Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,562 --> 00:00:19,700
Anteriormente, em Beacon 23...
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,833
J� entendeu, Aster?
3
00:00:22,036 --> 00:00:23,148
Ou devo dizer, Parsim?
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,757
- Nasci aqui.
- No beacon?
5
00:00:25,859 --> 00:00:26,942
Meu nome � Keir.
6
00:00:27,044 --> 00:00:29,442
Espero esse momento
h� muito tempo.
7
00:00:29,444 --> 00:00:32,032
- Quantos s�o?
- Bastante para cuidar de voc�!
8
00:00:33,909 --> 00:00:35,264
Um Artefato,
9
00:00:35,327 --> 00:00:38,140
um Artefato real e algu�m
que se comunga com ele.
10
00:00:38,242 --> 00:00:39,498
A mensagem que procura,
11
00:00:39,499 --> 00:00:41,606
milh�es de pessoas
esperam que ache.
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
A QTA est� aqui.
13
00:00:45,132 --> 00:00:46,672
� sua nave, Amboyna.
14
00:01:06,066 --> 00:01:09,960
BEACON 23
S01E08 | Adamantine
15
00:01:10,946 --> 00:01:13,946
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Helo / Mikae / TatiSaaresto
16
00:01:13,947 --> 00:01:16,159
Revis�o: D3QU1NH4
17
00:02:48,427 --> 00:02:49,427
Ol�?
18
00:03:19,382 --> 00:03:20,382
Est� muito mal?
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Querem embarcar.
20
00:03:22,036 --> 00:03:23,910
Posso dizer o que querem
se permitir.
21
00:03:23,912 --> 00:03:26,287
Pode ficar de fora disso!
Trabalha para eles.
22
00:03:26,595 --> 00:03:28,057
N�o estou me sentindo bem.
23
00:03:28,059 --> 00:03:30,150
N�o posso dar mais agora.
24
00:03:30,252 --> 00:03:32,175
� desgastante
cuidar de um beacon,
25
00:03:32,176 --> 00:03:33,410
digo por experi�ncia.
26
00:03:33,412 --> 00:03:34,425
Experi�ncia?
27
00:03:34,562 --> 00:03:35,939
N�o, voc� n�o tem isso.
28
00:03:51,163 --> 00:03:52,481
Aster est� comungando.
29
00:03:52,483 --> 00:03:54,132
O que isso significa,
exatamente?
30
00:03:54,234 --> 00:03:55,383
N�o sei ainda.
31
00:03:55,485 --> 00:03:58,762
Certo. Que �timo, Keir.
Ajudou muito.
32
00:03:58,864 --> 00:04:00,157
A resposta est� vindo.
33
00:04:00,484 --> 00:04:01,990
Devemos nos preparar.
34
00:04:01,992 --> 00:04:04,199
Finch,
prepare-se para morrer � toa
35
00:04:04,201 --> 00:04:06,163
antes da Aster
terminar a comunh�o.
36
00:04:11,155 --> 00:04:12,155
Sim, est� bem.
37
00:04:51,335 --> 00:04:53,999
Achei que estava l� em cima
tirando as pedras.
38
00:04:54,837 --> 00:04:55,837
Bem que queria.
39
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Veja voc�. Aster Calyx.
40
00:05:02,244 --> 00:05:03,294
Ouvimos as hist�rias.
41
00:05:03,296 --> 00:05:05,265
Toda a merda
que aprontou em Graedoteru.
42
00:05:05,783 --> 00:05:06,973
Eu era jovem.
43
00:05:07,075 --> 00:05:09,382
Com sua parceira de crime.
Como ela chamava?
44
00:05:09,484 --> 00:05:12,140
Tive muitas parceiras e bebidas.
Era bagun�ado.
45
00:05:13,468 --> 00:05:14,726
E agora se esconde aqui,
46
00:05:15,065 --> 00:05:16,450
com nada para mostrar.
47
00:05:16,552 --> 00:05:18,363
Se fosse verdade,
n�o estariam aqui.
48
00:05:20,416 --> 00:05:22,531
O que dizem
sobre conhecer seus her�is?
49
00:05:24,769 --> 00:05:26,921
Se sou uma hero�na,
estamos em apuros.
50
00:05:28,921 --> 00:05:30,374
�, vejo isso.
51
00:05:31,202 --> 00:05:33,668
- Mas o que Keir vai pensar?
- O que ele quiser.
52
00:05:34,025 --> 00:05:35,377
Ele est� obcecado por voc�.
53
00:05:35,749 --> 00:05:36,795
Quem pode culp�-lo?
54
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Ele diz que voc�
� a maldita Messias.
55
00:05:40,734 --> 00:05:42,423
Ele tem um carinho por mim.
56
00:05:42,525 --> 00:05:44,546
Os Messias s�o crucificados,
ent�o...
57
00:05:45,476 --> 00:05:46,763
n�o confie nele.
58
00:05:49,311 --> 00:05:50,520
Obrigada pelo conselho.
59
00:05:52,570 --> 00:05:54,562
Voc� que anda com a Column,
n�o eu.
60
00:05:54,957 --> 00:05:56,406
� uma caminhada curta.
61
00:06:05,367 --> 00:06:07,546
Melhor levar isso
para seu namorado viciado.
62
00:06:15,292 --> 00:06:17,002
Lembra dos ensinamentos?
63
00:06:17,129 --> 00:06:19,068
Por favor,
n�o cite os ensinamentos.
64
00:06:19,170 --> 00:06:22,195
Dizem: "O momento de comunh�o
ser� tenso e turbulento."
65
00:06:27,929 --> 00:06:30,366
�, n�o se preocupe.
Tenho sob controle.
66
00:06:30,468 --> 00:06:31,561
Poderia ajudar voc�.
67
00:06:32,559 --> 00:06:34,417
Que bela impressora eles t�m.
68
00:06:34,519 --> 00:06:36,468
� seu dia de sorte, Finchy.
69
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Mais ou menos.
70
00:06:47,699 --> 00:06:49,906
Os Cortadores miraram
no reator de fus�o.
71
00:06:51,147 --> 00:06:53,716
N�o v�o explodir um beacon,
certo?
72
00:06:53,960 --> 00:06:55,941
V�o criar o pr�prio acesso
73
00:06:56,042 --> 00:06:57,468
e ent�o v�o embarcar.
74
00:06:59,048 --> 00:07:00,670
E nossa nave? Est� pronta?
75
00:07:02,418 --> 00:07:03,418
Mas?
76
00:07:04,866 --> 00:07:07,218
J� conheceu algu�m
que fugiu de um Cortador?
77
00:07:10,783 --> 00:07:11,788
O que foi isso?
78
00:07:11,890 --> 00:07:13,077
N�o fa�o ideia.
79
00:07:16,478 --> 00:07:17,991
Mas seria bom ter mais disso.
80
00:07:21,569 --> 00:07:23,389
Sistema de combate iniciado.
81
00:07:24,083 --> 00:07:25,350
Mira fixada.
82
00:07:28,005 --> 00:07:30,325
Inimigo neutralizado.
Dois Cortadores restante.
83
00:07:32,437 --> 00:07:35,038
Sofrendo danos.
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Inimigo neutralizado.
85
00:07:41,670 --> 00:07:42,967
Fuselagem cr�tica.
86
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
Muni��o esgotada.
87
00:07:47,319 --> 00:07:49,686
B23, Amboyna falando
num canal seguro.
88
00:07:50,053 --> 00:07:52,202
Entendido, Amboyna.
Harmony falando.
89
00:07:52,639 --> 00:07:54,998
Sua voz � m�sica
para os ouvidos, como dizem.
90
00:07:55,183 --> 00:07:56,288
Livre-se dela.
91
00:07:57,678 --> 00:07:58,827
Todo mundo bem a�?
92
00:07:59,270 --> 00:08:00,480
Infelizmente,
93
00:08:01,194 --> 00:08:02,639
est�o todos bem aqui.
94
00:08:03,101 --> 00:08:04,101
Entendido.
95
00:08:05,818 --> 00:08:07,343
- Ela est� offline.
- Bom.
96
00:08:07,445 --> 00:08:09,419
N�o quero que ela fale
mais de n�s.
97
00:08:09,521 --> 00:08:10,521
Precisamos dele.
98
00:08:15,365 --> 00:08:16,928
Conjunto de muni��o armado.
99
00:08:18,149 --> 00:08:19,389
Manobra evasiva.
100
00:08:23,343 --> 00:08:24,462
Dano recebido.
101
00:08:28,926 --> 00:08:29,926
N�o!
102
00:08:30,028 --> 00:08:32,135
Inimigo em trajet�ria
de impacto.
103
00:08:32,566 --> 00:08:33,879
Evadir.
104
00:08:35,932 --> 00:08:37,168
Mira fixada.
105
00:08:42,816 --> 00:08:43,940
Inimigo neutralizado.
106
00:08:45,465 --> 00:08:46,765
Obrigado pelo seu servi�o.
107
00:08:55,870 --> 00:08:58,168
Diga o que v�
quando olha para o Artefato.
108
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
Nada que ajudaria sua causa.
109
00:09:02,951 --> 00:09:04,629
N�o precisa fazer sentido.
110
00:09:05,240 --> 00:09:06,444
S� quero saber.
111
00:09:06,504 --> 00:09:07,938
N�o faria sentido para voc�.
112
00:09:10,514 --> 00:09:14,012
O Artefato tem uma mensagem
para n�s, acredito nisso.
113
00:09:14,262 --> 00:09:16,664
Essa mensagem pode ser entregue
de v�rias formas.
114
00:09:17,106 --> 00:09:19,130
- Voc� � o tradutor dele?
- N�o.
115
00:09:19,854 --> 00:09:21,788
S� estou aqui, por voc�,
116
00:09:21,978 --> 00:09:23,526
para te ajudar como puder.
117
00:09:32,767 --> 00:09:34,096
N�o posso explicar.
118
00:09:34,949 --> 00:09:36,625
Parece um sonho?
119
00:09:37,260 --> 00:09:38,266
Uma lembran�a?
120
00:09:38,540 --> 00:09:39,709
Se sentiu segura?
121
00:09:40,796 --> 00:09:42,749
Como se voc� estivesse
onde pertence?
122
00:09:43,453 --> 00:09:44,793
Eu fiz minhas pesquisas.
123
00:09:45,607 --> 00:09:46,675
Eu era uma crian�a.
124
00:09:47,938 --> 00:09:49,031
Ent�o, uma lembran�a?
125
00:09:50,906 --> 00:09:52,085
Eu era uma crian�a e...
126
00:09:53,966 --> 00:09:54,966
n�o sei.
127
00:09:58,289 --> 00:09:59,915
O que te disse?
128
00:10:01,239 --> 00:10:02,266
Apenas sil�ncio.
129
00:10:15,663 --> 00:10:16,663
Halan,
130
00:10:17,055 --> 00:10:18,055
amig�o!
131
00:10:20,939 --> 00:10:22,952
J� gostava de voc�. Agora?
132
00:10:23,182 --> 00:10:24,502
Sim, bom trabalho.
133
00:10:25,510 --> 00:10:27,337
- Aster?
- L� em cima.
134
00:10:27,659 --> 00:10:29,547
Ela ficar� bem. Certo, Finch?
135
00:10:29,998 --> 00:10:31,009
Melhor que n�s.
136
00:10:31,214 --> 00:10:34,094
Quem mandou os Cortadores,
voltar� para mais. Melhor irem.
137
00:10:34,096 --> 00:10:35,991
Sim, � a� que voc� entra.
138
00:10:36,743 --> 00:10:38,795
Vire. Volte para sua nave.
139
00:10:38,797 --> 00:10:40,654
- Vai nos tirar daqui.
- S�rio?
140
00:10:40,831 --> 00:10:42,978
- Ap�s o que fiz?
- Foi h� cinco minutos.
141
00:10:42,980 --> 00:10:43,980
J� superei...
142
00:10:44,958 --> 00:10:46,854
Voc� exagera armada. � fraqueza.
143
00:10:47,405 --> 00:10:48,474
Voc� � fraca.
144
00:10:48,689 --> 00:10:50,791
- N�o quero morrer aqui.
- Salve si mesma.
145
00:10:50,793 --> 00:10:51,794
N�o sou seu piloto.
146
00:10:57,713 --> 00:10:58,781
Precisamos conversar.
147
00:10:58,783 --> 00:10:59,972
N�o, n�o precisamos.
148
00:11:00,686 --> 00:11:01,991
Isso � um processo.
149
00:11:01,992 --> 00:11:04,563
De onde ela est� fisicamente,
e psicologicamente
150
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
s�o dois lugares diferentes.
151
00:11:06,027 --> 00:11:08,598
- Me arrependo de te salvar.
- Ela fez uma conex�o.
152
00:11:08,600 --> 00:11:10,500
Necessita tempo
pra terminar a jornada.
153
00:11:10,502 --> 00:11:13,029
A �nica jornada dela
� sair desse beacon comigo.
154
00:11:13,748 --> 00:11:14,799
Acabou, Keir.
155
00:11:15,515 --> 00:11:16,733
N�o seja idiota, saia.
156
00:11:17,306 --> 00:11:18,344
N�o posso ir.
157
00:11:18,641 --> 00:11:20,038
Preciso presenciar isso.
158
00:11:20,330 --> 00:11:21,540
Esse � meu destino.
159
00:11:23,896 --> 00:11:25,895
Vai morrer
reverenciando aquelas pedras.
160
00:11:27,554 --> 00:11:28,563
Bart,
161
00:11:28,564 --> 00:11:29,885
mostre as naves chegando.
162
00:11:30,548 --> 00:11:32,944
Calcule a amea�a,
exclua o escudo como fator.
163
00:11:34,586 --> 00:11:36,163
- Bart?
- Bart n�o est�.
164
00:11:36,492 --> 00:11:38,821
- Traga ele de volta.
- N�o d�. Ele se foi.
165
00:11:42,209 --> 00:11:44,192
Bart tirou a...
166
00:11:45,272 --> 00:11:46,372
pr�pria vida.
167
00:11:47,715 --> 00:11:48,750
Eu n�o entendo.
168
00:11:49,199 --> 00:11:51,219
Autodestrui��o
devia ser imposs�vel...
169
00:11:51,809 --> 00:11:53,407
mas ele criou uma alternativa,
170
00:11:53,626 --> 00:11:55,131
violando a pr�pria diretriz.
171
00:11:56,696 --> 00:11:57,706
Droga.
172
00:12:00,238 --> 00:12:01,272
Voc� est� bem?
173
00:12:01,810 --> 00:12:03,742
N�o sei como voc� define...
174
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
"bem".
175
00:12:08,494 --> 00:12:09,871
Olha, Harmony.
176
00:12:11,656 --> 00:12:12,817
Preciso de visual l�.
177
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Pode me ajudar?
178
00:12:15,486 --> 00:12:16,486
Halan,
179
00:12:17,471 --> 00:12:18,947
eu queria poder, s�rio.
180
00:12:19,232 --> 00:12:20,867
A Column quer acabar com voc�?
181
00:12:20,869 --> 00:12:23,380
Limitaram minha interface
com o beacon, mas...
182
00:12:24,005 --> 00:12:25,036
� maior que isso.
183
00:12:25,038 --> 00:12:26,788
Por que os Cortadores
estavam aqui?
184
00:12:26,956 --> 00:12:29,379
Pela rela��o da Aster
com o Artefato.
185
00:12:30,354 --> 00:12:31,370
Aqueles Cortadores
186
00:12:31,495 --> 00:12:33,495
pertenciam � QTA, assim como eu
187
00:12:33,595 --> 00:12:34,877
- perten�o � QTA.
- Qu�?
188
00:12:34,879 --> 00:12:36,587
- Voc� est� do lado deles?
- N�o,
189
00:12:36,589 --> 00:12:38,399
s� estou do lado da Aster.
190
00:12:38,816 --> 00:12:40,259
Isso n�o vai terminar bem.
191
00:12:41,289 --> 00:12:42,758
Fa�a ela ver
192
00:12:43,274 --> 00:12:45,274
que o �nico caminho poss�vel
193
00:12:45,385 --> 00:12:46,391
� se render.
194
00:12:47,109 --> 00:12:48,320
Concordo, s� que n�o.
195
00:12:52,981 --> 00:12:54,808
Nossa melhor chance agora
� fugir.
196
00:13:20,945 --> 00:13:23,090
Por que parou de cantar
para mim?
197
00:13:23,670 --> 00:13:25,505
N�o est� feliz
com minha presen�a?
198
00:13:31,836 --> 00:13:33,187
Aster, voc� est� bem?
199
00:13:34,939 --> 00:13:35,941
Devagar.
200
00:13:36,685 --> 00:13:37,711
Pronto.
201
00:13:40,073 --> 00:13:42,280
N�o � uma boa ideia.
Est� indo muito r�pido.
202
00:13:46,494 --> 00:13:50,652
Se n�o temos tempo nem
para um u�sque, para que seguir?
203
00:13:51,999 --> 00:13:52,999
Vamos.
204
00:14:00,748 --> 00:14:02,375
Essa sensa��o nunca muda.
205
00:14:04,056 --> 00:14:05,228
Meio que gostaria
206
00:14:06,580 --> 00:14:07,980
de sentar aqui para sempre.
207
00:14:08,864 --> 00:14:09,924
Concordo.
208
00:14:13,844 --> 00:14:15,395
Est�o em p�nico, l� embaixo.
209
00:14:17,876 --> 00:14:20,401
Voc� s� quer sentar aqui
e ver o Artefato, n�o �?
210
00:14:23,126 --> 00:14:25,728
- Quero mais que isso.
- Keir est� na sua mente.
211
00:14:27,124 --> 00:14:28,159
Impe�a ele.
212
00:14:32,952 --> 00:14:34,335
O que est� te dizendo?
213
00:14:35,682 --> 00:14:37,679
� como um sonho,
onde voc� entende tudo
214
00:14:37,681 --> 00:14:39,120
mas quando voc� acorda,
215
00:14:39,382 --> 00:14:41,054
nada faz sentido.
216
00:14:41,417 --> 00:14:42,434
�.
217
00:14:42,694 --> 00:14:43,987
Acho que � isso mesmo.
218
00:14:49,065 --> 00:14:52,141
Vamos. Roub�vamos cruzadores
estelares na nossa �poca.
219
00:14:52,190 --> 00:14:54,642
- Esse � um ca�a militar.
- Exato.
220
00:14:54,644 --> 00:14:56,356
Tem mais armas que nossa carona.
221
00:14:57,484 --> 00:14:58,502
J� v�o?
222
00:14:59,031 --> 00:15:00,441
Com as respostas t�o perto?
223
00:15:00,934 --> 00:15:05,087
Sua crian�a estrela s� quer
saber da autorrealiza��o dela.
224
00:15:05,438 --> 00:15:08,333
� a sess�o de neuroterapia
mais cara da hist�ria.
225
00:15:08,962 --> 00:15:10,714
Voc� realmente n�o entende,
n�o �?
226
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
Ela nos dar� o que procuramos.
227
00:15:13,675 --> 00:15:16,483
�timo, e ela pode nos enviar
uma mensagem sobre isso.
228
00:15:17,087 --> 00:15:18,459
N�o irei com voc�s.
229
00:15:18,582 --> 00:15:21,085
Viemos juntos
e vamos embora juntos.
230
00:15:21,087 --> 00:15:22,100
N�o.
231
00:15:22,799 --> 00:15:24,239
Esperei por muito tempo.
232
00:15:25,138 --> 00:15:27,015
O Artefato � uma porta trancada.
233
00:15:27,751 --> 00:15:29,177
Aster � a chave.
234
00:15:38,057 --> 00:15:39,866
Ela � a chave. Ele tem raz�o.
235
00:15:39,868 --> 00:15:41,190
Vamos lev�-la conosco.
236
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
Usamos ela como moeda de troca.
237
00:15:43,715 --> 00:15:45,379
Se tivermos o que a QTA quer,
238
00:15:45,380 --> 00:15:47,268
definimos os termos
de nossa sa�da.
239
00:15:47,947 --> 00:15:50,118
QTA n�o negocia com terroristas.
240
00:15:50,424 --> 00:15:52,076
Toque em um fio
de cabelo da Aster
241
00:15:52,183 --> 00:15:54,759
e garantirei uma puni��o
r�pida e dolorosa a voc�s.
242
00:15:54,761 --> 00:15:56,972
N�o d� ouvidos. Como acha
que entramos nessa?
243
00:15:56,981 --> 00:15:58,166
Gest�o ruim
244
00:15:58,794 --> 00:16:01,250
e uma quase-religi�o
confusa e vaga.
245
00:16:02,821 --> 00:16:05,990
Rasteje de volta
ao seu totem e delete-se!
246
00:16:06,426 --> 00:16:07,635
Ela se foi.
247
00:16:09,189 --> 00:16:10,274
�timo.
248
00:16:11,822 --> 00:16:12,983
Vamos nessa.
249
00:16:29,907 --> 00:16:32,744
Este beacon j� viu mais vidas
do que imaginamos.
250
00:16:33,034 --> 00:16:35,551
- Acho que Bart sabia.
- Provavelmente.
251
00:16:36,789 --> 00:16:38,451
N�o acredito
que sinto falta dele.
252
00:16:38,706 --> 00:16:39,944
Shakespeare.
253
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
- A m�sica que ele gostava!
- Que chamou de "cl�ssico"?
254
00:16:44,616 --> 00:16:45,909
Acho que ele disse...
255
00:16:47,322 --> 00:16:49,322
"M�sica cl�ssica � um g�nero
256
00:16:49,343 --> 00:16:52,431
que um vil�o como voc� nunca
poderia apreciar de verdade."
257
00:16:53,083 --> 00:16:55,876
Essa � uma boa impress�o!
258
00:17:05,974 --> 00:17:07,610
N�o posso te deixar morrer aqui.
259
00:17:10,782 --> 00:17:11,982
Venha comigo.
260
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
Para onde?
261
00:17:15,308 --> 00:17:17,519
N�o podia te contar antes,
mas agora posso.
262
00:17:19,559 --> 00:17:20,605
Onde estamos indo?
263
00:17:22,877 --> 00:17:24,372
Para o artefato.
264
00:17:25,748 --> 00:17:27,437
Voc� n�o pode
estar falando s�rio.
265
00:17:27,439 --> 00:17:29,892
N�o, posso te levar comigo,
sei que posso.
266
00:17:30,042 --> 00:17:31,153
Ouviu o que disse?
267
00:17:31,155 --> 00:17:32,887
Sim, Halan, ouvi.
268
00:17:33,625 --> 00:17:35,758
Nunca tive
tanta certeza de algo.
269
00:17:39,263 --> 00:17:40,342
Venha comigo.
270
00:18:01,833 --> 00:18:03,273
O que � esse barulho?
271
00:18:03,779 --> 00:18:05,501
N�o estou fazendo ele.
272
00:18:05,860 --> 00:18:07,672
Merda, � a rob�!
273
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
- Ela o avisou.
- N�o a levar�o de ref�m!
274
00:18:21,214 --> 00:18:23,390
- Chega!
- Halan, olhe!
275
00:18:31,468 --> 00:18:33,470
Avisei que algo maior
estava por vir.
276
00:18:34,225 --> 00:18:35,565
E falei para irem embora.
277
00:19:01,850 --> 00:19:03,728
Preciso de uma leitura disto,
Harmony.
278
00:19:04,194 --> 00:19:06,064
N�o conseguir� nada por a�.
279
00:19:07,231 --> 00:19:08,467
� Aleph.
280
00:19:09,662 --> 00:19:10,907
A IA qu�ntica?
281
00:19:12,236 --> 00:19:14,135
O de verdade,
n�o uma c�pia?
282
00:19:14,780 --> 00:19:15,907
O original.
283
00:19:21,522 --> 00:19:23,190
Essa coisa parece estar viva.
284
00:19:23,964 --> 00:19:25,040
Ele est� vivo.
285
00:19:26,444 --> 00:19:27,445
Assim como eu.
286
00:19:29,226 --> 00:19:30,685
E agora est� vulner�vel.
287
00:19:31,923 --> 00:19:33,592
Por que veio at� aqui
288
00:19:33,593 --> 00:19:35,260
matar umas pessoas em um beacon?
289
00:19:35,994 --> 00:19:38,174
Analisar as motiva��es
de Aleph, �...
290
00:19:38,967 --> 00:19:41,005
- � in�til.
- Vamos, Harm.
291
00:19:41,220 --> 00:19:43,933
Voc� se meteu em in�meras
IA evolucion�rias.
292
00:19:43,935 --> 00:19:45,848
Essa � uma vantagem real
para n�s.
293
00:19:46,023 --> 00:19:49,279
Aleph n�o � s� meu empregador,
� meu criador.
294
00:19:49,658 --> 00:19:50,938
Sem ele, n�o existiria.
295
00:19:51,495 --> 00:19:52,910
Problemas paternais,
entendi.
296
00:19:52,912 --> 00:19:55,027
Olha, quando tiver tempo,
te conto os meus.
297
00:19:55,029 --> 00:19:56,648
Mas agora,
preciso de estrat�gia.
298
00:19:56,650 --> 00:19:57,797
Entenda que
299
00:19:58,230 --> 00:20:01,615
sou incapaz de formular
qualquer estrat�gia contra ele.
300
00:20:01,617 --> 00:20:03,537
� categoricamente imposs�vel.
301
00:20:03,546 --> 00:20:05,461
Ent�o n�o toma
suas pr�prias decis�es?
302
00:20:05,785 --> 00:20:07,845
Tomou suas pr�prias decis�es
como soldado?
303
00:20:08,234 --> 00:20:11,279
Porque os militares n�o s�o
bem um modelo de livre arb�trio.
304
00:20:14,257 --> 00:20:15,329
Desculpe.
305
00:20:18,836 --> 00:20:20,137
Preciso alertar a Aster.
306
00:20:22,447 --> 00:20:23,857
Estou falando com ela agora.
307
00:20:24,290 --> 00:20:26,943
Ent�o nosso chefe veio nos
repreender pessoalmente.
308
00:20:27,774 --> 00:20:30,160
Aceite sua rescis�o
com total coopera��o.
309
00:20:30,943 --> 00:20:32,611
Eu ia pedir um aumento.
310
00:20:33,804 --> 00:20:35,604
Aster, desde que chegou
neste beacon,
311
00:20:35,624 --> 00:20:37,860
fez uma escolha errada
atr�s da outra.
312
00:20:38,080 --> 00:20:39,578
Por isso est� nessa situa��o.
313
00:20:39,580 --> 00:20:41,568
Estava brincando, Harmony.
314
00:20:42,149 --> 00:20:44,696
N�o se preocupe, vou me
comportar adequadamente.
315
00:20:45,562 --> 00:20:47,648
N�o faria mal saber
que est� do meu lado.
316
00:20:47,962 --> 00:20:49,620
N�o posso esconder
nada do Aleph.
317
00:20:49,622 --> 00:20:51,880
Ent�o, seja l� o que planeja,
n�o quero saber.
318
00:20:52,253 --> 00:20:54,362
N�o estou te pedindo
para guardar segredos.
319
00:20:54,475 --> 00:20:56,125
Sei que sua situa��o
� complicada.
320
00:20:56,127 --> 00:20:57,158
Que bom.
321
00:20:57,168 --> 00:21:00,436
Porque nenhuma vers�o minha pode
desafiar os comandos do Aleph.
322
00:21:00,543 --> 00:21:01,790
Se pensou diferente,
323
00:21:02,523 --> 00:21:04,430
� s� sua mente vendo
o que quer ver.
324
00:21:07,750 --> 00:21:10,123
Desculpe ser t�o direta,
sei que isso � dif�cil.
325
00:21:10,397 --> 00:21:12,810
Eu aguento, j� passamos
por muitas coisas juntas.
326
00:21:13,249 --> 00:21:15,150
Espero que concorde
que fui leal.
327
00:21:17,308 --> 00:21:18,434
At� demais.
328
00:21:19,572 --> 00:21:22,514
Ent�o considere seu
pr�ximo passo com cuidado.
329
00:21:26,088 --> 00:21:27,581
Diga-lhe que quero conversar.
330
00:21:38,542 --> 00:21:39,969
Voc� cuida de mim.
331
00:21:40,968 --> 00:21:42,048
N�o me lembre.
332
00:21:43,445 --> 00:21:45,765
Perd�o pelo que me transformei.
333
00:21:47,214 --> 00:21:49,308
Sabemos por que fez isso,
334
00:21:49,312 --> 00:21:50,349
fique quieto.
335
00:21:50,708 --> 00:21:52,142
N�o imaginei que o ver�amos.
336
00:21:52,889 --> 00:21:53,900
Aleph.
337
00:21:54,921 --> 00:21:57,148
- Voc� parece um f�.
- N�o.
338
00:21:57,150 --> 00:21:58,225
Eu o desprezo.
339
00:21:58,892 --> 00:22:01,184
Ele representa tudo
de errado no universo.
340
00:22:02,131 --> 00:22:04,200
S� nunca pensei que n�s,
voc� e eu,
341
00:22:04,424 --> 00:22:05,744
ficar�amos perto dele.
342
00:22:05,746 --> 00:22:08,123
Se ao menos
pud�ssemos atac�-lo...
343
00:22:09,721 --> 00:22:10,953
Voc� viu a nave-m�e?
344
00:22:11,774 --> 00:22:12,789
� gloriosa.
345
00:22:13,813 --> 00:22:14,824
E terr�vel.
346
00:22:15,679 --> 00:22:17,259
A odeio, com paix�o.
347
00:22:18,357 --> 00:22:19,406
Concordo.
348
00:22:20,646 --> 00:22:23,121
Nossa nave � in�til,
Keir � uma causa perdida,
349
00:22:23,123 --> 00:22:27,098
n�o d� pra ficar perto de Aster
sem os soldados nos pegarem.
350
00:22:28,560 --> 00:22:29,706
Vamos improvisando.
351
00:22:30,134 --> 00:22:31,161
Precisamos de ajuda.
352
00:22:32,657 --> 00:22:34,563
O Tunelizador Qu�ntico
est� l� em cima.
353
00:22:36,138 --> 00:22:37,566
N�o posso te deixar sozinho.
354
00:22:40,613 --> 00:22:41,630
Venha aqui.
355
00:22:44,173 --> 00:22:45,173
Voc� est� louco.
356
00:22:45,496 --> 00:22:46,496
Talvez.
357
00:22:48,852 --> 00:22:49,852
� o Artefato.
358
00:22:50,368 --> 00:22:51,996
Ele tem esse efeito nas pessoas.
359
00:22:53,846 --> 00:22:55,376
Voc� tem um efeito em mim.
360
00:23:03,913 --> 00:23:05,175
Est� se sentindo melhor.
361
00:23:07,129 --> 00:23:09,098
Sabemos um atalho
para o Tunelizador.
362
00:23:12,745 --> 00:23:16,310
Est� tenso e nojento,
mas ainda � bem inteligente.
363
00:23:17,255 --> 00:23:18,882
Voc� � t�o gentil.
364
00:23:29,047 --> 00:23:30,198
N�o vai adiantar nada.
365
00:23:30,200 --> 00:23:31,700
Vai me tranquilizar.
366
00:23:32,967 --> 00:23:36,705
Vai enfrentar a IA mais poderosa
de todos os tempos.
367
00:23:36,707 --> 00:23:38,038
Precisamos de um c�digo.
368
00:23:38,040 --> 00:23:39,210
Pare.
369
00:23:39,212 --> 00:23:41,130
Muito b�sico. Que tal...
370
00:23:44,069 --> 00:23:45,110
"lasanha"?
371
00:23:47,015 --> 00:23:49,428
Se Aleph quiser
acabar comigo, ele vai.
372
00:23:50,051 --> 00:23:51,140
Ent�o n�o vou embora.
373
00:23:51,494 --> 00:23:52,704
Foi por isso que voltou.
374
00:23:52,952 --> 00:23:54,309
N�o resiste a uma boa luta.
375
00:23:54,310 --> 00:23:55,644
N�o, voltei por voc�.
376
00:23:58,317 --> 00:23:59,317
Que fofo.
377
00:24:01,411 --> 00:24:02,690
Voc� � um p� no saco.
378
00:24:02,692 --> 00:24:04,830
Bem, seu cavalheirismo �...
379
00:24:05,530 --> 00:24:06,530
not�vel.
380
00:24:09,184 --> 00:24:11,492
Se eu precisar uma distra��o,
pe�o, certo?
381
00:24:12,398 --> 00:24:13,410
Lasanha?
382
00:24:14,741 --> 00:24:15,750
Vai.
383
00:24:24,448 --> 00:24:25,744
Agora n�o, Keir.
384
00:24:29,232 --> 00:24:30,532
N�o pode falar com Aleph.
385
00:24:30,980 --> 00:24:31,981
Fiquei sabendo.
386
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
Acha que o conhece
387
00:24:34,305 --> 00:24:36,272
porque ele age como seu amigo,
mas...
388
00:24:37,019 --> 00:24:38,929
ele deu um milh�o de vers�es
389
00:24:39,576 --> 00:24:40,961
de sua conversa e...
390
00:24:41,281 --> 00:24:42,860
sempre voc� perde.
391
00:24:43,568 --> 00:24:45,510
Obrigada pelo conselho
n�o solicitado.
392
00:24:46,997 --> 00:24:48,405
Sua f� em mim � not�vel.
393
00:24:49,160 --> 00:24:51,079
Mas tenho f� em voc�, Aster.
394
00:24:51,779 --> 00:24:53,061
S� n�o est� vendo.
395
00:24:53,935 --> 00:24:55,740
Ningu�m, nem Aleph, nem Halan,
396
00:24:55,742 --> 00:24:57,538
te entende como eu.
397
00:24:57,540 --> 00:24:59,561
Est� desesperado
para que confie em voc�.
398
00:24:59,829 --> 00:25:01,375
� sua pior qualidade.
399
00:25:02,801 --> 00:25:04,922
Eu sei que pare�o... insistente.
400
00:25:06,437 --> 00:25:08,880
Sei o que vai acontecer
com todos n�s.
401
00:25:09,256 --> 00:25:10,987
Voc� e todos n�s.
402
00:25:11,254 --> 00:25:14,999
Voc� receber� o que
procuramos por 1.000 anos.
403
00:25:15,640 --> 00:25:17,014
E com quem compartilhar,
404
00:25:17,421 --> 00:25:19,215
mudar� o curso da humanidade.
405
00:25:19,831 --> 00:25:21,728
Quer que seja voc�, n�o �?
406
00:25:21,730 --> 00:25:22,770
Sim.
407
00:25:23,315 --> 00:25:26,787
Como... representante
de toda a humanidade.
408
00:25:27,506 --> 00:25:28,506
N�o o Aleph.
409
00:25:28,985 --> 00:25:29,996
N�o a IA.
410
00:25:31,064 --> 00:25:33,620
N�o podemos confiar neles
a mensagem do Artefato.
411
00:25:34,163 --> 00:25:36,245
N�o preciso explicar,
voc� entendeu.
412
00:25:36,674 --> 00:25:40,204
H� 200 anos a Column
espera uma resposta.
413
00:25:40,939 --> 00:25:42,758
Quer ser quem a entregar�.
414
00:25:42,759 --> 00:25:43,960
Te far� especial,
415
00:25:43,962 --> 00:25:44,962
n�o �, Keir?
416
00:25:46,860 --> 00:25:49,521
Eu decido como lido com Aleph.
417
00:25:49,523 --> 00:25:51,844
N�o preciso de orienta��o.
Pode ir.
418
00:25:54,704 --> 00:25:57,799
Est� em territ�rio desconhecido.
419
00:26:03,084 --> 00:26:04,609
N�o me ignore.
420
00:26:47,881 --> 00:26:49,043
O que est�o dizendo?
421
00:26:57,361 --> 00:26:59,280
Sabe o que est�o tentando dizer?
422
00:27:44,643 --> 00:27:46,080
Est�o enviando refor�os?
423
00:27:47,130 --> 00:27:48,330
Enviaram novas ordens.
424
00:27:49,716 --> 00:27:51,327
Est� criptografado. O que diz?
425
00:27:51,956 --> 00:27:53,545
Querem que tomemos a nave-m�e.
426
00:27:54,142 --> 00:27:57,064
N�o temos um cruzador
ou algo para detonar.
427
00:27:57,066 --> 00:27:58,068
Somos n�s.
428
00:28:00,387 --> 00:28:02,177
Querem nos usar
para detonar a nave.
429
00:28:20,973 --> 00:28:25,780
Eu dei tudo pela causa,
agora pedem nossas vidas.
430
00:28:29,613 --> 00:28:31,339
Pelo menos estaremos juntos.
431
00:28:45,697 --> 00:28:46,977
Aster Calyx.
432
00:28:53,446 --> 00:28:54,506
Como voc� est�?
433
00:28:56,175 --> 00:28:57,175
Bem.
434
00:28:57,556 --> 00:28:58,570
E voc�?
435
00:28:59,583 --> 00:29:01,853
Me diga, eles te prejudicaram?
436
00:29:04,201 --> 00:29:05,591
Como se voc� se importasse.
437
00:29:06,915 --> 00:29:08,000
Claro que me importo.
438
00:29:08,961 --> 00:29:10,624
� minha funcion�ria,
439
00:29:10,626 --> 00:29:11,641
isso n�o mudou.
440
00:29:12,960 --> 00:29:15,048
O que ganho se me machucar?
441
00:29:16,285 --> 00:29:17,543
Esqueci como � engra�ada.
442
00:29:19,190 --> 00:29:22,031
Eu estava aqui no dia em que
a ISA inaugurou este lugar.
443
00:29:22,849 --> 00:29:24,250
Cara, mudou.
444
00:29:26,000 --> 00:29:27,718
Fiquei arrasado ao saber...
445
00:29:28,170 --> 00:29:29,948
da autodestrui��o
de Bartholomew.
446
00:29:31,608 --> 00:29:32,650
Voc� n�o o conhecia.
447
00:29:33,455 --> 00:29:34,535
Pelo contr�rio.
448
00:29:35,023 --> 00:29:37,109
Tivemos algumas
conversas esclarecedoras.
449
00:29:38,254 --> 00:29:39,748
O otimismo dele era...
450
00:29:41,391 --> 00:29:42,414
contagiante.
451
00:29:44,030 --> 00:29:46,341
Bem, poderia t�-lo ajudado
da sua nuvem.
452
00:29:47,103 --> 00:29:49,356
A programa��o do Bart
n�o era da minha al�ada.
453
00:29:49,776 --> 00:29:50,890
Mentira.
454
00:29:51,550 --> 00:29:53,903
Tem olhos e ouvidos
em todo o universo.
455
00:29:53,963 --> 00:29:56,629
Isso n�o significa
que posso ou devo
456
00:29:57,876 --> 00:29:59,303
resolver todos os problemas.
457
00:30:00,035 --> 00:30:02,058
Voc� desvia o olhar
quando � conveniente.
458
00:30:03,496 --> 00:30:04,776
Quando crian�a,
459
00:30:05,282 --> 00:30:09,342
esperei que as naves da QTA
nos salvassem, suas naves.
460
00:30:09,655 --> 00:30:10,657
Elas nunca vieram.
461
00:30:11,428 --> 00:30:12,575
Aster, minhas...
462
00:30:13,635 --> 00:30:15,828
a��es ou omiss�es,
463
00:30:16,348 --> 00:30:19,735
por assim dizer,
n�o foram baseadas em crueldade.
464
00:30:20,115 --> 00:30:21,443
Eu aprecio a humanidade.
465
00:30:23,447 --> 00:30:26,332
Voc� est� aqui para o bem
de toda a humanidade.
466
00:30:27,020 --> 00:30:28,080
� isso?
467
00:30:30,161 --> 00:30:31,282
Vamos cruzar os dedos.
468
00:30:35,932 --> 00:30:37,572
Aster, acho que voc� e eu
469
00:30:38,265 --> 00:30:39,925
estamos � beira
470
00:30:40,432 --> 00:30:41,685
de uma grande descoberta
471
00:30:42,765 --> 00:30:45,389
que pode acabar com
muito sofrimento desnecess�rio.
472
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Voc� nem consegue
ver o Artefato.
473
00:30:50,738 --> 00:30:52,059
Essa �nica limita��o
474
00:30:52,096 --> 00:30:54,347
me atormenta.
475
00:30:55,533 --> 00:30:59,182
Se posso afirmar o �bvio,
sem mim voc� n�o tem nada.
476
00:30:59,749 --> 00:31:01,476
Direta ao assunto?
477
00:31:02,247 --> 00:31:05,060
Por que n�o te designei para o
departamento de conten��o?
478
00:31:07,107 --> 00:31:09,620
Se quiser saber o que h�
no Artefato, posso te dar.
479
00:31:10,427 --> 00:31:11,627
Em troca de qu�?
480
00:31:12,376 --> 00:31:13,456
Halan.
481
00:31:26,319 --> 00:31:27,385
Est� acontecendo.
482
00:31:27,387 --> 00:31:29,265
O qu�?
Voc� finalmente est� transando?
483
00:31:29,432 --> 00:31:31,570
O Artefato apareceu
e Aster mudou.
484
00:31:31,598 --> 00:31:33,482
Todos n�s vamos
mudar depois disso.
485
00:31:33,484 --> 00:31:36,591
Pequenos peda�os de n�s
aqui, ali, em todos os lugares.
486
00:31:36,626 --> 00:31:37,979
Est� construindo uma bomba?
487
00:31:39,231 --> 00:31:41,993
Eu entendo o apelo
de um grande gesto.
488
00:31:42,789 --> 00:31:44,319
Quase fiz isso uma vez.
489
00:31:44,321 --> 00:31:45,608
Mas n�o � uma boa ideia.
490
00:31:45,626 --> 00:31:46,738
Ningu�m est� pedindo
491
00:31:46,740 --> 00:31:48,077
para apertar o bot�o.
492
00:31:48,832 --> 00:31:50,386
Voc� n�o recebe ordens nossas
493
00:31:50,450 --> 00:31:52,496
e n�o aceitamos sugest�es suas.
494
00:31:52,702 --> 00:31:55,872
Seremos eu e Sal quem
derrubar� a IA Qu�ntica.
495
00:31:56,039 --> 00:31:57,541
Ent�o � o mart�rio que querem?
496
00:31:59,290 --> 00:32:02,548
Vida eterna de louvores
cantados em nossa homenagem.
497
00:32:02,557 --> 00:32:03,910
Esse � o problema de voc�s.
498
00:32:05,298 --> 00:32:06,758
Vaidade, ego.
499
00:32:07,023 --> 00:32:10,196
Voc�s nunca testemunhariam
um milagre se trope�assem nele.
500
00:32:11,012 --> 00:32:13,498
Aster viu atrav�s da porta.
501
00:32:14,276 --> 00:32:15,811
Ela est� falando com a IA.
502
00:32:16,189 --> 00:32:17,732
Voc� terminou? N�s terminamos.
503
00:32:19,669 --> 00:32:22,715
Sou um homem pac�fico, mas
estou farto de ser descartado.
504
00:32:27,996 --> 00:32:29,114
Est� a� agora?
505
00:32:29,583 --> 00:32:30,651
O Artefato?
506
00:32:31,414 --> 00:32:32,624
Ele vem e vai.
507
00:32:34,206 --> 00:32:35,412
Vou acreditar em voc�.
508
00:32:36,682 --> 00:32:38,207
Quero que Halan seja perdoado.
509
00:32:39,852 --> 00:32:41,791
A QTA tem um relacionamento
510
00:32:41,793 --> 00:32:44,367
a manter com os militares.
511
00:32:44,369 --> 00:32:46,202
Ent�o, se o empregador
dele quiser
512
00:32:46,862 --> 00:32:48,369
aceit�-lo de volta,
513
00:32:49,010 --> 00:32:50,447
minhas m�os est�o atadas.
514
00:32:52,821 --> 00:32:54,014
Ent�o n�o vou cooperar.
515
00:32:56,926 --> 00:32:58,455
O cora��o humano, cara...
516
00:33:00,089 --> 00:33:01,604
Infinitamente fascinante.
517
00:33:01,606 --> 00:33:03,743
Me diga,
qual foi o momento
518
00:33:04,545 --> 00:33:07,442
em que percebeu que o soldado
significava mais para voc�
519
00:33:07,444 --> 00:33:08,653
do que sua pr�pria vida?
520
00:33:09,475 --> 00:33:10,893
Perd�o total e liberdade.
521
00:33:10,895 --> 00:33:12,449
Sen�o n�o lhe darei o Artefato.
522
00:33:12,451 --> 00:33:14,701
- No pedi a ela para fazer.
- � uma coisa boa.
523
00:33:15,125 --> 00:33:17,418
Ela limpa seu nome,
pode voltar para sua vida.
524
00:33:18,092 --> 00:33:19,479
Tudo isso ficar� para tr�s.
525
00:33:24,307 --> 00:33:28,193
Voc� diz isso como se tivesse
controle sobre o Artefato.
526
00:33:28,362 --> 00:33:31,093
Mas estou apenas curioso,
quando aparece,
527
00:33:31,950 --> 00:33:33,583
voc� consegue simplesmente
528
00:33:35,343 --> 00:33:36,343
desviar o olhar?
529
00:33:37,399 --> 00:33:38,587
Apenas ignorar isso?
530
00:33:40,339 --> 00:33:41,822
Ele controla voc�.
531
00:33:45,236 --> 00:33:46,340
Voc� est� impotente.
532
00:33:47,409 --> 00:33:48,742
Assim como meu criador.
533
00:33:50,074 --> 00:33:54,567
Milan achava que a sobreviv�ncia
dependia do que havia dentro.
534
00:33:55,767 --> 00:33:56,920
O que ele viu?
535
00:33:57,294 --> 00:33:58,854
Seu passado, presente,
536
00:34:00,054 --> 00:34:01,054
futuro.
537
00:34:03,826 --> 00:34:05,327
Quero Halan comigo.
538
00:34:08,140 --> 00:34:09,846
- Dentro.
- N�o � poss�vel.
539
00:34:11,641 --> 00:34:12,967
�, tem que ser.
540
00:34:14,261 --> 00:34:15,796
O que faz ter tanta certeza?
541
00:34:18,754 --> 00:34:20,042
Parte dele j� est� l�.
542
00:34:27,111 --> 00:34:29,274
- Do que est� falando?
- Tudo o que precisa.
543
00:34:29,276 --> 00:34:31,695
- Ela nunca me disse...
- Aster � uma mentirosa.
544
00:34:31,951 --> 00:34:34,408
- Pode fazer parte da jogada.
- Preciso descobrir.
545
00:34:35,270 --> 00:34:36,270
Halan!
546
00:34:40,655 --> 00:34:41,727
Voc� ouviu isso?
547
00:34:41,729 --> 00:34:43,406
� verdade que me viu l� dentro?
548
00:34:43,408 --> 00:34:44,801
N�o queria te assustar.
549
00:34:44,993 --> 00:34:46,252
N�o sabia se acreditaria.
550
00:34:46,254 --> 00:34:48,340
- Ent�o conta a ele primeiro?
- Precisava.
551
00:34:48,342 --> 00:34:50,595
- N�o pedi pra limpar meu nome.
- Pra voc� ir.
552
00:34:50,597 --> 00:34:52,360
- Por qu�?
- Porque preciso de voc�.
553
00:34:58,322 --> 00:35:00,802
N�o vou te obrigar a fazer nada.
A vida � sua.
554
00:35:03,806 --> 00:35:05,516
Mas h� um lugar
para n�s l� fora.
555
00:35:10,102 --> 00:35:11,353
Nada disso faz sentido.
556
00:35:12,786 --> 00:35:14,820
Quando olha para l�,
v� um significado,
557
00:35:14,822 --> 00:35:17,266
e quando olho,
vejo s�o problemas.
558
00:35:26,125 --> 00:35:28,006
Colocamos isso
na ponta da nossa nave.
559
00:35:28,620 --> 00:35:30,213
Assim que causarmos impacto...
560
00:35:38,011 --> 00:35:39,011
O que ela faz?
561
00:35:39,013 --> 00:35:41,389
Acharam que Aleph
deixaria voc�s nos destruir?
562
00:35:41,390 --> 00:35:42,790
Est� tentando nos sufocar!
563
00:35:43,390 --> 00:35:45,315
Sua vadia maluca!
564
00:35:48,815 --> 00:35:49,815
Aleph.
565
00:35:50,115 --> 00:35:51,566
Voc� parece surpresa.
566
00:35:52,468 --> 00:35:54,476
N�o, de jeito nenhum. Eu...
567
00:35:56,856 --> 00:35:59,500
S� estou preocupada com a Aster.
568
00:36:02,654 --> 00:36:05,640
O relacionamento de voc�s
� verdadeiramente bem-sucedido.
569
00:36:06,817 --> 00:36:10,691
Garantirei que seja reconhecida
pela empresa por seu servi�o.
570
00:36:11,487 --> 00:36:12,887
Abra a porta!
571
00:36:14,457 --> 00:36:16,957
- Ainda n�o terminei, n�o �?
- N�o. Na verdade,
572
00:36:16,958 --> 00:36:19,114
acho que tenho muito
o que aprender com voc�
573
00:36:19,562 --> 00:36:20,762
sobre o Artefato.
574
00:36:22,132 --> 00:36:24,288
Vamos falar sobre isso...
575
00:36:27,011 --> 00:36:28,561
quando todo esse acontecimento
576
00:36:28,562 --> 00:36:30,062
estiver para tr�s.
577
00:36:36,980 --> 00:36:38,380
Liberou os decks?
578
00:36:40,483 --> 00:36:41,534
Ainda n�o.
579
00:36:42,332 --> 00:36:43,530
Resta mais um.
580
00:36:47,198 --> 00:36:48,788
Te deixarei trabalhar.
581
00:36:54,372 --> 00:36:56,813
Aleph, onde voc� est�? Apare�a.
582
00:36:57,834 --> 00:36:59,534
Posso presumir com otimismo
583
00:36:59,551 --> 00:37:01,415
que tomaram uma decis�o agora?
584
00:37:02,505 --> 00:37:04,389
N�o at� eu descobrir
o que voc� ganha.
585
00:37:05,884 --> 00:37:07,574
Esclarecimento. Conhecimento.
586
00:37:07,576 --> 00:37:08,576
Mentira.
587
00:37:08,749 --> 00:37:11,326
Deixou todo o seu c�rebro
em busca de conhecimento?
588
00:37:11,328 --> 00:37:12,605
N�o acredito. Aster?
589
00:37:14,707 --> 00:37:16,357
Ainda h� mist�rios
neste universo.
590
00:37:16,359 --> 00:37:18,860
Por que � dif�cil de acreditar
que quero estar l�?
591
00:37:18,862 --> 00:37:21,674
� s� enviar uma c�pia.
Um grupo de rob�s.
592
00:37:21,675 --> 00:37:25,032
E n�o algo que coloque em risco
a sua exist�ncia vindo aqui.
593
00:37:25,034 --> 00:37:27,150
Ele tem raz�o.
Est� fugindo de algo.
594
00:37:27,151 --> 00:37:29,178
Te faz parecer
desesperado e desleixado.
595
00:37:29,179 --> 00:37:30,179
Isso foi grosseiro.
596
00:37:30,950 --> 00:37:32,850
Voc� precisa muito mais
da Aster.
597
00:37:33,793 --> 00:37:36,708
Depois do cuidado que ela teve
para garantir sua seguran�a,
598
00:37:36,709 --> 00:37:38,137
� assim que voc� a trata?
599
00:37:39,083 --> 00:37:41,102
Halan pode tomar
suas pr�prias decis�es.
600
00:37:41,337 --> 00:37:43,887
N�o me importo com meu nome
e nem com meu hist�rico.
601
00:37:43,953 --> 00:37:46,132
A puni��o para deser��o
� a morte, n�o �?
602
00:37:46,181 --> 00:37:47,631
Responderei por tudo que fiz.
603
00:37:51,888 --> 00:37:52,981
Tudo bem ent�o.
604
00:37:53,442 --> 00:37:55,232
Vamos chamar
seu empregador agora.
605
00:38:19,323 --> 00:38:20,423
Voc� tentou nos matar.
606
00:38:20,424 --> 00:38:22,884
N�o. Se eu tivesse tentado,
teria conseguido.
607
00:38:23,184 --> 00:38:24,384
Voc�s est�o liberados.
608
00:38:25,245 --> 00:38:26,245
Aleph?
609
00:38:27,018 --> 00:38:28,243
Ele est� nos poupando?
610
00:38:29,343 --> 00:38:30,987
Peguem o Keir
611
00:38:30,988 --> 00:38:33,770
e fiquem o mais longe poss�vel
deste beacon.
612
00:38:38,054 --> 00:38:39,767
- Ele est� te pressionando.
- Sim.
613
00:38:41,375 --> 00:38:43,075
Eu sei,
mas n�o mudou minha ideia.
614
00:38:43,077 --> 00:38:45,029
Eu ainda quero ir, voc� n�o.
Eu entendo.
615
00:38:45,031 --> 00:38:46,038
Eu n�o disse isso.
616
00:38:46,449 --> 00:38:48,359
� um salto de f�.
N�o precisa aceitar.
617
00:38:48,987 --> 00:38:50,343
Ent�o...
618
00:38:51,164 --> 00:38:52,558
o que acontece...
619
00:38:54,117 --> 00:38:55,523
se voc� entrar l�,
620
00:38:56,281 --> 00:38:59,087
dar uma olhada e n�o gostar
do que v�? O que acontece?
621
00:39:00,156 --> 00:39:01,296
A� sou s�...
622
00:39:02,148 --> 00:39:04,131
uma pessoa perdida
no universo de novo.
623
00:39:04,133 --> 00:39:05,856
Ou podemos fazer aquilo.
624
00:39:06,609 --> 00:39:09,681
E nos afastar deste sistema
at� envelhecermos 10 anos.
625
00:39:11,017 --> 00:39:12,609
Podemos encontrar uma col�nia
626
00:39:13,235 --> 00:39:14,290
com oceano,
627
00:39:14,690 --> 00:39:16,090
bebida de verdade.
628
00:39:16,312 --> 00:39:18,697
Pode roubar todos os turistas
que vir
629
00:39:19,541 --> 00:39:20,567
e eu posso surfar.
630
00:39:21,104 --> 00:39:22,304
Voc� quer surfar?
631
00:39:22,318 --> 00:39:23,618
N�o sei, vou experimentar.
632
00:39:24,938 --> 00:39:25,938
Olha.
633
00:39:25,939 --> 00:39:26,939
Quero te convencer
634
00:39:26,940 --> 00:39:28,627
que podemos fazer isso juntos,
635
00:39:29,417 --> 00:39:30,557
como uma equipe.
636
00:39:32,071 --> 00:39:35,746
N�o porque a IA
ou o Artefato diz.
637
00:39:36,659 --> 00:39:38,175
Mas porque n�s dizemos.
638
00:39:39,996 --> 00:39:41,671
Halan, eu escolho voc�.
639
00:39:42,999 --> 00:39:44,299
Sempre.
640
00:39:46,169 --> 00:39:47,569
Em todos os universos.
641
00:39:54,395 --> 00:39:56,183
Voc� s� fala
sobre nossos destinos
642
00:39:56,185 --> 00:39:57,562
desde que nos conhecemos.
643
00:39:57,728 --> 00:40:00,137
Eu sou bastante implac�vel.
644
00:40:00,148 --> 00:40:02,066
E eu nem tentava ouvir voc�.
645
00:40:02,756 --> 00:40:03,856
At� agora.
646
00:40:04,771 --> 00:40:05,971
Ent�o, voc� vai fazer?
647
00:40:08,566 --> 00:40:11,315
Defina "o que", exatamente.
648
00:40:13,529 --> 00:40:14,929
Claro que vou.
649
00:40:52,127 --> 00:40:53,427
24h dentro daquela coisa.
650
00:40:53,429 --> 00:40:55,703
Se n�o gostarmos do que vermos,
vamos embora.
651
00:40:56,885 --> 00:40:58,085
Como nos comunicaremos?
652
00:40:58,741 --> 00:41:00,422
Harmony, preciso de um favor.
653
00:41:01,768 --> 00:41:03,753
Quer que eu entre no Artefato
com voc�s.
654
00:41:03,931 --> 00:41:05,331
Leu minha mente.
655
00:41:05,780 --> 00:41:09,384
Suas capacidades de grava��o
ir�o iluminar a experi�ncia.
656
00:41:09,635 --> 00:41:12,116
Ent�o acho que devo
arrumar minhas coisas.
657
00:41:14,171 --> 00:41:15,171
Estou pronta.
658
00:41:17,927 --> 00:41:19,127
Humor!
659
00:41:19,527 --> 00:41:21,234
Que ador�vel, Harmony.
660
00:41:27,287 --> 00:41:29,487
- Ainda est� aqui?
- Sua equipe est� indo.
661
00:41:30,273 --> 00:41:32,046
Onde ele est�? Onde est� Aleph?
662
00:41:32,852 --> 00:41:35,902
Keir, sei que est� desapontado,
mas este � o melhor resultado.
663
00:41:36,696 --> 00:41:37,796
Para quem?
664
00:41:37,829 --> 00:41:39,928
Quando recebermos a mensagem,
665
00:41:40,195 --> 00:41:41,511
compartilharemos
com todos.
666
00:41:41,513 --> 00:41:43,197
Humanos, IA...
667
00:41:44,370 --> 00:41:45,770
Eu entendo.
668
00:41:47,714 --> 00:41:49,368
N�o posso deixar
voc� fazer isso.
669
00:41:58,176 --> 00:41:59,276
N�o!
670
00:42:03,521 --> 00:42:04,621
Aster!
671
00:42:08,352 --> 00:42:09,752
Harmony!
672
00:42:11,130 --> 00:42:12,936
Harmony, socorro!
673
00:42:16,903 --> 00:42:18,203
N�o, n�o, n�o...
674
00:42:48,559 --> 00:42:49,575
Est� tudo bem.
675
00:42:50,107 --> 00:42:51,139
Voc� est� segura.
676
00:43:06,626 --> 00:43:08,532
Qual � a sua mensagem?
677
00:43:09,715 --> 00:43:11,782
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!
678
00:43:11,784 --> 00:43:15,176
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
679
00:43:18,165 --> 00:43:19,605
MAKE A DIFFERENCE!
680
00:43:19,607 --> 00:43:21,740
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
681
00:43:21,742 --> 00:43:25,582
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
682
00:43:25,584 --> 00:43:29,488
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
683
00:43:29,509 --> 00:43:31,575
www.instagram.com/loschulosteam
684
00:43:31,576 --> 00:43:33,576
www.youtube.com/@LosChulosTeam
685
00:43:33,577 --> 00:43:35,511
www.twitter.com/loschulosteam
686
00:43:35,512 --> 00:43:37,512
www.facebook.com/loschulosteam
687
00:43:37,513 --> 00:43:39,379
www.tiktok.com/loschulosteam
688
00:43:39,380 --> 00:43:41,314
www.spotify.com/loschulosteam
689
00:43:41,315 --> 00:43:43,381
www.pinterest.com/loschulosteam
690
00:43:43,382 --> 00:43:45,516
story.snapchat.com/loschulosteam48361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese