}Quindi, un orfano
ha sparato a un magnaccia...
390
00:47:40,863 --> 00:47:42,863
{\an8}mentre voi bloccavate la porta
391
00:47:43,265 --> 00:47:45,465
{\an8}per tenere dentro
una prostituta.
392
00:47:48,979 --> 00:47:50,479
State attenta, Madre,
393
00:47:50,783 --> 00:47:52,883
o questo posto
vi mangerà viva.
394
00:48:17,335 --> 00:48:18,367
{\an8}Siediti, Paolo.
395
00:48:58,429 --> 00:49:01,529
{\an8}Questa è la pistola
con cui mio padre si è sparato.
396
00:49:22,294 --> 00:49:24,944
{\an8}Ho tolto i proiettili
ma la pistola è tua.
397
00:49:29,051 --> 00:49:32,901
{\an8}A me e agli altri bambini piacerebbe
sapere che cosa ne vuoi fare.
398
00:49:36,703 --> 00:49:38,303
{\an8}La scelta spetta a te.
399
00:50:53,201 --> 00:50:55,701
E da quanto tempo
siete in America?
400
00:50:56,777 --> 00:50:57,913
Poche settimane.
401
00:50:58,195 --> 00:51:00,695
Allora, vi si può scusare
di non sapere
402
00:51:00,795 --> 00:51:04,795
che la città di New York
non da assistenza a persone...
403
00:51:07,779 --> 00:51:09,176
di culto latino.
404
00:51:11,056 --> 00:51:12,962
Però, vi auguro il meglio.
405
00:51:13,062 --> 00:51:13,762
È...
406
00:51:15,184 --> 00:51:17,084
una decisione del Sindaco...
407
00:51:17,802 --> 00:51:18,852
o è vostra?
408
00:51:21,900 --> 00:51:22,800
Scusate?
409
00:51:24,774 --> 00:51:27,074
Preferirei parlarne
con il Sindaco,
410
00:51:27,767 --> 00:51:29,217
se non vi dispiace.
411
00:51:31,106 --> 00:51:35,105
L'arcidiocesi non può proprio
lasciarvi chiedere fondi al Comune.
412
00:51:35,639 --> 00:51:37,189
Perché sono italiana?
413
00:51:38,031 --> 00:51:41,098
L'Arcidiocesi negli anni
ha lavorato davvero molto,
414
00:51:41,401 --> 00:51:43,893
per ottenere il sostegno
dei potenti della città.
415
00:51:44,018 --> 00:51:45,843
Non lo metterò a rischio.
416
00:51:54,389 --> 00:51:56,289
Ho bisogno del vostro aiuto.
417
00:51:57,498 --> 00:51:59,948
Mi serve un orfanotrofio
più spazioso,
418
00:52:00,169 --> 00:52:02,286
dove i bambini
possano essere tali,
419
00:52:02,386 --> 00:52:06,064
e non debba preoccuparmi
che un magnaccia li schiaffeggi.
420
00:52:09,565 --> 00:52:10,315
Bene.
421
00:52:15,304 --> 00:52:17,854
Questo è tutto...
quello che posso fare.
422
00:52:19,819 --> 00:52:22,025
Un contributo annuale.
423
00:52:22,993 --> 00:52:25,043
Questo dovrebbe aiutare un po'.
424
00:52:26,666 --> 00:52:28,866
Ma permettetemi
di essere chiaro.
425
00:52:29,536 --> 00:52:30,336
Voi...
426
00:52:31,542 --> 00:52:33,681
non dovrete
sollecitare denaro...
427
00:52:33,781 --> 00:52:36,220
da alcuna istituzione americana,
428
00:52:37,796 --> 00:52:40,646
o alcun privato cittadino,
a questo proposito.
429
00:52:41,855 --> 00:52:45,055
Non vi permetterò di mendicare
per l'Upper West Side.
430
00:52:45,332 --> 00:52:48,180
Dovrete fare richieste
solo agli italiani.
431
00:52:50,426 --> 00:52:51,626
Mi chiedete...
432
00:52:52,198 --> 00:52:55,298
di finanziare le necessità
degli italiani poveri...
433
00:52:56,035 --> 00:52:57,658
solo da italiani poveri.
434
00:52:57,758 --> 00:52:59,408
Vi sto dando un ordine,
435
00:53:00,643 --> 00:53:01,480
Madre.
436
00:53:34,093 --> 00:53:35,243
{\an8}Ah, Vittoria!
437
00:53:36,137 --> 00:53:37,637
{\an8}Ma dove eri stata?
438
00:53:44,083 --> 00:53:46,933
{\an8}Mi pagherai per tutto
quello che mi hai fatto.
439
00:53:47,929 --> 00:53:51,351
{\an8}- Lo capisci?
- Gino, basta! L'hai quasi ammazzata.
440
00:53:51,451 --> 00:53:53,301
- Puttana!
- Basta! Basta!
441
00:53:54,713 --> 00:53:55,702
Puttana.
442
00:53:56,050 --> 00:53:57,137
Puttana.
443
00:53:59,006 --> 00:54:00,289
Puttana sei...
444
00:54:01,191 --> 00:54:02,491
e puttana muori.
445
00:54:26,028 --> 00:54:27,528
{\an8}Sono una prostituta.
446
00:54:30,626 --> 00:54:33,576
{\an8}Lo sono sempre stata
da quand'ero una ragazzina.
447
00:54:44,351 --> 00:54:46,751
{\an8}Adesso, ho le mani
sporche di sangue.
448
00:54:55,620 --> 00:54:59,220
{\an8}Non basterebbe neanche tutta
l'acqua del mondo per ripulirmi.
449
00:55:17,225 --> 00:55:19,325
{\an8}Quando ti guardo
sai cosa vedo?
450
00:55:22,420 --> 00:55:23,970
{\an8}Vedo una donna forte.
451
00:55:28,040 --> 00:55:29,340
{\an8}E vedo coraggio.
452
00:55:33,697 --> 00:55:35,697
{\an8}Lo vedo crescere dentro di te.
453
00:55:39,393 --> 00:55:41,493
{\an8}Bisogna avere
tanto coraggio...
454
00:55:42,490 --> 00:55:45,090
{\an8}per scoprire cosa
siamo pronti ad essere.
455
00:55:50,717 --> 00:55:53,067
{\an8}Abbiamo una cosa
in comune, io e te.
456
00:55:55,641 --> 00:55:56,341
{\an8}Che?
457
00:55:58,272 --> 00:56:00,222
{\an8}Siamo entrambe sopravvissute.
458
00:56:17,359 --> 00:56:20,509
{\an8}Non c'è concesso di scegliere
come veniamo al mondo.
459
00:56:22,620 --> 00:56:25,570
{\an8}Ma nasciamo con la libertà
che Dio ci ha dato...
460
00:56:27,316 --> 00:56:29,066
{\an8}di scegliere come vivere.
461
00:56:39,008 --> 00:56:40,308
{\an8}Una bimba morta!
462
00:57:01,199 --> 00:57:02,710
No... no!
463
00:57:05,644 --> 00:57:06,394
No...
464
00:57:08,927 --> 00:57:09,977
Figlia mia.
465
00:57:30,979 --> 00:57:34,179
Pure i topi stanno meglio
dei bambini, a Five Points.
466
00:57:34,479 --> 00:57:35,229
Topi!
467
00:57:36,566 --> 00:57:38,766
Ma a nessuno
importa niente, qua.
468
00:57:43,703 --> 00:57:44,953
"Il Progresso"!
469
00:57:45,334 --> 00:57:47,942
"Il Progresso",
italo-americano!
470
00:57:48,334 --> 00:57:52,060
{\an8}Ma la gente lo sa che i topi vivono
meglio dei bambini di Five Points?
471
00:57:52,160 --> 00:57:54,610
{\an8}Non credo visiterebbero
mai una fogna.
472
00:57:57,388 --> 00:58:00,038
{\an8}Allora, dovremmo portare
la fogna da loro.
473
00:58:03,351 --> 00:58:06,601
New York Times
474
00:58:13,207 --> 00:58:16,757
Il problema è che devo scrivere
articoli che la gente legga.
475
00:58:18,632 --> 00:58:20,108
La gente sa
476
00:58:20,208 --> 00:58:23,258
che in America, la più grande
nazione della terra,
477
00:58:23,798 --> 00:58:24,748
i topi...
478
00:58:25,037 --> 00:58:27,987
se la passano meglio
dei bambini di Five Points?
479
00:58:29,798 --> 00:58:31,448
Ne dubito sinceramente.
480
00:58:34,312 --> 00:58:35,862
Allora, è evidente...
481
00:58:36,986 --> 00:58:39,286
che non siete stato
a Five Points.
482
00:58:41,213 --> 00:58:45,163
Vittoria, puoi gentilmente prendere
il cappello del signor Calloway?
483
00:59:26,897 --> 00:59:31,383
"Anche i ratti se la passano meglio."
Di Theodore Calloway.
484
00:59:34,654 --> 00:59:36,211
Negli ultimi mesi,
485
00:59:36,906 --> 00:59:39,108
un gruppo di suore
dagli occhi scuri,
486
00:59:39,208 --> 00:59:42,008
guidato da una donna fragile
di nome Cabrini,
487
00:59:42,954 --> 00:59:46,763
rischiano le loro vite aggirandosi
in luoghi così spaventosi,
488
00:59:47,043 --> 00:59:49,743
che nemmeno la polizia
vi oserebbe entrare.
489
00:59:56,802 --> 00:59:58,052
A ogni bambino,
490
00:59:58,322 --> 01:00:00,022
Cabrini fa una promessa,
491
01:00:01,265 --> 01:00:03,600
"Presto avremo un letto per te."
492
01:00:05,353 --> 01:00:08,303
Questi ragazzi verranno
a casa con noi, stasera.
493
01:00:12,943 --> 01:00:14,445
Imparano l'inglese,
494
01:00:14,824 --> 01:00:17,949
in modo da diventare
importanti cittadini americani,
495
01:00:18,438 --> 01:00:21,038
orgogliosi della terra
in cui ora vivono.
496
01:00:21,138 --> 01:00:23,252
... "saranno sempre
protetti dal governo"...
497
01:00:23,352 --> 01:00:25,105
# Va' pensiero... ##
498
01:00:25,205 --> 01:00:26,805
E cantano in italiano,
499
01:00:27,454 --> 01:00:30,954
in modo da essere orgogliosi
della terra da cui provengono.
500
01:00:31,628 --> 01:00:33,775
Ella impregna questi naufraghi
501
01:00:34,525 --> 01:00:38,075
di una dignità che i loro
genitori non hanno mai conosciuto.
502
01:00:38,373 --> 01:00:41,138
Perché crede che le ferite
che gravano questi bambini
503
01:00:41,238 --> 01:00:43,788
possano essere guarite
solo con l'amore,
504
01:00:44,541 --> 01:00:46,291
e l'educazione del cuore.
505
01:00:49,847 --> 01:00:52,106
Prendete il caso
della piccola trovatella,
506
01:00:52,206 --> 01:00:54,856
il cui corpo è stato
rinvenuto per strada,
507
01:00:55,132 --> 01:00:57,232
da uno degli orfani
di Cabrini.
508
01:00:59,901 --> 01:01:02,262
Nessuno della sua famiglia
si è fatto avanti,
509
01:01:02,362 --> 01:01:05,912
così Cabrini e i suoi ragazzi
l'hanno rivendicata come loro.
510
01:01:15,188 --> 01:01:16,338
Caro lettore,
511
01:01:18,818 --> 01:01:20,918
New York è edificata
sui morti.
512
01:01:23,788 --> 01:01:25,438
I suoi possenti binari,
513
01:01:25,908 --> 01:01:27,058
i suoi tunnel
514
01:01:28,310 --> 01:01:30,010
le sue strade rilucenti,
515
01:01:30,954 --> 01:01:33,287
poggiano le loro fondamenta
516
01:01:33,678 --> 01:01:35,528
sulle ossa degli immigrati.
517
01:01:38,548 --> 01:01:41,548
Queste ossa
non sono anche nostre?
518
01:01:44,242 --> 01:01:47,198
Non siamo arrivati tutti
come immigranti?
519
01:01:52,179 --> 01:01:54,561
Non dobbiamo forse
a questi bambini...
520
01:01:54,661 --> 01:01:55,876
nostri figli...
521
01:01:57,280 --> 01:01:59,639
una vita migliore
di quella di un topo?
522
01:01:59,739 --> 01:02:02,239
"Un amaro pellegrinaggio
a Five Points"
523
01:02:15,922 --> 01:02:17,072
Caro lettore,
524
01:02:17,765 --> 01:02:19,765
che tipo di New York vogliamo?
525
01:02:21,697 --> 01:02:23,647
Quello immaginato dal Comune,
526
01:02:24,584 --> 01:02:28,534
in cui gli italiani non hanno voce
e sono isolati nelle baraccopoli?
527
01:02:39,007 --> 01:02:41,967
O vogliamo la New York
che Cabrini immagina,
528
01:02:44,136 --> 01:02:46,836
in cui gli italiani
sono nostri pari in dignità,
529
01:02:47,418 --> 01:02:50,268
e i loro figli hanno
la possibilità di vivere?
530
01:02:55,355 --> 01:02:56,155
È qui.
531
01:02:57,275 --> 01:02:59,661
Oh, ma l'Arcivescovo
non ha detto...
532
01:02:59,761 --> 01:03:02,811
L'Arcivescovo ci ha ordinato
di non mendicare qui.
533
01:03:03,282 --> 01:03:04,882
Quindi, non lo faremo.
534
01:03:06,010 --> 01:03:07,460
Invece, ci vivremo.
535
01:03:08,907 --> 01:03:10,957
"Santa Lucia"
Canzone napoletana
536
01:03:12,202 --> 01:03:13,252
Buongiorno!
537
01:03:14,604 --> 01:03:17,778
# Sul mare luccica #
538
01:03:17,878 --> 01:03:21,134
# L'astro d'argento #
539
01:03:21,234 --> 01:03:24,721
# Placida è l'onda, #
540
01:03:24,821 --> 01:03:28,321
# Prospero è il vento #
541
01:03:28,421 --> 01:03:31,581
# Sul mare luccica #
542
01:03:31,681 --> 01:03:35,542
# L'astro d'argento #
543
01:03:35,642 --> 01:03:39,562
# Placida è l'onda, #
544
01:03:38,239 --> 01:03:39,750
Vittoria!{\an8}
545
01:03:39,662 --> 01:03:42,586
# Prospero è il vento #
546
01:03:42,806 --> 01:03:47,274
# Venite all'agile #
547
01:03:47,643 --> 01:03:50,643
{\an8}Mi raccomando, eh,
date questa al dottor Murphy,
548
01:03:50,883 --> 01:03:52,733
{\an8}che viene giovedì e sabato.
549
01:03:52,874 --> 01:03:55,426
{\an8}Grazie, Madre. Non so
cos'avrei fatto senza di voi.
550
01:03:55,526 --> 01:03:56,376
{\an8}Grazie.
551
01:03:56,476 --> 01:03:58,876
{\an8}Portate la mia benedizione
a Giacomo.
552
01:03:59,363 --> 01:04:00,263
{\an8}Antonio!
553
01:04:00,515 --> 01:04:01,315
{\an8}Madre.
554
01:04:02,363 --> 01:04:03,513
{\an8}Mio nipote...
555
01:04:04,422 --> 01:04:06,922
{\an8}i poliziotti lo hanno
messo in prigione
556
01:04:07,022 --> 01:04:09,172
{\an8}ma non ha fatto
niente di male.
557
01:04:10,532 --> 01:04:18,684
{\an8}# Santa Lucia! ##
558
01:04:12,891 --> 01:04:15,836
Orfanatrofio
Angeli Santi
559
01:04:33,265 --> 01:04:35,815
Così, non le serviva
il vostro permesso.
560
01:04:37,318 --> 01:04:39,318
Non è proprio così che agisce.
561
01:04:39,775 --> 01:04:42,925
Quindi, lasciate che
una donna... vi prenda in giro.
562
01:04:44,894 --> 01:04:46,344
Una donna italiana.
563
01:04:48,177 --> 01:04:50,527
È così che gestite
la vostra Chiesa?
564
01:04:54,255 --> 01:04:58,038
Ho l'intero Upper West Side
che mi salta alla gola.
565
01:04:58,980 --> 01:05:01,580
Guardano dalla finestra...
e cosa vedono?
566
01:05:01,776 --> 01:05:04,527
Feccia dalla pelle scura...
567
01:05:05,249 --> 01:05:06,923
che sfila sula loro strada,
568
01:05:07,488 --> 01:05:08,788
con una suora...
569
01:05:09,334 --> 01:05:11,649
come pifferaio magico.
570
01:05:14,477 --> 01:05:16,228
Ma non fraintendetemi,
571
01:05:17,673 --> 01:05:19,573
non si tratta del quartiere.
572
01:05:23,963 --> 01:05:25,563
Si tratta di New York.
573
01:05:25,882 --> 01:05:29,431
Del genere di New York
che vogliamo.
574
01:05:30,388 --> 01:05:31,988
Della nostra New York.
575
01:05:33,251 --> 01:05:35,044
Un faro di prosperità.
576
01:05:36,683 --> 01:05:38,933
Da qualche parte,
in qualche modo,
577
01:05:39,249 --> 01:05:41,199
si deve tracciare un confine.
578
01:05:45,983 --> 01:05:47,733
Be', io sono un pastore,
579
01:05:47,928 --> 01:05:49,178
signor sindaco.
580
01:05:49,994 --> 01:05:53,689
E, forse inopportunamente,
gli italiani sono nel mio gregge.
581
01:05:55,370 --> 01:05:57,320
E la gente di Crown Heights
582
01:05:57,826 --> 01:06:00,426
e Corcoran's Roost
non fa anch'essa parte
583
01:06:01,218 --> 01:06:02,615
del vostro gregge?
584
01:06:05,757 --> 01:06:07,357
Non sarebbe un peccato
585
01:06:07,735 --> 01:06:11,257
se si mettessero dei permessi
tra tutta quella brava gente
586
01:06:11,357 --> 01:06:13,377
e le nuove chiese
che meritano?
587
01:06:14,555 --> 01:06:16,705
E tutti quei ragazzi irlandesi...
588
01:06:16,812 --> 01:06:20,262
con borse di studio
della città, le mie borse di studio...
589
01:06:20,698 --> 01:06:22,470
Lasceremo che una qualsiasi
590
01:06:22,774 --> 01:06:25,874
tronfia suora 'dago'
si intrometta in tutto questo?
591
01:06:30,869 --> 01:06:32,469
Un pastore come voi,
592
01:06:33,890 --> 01:06:35,290
un buon pastore...
593
01:06:36,151 --> 01:06:38,551
sa qual è il posto
per le sue pecore.
594
01:06:41,083 --> 01:06:43,333
"Tutto d'un fiato",
Vostra Grazia.
595
01:06:52,157 --> 01:06:53,277
Oh, andiamo.
596
01:06:54,603 --> 01:06:57,403
Siete un bravo irlandese:
"tutto d'un fiato".
597
01:07:13,264 --> 01:07:15,914
Ispettore Hennessy,
Dipartimento Edilizia.
598
01:07:25,375 --> 01:07:28,575
Potrei mostrarvi
le aule, ispettore...
599
01:07:55,907 --> 01:07:56,657
Bene.
600
01:08:18,160 --> 01:08:20,562
Congratulazioni, avete
infranto 14 norme comunali
601
01:08:20,662 --> 01:08:23,737
e ammassato 71 bambini
in uno spazio adatto a 20.
602
01:08:24,911 --> 01:08:27,061
Agli italiani piace stare vicini.
603
01:08:27,670 --> 01:08:28,922
Non è igienico.
604
01:08:29,670 --> 01:08:33,103
Be', certo le piacerebbe
ispezionare le cantine dove vivevano.
605
01:08:33,203 --> 01:08:37,503
A me piacerebbe che portaste crimine
e sporcizia fuori da questo quartiere.
606
01:08:38,423 --> 01:08:39,623
Quale crimine?
607
01:08:41,662 --> 01:08:45,962
Avete 7 giorni per fare le modifiche
e pagare le multe, o sarete sfrattati.
608
01:08:46,474 --> 01:08:47,424
Allora...
609
01:08:47,615 --> 01:08:51,665
potrete tornare a Five Points e, lì,
stiparli come aringhe in un barile.
610
01:09:08,394 --> 01:09:11,244
Avete agito in esplicita
disobbedienza, Madre.
611
01:09:12,426 --> 01:09:16,376
Mi è stato ordinato di non chiedere
agli americani, e non l'ho fatto.
612
01:09:16,627 --> 01:09:18,377
L'America è venuta da me.
613
01:09:19,509 --> 01:09:20,859
Oh, molto astuto.
614
01:09:21,911 --> 01:09:25,161
Ma vi siete smarrita in acque
troppo profonde per voi.
615
01:09:26,004 --> 01:09:29,012
Magari, con l'aiuto dei giornali
raccogliereste abbastanza
616
01:09:29,112 --> 01:09:30,612
per pagare le multe,
617
01:09:30,849 --> 01:09:33,299
ma il Sindaco saprà
come mandarvi via,
618
01:09:34,585 --> 01:09:36,941
anche dovesse far piazzare
dai suoi sgherri
619
01:09:37,041 --> 01:09:39,941
un cadavere nel vostro
giardino, per cacciarvi.
620
01:09:40,232 --> 01:09:43,132
E i vostri figlioli
torneranno nella discarica.
621
01:09:45,400 --> 01:09:48,750
Non voglio succeda questo
più di quanto lo vogliate voi.
622
01:09:49,441 --> 01:09:51,980
Quindi, ho...
una proposta da farvi.
623
01:09:53,195 --> 01:09:54,145
Vedete...
624
01:09:55,195 --> 01:09:58,295
i gesuiti hanno una proprietà
appena a nord di qui,
625
01:09:59,206 --> 01:10:01,454
da cui sarebbero
disposti a separarsi...
626
01:10:01,554 --> 01:10:03,404
a un prezzo scontato, ma...
627
01:10:04,432 --> 01:10:06,417
solo per una giusta causa.
628
01:10:13,278 --> 01:10:16,115
Ci sono... 15 acri,
629
01:10:16,823 --> 01:10:19,725
vista sull'Hudson
e spazio per giocare.
630
01:10:23,518 --> 01:10:26,371
Sapete che non potrei
assolutamente permettermelo.
631
01:10:26,471 --> 01:10:28,271
Quanto potete permettervi?
632
01:10:29,368 --> 01:10:31,118
Volete prendermi in giro?
633
01:10:31,966 --> 01:10:36,116
È un modo per chiedervi quanto avete
in questo momento sul vostro conto.
634
01:10:38,199 --> 01:10:41,242
916 dollari e 12 centesimi.
635
01:10:41,722 --> 01:10:42,905
Per lo più, monetine.
636
01:10:43,005 --> 01:10:45,027
Diciamo mille, metterò io...
637
01:10:46,081 --> 01:10:49,020
la differenza.
E i gesuiti accetteranno, ma...
638
01:10:52,390 --> 01:10:54,187
la proprietà ha...
639
01:10:54,287 --> 01:10:56,219
un... certo...
640
01:10:58,831 --> 01:11:00,731
Be', è una scommessa.
Allora...
641
01:11:01,007 --> 01:11:04,257
che ne direste di parlarne
quando siamo lì? D'accordo?
642
01:12:43,568 --> 01:12:44,653
Be'...?
643
01:12:58,690 --> 01:13:00,169
Sarò sepolta qui.
644
01:13:06,273 --> 01:13:08,473
Possiamo rivederci
alla carrozza?
645
01:13:57,600 --> 01:13:59,102
Sì, questi sono i pozzi.
646
01:14:00,520 --> 01:14:02,770
Come vi ho detto,
è una scommessa.
647
01:14:03,600 --> 01:14:05,750
Non c'è acqua?
Niente di niente?
648
01:14:06,818 --> 01:14:09,568
I gesuiti spesero
molti soldi nella ricerca.
649
01:14:09,988 --> 01:14:11,588
Ma avevano 300 uomini.
650
01:14:12,532 --> 01:14:14,827
Troppi da mantenere
senza un pozzo.
651
01:14:15,856 --> 01:14:17,913
Con poche persone,
652
01:14:18,247 --> 01:14:20,247
forse, troverete la soluzione.
653
01:14:24,252 --> 01:14:26,002
Se i gesuiti fallirono...
654
01:14:26,706 --> 01:14:29,056
non significa
che sarà così per noi.
655
01:14:29,435 --> 01:14:30,435
E togliti.
656
01:14:30,978 --> 01:14:31,778
Piano!
657
01:14:33,492 --> 01:14:34,842
Signora! Signora!
658
01:14:42,769 --> 01:14:43,869
I Gesuiti...
659
01:14:44,110 --> 01:14:46,304
hanno scavato qui
e sul lato sud.
660
01:14:46,404 --> 01:14:48,254
Allora, inizieremo da nord.
661
01:14:48,545 --> 01:14:50,495
Hanno scavato ogni 15 metri,
662
01:14:50,625 --> 01:14:52,525
noi scaveremo ogni 10 metri.
663
01:14:53,938 --> 01:14:55,860
Umilia, stabilisci due turni
664
01:14:55,960 --> 01:14:57,510
e dirigiti verso sud.
665
01:14:57,938 --> 01:15:01,738
I ragazzi più grandi aiuteranno
quando sono liberi dalle lezioni.
666
01:15:04,255 --> 01:15:07,205
Nel frattempo, sarà
il fiume a lavorare per noi.
667
01:16:03,220 --> 01:16:04,870
{\an8}Sono le due del mattino.
668
01:16:10,268 --> 01:16:11,618
Vuoi unirti a me?
669
01:16:41,361 --> 01:16:43,161
{\an8}Dovrebbe riposarsi di più.
670
01:16:48,090 --> 01:16:50,290
{\an8}Sta morendo.
Perché non ha paura?
671
01:16:52,557 --> 01:16:54,007
{\an8}Certo, io ho paura.
672
01:16:56,590 --> 01:16:58,990
{\an8}Ecco perché
sono qui fuori a scavare.
673
01:17:03,414 --> 01:17:05,664
{\an8}Ogni volta che lavoro
mi sembra...
674
01:17:08,294 --> 01:17:11,244
{\an8}di riuscire a rubare
un giorno di più alla vita.
675
01:17:14,952 --> 01:17:16,452
{\an8}Se riposi, invece...
676
01:17:19,153 --> 01:17:21,353
{\an8}è allora, che morire
mi sembra...
677
01:17:23,337 --> 01:17:24,787
{\an8}molto, molto reale.
678
01:17:33,094 --> 01:17:34,894
{\an8}Ci siamo appena trasferiti
679
01:17:35,833 --> 01:17:38,355
{\an8}in questo posto enorme,
680
01:17:39,702 --> 01:17:42,218
{\an8}e già... ci stiamo a malapena.
681
01:17:43,800 --> 01:17:46,267
{\an8}E lei continua a portare
altri bambini.
682
01:17:47,778 --> 01:17:48,678
{\an8}È matta.
683
01:17:50,691 --> 01:17:54,041
{\an8}Senti... siamo noi che dovremo
aiutarla in qualche modo.
684
01:17:54,953 --> 01:17:56,653
{\an8}Puoi trovarci un lavoro?
685
01:18:10,631 --> 01:18:13,283
{\an8}Compare?
Ci prendono tutti e due.
686
01:18:13,609 --> 01:18:15,909
{\an8}25 centesimi
per il turno di notte.
687
01:18:16,424 --> 01:18:17,974
{\an8}Perfetto! Che lavoro?
688
01:18:18,603 --> 01:18:20,570
{\an8}Più veloci! Più veloci!
689
01:18:20,864 --> 01:18:23,692
{\an8}Mantenete la fornace calda,
o vi caccio via!
690
01:18:23,792 --> 01:18:25,668
Muoversi! Muoversi!
691
01:18:25,768 --> 01:18:27,118
Andiamo, andiamo!
692
01:18:33,517 --> 01:18:34,467
Via, via!
693
01:18:34,567 --> 01:18:35,417
Presto!
694
01:18:36,767 --> 01:18:37,617
Presto!
695
01:18:37,717 --> 01:18:38,832
Fuori!
696
01:18:38,932 --> 01:18:40,397
Fuori!
Dai, dai!
697
01:18:48,259 --> 01:18:49,205
Paolo!
698
01:19:28,180 --> 01:19:29,430
Hai visto Enzo?
699
01:19:31,289 --> 01:19:33,489
{\an8}Hai visto Enzo?
Avete visto Enzo?
700
01:19:36,675 --> 01:19:38,025
Avete visto Enzo?
701
01:19:49,655 --> 01:19:50,705
Dov'è Enzo?
702
01:19:52,546 --> 01:19:53,690
Stringi bene.
703
01:19:53,790 --> 01:19:54,590
Madre!
704
01:19:56,668 --> 01:19:58,682
Qualcuno vada al Mt. Carmel.
705
01:19:58,782 --> 01:20:01,424
Subito! Servono
morfina e cloroformio!
706
01:20:02,098 --> 01:20:03,098
E dottori!
707
01:20:05,343 --> 01:20:06,293
Concetta.
708
01:20:15,353 --> 01:20:18,280
- Posso pagare, la prego.
- Non vendiamo medicine.
709
01:20:18,380 --> 01:20:20,285
- Ma ci serve aiuto!
- Non possiamo.
710
01:20:20,385 --> 01:20:23,654
Servono medici! Per favore!
La gente sta morendo!
711
01:20:41,436 --> 01:20:45,436
{\an8}Ho trovato Enzo!
Ho trovato Enzo!
712
01:20:47,454 --> 01:20:49,058
Ho trovato Enzo!
713
01:20:49,813 --> 01:20:50,704
Enzo!
714
01:22:05,719 --> 01:22:08,186
"Lacreme napulitane"
Canzone napoletana
715
01:22:08,605 --> 01:22:11,290
# M'avite scritto #
716
01:22:11,990 --> 01:22:15,975
# Che Assuntulella chiamma #
717
01:22:18,101 --> 01:22:19,911
# Chi l'ha lassata #
718
01:22:21,188 --> 01:22:25,656
# Sta' luntana ancora #
719
01:22:26,536 --> 01:22:29,232
# Je no nun torno #
720
01:22:29,752 --> 01:22:34,371
# Me ne resto fore #
721
01:22:35,502 --> 01:22:42,887
# E resto a fatica'
pe tutte quante #
722
01:22:43,833 --> 01:22:51,882
# Je ch'aggio perzo
'a casa patria e onore #
723
01:22:53,339 --> 01:22:57,187
# Je so' carne 'e maciello #
724
01:22:58,950 --> 01:23:05,216
# So' emigrante ##
725
01:23:18,365 --> 01:23:21,265
L'esplosione ha spinto
Morelli oltre il limite.
726
01:23:21,768 --> 01:23:24,568
Per quanto ne so,
l'ospedale è in bancarotta.
727
01:23:25,072 --> 01:23:28,122
Ha intenzione di chiuderlo
e di tornare in Italia.
728
01:23:29,201 --> 01:23:31,401
Ma c'è bisogno
di quell'ospedale.
729
01:23:32,308 --> 01:23:34,658
Anche se è solo
un posto per morire.
730
01:23:35,803 --> 01:23:37,303
Per questo sono qui.
731
01:23:39,089 --> 01:23:41,389
So che è folle
anche solo pensarci,
732
01:23:42,645 --> 01:23:44,945
ma se c'è qualcuno
che può farcela,
733
01:23:45,743 --> 01:23:47,093
quella siete voi.
734
01:23:54,465 --> 01:23:57,825
Siamo ancora al "secchio
dopo secchio", dottor Murphy.
735
01:23:59,333 --> 01:24:02,383
Non potrei assolutamente
farmi carico di un ospedale.
736
01:24:08,882 --> 01:24:10,932
Ecco la fredda e dura verità...
737
01:24:12,590 --> 01:24:15,340
se quello fosse stato
l'ospedale Mt. Carmel,
738
01:24:16,534 --> 01:24:17,934
Enzo sarebbe vivo.
739
01:24:19,721 --> 01:24:22,321
Come lo sarebbero
molti di quegli uomini.
740
01:24:32,184 --> 01:24:35,684
Il mio pranzo comincia
tra un'ora e 53 minuti, nei quali...
741
01:24:36,407 --> 01:24:39,274
non potrei elencare tutte
le ragioni per cui questa banca
742
01:24:39,374 --> 01:24:42,456
non concederà mai un prestito
a un vostro simile, nell'aspetto,
743
01:24:42,556 --> 01:24:44,806
odore, modo
di camminare o lingua.
744
01:24:48,730 --> 01:24:50,580
Se mi chiedete il permesso,
745
01:24:51,659 --> 01:24:52,909
non vi fermerò.
746
01:24:53,360 --> 01:24:55,310
Se chiedete il mio consiglio,
747
01:24:55,615 --> 01:24:58,015
penso che stiate
abbaiando alla luna.
748
01:25:00,120 --> 01:25:02,220
Perché anche solo
considerarlo?
749
01:25:03,217 --> 01:25:04,967
Perché sono morte persone
750
01:25:05,717 --> 01:25:07,417
che non dovevano morire.
751
01:25:09,159 --> 01:25:11,209
Come si può dormire
sapendolo?
752
01:25:14,191 --> 01:25:15,941
Mi servono finanziamenti.
753
01:25:16,806 --> 01:25:18,106
Dagli americani!
754
01:25:19,544 --> 01:25:20,194
No.
755
01:25:24,141 --> 01:25:25,841
Non concediamo prestiti.
756
01:25:27,168 --> 01:25:28,745
E se provassi col Senato?
757
01:25:29,082 --> 01:25:31,482
Potrei partire per Roma
anche domani.
758
01:25:32,212 --> 01:25:35,812
Se fossi in lei, non andrei
fino a Roma, per sentirmelo dire.
759
01:25:55,965 --> 01:25:58,737
"Pagliacci" in italiano
Metropolitan, New York
760
01:25:59,597 --> 01:26:02,695
# Ridi, #
761
01:26:02,967 --> 01:26:07,195
# Pagliaccio #
762
01:26:07,559 --> 01:26:11,597
# Sul tuo core #
763
01:26:11,697 --> 01:26:18,205
# Infranto #
764
01:26:18,305 --> 01:26:22,708
# Ridi
765
01:26:22,808 --> 01:26:26,794
# Del duol #
766
01:26:27,219 --> 01:26:34,850
# Che t'avvelena #
767
01:26:35,078 --> 01:26:41,318
# Il cor ##
768
01:27:06,412 --> 01:27:07,847
Bravo!
769
01:27:12,358 --> 01:27:13,595
Posso aiutarla?
770
01:27:13,695 --> 01:27:16,229
- Devo vedere il signor DiSalvo.
- Mi spiace, ma
771
01:27:16,329 --> 01:27:18,144
il signor DiSalvo
non accetta ospiti
772
01:27:18,244 --> 01:27:19,860
- non invitati.
- Non gli spiacerà!
773
01:27:19,960 --> 01:27:22,113
Per gli americani,
i grandi Verdi, Puccini,
774
01:27:22,238 --> 01:27:24,788
Michelangelo, Da Vinci,
sono una cosa...
775
01:27:25,883 --> 01:27:29,383
gli uomini che scavano tunnel
e muoiono senza un dottore...
776
01:27:29,980 --> 01:27:31,643
sono tutt'altra cosa.
777
01:27:33,419 --> 01:27:34,669
Pover'uomini...
778
01:27:35,343 --> 01:27:36,443
siciliani...
779
01:27:36,985 --> 01:27:38,285
com'eravate voi.
780
01:27:40,356 --> 01:27:44,106
Dobbiamo mostrare all’America
che siamo tutti persone dignitose.
781
01:27:47,852 --> 01:27:49,452
Come in effetti siamo.
782
01:27:51,852 --> 01:27:54,902
Ma temo che non parteciperò
alla vostra avventura.
783
01:27:55,745 --> 01:27:56,545
E ora,
784
01:27:56,810 --> 01:27:59,272
mi scuserete, ma
è ora che vada all'Opera.
785
01:27:59,372 --> 01:28:01,068
Aiutereste la vostra gente...
786
01:28:01,193 --> 01:28:05,109
Non sono mai arrivato tardi
a teatro, e non succederà oggi.
787
01:28:05,209 --> 01:28:08,309
- Dovete capire che non è qualcosa...
- No, no, no.
788
01:28:09,384 --> 01:28:10,834
Voi, dovete capire.
789
01:28:13,323 --> 01:28:15,443
Non parteciperò mai
a nessun progetto
790
01:28:15,543 --> 01:28:17,410
che coinvolga... la chiesa.
791
01:28:21,563 --> 01:28:22,713
Falla uscire.
792
01:28:38,768 --> 01:28:41,018
"Shepherd" Casa di cura
In vendita
793
01:29:10,185 --> 01:29:11,585
Buonasera, George.
794
01:29:18,207 --> 01:29:19,857
- Dottor Murphy.
- Sì.
795
01:29:22,078 --> 01:29:23,278
Ha un momento?
796
01:29:23,491 --> 01:29:25,976
Nessuno investirà
in un ospedale fallito,
797
01:29:26,076 --> 01:29:29,671
in un edificio infestato da topi
che una volta era un bordello.
798
01:29:29,771 --> 01:29:33,121
Ma potremmo fondare
un ospedale come questo, fantastico.
799
01:29:34,376 --> 01:29:35,726
Da dove iniziare?
800
01:29:36,126 --> 01:29:38,217
Ci vorrebbe
un grande edificio...
801
01:29:38,317 --> 01:29:41,054
amministrato da uomini
molto influenti,
802
01:29:41,422 --> 01:29:43,422
anch’essi figli di immigrati.
803
01:29:43,553 --> 01:29:45,747
Irlandesi, polacchi, ebrei...
804
01:29:47,932 --> 01:29:49,632
Non me li presenterebbe?
805
01:29:53,157 --> 01:29:56,757
Mio padre venne qui dall'Irlanda
per lavorare nelle ferrovie.
806
01:29:57,929 --> 01:29:59,679
Manodopera a basso costo,
807
01:29:59,906 --> 01:30:01,256
uomini a perdere,
808
01:30:01,898 --> 01:30:05,298
proprio come gli italiani
in quella stazione di servizio.
809
01:30:06,542 --> 01:30:09,792
Ritengo che... a chiunque
sia venuto qui su una nave,
810
01:30:10,118 --> 01:30:11,168
a chiunque,
811
01:30:12,227 --> 01:30:13,877
io debba dare una mano.
812
01:30:15,298 --> 01:30:17,538
Come fece... Madre Cabrini.
813
01:30:26,545 --> 01:30:28,784
Quando scesi dalla nave,
814
01:30:31,067 --> 01:30:33,469
signori...
non molto tempo fa,
815
01:30:35,681 --> 01:30:39,231
ho dovuto imparare parole
che non erano nel mio vocabolario.
816
01:30:40,753 --> 01:30:41,603
"Dago".
817
01:30:42,829 --> 01:30:44,379
"Porcellino d'India"...
818
01:30:45,615 --> 01:30:48,515
Parole dette con tale
disprezzo, con tale odio,
819
01:30:51,979 --> 01:30:53,929
da tagliare come un coltello.
820
01:30:55,979 --> 01:30:57,679
Quando i vostri padri...
821
01:30:58,109 --> 01:30:59,944
vennero qui
per la prima volta,
822
01:31:00,044 --> 01:31:02,881
non dovettero anch'essi
imparare parole
823
01:31:03,647 --> 01:31:05,516
quali "Kike",
824
01:31:07,722 --> 01:31:08,572
"Mick",
825
01:31:09,711 --> 01:31:10,661
"Polack"?
826
01:31:12,338 --> 01:31:13,438
E anche ora,
827
01:31:13,901 --> 01:31:15,851
in questo quartiere elegante,
828
01:31:16,020 --> 01:31:17,570
non sentite ancora...
829
01:31:17,838 --> 01:31:19,488
quei nomi sussurrati...
830
01:31:20,038 --> 01:31:21,488
alle vostre spalle?
831
01:31:24,320 --> 01:31:28,120
Vi chiedo di prendere quei nomi
e di trasformarli in un ospedale.
832
01:31:29,387 --> 01:31:31,837
Propongo l'acquisto
di questo immobile
833
01:31:32,256 --> 01:31:34,806
e di ristrutturarlo
per 400 posti letto,
834
01:31:35,286 --> 01:31:38,036
con servizi così buoni
da attrarre i ricchi.
835
01:31:38,710 --> 01:31:40,260
I guadagni fatti qui,
836
01:31:40,623 --> 01:31:43,771
li useremo per finanziare
i bisogni degli immigrati
837
01:31:43,871 --> 01:31:45,121
nullatenenti...
838
01:31:45,848 --> 01:31:48,880
che saranno curati
dai migliori medici,
839
01:31:50,534 --> 01:31:53,175
così che l'America capisca...
840
01:31:54,321 --> 01:31:57,789
che siamo più che "Kike"
e "Polack" e carne da macello.
841
01:32:01,229 --> 01:32:04,921
Ma non avete nemmeno i fondi
per l'ospedale di Five Points.
842
01:32:09,752 --> 01:32:11,402
Mettiamoci all'opera...
843
01:32:12,143 --> 01:32:13,743
e i mezzi arriveranno.
844
01:32:16,461 --> 01:32:18,658
Questa missione inizia stasera,
845
01:32:19,982 --> 01:32:21,515
in questa stanza,
846
01:32:22,705 --> 01:32:24,055
con voi, signori,
847
01:32:25,411 --> 01:32:27,361
oppure, non inizierà affatto.
848
01:32:34,542 --> 01:32:36,842
Signori, vi siete
conosciuti tutti?
849
01:32:38,303 --> 01:32:41,103
Grazie, per essere qui.
Come potete vedere...
850
01:32:49,896 --> 01:32:51,046
...pediatria.
851
01:32:51,407 --> 01:32:53,535
E se Abrams si impegna,
non vedo perché
852
01:32:53,635 --> 01:32:56,264
i suoi colleghi non dovrebbero
seguirne l'esempio.
853
01:32:56,364 --> 01:32:59,514
Non apporterà gran cosa
al totale complessivo, ma...
854
01:33:00,146 --> 01:33:01,246
è un inizio.
855
01:33:01,684 --> 01:33:02,884
Dottor Murphy,
856
01:33:04,151 --> 01:33:07,951
vedete se riuscite a fargli aggiungere
un altro zero all'impegno preso.
857
01:33:37,738 --> 01:33:39,778
Qui, ce n'è 200.
858
01:33:40,573 --> 01:33:44,306
E con gli impegni
di questa settimana, siamo a 617.
859
01:34:14,661 --> 01:34:17,528
"Va' pensiero" dal Nabucco
di Giuseppe Verdi
860
01:34:17,628 --> 01:34:21,631
# Le memorie #
861
01:34:21,731 --> 01:34:28,079
# Nel petto raccendi #
862
01:34:29,735 --> 01:34:42,675
# Ci favella del tempo che fu #
863
01:34:43,485 --> 01:34:46,855
# Va' pensiero #
864
01:34:47,333 --> 01:34:52,643
# Sull'ali dorate #
865
01:34:53,806 --> 01:35:02,859
# Va' ti posa sui clivi
e sui colli #
866
01:35:04,385 --> 01:35:10,243
# O t'ispiri il Signore #
867
01:35:10,564 --> 01:35:13,863
# Un concento #
868
01:35:14,645 --> 01:35:24,014
# Che ne infonda
al patire virtù #
869
01:35:24,909 --> 01:35:34,409
# Che ne infonda
al patire virtù ##
870
01:35:55,581 --> 01:35:57,842
{\an8}Festival DeSalvo
"Eredità Italiana"
871
01:35:58,700 --> 01:36:00,472
{\an8}Ciao, amici!
872
01:36:01,783 --> 01:36:03,761
{\an8}Attento, sono americani!
873
01:36:04,326 --> 01:36:08,019
No! Per favore, non mettermi
in prigione. Per favore!
874
01:36:08,119 --> 01:36:11,743
No, niente prigione!
Devi solo pulire i loro bagni.
875
01:36:53,013 --> 01:36:55,481
"Funiculì Funiculà"
Canzone napoletana
876
01:36:56,421 --> 01:37:00,291
# Addò stu core 'ngrato
chiù dispiette #
877
01:37:00,391 --> 01:37:02,508
# Farme non pò. #
878
01:37:04,562 --> 01:37:08,648
# Addò llo fuoco coce,
ma si fuje #
879
01:37:08,748 --> 01:37:11,269
# Te lassa stà. #
880
01:37:12,856 --> 01:37:16,953
# E non te corre appriesso,
non te struje #
881
01:37:17,053 --> 01:37:18,964
# sulo a guardà. #
882
01:37:21,149 --> 01:37:24,824
# Jammo, jammo
'ncoppa, jammo jà #
883
01:37:24,924 --> 01:37:27,913
# Jammo, jammo
'ncoppa, jammo jà #
884
01:37:28,013 --> 01:37:32,354
# Funiculì funiculà
funiculì funiculà... ##
885
01:37:44,702 --> 01:37:46,802
Prendi i soldi
di un ragazzino?
886
01:37:47,409 --> 01:37:48,311
{\an8}Scimunito!
887
01:37:48,411 --> 01:37:49,511
No, che fai?
888
01:37:58,944 --> 01:38:00,794
È ora di ripulire il parco!
889
01:38:01,836 --> 01:38:03,336
Fuori di qui, Dagos!
890
01:38:03,499 --> 01:38:04,199
Via!
891
01:38:04,760 --> 01:38:05,460
Via!
892
01:38:10,697 --> 01:38:12,047
Siete in arresto.
893
01:38:21,063 --> 01:38:21,813
Be',
894
01:38:24,885 --> 01:38:26,931
a nome del sindaco,
vi assicuro
895
01:38:27,031 --> 01:38:29,584
che questa è l'ultima volta che New York
896
01:38:29,684 --> 01:38:31,716
vedrà un festival italiano.
897
01:38:33,207 --> 01:38:34,307
Le sanzioni,
898
01:38:34,479 --> 01:38:37,716
comprese quelle previste
al momento del vostro arresto,
899
01:38:37,816 --> 01:38:41,489
ammontano a 3.111 dollari,
900
01:38:41,917 --> 01:38:45,017
che sembrano essere
esattamente l'importo raccolto.
901
01:38:45,895 --> 01:38:47,845
È il vostro giorno fortunato.
902
01:39:08,549 --> 01:39:10,449
Devo parlare con il sindaco.
903
01:39:10,853 --> 01:39:11,753
Davvero?
904
01:39:12,885 --> 01:39:15,235
Questi soldi
appartengono ai poveri!
905
01:39:17,153 --> 01:39:19,663
Parlerò con il sindaco, signore!
906
01:39:20,705 --> 01:39:22,705
Chi diavolo credete di essere?
907
01:39:24,254 --> 01:39:25,668
Io sono una donna!
908
01:39:26,037 --> 01:39:27,337
E sono italiana!
909
01:39:28,463 --> 01:39:31,313
E non ne posso più
degli omiciattoli come voi!
910
01:39:32,300 --> 01:39:34,428
Con cuori grandi quanto una nocciolina!
911
01:39:34,553 --> 01:39:36,199
- Agente Rentschler!
- Troppo ciechi
912
01:39:36,299 --> 01:39:38,099
per comprendere la verità!
913
01:39:38,437 --> 01:39:40,987
Per capire che siamo
tutti esseri umani!
914
01:39:41,211 --> 01:39:42,661
Siamo tutti uguali!
915
01:39:43,048 --> 01:39:44,198
Figli di Dio!
916
01:39:44,647 --> 01:39:47,275
E ci licenziate
a vostro rischio e pericolo!
917
01:39:47,375 --> 01:39:48,225
Agente,
918
01:39:48,967 --> 01:39:51,997
riportate questa "guinea"
a Five Points che è il suo posto.
919
01:39:52,097 --> 01:39:53,347
Faccio da sola!
920
01:40:05,731 --> 01:40:07,181
Vi avevo avvertito!
921
01:40:08,717 --> 01:40:11,017
Ma eravate accecata
dall'ambizione!
922
01:40:12,120 --> 01:40:13,370
Pura ambizione!
923
01:40:15,158 --> 01:40:17,875
Avete scelto di disobbedirmi
e ora le vostre azioni
924
01:40:17,975 --> 01:40:20,038
sono un problema
per l'Arcidiocesi
925
01:40:20,138 --> 01:40:22,538
e per le anime affidate
alle mie cure!
926
01:40:26,642 --> 01:40:28,942
Non mi avete
lasciato altra scelta,
927
01:40:29,807 --> 01:40:31,707
se non quella di informarvi
928
01:40:31,992 --> 01:40:33,742
che le vostre istituzioni
929
01:40:35,313 --> 01:40:36,863
verranno smantellate,
930
01:40:39,481 --> 01:40:42,331
e voi e le vostre sorelle
tornerete in Italia.
931
01:40:44,265 --> 01:40:45,465
Vi assicuro...
932
01:40:46,820 --> 01:40:50,286
che l'Arcidiocesi si occuperà
opportunamente dei vostri pupilli.
933
01:40:50,386 --> 01:40:52,486
Vorrete dire
dei miei figlioli.
934
01:40:53,085 --> 01:40:54,996
La vostra missione è finita,
Madre.
935
01:40:55,096 --> 01:40:57,346
La mia missione
è appena iniziata.
936
01:40:57,994 --> 01:41:00,194
- Madre Cabrini.
- Mi chiedete...
937
01:41:00,798 --> 01:41:02,598
di distruggere le mie Case
938
01:41:03,090 --> 01:41:05,460
e tornare in Italia
come una criminale.
939
01:41:05,560 --> 01:41:08,632
Vi hanno arrestata, o no?
940
01:41:12,134 --> 01:41:15,528
Questo problema... rimarrà
con noi negli anni a venire.
941
01:41:17,604 --> 01:41:20,517
È inutile ammazzarsi di lavoro
cercando di cambiare le cose.
942
01:41:20,617 --> 01:41:22,517
Certe cose non cambiano mai.
943
01:41:24,622 --> 01:41:25,722
Perdonatemi,
944
01:41:26,743 --> 01:41:29,569
ma non ho la forza
di pensare come voi.
945
01:41:34,323 --> 01:41:35,823
Be', nonostante ciò,
946
01:41:37,878 --> 01:41:39,128
gli italiani...
947
01:41:40,226 --> 01:41:42,376
sono sopravvissuti
senza di voi,
948
01:41:43,057 --> 01:41:45,607
e in qualche modo
continueranno a farlo.
949
01:41:53,060 --> 01:41:55,760
Lascerete New York
per non tornare mai più.
950
01:41:57,842 --> 01:41:59,655
Mi dovete obbedienza.
951
01:43:13,480 --> 01:43:16,681
È un ordine di obbedienza
e dev'essere obbedito.
952
01:43:17,943 --> 01:43:19,943
Corrigan ci ha dato 30 giorni,
953
01:43:20,605 --> 01:43:22,305
ho intenzione di usarli.
954
01:43:22,655 --> 01:43:24,505
In mia assenza, Concetta...
955
01:43:24,920 --> 01:43:27,320
gestirà tutte le attività
a New York.
956
01:43:29,772 --> 01:43:31,372
Fino a nuovo ordine...
957
01:43:31,765 --> 01:43:34,515
continueremo il lavoro
che abbiamo iniziato.
958
01:43:35,531 --> 01:43:38,531
Come dice la Madre,
potremo riposare in Paradiso.
959
01:43:39,132 --> 01:43:41,215
Quindi, torniamo al lavoro.
960
01:44:12,162 --> 01:44:15,562
{\an8}Secondo te, l'Arcivescovo
mi farà vivere qui senza di te?
961
01:44:18,158 --> 01:44:18,858
{\an8}Dai.
962
01:44:19,332 --> 01:44:21,832
{\an8}Sono una prostituta
di Five Points, io.
963
01:44:26,360 --> 01:44:28,210
{\an8}Vado a Roma per combattere,
964
01:44:30,023 --> 01:44:31,523
{\an8}con tutte le forze che ho.
965
01:44:40,620 --> 01:44:42,420
Siamo delle sopravvissute,
966
01:44:45,402 --> 01:44:46,152
vero?
967
01:44:55,498 --> 01:44:56,148
Sì.
968
01:45:08,928 --> 01:45:10,478
Mi porteresti con te?
969
01:45:28,424 --> 01:45:30,283
La Gazzetta di Roma!
970
01:45:30,837 --> 01:45:32,337
Scioperi in Sicilia!
971
01:45:32,437 --> 01:45:35,437
Il governo manda l'esercito!
La Gazzetta di Roma!
972
01:45:48,161 --> 01:45:49,961
{\an8}Lei mi affascina, Cabrini.
973
01:45:51,531 --> 01:45:55,634
{\an8}Non ho ancora capito dov'è
che finisce la sua ambizione...
974
01:45:57,688 --> 01:45:59,438
{\an8}e dove iniziala sua Fede.
975
01:46:03,313 --> 01:46:05,579
{\an8}Devo dare ragione
all'Arcivescovo.
976
01:46:06,840 --> 01:46:08,340
{\an8}Questo progetto è...
977
01:46:09,084 --> 01:46:11,034
{\an8}eccessivamente ambizioso, eh?
978
01:46:13,649 --> 01:46:15,599
{\an8}Addirittura, poco realistico.
979
01:46:20,331 --> 01:46:22,781
{\an8}Il piccolo e debole Davide
divenne re,
980
01:46:23,205 --> 01:46:25,705
{\an8}solo dopo aver ucciso
il gigante Golia.
981
01:46:27,998 --> 01:46:29,448
{\an8}Vuole diventare re?
982
01:46:30,215 --> 01:46:32,565
{\an8}Voglio costruire
un impero, Santità.
983
01:46:33,617 --> 01:46:35,217
{\an8}Un impero di speranza.
984
01:46:41,683 --> 01:46:43,890
{\an8}Se potrà dimostrarmi
che il suo piano
985
01:46:43,990 --> 01:46:47,194
{\an8}ha realmente delle possibilità
di successo, comunque,
986
01:46:49,086 --> 01:46:52,236
{\an8}allora, prenderò
in considerazione la sua richiesta.
987
01:46:52,789 --> 01:46:55,189
{\an8}Nel frattempo,
non posso e non voglio
988
01:46:56,496 --> 01:46:58,296
{\an8}contrariare l'Arcivescovo.
989
01:46:59,050 --> 01:46:59,700
{\an8}No.
990
01:47:28,219 --> 01:47:29,169
{\an8}Senatore.
991
01:47:30,034 --> 01:47:31,934
{\an8}Scusate per l'attesa, Madre.
992
01:47:32,480 --> 01:47:34,480
{\an8}Siamo in ritardo per una cena.
993
01:47:35,056 --> 01:47:37,556
{\an8}Se non le dispiace
camminare con noi...
994
01:47:38,784 --> 01:47:41,834
{\an8}Il Comitato ha riesaminato
il suo caso e ha deciso
995
01:47:41,934 --> 01:47:44,555
{\an8}di rifiutare il prestito,
purtroppo.
996
01:47:44,655 --> 01:47:47,414
{\an8}Senatore, il progetto funziona
perfettamente. Possiamo ospitare...
997
01:47:47,514 --> 01:47:49,192
{\an8}- Buona sera.
- ... moltissimi bambini.
998
01:47:49,292 --> 01:47:51,192
{\an8}- Vedrà...
- Madre Cabrini.
999
01:47:51,292 --> 01:47:54,659
{\an8}Il Senato non può concedere
prestiti così onerosi
1000
01:47:54,759 --> 01:47:57,268
{\an8}Noi le facciamo i nostri
migliori auguri.
1001
01:47:57,368 --> 01:47:59,279
{\an8}Il Senato ha già preso
la sua decisione.
1002
01:47:59,379 --> 01:48:01,799
{\an8}Mia cara, non c'è più
nient'altro che lei possa fare.
1003
01:48:01,899 --> 01:48:05,171
{\an8}- Le sto solo chiedendo, per favore...
- Madre Cabrini!
1004
01:48:05,271 --> 01:48:06,221
{\an8}La prego.
1005
01:48:07,041 --> 01:48:09,391
{\an8}Lei si sta
avventurando in luoghi...
1006
01:48:10,520 --> 01:48:12,820
{\an8}che semplicemente
non le competono.
1007
01:48:44,413 --> 01:48:46,239
Stia al suo posto, Madre.
1008
01:48:58,305 --> 01:48:59,105
{\an8}Madre!
1009
01:49:01,523 --> 01:49:02,473
{\an8}Sta bene?
1010
01:49:03,240 --> 01:49:05,890
{\an8}Prepariamo la cena.
Venga, mangi qualcosa.
1011
01:49:06,867 --> 01:49:08,517
{\an8}Ho bisogno di riposare.
1012
01:50:51,605 --> 01:50:53,605
{\an8}La prima volta che l'ho vista,
1013
01:50:55,333 --> 01:50:59,083
{\an8}stava camminando in una delle strade
più pericolose di New York.
1014
01:51:00,768 --> 01:51:02,668
{\an8}Con il suo lungo abito nero.
1015
01:51:07,690 --> 01:51:10,090
{\an8}Lo portava come se fosse
un'armatura.
1016
01:51:12,527 --> 01:51:15,127
{\an8}Come se niente al mondo
potesse fermarla.
1017
01:51:22,285 --> 01:51:24,635
{\an8}Io non so cosa pensa
di fare adesso.
1018
01:51:25,655 --> 01:51:28,005
{\an8}Non so nulla del Papa
né del Senato.
1019
01:51:30,861 --> 01:51:33,361
{\an8}Quello che so è
che lei non si fermerà.
1020
01:51:35,197 --> 01:51:38,947
{\an8}Mi ha detto che avrebbe combattuto
fino allo stremo delle forze.
1021
01:51:43,977 --> 01:51:46,677
{\an8}Quindi, ora deve
rimettersi quell'armatura.
1022
01:54:01,584 --> 01:54:02,484
Signori,
1023
01:54:02,867 --> 01:54:05,290
questo è il momento
per noi tutti,
1024
01:54:05,736 --> 01:54:07,336
di trovare un accordo.
1025
01:54:08,758 --> 01:54:12,737
Infatti, è il popolo stesso
che esige che le Camere trovino
1026
01:54:12,837 --> 01:54:15,037
{\an8}- un punto d'incontro.
- Signori!
1027
01:54:16,755 --> 01:54:18,355
{\an8}Aprite i vostri cuori.
1028
01:54:19,082 --> 01:54:20,232
{\an8}Ai rifugiati...
1029
01:54:20,815 --> 01:54:24,021
{\an8}agli emigranti italiani
non resta che varcare l'oceano
1030
01:54:24,121 --> 01:54:25,771
{\an8}- Basta!
- In America,
1031
01:54:26,321 --> 01:54:28,421
{\an8}nella grande città
di New York,
1032
01:54:29,092 --> 01:54:31,266
{\an8}come può un immigrato italiano
1033
01:54:31,366 --> 01:54:34,122
{\an8}- Ufficiale la accompagni fuori subito!
- Fermati, caro.
1034
01:54:34,222 --> 01:54:35,597
{\an8}Non un passo di più.
1035
01:54:35,697 --> 01:54:38,497
{\an8}Ufficiale, lei deve
portare via questa donna.
1036
01:54:39,358 --> 01:54:41,573
{\an8}Non mi avete permesso
di parlare prima.
1037
01:54:41,673 --> 01:54:42,923
{\an8}Senatore Bodio,
1038
01:54:43,657 --> 01:54:44,757
{\an8}lo farò qui,
1039
01:54:45,809 --> 01:54:46,659
{\an8}adesso!
1040
01:54:47,076 --> 01:54:48,376
Buttatela fuori!
1041
01:54:49,542 --> 01:54:52,008
{\an8}- Perché parlo per i dimenticati!
- Chi ti credi di essere?
1042
01:54:52,108 --> 01:54:54,000
{\an8}Parlo per i vostri compatrioti,
1043
01:54:54,100 --> 01:54:56,400
{\an8}che scommettono
tutto sull'America,
1044
01:54:57,130 --> 01:54:58,730
{\an8}per scoprire che cosa?
1045
01:55:01,468 --> 01:55:03,068
{\an8}Che persino i ratti...
1046
01:55:03,446 --> 01:55:05,794
{\an8}- vivono meglio.
- Oltraggio!
1047
01:55:09,359 --> 01:55:11,109
{\an8}Parlo per quelle bambine,
1048
01:55:12,012 --> 01:55:13,612
{\an8}abbandonate per strada,
1049
01:55:15,197 --> 01:55:18,512
{\an8}costrette a diventare
prostitute per sopravvivere.
1050
01:55:20,984 --> 01:55:22,634
{\an8}Per le loro famiglie...
1051
01:55:23,777 --> 01:55:25,377
{\an8}ammassate in baracche.
1052
01:55:25,810 --> 01:55:27,260
{\an8}E per i loro padri,
1053
01:55:27,897 --> 01:55:30,047
{\an8}che muoiono,
soli, in una fogna.
1054
01:55:31,669 --> 01:55:32,669
{\an8}Come cani.
1055
01:55:35,929 --> 01:55:37,079
{\an8}Tutti loro...
1056
01:55:37,853 --> 01:55:39,353
{\an8}vi stanno dicendo...
1057
01:55:40,288 --> 01:55:42,688
{\an8}che non vogliono
la vostra elemosina.
1058
01:55:45,358 --> 01:55:46,558
{\an8}Sono italiani.
1059
01:55:48,240 --> 01:55:49,540
{\an8}Sono orgogliosi.
1060
01:55:51,653 --> 01:55:54,526
{\an8}- Ma vi dicono anche questo.
- Non è un posto per una donna. Basta!
1061
01:55:54,626 --> 01:55:55,826
{\an8}Che un solo...
1062
01:55:56,811 --> 01:55:59,496
{\an8}piccolo... gesto d'amore,
1063
01:56:01,936 --> 01:56:03,586
{\an8}può cambiare ogni cosa.
1064
01:56:05,163 --> 01:56:07,613
{\an8}Una parola di speranza,
una carezza...
1065
01:56:09,271 --> 01:56:12,423
{\an8}un posto in cui potersi
curare e guarire.
1066
01:56:15,912 --> 01:56:18,562
{\an8}Sono queste le cose
che cambiano il mondo.
1067
01:56:21,304 --> 01:56:23,754
{\an8}E chiedono al grande
senatore Bodio...
1068
01:56:23,978 --> 01:56:25,778
{\an8}di ascoltare il loro caso.
1069
01:56:27,749 --> 01:56:29,770
{\an8}Perché nell'ora
della nostra morte
1070
01:56:29,870 --> 01:56:31,420
{\an8}ci verrà domandato...
1071
01:56:33,466 --> 01:56:35,216
{\an8}che cosa abbiamo fatto...
1072
01:56:35,488 --> 01:56:36,466
{\an8}per i poveri...
1073
01:56:36,857 --> 01:56:37,907
{\an8}i malati...
1074
01:56:38,531 --> 01:56:41,081
{\an8}coloro cui è stata
strappata la dignità.
1075
01:56:43,381 --> 01:56:45,031
{\an8}Che cosa abbiamo fatto?
1076
01:56:50,902 --> 01:56:54,558
{\an8}Un così ingente prestito sarebbe
da considerarsi un rischio
1077
01:56:54,658 --> 01:56:57,663
{\an8}anche se concesso
ad un uomo.
1078
01:56:58,174 --> 01:57:02,024
{\an8}Un edificio vale la stessa somma
a prescindere da chi lo possegga.
1079
01:57:02,445 --> 01:57:03,934
{\an8}Se dovessi fallire...
1080
01:57:04,054 --> 01:57:07,374
{\an8}vi offro a garanzia un immobile
di grande prestigio a Manhattan.
1081
01:57:07,474 --> 01:57:09,474
{\an8}i possedimenti in Lombardia...
1082
01:57:10,136 --> 01:57:12,036
{\an8}e una proprietà sull'Hudson.
1083
01:57:13,673 --> 01:57:15,523
{\an8}In altre parole, signori...
1084
01:57:16,238 --> 01:57:19,388
{\an8}se dovessi fallire,
tutto quello che ho sarà vostro.
1085
01:57:20,813 --> 01:57:23,063
{\an8}Ignora i suoi ordini, ma...
1086
01:57:27,504 --> 01:57:29,054
{\an8}le può costare tutto.
1087
01:57:41,388 --> 01:57:42,538
Siamo audaci,
1088
01:57:44,095 --> 01:57:45,145
o moriremo.
1089
01:57:47,351 --> 01:57:49,801
{\an8}Così, ho imparato
a vivere in America.
1090
01:57:51,428 --> 01:57:52,728
{\an8}Grazie, Santità.
1091
01:58:30,100 --> 01:58:31,300
Madre Cabrini!
1092
01:58:43,200 --> 01:58:44,400
Vostra Grazia.
1093
01:58:44,993 --> 01:58:47,493
Che onore che siate
venuto a salutarci.
1094
01:58:48,716 --> 01:58:49,516
Posso?
1095
01:58:50,207 --> 01:58:52,124
No, grazie. Posso farcela.
1096
01:58:53,914 --> 01:58:54,814
Sorella.
1097
01:58:59,348 --> 01:59:00,718
Quand'ero ragazzo,
1098
01:59:01,783 --> 01:59:03,483
mi sedevo in una bettola,
1099
01:59:04,156 --> 01:59:06,106
con mio padre e i suoi amici.
1100
01:59:07,350 --> 01:59:10,150
Tutti freschi dall'Irlanda,
tutti analfabeti.
1101
01:59:13,647 --> 01:59:14,347
E...
1102
01:59:16,150 --> 01:59:18,550
quando il whisky
'investiva' mio padre,
1103
01:59:18,650 --> 01:59:20,178
egli mi fissava...
1104
01:59:20,278 --> 01:59:22,528
con i suoi occhi azzurri
e diceva:
1105
01:59:23,364 --> 01:59:25,657
"Ascoltami, Mikey, figliolo,
1106
01:59:27,912 --> 01:59:29,590
"la nostra generazione...
1107
01:59:29,690 --> 01:59:33,400
"sta scavando l'intero maledetto
tunnel dalla vecchia diga di Croton.
1108
01:59:33,500 --> 01:59:37,050
"Così, voi ragazzi, potrete bere
acqua fresca dal rubinetto.
1109
01:59:38,755 --> 01:59:40,305
"E non dimenticarlo."
1110
01:59:44,215 --> 01:59:46,215
Be', non l'ho mai dimenticato.
1111
01:59:51,160 --> 01:59:53,710
Per favore, non pensate
che non capisca.
1112
01:59:55,857 --> 01:59:58,089
O che in qualche modo...
1113
02:00:00,502 --> 02:00:02,752
io non ammiri
quello che state facendo.
1114
02:00:06,003 --> 02:00:07,453
Ma sappiate, Madre,
1115
02:00:08,362 --> 02:00:10,796
che avete sollevato
un vespaio.
1116
02:00:12,832 --> 02:00:14,282
E né io, né il Papa,
1117
02:00:15,302 --> 02:00:18,352
possiamo proteggervi
da ciò che potrebbe accadere.
1118
02:00:26,220 --> 02:00:28,020
Buongiorno, signor Merton.
1119
02:00:34,645 --> 02:00:36,045
Francesca Cabrini.
1120
02:00:41,402 --> 02:00:42,352
Iniziamo?
1121
02:00:44,113 --> 02:00:47,463
Naturalmente metà degli operai
devono essere italiani.
1122
02:00:47,575 --> 02:00:49,993
Italiani? No, no, no.
Scusate, sorella.
1123
02:00:50,118 --> 02:00:52,705
Abbiamo costruito Roma,
potremo certo costruire un ospedale.
1124
02:00:52,830 --> 02:00:54,880
- Temo...
- Non è negoziabile.
1125
02:00:55,523 --> 02:00:56,771
E tutti gli operai...
1126
02:00:56,871 --> 02:01:00,471
compresi gli italiani devono
ricevere la stessa retribuzione.
1127
02:01:01,380 --> 02:01:04,008
Vedremo cosa avrà da dire
il dottor Murphy a riguardo.
1128
02:01:04,133 --> 02:01:06,593
Dovrà fare come dico io,
signor Merton.
1129
02:01:09,638 --> 02:01:12,488
E d'ora in poi, io
e le sorelle dormiremo qui.
1130
02:01:38,539 --> 02:01:39,989
No, no Salvatore...
1131
02:01:43,953 --> 02:01:45,126
Quasi meglio.
1132
02:02:17,087 --> 02:02:18,805
Tornatevene a casa, "dago"!
1133
02:04:56,829 --> 02:04:59,529
Ho un favore da chiedervi,
signor Calloway.
1134
02:05:11,380 --> 02:05:12,980
Incontrerò il sindaco.
1135
02:05:14,787 --> 02:05:18,337
- Adesso, signor Jenkins.
- Non incontrerete mai il sindaco.
1136
02:05:19,044 --> 02:05:21,640
Il signor Calloway vuole
un articolo in prima pagina.
1137
02:05:21,765 --> 02:05:24,065
E la Madre è la sola
a trattenerlo.
1138
02:05:25,101 --> 02:05:27,001
Quindi, farei come dice lei.
1139
02:05:38,086 --> 02:05:39,336
Signor sindaco.
1140
02:05:41,354 --> 02:05:42,554
Madre Cabrini.
1141
02:05:43,566 --> 02:05:44,716
Vostro Onore.
1142
02:05:46,778 --> 02:05:48,028
Dov'è Calloway?
1143
02:05:49,237 --> 02:05:52,487
Vorrei parlare da sola
con il sindaco, signor Jenkins.
1144
02:06:10,855 --> 02:06:12,740
Sa perché sono qui,
signor sindaco?
1145
02:06:12,840 --> 02:06:13,890
Affatto.
1146
02:06:14,979 --> 02:06:17,847
Siete a conoscenza
dell'incendio nel mio cantiere?
1147
02:06:17,947 --> 02:06:20,073
Se mi aggiornassero
su ogni incendio in questo...
1148
02:06:20,198 --> 02:06:21,786
È stato un incendio doloso.
1149
02:06:21,886 --> 02:06:24,026
L'unità investigativa
è al terzo piano.
1150
02:06:24,126 --> 02:06:25,645
Altro in cui possa aiutarvi?
1151
02:06:25,745 --> 02:06:27,732
C'è chi ha rischiato
di morire...
1152
02:06:27,832 --> 02:06:30,476
anche se voglio credere
che chi l'ha fatto
1153
02:06:30,576 --> 02:06:32,876
pensava che
l'edificio fosse vuoto.
1154
02:06:34,463 --> 02:06:35,713
Attenta, Madre.
1155
02:06:42,629 --> 02:06:45,140
Non sono qui...
per accusare.
1156
02:06:46,672 --> 02:06:49,472
Il signor Calloway,
tuttavia, ha le sue idee.
1157
02:06:51,252 --> 02:06:54,102
Credo di essere sotto
le minacce di una suora.
1158
02:06:55,031 --> 02:06:58,095
- Se il signor Calloway...
- È un bugiardo, figlio di puttana.
1159
02:06:58,195 --> 02:07:00,245
Il signor Calloway
è un amico.
1160
02:07:00,366 --> 02:07:02,649
Che amerebbe sapere
del vostro sostegno
1161
02:07:02,749 --> 02:07:05,018
al mio ospedale
e se lo renderete possibile.
1162
02:07:05,118 --> 02:07:07,037
Oh, no, no, no!
1163
02:07:07,495 --> 02:07:11,095
- Se credete di venire qui a dirmi...
- Voglio il miglior ospedale,
1164
02:07:12,050 --> 02:07:13,500
per la vostra gente,
1165
02:07:13,752 --> 02:07:15,995
- e per la mia!
- Che marciume!
1166
02:07:16,095 --> 02:07:19,401
Pensate pure che siamo
animali pigri e sporchi,
1167
02:07:20,660 --> 02:07:23,171
ma un giorno,
prima di quanto crediate,
1168
02:07:24,646 --> 02:07:28,722
ci sarà un italiano in questo ufficio!
E non sarà qui per pulirlo.
1169
02:07:30,287 --> 02:07:31,737
Governerà New York.
1170
02:07:33,536 --> 02:07:35,886
Perché la maggior parte
di questi...
1171
02:07:37,014 --> 02:07:37,964
"dago"...
1172
02:07:38,750 --> 02:07:40,200
sono già americani!
1173
02:07:51,952 --> 02:07:54,191
Si avvicinano le elezioni, no?
1174
02:07:58,675 --> 02:08:00,675
Sostenete ora il mio lavoro...
1175
02:08:00,775 --> 02:08:02,436
e vi saranno fedeli.
1176
02:08:04,159 --> 02:08:05,409
Ve lo prometto.
1177
02:08:06,934 --> 02:08:09,717
E se non potrò avere
il vostro sostegno,
1178
02:08:10,793 --> 02:08:13,343
mi accontenterò
della vostra protezione.
1179
02:08:16,607 --> 02:08:19,157
Il signor Calloway
ne sarà molto felice,
1180
02:08:20,423 --> 02:08:22,873
così come gli elettori
di Five Points.
1181
02:08:33,610 --> 02:08:35,610
E pensavo foste una novellina.
1182
02:08:58,482 --> 02:08:59,532
Sì, grazie.
1183
02:09:02,277 --> 02:09:06,576
Ora, devo sapere che qui finiscono
tutti gli incendi... di ogni tipo.
1184
02:09:08,142 --> 02:09:10,692
E sono disposta
a credervi sulla parola,
1185
02:09:10,827 --> 02:09:12,627
perché siete un brav'uomo,
1186
02:09:13,595 --> 02:09:16,095
e i brav'uomini
non mentono alle suore.
1187
02:09:22,463 --> 02:09:25,013
È un peccato
che siate una donna, Madre.
1188
02:09:26,044 --> 02:09:28,244
Sareste stata
un uomo eccellente.
1189
02:09:30,601 --> 02:09:32,201
Oh, no, signor sindaco.
1190
02:09:40,910 --> 02:09:44,410
Gli uomini non potrebbero mai
fare quello che facciamo noi.
1191
02:10:16,518 --> 02:10:20,022
"Un impero di speranza"
di Theodore Calloway.
1192
02:10:22,441 --> 02:10:25,941
La mia cara amica,
Francesca Saverio Cabrini,
1193
02:10:26,886 --> 02:10:29,932
arrivò a New York
con solo una piccola valigia
1194
02:10:30,032 --> 02:10:31,432
e qualche sorella,
1195
02:10:32,124 --> 02:10:35,474
e divenne uno dei più grandi
imprenditori del suo tempo.
1196
02:10:38,332 --> 02:10:41,858
Il suo primo ospedale
costruito tra i fumi delle polemiche,
1197
02:10:42,499 --> 02:10:45,849
fu presto considerato
uno dei migliori di tutta New York,
1198
02:10:46,346 --> 02:10:48,758
e fu motivo di orgoglio
e guarigione
1199
02:10:48,883 --> 02:10:51,933
e speranza, per gli immigrati
di tutte le nazioni.
1200
02:10:53,722 --> 02:10:56,475
Cabrini e le sue sorelle
fondarono centinaia
1201
02:10:56,600 --> 02:10:59,487
di ospedali,
orfanotrofi, scuole,
1202
02:10:59,587 --> 02:11:02,287
e centri di assistenza
in tutto il mondo...
1203
02:11:03,396 --> 02:11:04,846
in ogni continente,
1204
02:11:06,786 --> 02:11:09,755
comprendendo istituti
nella Cina più profonda.
1205
02:11:13,200 --> 02:11:15,243
Il più grande impero
di beneficenza
1206
02:11:15,368 --> 02:11:17,618
che il mondo
abbia mai conosciuto
1207
02:11:18,898 --> 02:11:22,811
Un risultato pari solo a quello
dei Rockefeller o dei Vanderbilt.
1208
02:11:24,502 --> 02:11:28,090
E tutte le sue istituzioni
furono gestite da donne.
1209
02:11:33,553 --> 02:11:35,847
Cabrini continuò
a sfidare la morte
1210
02:11:36,320 --> 02:11:38,020
fino all'età di 67 anni.
1211
02:11:39,298 --> 02:11:43,005
Fu sepolta nel suo grande
orfanotrofio sopra l'Hudson,
1212
02:11:43,679 --> 02:11:45,579
proprio come aveva previsto.
1213
02:11:48,001 --> 02:11:49,277
Fu canonizzata
1214
02:11:49,402 --> 02:11:52,002
nella Basilica di San Pietro
in Vaticano.
1215
02:11:53,552 --> 02:11:57,845
La grande piazza, che aveva
attraversato da sola tanti anni prima,
1216
02:11:58,733 --> 02:12:00,583
era piena fino a scoppiare.
1217
02:12:03,375 --> 02:12:06,325
Così, come Cabrini aveva
stretto tra le sue braccia
1218
02:12:06,425 --> 02:12:08,322
l'immigrato dimenticato,
1219
02:12:08,422 --> 02:12:11,579
l'America ora abbracciava lei
come una di loro.
1220
02:12:12,896 --> 02:12:16,975
Si è tenuta una celebrazione in suo
onore al Soldier Field di Chicago,
1221
02:12:17,288 --> 02:12:19,288
mentre in centinaia
di migliaia
1222
02:12:19,388 --> 02:12:22,153
la seguivano per radio
in tutto il paese.
1223
02:12:24,562 --> 02:12:26,982
Cabrini è la prima
santa americana
1224
02:12:28,423 --> 02:12:31,223
ed è il santo patrono
di tutti gli immigrati.
1225
02:12:32,835 --> 02:12:36,185
E ancora adesso ci chiede
1226
02:12:37,389 --> 02:12:39,573
quale mondo vogliamo.
1227
02:12:41,241 --> 02:12:44,091
E cosa siamo disposti
a fare per ottenerlo.
1228
02:12:45,981 --> 02:12:50,997
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
91601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof