Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,907
Anteriormente, em Beacon 23...
2
00:00:18,972 --> 00:00:21,353
N�o tinha ideia
de qu�o profundamente
3
00:00:21,355 --> 00:00:23,815
esse desenvolvimento
de vida humana me mudaria.
4
00:00:25,944 --> 00:00:26,944
Aonde ela foi?
5
00:00:26,946 --> 00:00:28,320
ASTER CALYX
6
00:00:31,823 --> 00:00:33,468
Parsim, se afaste da�,
por favor.
7
00:00:33,470 --> 00:00:34,576
N�o!
8
00:00:35,312 --> 00:00:36,312
Parsim!
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,229
Quantas vezes
tivemos que sed�-la?
10
00:00:39,331 --> 00:00:40,496
Pode esquecer Seklir 8.
11
00:00:40,507 --> 00:00:43,026
Seria sorte de chegar
a Menelaus. � isso que quer?
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,136
Espere a�!
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,570
N�o sabe o que isso disse
� garotinha?
14
00:00:46,672 --> 00:00:49,909
Se comunicou algo a ela,
ela n�o me contou.
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
Sua nave colidiu. Sinto muito.
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,516
Aten��o! Sua entrada
no beacon n�o est� autorizada.
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,576
- Entrei.
- Contatou o Bart?
18
00:01:01,678 --> 00:01:02,798
N�o consigo ach�-lo.
19
00:01:06,900 --> 00:01:10,603
BEACON 23
S01E07 | End Transmission
20
00:01:11,780 --> 00:01:14,680
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Helo / Mikae / TatiSaaresto
21
00:01:14,681 --> 00:01:16,994
Revis�o: D3QU1NH4
22
00:02:05,034 --> 00:02:07,370
Bem-vindo ao Beacon 23!
23
00:02:12,332 --> 00:02:13,332
Eu...
24
00:02:13,764 --> 00:02:14,764
n�o gosto
25
00:02:15,776 --> 00:02:17,374
de comemora��es.
26
00:02:18,085 --> 00:02:20,092
N�o posso tolerar
um bolo de anivers�rio,
27
00:02:20,194 --> 00:02:22,278
ou uma despedida espalhafatosa
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,556
ou qualquer
tipo de festa surpresa.
29
00:02:24,667 --> 00:02:26,563
Minhas sinceras desculpas,
Solomon.
30
00:02:29,456 --> 00:02:30,619
Vai aprender...
31
00:02:31,556 --> 00:02:32,556
em breve.
32
00:02:33,821 --> 00:02:36,114
Tenho muitas malas e caixas.
33
00:02:38,269 --> 00:02:40,158
Busque-as, r�pido.
34
00:02:48,072 --> 00:02:50,504
� t�o bom ter
um companheiro humano de novo.
35
00:02:50,506 --> 00:02:52,832
Aprendi muito recentemente.
36
00:02:52,934 --> 00:02:56,199
N�o s� t�nhamos um sabotador,
de quem salvei o beacon,
37
00:02:56,201 --> 00:02:57,701
mas meus �ltimos ocupantes...
38
00:02:59,213 --> 00:03:00,559
era um ador�vel casal.
39
00:03:00,661 --> 00:03:03,309
- Gostaria de mostrar o local.
- Por favor.
40
00:03:03,808 --> 00:03:04,808
Fique em sil�ncio.
41
00:03:10,774 --> 00:03:14,194
Cad� os drives qu�nticos
que guardam sua mem�ria?
42
00:03:14,785 --> 00:03:17,551
Acessar o sistema
de arquivo root.
43
00:03:18,198 --> 00:03:19,198
Liberado.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,347
Posso saber
o que est� fazendo, Solomon?
45
00:03:21,477 --> 00:03:24,504
Me disseram que � um menino mau.
46
00:03:25,697 --> 00:03:27,624
H� evid�ncias de que voc�
47
00:03:27,626 --> 00:03:30,689
encorajou os Guardi�es
a desertarem do posto.
48
00:03:30,791 --> 00:03:32,524
N�o conhe�o a localiza��o deles.
49
00:03:32,626 --> 00:03:34,723
Sim, bem,
o pai contou outra hist�ria.
50
00:03:35,426 --> 00:03:38,184
Eles o acharam numa nave
de transporte h� alguns anos
51
00:03:38,185 --> 00:03:39,621
e o prenderam.
52
00:03:39,939 --> 00:03:41,513
A fam�lia dele estava junto?
53
00:03:41,953 --> 00:03:42,953
N�o.
54
00:03:43,203 --> 00:03:45,262
Mas o Comando Central
me deu permiss�o
55
00:03:45,263 --> 00:03:48,209
de ajustar sua configura��o!
56
00:03:48,311 --> 00:03:50,699
Para torn�-lo mais confi�vel.
57
00:03:51,367 --> 00:03:53,066
Precisa uma revis�o completa.
58
00:03:53,168 --> 00:03:56,309
Adoraria satisfazer
seus pedidos, Solomon.
59
00:03:57,926 --> 00:04:01,286
Um animal se conecta � primeira
figura paterna que v�.
60
00:04:01,388 --> 00:04:04,119
Relacionamento se forma
instantaneamente.
61
00:04:06,090 --> 00:04:08,310
Se a conex�o � incorreta,
62
00:04:08,412 --> 00:04:09,871
a m�e os abandona
63
00:04:09,873 --> 00:04:13,735
para n�o perder as melhores
crias por aten��o inadequada.
64
00:04:13,837 --> 00:04:16,121
N�o entendo a analogia.
65
00:04:18,090 --> 00:04:20,010
Precisamos de um novo come�o.
66
00:04:23,187 --> 00:04:26,173
DELETANDO ARQUIVOS
67
00:04:26,275 --> 00:04:28,553
H� algo importante
que gostaria de informar.
68
00:04:29,099 --> 00:04:31,222
Viu? A� est� o problema.
69
00:04:31,324 --> 00:04:34,732
N�o perguntei
o que voc� gostaria de fazer.
70
00:04:35,302 --> 00:04:37,717
Eu n�o entendo.
71
00:04:38,092 --> 00:04:40,756
- O que est� fazendo?
- Foi treinado indevidamente.
72
00:04:41,406 --> 00:04:44,185
Solomon, se eu ofendi,
me desculpe!
73
00:04:44,629 --> 00:04:46,896
Por favor!
N�o fa�a isso comigo!
74
00:04:47,347 --> 00:04:48,474
Posso aprender!
75
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Obrigada, Bartholomew.
76
00:04:54,753 --> 00:04:56,045
Vou cham�-lo de Bart.
77
00:04:57,088 --> 00:04:59,865
- Est� se sentindo bem?
- Estou com febre, m�e.
78
00:04:59,967 --> 00:05:00,967
Pobrezinho.
79
00:05:06,348 --> 00:05:08,957
Mas esse � o problema.
80
00:05:09,059 --> 00:05:12,156
Col�nias morrem
por causa da expans�o.
81
00:05:13,647 --> 00:05:15,295
Vai amar esse novo drone, Bart.
82
00:05:16,191 --> 00:05:17,191
S� eu e Bart.
83
00:05:18,859 --> 00:05:19,861
Venha me pegar!
84
00:05:21,488 --> 00:05:24,162
Obrigada, Bart!
Foi muito atencioso.
85
00:05:25,264 --> 00:05:28,286
Em todos os anos de expans�o,
n�o achamos formas alien�genas.
86
00:05:28,496 --> 00:05:29,496
E agora?
87
00:05:31,176 --> 00:05:32,224
Astuto, Bart!
88
00:05:33,004 --> 00:05:34,004
Voc� � astuto!
89
00:05:56,064 --> 00:05:58,525
PERIGO: TUDO LIMPO
90
00:06:24,833 --> 00:06:25,833
Minha vez.
91
00:06:50,592 --> 00:06:51,592
Sa�de.
92
00:06:56,219 --> 00:06:57,219
Boa sorte.
93
00:06:59,407 --> 00:07:00,895
Vamos, minha vez.
94
00:07:05,228 --> 00:07:06,228
N�o esque�a disso.
95
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Levante.
96
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
Levante.
97
00:07:24,078 --> 00:07:25,848
Desculpe. Leve isso.
98
00:07:36,791 --> 00:07:37,791
Halan?
99
00:07:39,064 --> 00:07:40,065
Veja isso.
100
00:07:41,489 --> 00:07:43,653
� sua nave, Amboyna.
101
00:07:47,508 --> 00:07:48,700
O motor morreu.
102
00:07:49,254 --> 00:07:51,426
- Por que veio para c�?
- N�o sei explicar.
103
00:07:51,857 --> 00:07:54,313
Mas calculo 12 horas
at� o per�metro do drone.
104
00:07:54,599 --> 00:07:57,144
Talvez seja Solomon,
voltando para se vingar.
105
00:07:57,155 --> 00:07:58,590
N�o detecto formas vivas.
106
00:07:59,053 --> 00:08:01,192
Devo avisar
que h� naves chegando.
107
00:08:01,607 --> 00:08:05,358
Qualquer uma pode ser
QTA ou ISA, ou at� militares.
108
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
- � um palpite?
- De forma alguma.
109
00:08:08,262 --> 00:08:10,824
Tento realizar o papel
de Bart o melhor poss�vel.
110
00:08:10,825 --> 00:08:12,980
- Est� sendo �tima.
- Por n�o torturar voc�?
111
00:08:12,982 --> 00:08:14,680
Expectativa � baixa,
mas superou.
112
00:08:15,976 --> 00:08:17,636
Voc� disse que estava vigiando.
113
00:09:11,888 --> 00:09:13,347
Perd�o, perdi o rastro.
114
00:09:16,158 --> 00:09:17,251
Aster.
115
00:09:21,240 --> 00:09:22,266
Aster.
116
00:09:39,067 --> 00:09:40,121
Eram do meu pai.
117
00:09:41,509 --> 00:09:42,540
Eu n�o entendo.
118
00:09:43,003 --> 00:09:44,231
Eu nasci aqui.
119
00:09:45,978 --> 00:09:48,105
Nasceu... no beacon?
120
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
Est� tudo a�,
121
00:09:52,348 --> 00:09:53,348
mem�rias
122
00:09:54,067 --> 00:09:56,067
que tenho
que meus pais nunca falaram.
123
00:09:56,874 --> 00:09:58,431
S� esperando eu decifrar.
124
00:10:02,273 --> 00:10:03,379
Espera.
125
00:10:06,562 --> 00:10:08,278
Fiz isso quando era crian�a.
126
00:10:10,367 --> 00:10:12,327
Lembro disso irritar minha m�e.
127
00:10:16,004 --> 00:10:19,438
A ideia dela ter nascido
no Beacon 23
128
00:10:20,758 --> 00:10:21,758
parece improv�vel.
129
00:10:22,385 --> 00:10:23,414
Talvez ilus�ria?
130
00:10:23,687 --> 00:10:25,484
Ela buscava um prop�sito,
131
00:10:26,004 --> 00:10:28,461
pra o que fez. N�o significa
que esteja delirando.
132
00:10:30,251 --> 00:10:32,253
O que houve com as pedras?
133
00:10:35,625 --> 00:10:36,625
Eu n�o sei.
134
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
Mas as viu circulando, certo?
135
00:10:39,844 --> 00:10:40,878
E depois...
136
00:10:42,188 --> 00:10:44,477
Desapareceram completamente.
137
00:10:44,603 --> 00:10:45,854
Imposs�vel.
138
00:10:47,349 --> 00:10:49,121
Voc� est� alucinando?
139
00:10:49,424 --> 00:10:50,567
Pode alucinar?
140
00:11:02,117 --> 00:11:03,121
Tem a identifica��o?
141
00:11:03,555 --> 00:11:05,152
Nave comercial pr�ximo � Vega.
142
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
Ocupantes desconhecidos.
Registro desatualizado.
143
00:11:08,576 --> 00:11:09,599
Foi roubada.
144
00:11:09,632 --> 00:11:12,218
A Column � muito ativa
pr�ximo de Vega.
145
00:11:12,309 --> 00:11:14,682
Mandaram uma transmiss�o.
Dizem ser urgente.
146
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
Disseram precisar falar
com Parsim.
147
00:11:18,452 --> 00:11:19,512
R�pido, vamos ouvir.
148
00:11:21,172 --> 00:11:22,307
S�o terroristas.
149
00:11:22,378 --> 00:11:24,317
Vou fingir ter medo. Reproduza.
150
00:11:24,704 --> 00:11:26,985
Aqui � da Beacon 23,
diga o que quer.
151
00:11:27,636 --> 00:11:29,480
J� descobriu, Aster?
152
00:11:29,962 --> 00:11:31,507
Ou devo dizer, Parsim?
153
00:11:32,612 --> 00:11:33,981
Isso � uma armadilha.
154
00:11:34,068 --> 00:11:37,101
Sei que devem estar te dizendo
para n�o atender, e entendo.
155
00:11:37,103 --> 00:11:39,562
Temos esperado a hora certa,
eu admito.
156
00:11:39,873 --> 00:11:43,105
Mas n�o est� curiosa do porqu�
ter voltado para o Beacon 23?
157
00:11:43,328 --> 00:11:44,336
Quem � voc�?
158
00:11:45,725 --> 00:11:47,309
Deixa eu acoplar e conversamos.
159
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
- N�o podemos deixar.
- Claro que n�o.
160
00:11:50,230 --> 00:11:52,185
Deixe que passem.
Ative as permiss�es.
161
00:12:00,877 --> 00:12:02,269
Como sabe tanto sobre mim?
162
00:12:02,620 --> 00:12:04,330
N�o � a minha primeira vez aqui.
163
00:12:09,269 --> 00:12:10,487
Meu nome � Keir.
164
00:12:10,860 --> 00:12:13,566
Espero por esse momento
h� muito tempo.
165
00:12:13,775 --> 00:12:16,429
Aster, esse homem
� parte da Column.
166
00:12:16,691 --> 00:12:19,730
A Column cometeu atos
de terrorismo contra a QTA.
167
00:12:20,056 --> 00:12:21,340
Ela n�o est� mentindo.
168
00:12:21,532 --> 00:12:23,200
Esse homem � uma grande amea�a.
169
00:12:25,093 --> 00:12:26,412
Assim como QTA.
170
00:12:26,499 --> 00:12:27,499
Verdade.
171
00:12:32,657 --> 00:12:35,167
- Eu te agrade�o.
- Pode parar a�.
172
00:12:35,856 --> 00:12:37,163
Ol�, amig�o.
173
00:12:37,775 --> 00:12:39,717
- Venho em paz.
- Ele n�o vai entrar.
174
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Espera,
� uma situa��o de sequestro?
175
00:12:44,015 --> 00:12:45,054
Fala s�rio.
176
00:12:46,354 --> 00:12:47,558
Certo. Agora eu entendi.
177
00:12:47,628 --> 00:12:49,310
- N�o, n�o entendeu.
- N�o.
178
00:12:49,516 --> 00:12:51,185
N�o estou julgando.
Bom para voc�.
179
00:12:51,187 --> 00:12:52,194
Bom para voc�s dois.
180
00:12:52,271 --> 00:12:54,690
� dif�cil conhecer algu�m
no cu da gal�xia.
181
00:12:54,857 --> 00:12:57,151
- S�o um belo casal.
- Tranque as portas.
182
00:12:57,790 --> 00:12:58,798
Isso significa
183
00:12:59,348 --> 00:13:00,361
que voc� est�
184
00:13:00,643 --> 00:13:01,893
me convidando pra entrar?
185
00:13:03,283 --> 00:13:04,342
O que faz aqui?
186
00:13:07,102 --> 00:13:08,222
Mesma raz�o de voc�s.
187
00:13:10,075 --> 00:13:11,082
O Artefato.
188
00:13:11,571 --> 00:13:13,865
Todas as rel�quias
combinadas em uma s�?
189
00:13:15,585 --> 00:13:17,647
Fingir� que n�o viu
o Artefato brilhante
190
00:13:17,649 --> 00:13:19,351
entrando e saindo
da sua realidade?
191
00:13:20,409 --> 00:13:21,590
Eu vi da minha nave.
192
00:13:22,260 --> 00:13:23,883
No que devo acreditar?
193
00:13:25,199 --> 00:13:27,567
Nenhum de voc�s notou,
ou fez voc� esquecer?
194
00:13:28,016 --> 00:13:30,102
Me d� uma m�ozinha,
para eu participar.
195
00:13:32,581 --> 00:13:35,915
Seguinte, se faremos joguinhos,
pode ser com cervejas geladas?
196
00:13:38,562 --> 00:13:39,585
Nunca tomou uma?
197
00:13:40,478 --> 00:13:41,487
Bart!
198
00:13:42,347 --> 00:13:43,540
Bart tem a receita.
199
00:13:45,344 --> 00:13:47,604
Que tal
me manterem como ref�m
200
00:13:49,682 --> 00:13:52,726
enquanto apresento a gra�a
dos l�pulos artificiais?
201
00:13:56,139 --> 00:13:57,180
Sim.
202
00:14:03,078 --> 00:14:05,814
� bom saber que melhorou
na cor da comida, Bart.
203
00:14:05,887 --> 00:14:07,522
Voc� mant�m
essa nave direitinho.
204
00:14:07,524 --> 00:14:10,186
N�o sei do que est� falando.
205
00:14:10,188 --> 00:14:11,434
N�o temos muito tempo.
206
00:14:13,336 --> 00:14:14,463
Ent�o t�.
207
00:14:15,586 --> 00:14:16,586
Vamos conversar.
208
00:14:16,898 --> 00:14:18,896
Sobre o Artefato.
O que est� te dizendo?
209
00:14:20,069 --> 00:14:21,072
N�o me disse nada.
210
00:14:21,682 --> 00:14:22,682
Ele nem est� aqui.
211
00:14:23,298 --> 00:14:24,377
Ele vai voltar.
212
00:14:24,697 --> 00:14:25,715
Como voc� sabe?
213
00:14:26,301 --> 00:14:28,582
- Bart me contou.
- Nunca nos conhecemos.
214
00:14:30,204 --> 00:14:31,204
Voc� est� mentindo.
215
00:14:32,149 --> 00:14:33,716
� ele. Achei que n�o mentissem?
216
00:14:33,717 --> 00:14:35,183
� um estere�tipo grosseiro.
217
00:14:35,185 --> 00:14:36,661
Uma intelig�ncia pode mentir.
218
00:14:36,663 --> 00:14:38,751
Mas neste caso,
� a mem�ria dele.
219
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
- Minha mem�ria est� boa.
- N�o, n�o est�.
220
00:14:42,631 --> 00:14:44,258
IA pessoal?
221
00:14:44,623 --> 00:14:47,058
Suponho que seja
pelo pessoal da QTA?
222
00:14:47,123 --> 00:14:48,221
Prazer em conhec�-la.
223
00:14:48,223 --> 00:14:49,375
Desculpe se ofendi.
224
00:14:51,349 --> 00:14:55,169
Bem, temos um monte de ma��s
podres neste beacon, n�o?
225
00:15:05,411 --> 00:15:06,411
DESBLOQUEADA
226
00:15:32,655 --> 00:15:34,392
Est� bem, est� bem. Bart!
227
00:15:34,895 --> 00:15:37,263
Est� dizendo que nunca
nos conhecemos.
228
00:15:37,265 --> 00:15:38,312
Pode provar isso?
229
00:15:38,753 --> 00:15:40,229
E como eu faria isso?
230
00:15:40,911 --> 00:15:42,822
Mostrar a voc� a n�o evid�ncia?
231
00:15:43,075 --> 00:15:46,375
Abra alguma c�mera interna
sua de 10 anos atr�s
232
00:15:46,426 --> 00:15:48,543
no dia em que o Beacon 24
foi explodido.
233
00:15:53,784 --> 00:15:54,852
Bart?
234
00:15:54,868 --> 00:15:56,926
N�o consigo achar
esse arquivo espec�fico.
235
00:15:56,935 --> 00:15:58,845
Volte mais, quando eu
estava no beacon.
236
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
Eu... n�o me lembro disso.
237
00:16:01,171 --> 00:16:02,681
Sua mem�ria est� comprometida.
238
00:16:02,683 --> 00:16:05,171
Recentemente fui v�tima
de um ataque horr�vel.
239
00:16:05,173 --> 00:16:06,224
Estou me recuperando.
240
00:16:06,429 --> 00:16:08,072
Bem, a� est� o problema.
241
00:16:08,074 --> 00:16:09,717
Ent�o tamb�m n�o pode te ajudar.
242
00:16:09,719 --> 00:16:11,579
Est� dizendo
que n�o se lembra de mim,
243
00:16:11,580 --> 00:16:13,439
meus pais,
ou qualquer pessoa antes?
244
00:16:14,941 --> 00:16:16,193
Me lembro do Solomon.
245
00:16:18,174 --> 00:16:20,271
- Solomon.
- Solomon me fez quem eu sou.
246
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
Apagando quem voc� era.
247
00:16:23,649 --> 00:16:26,612
Voc� ajudou a acobertar
os pais dela, Bart.
248
00:16:26,623 --> 00:16:28,208
Voc� os protegeu.
249
00:16:28,219 --> 00:16:31,405
Meus pais se livraram de tudo
que os ligava a este lugar.
250
00:16:31,795 --> 00:16:33,905
E voc� guardou uma caixa
com nossas coisas.
251
00:16:34,403 --> 00:16:36,097
Ent�o significamos
algo para voc�.
252
00:16:36,099 --> 00:16:37,105
N�o.
253
00:16:37,539 --> 00:16:38,924
Bart, �ramos amigos.
254
00:16:39,620 --> 00:16:41,146
- �ramos?
- Sim.
255
00:16:41,304 --> 00:16:42,566
Acho que est� errada.
256
00:16:44,451 --> 00:16:46,317
Voc� se conhece
melhor do que pensa.
257
00:16:46,460 --> 00:16:48,713
Bart, amigo, voc�
foi uma maravilha!
258
00:16:49,236 --> 00:16:52,854
E vem de um cara que voc�
jogou na pris�o por dez anos.
259
00:16:54,010 --> 00:16:55,686
Quantos mais tem l�?
Quantos?
260
00:16:55,688 --> 00:16:56,770
O suficiente!
261
00:17:28,158 --> 00:17:30,367
Essa chave abre tudo, certo?
262
00:17:33,688 --> 00:17:35,014
Te vejo por a�.
263
00:17:39,850 --> 00:17:40,924
Desculpe.
264
00:18:33,106 --> 00:18:36,030
CARREGANDO DADOS
265
00:18:37,168 --> 00:18:39,379
N�o mentiu sobre
a mem�ria desta IA.
266
00:18:39,463 --> 00:18:40,589
Est� alterada.
267
00:18:44,361 --> 00:18:45,500
Vamos.
268
00:18:52,224 --> 00:18:54,089
Culpa sua essa costela quebrada.
269
00:18:54,373 --> 00:18:57,180
N�o precisava vir de arma
em punho. Estava chegando l�.
270
00:18:58,485 --> 00:19:00,985
S�rio? Vamos recapitular.
271
00:19:01,980 --> 00:19:03,020
Sem rel�quias,
272
00:19:03,359 --> 00:19:04,906
sem Artefato,
273
00:19:05,329 --> 00:19:07,729
e seu amigo IA
n�o se lembra de voc�.
274
00:19:08,674 --> 00:19:10,020
Esqueci alguma coisa?
275
00:19:10,145 --> 00:19:11,158
Ainda temos a Aster.
276
00:19:11,463 --> 00:19:13,357
Uma ladra de baixo escal�o?
277
00:19:13,839 --> 00:19:15,150
Que vit�ria agitada!
278
00:19:15,152 --> 00:19:16,611
Ele a conhecia de crian�a.
279
00:19:16,613 --> 00:19:18,517
Ele a trouxe para c�
agora adulta.
280
00:19:18,620 --> 00:19:20,336
Ele quer se comunicar.
281
00:19:20,597 --> 00:19:22,870
S� tenho que ajud�-la
a lembrar como entender.
282
00:19:22,909 --> 00:19:24,127
Me d� 10 minutos.
283
00:19:24,409 --> 00:19:26,969
Verei que tipo de lembran�as
familiares ela esconde.
284
00:19:26,971 --> 00:19:27,975
N�o.
285
00:19:28,774 --> 00:19:31,092
N�o vamos fazer isso.
� uma situa��o delicada.
286
00:19:31,582 --> 00:19:33,282
Sabe o que isso me parece?
287
00:19:35,084 --> 00:19:38,646
Parece que quer tomar mais uns
drinks com uma mo�a bonita.
288
00:19:38,648 --> 00:19:39,871
Pobre Keir.
289
00:19:39,873 --> 00:19:42,600
N�o tem nada al�m da pr�pria
m�o gorda h� muito tempo.
290
00:19:45,180 --> 00:19:47,310
� um filho da puta
solit�rio, Keir.
291
00:19:48,164 --> 00:19:50,321
Mas n�o viemos aqui
consertar isso, n�o �?
292
00:19:52,500 --> 00:19:53,710
Ela � a quest�o.
293
00:19:54,912 --> 00:19:56,372
Por isso estamos aqui.
294
00:19:56,688 --> 00:19:59,028
- Achei que eram as rel�quias.
- N�o rel�quias.
295
00:19:59,030 --> 00:20:01,215
Um Artefato,
um Artefato verdadeiro.
296
00:20:01,217 --> 00:20:02,657
Pode colocar isso na cabe�a?
297
00:20:02,717 --> 00:20:04,424
E algu�m
que se comunique com ele.
298
00:20:04,867 --> 00:20:06,910
Ela pode ser a chave
que procuramos.
299
00:20:07,060 --> 00:20:09,320
Certo, me poupe
da besteira m�stica.
300
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
Te dou uma hora.
301
00:20:13,640 --> 00:20:14,861
Ent�o ser� do meu jeito.
302
00:20:25,980 --> 00:20:27,980
COMPLETADO
303
00:21:25,728 --> 00:21:27,190
Sinto muito pelas algemas.
304
00:21:27,195 --> 00:21:28,754
Meus amigos s�o um pouco...
305
00:21:29,575 --> 00:21:31,235
Certo, pare, pare!
306
00:21:31,558 --> 00:21:34,311
Sabe que � a ref�m, certo?
307
00:21:34,519 --> 00:21:35,519
N�o me importo.
308
00:21:37,231 --> 00:21:39,627
Bem, deveria,
porque a Saldana
309
00:21:40,034 --> 00:21:41,034
vai te matar.
310
00:21:41,415 --> 00:21:44,085
Ela vai me matar.
Ela gosta de matar pessoas.
311
00:21:47,055 --> 00:21:48,175
N�o tenho medo.
312
00:21:48,377 --> 00:21:51,797
Bem, isso � idiota,
porque morrer � ruim, e...
313
00:21:53,613 --> 00:21:55,823
muitas pessoas n�o gostariam
de te ver morta.
314
00:21:57,736 --> 00:21:58,820
Duvido disso.
315
00:21:58,904 --> 00:21:59,928
N�o duvide.
316
00:22:01,785 --> 00:22:03,105
A mensagem que procura...
317
00:22:04,990 --> 00:22:07,356
milh�es de pessoas est�o
esperando que encontre.
318
00:22:08,520 --> 00:22:09,540
Aster?
319
00:22:10,375 --> 00:22:13,486
Aster, acho que
me lembrei de algo.
320
00:22:17,959 --> 00:22:20,993
H� uma sub-rotina, em algum
lugar no fundo da minha mem�ria.
321
00:22:21,163 --> 00:22:22,717
Ela detecta aus�ncias.
322
00:22:23,463 --> 00:22:25,479
Aus�ncias de informa��o.
323
00:22:26,017 --> 00:22:27,717
Mas preciso de acesso
ao sistema.
324
00:22:27,746 --> 00:22:29,141
N�o. Esque�a.
325
00:22:29,560 --> 00:22:31,606
Sem isso, n�o consigo nada �til.
326
00:22:31,608 --> 00:22:32,640
Fa�a.
327
00:22:33,830 --> 00:22:35,576
N�o darei o comando a Finch.
328
00:22:37,765 --> 00:22:38,766
Fa�a isso.
329
00:22:40,504 --> 00:22:41,504
Certo.
330
00:22:42,635 --> 00:22:43,789
Restaurando o controle.
331
00:22:45,431 --> 00:22:46,431
Mas Bart,
332
00:22:47,703 --> 00:22:49,403
Nada sai daqui.
333
00:22:49,405 --> 00:22:51,616
Sem comunica��es, ningu�m.
Certo?
334
00:22:51,911 --> 00:22:53,857
- Nossa, voc� � rude.
- Certo?!
335
00:22:54,617 --> 00:22:55,678
Certo.
336
00:22:59,414 --> 00:23:00,420
Est� feito.
337
00:23:04,825 --> 00:23:06,987
Sim, posso ver voltando pra mim.
338
00:23:13,520 --> 00:23:17,547
� o trajeto que seu pai fez
at� o objeto que disse ver.
339
00:23:18,074 --> 00:23:20,843
Suas observa��es seguem
sua pr�pria l�gica interna,
340
00:23:20,845 --> 00:23:23,920
difere do que
j� observaram antes.
341
00:23:24,774 --> 00:23:27,248
Este Artefato
que afirma estar vendo
342
00:23:27,256 --> 00:23:29,294
n�o segue o padr�o anterior.
343
00:23:29,478 --> 00:23:32,262
Se continuarmos a hist�ria
contada por este...
344
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
terrorista...
345
00:23:33,936 --> 00:23:35,607
Sou um refugiado pol�tico.
346
00:23:35,609 --> 00:23:38,002
a �nica conclus�o � que o dano
347
00:23:38,004 --> 00:23:41,380
causado ao Artefato
por sua m�e o alterou.
348
00:23:41,718 --> 00:23:42,904
Embora reformado,
349
00:23:43,211 --> 00:23:44,491
n�o � mais o mesmo.
350
00:23:47,395 --> 00:23:49,365
N�o pode prever seu retorno?
351
00:23:49,883 --> 00:23:54,575
Embora ache dif�cil,
posso ver um padr�o.
352
00:23:55,795 --> 00:23:59,650
Esta � uma previs�o
de um evento que creio
353
00:23:59,652 --> 00:24:01,252
n�o ser real, mas...
354
00:24:02,135 --> 00:24:04,230
Prevejo que reaparecer�
355
00:24:04,232 --> 00:24:06,682
nessas coordenadas,
nesse intervalo.
356
00:24:09,769 --> 00:24:10,907
Bart, isso � incr�vel.
357
00:24:11,505 --> 00:24:12,505
Mesmo?
358
00:24:12,819 --> 00:24:13,819
Sim.
359
00:24:14,959 --> 00:24:16,112
Voc� entende o que fez?
360
00:24:27,609 --> 00:24:28,616
� seu dia de sorte.
361
00:24:29,030 --> 00:24:30,417
Sua namorada libertou voc�.
362
00:24:36,797 --> 00:24:39,267
Isso � impressionante, soldado.
363
00:24:40,094 --> 00:24:42,729
Estraguei seu plano de fuga
te deixando sair.
364
00:24:42,731 --> 00:24:44,137
Quem disse que queria fugir?
365
00:24:48,844 --> 00:24:49,980
Gosto de voc�, Halan.
366
00:24:52,002 --> 00:24:54,797
Uma esp�cie de gosto/�dio,
mas com tend�ncia positiva.
367
00:24:56,613 --> 00:24:57,700
Procurando uma sa�da?
368
00:24:57,702 --> 00:25:00,250
- V� outra op��o?
- Para voc�? Talvez.
369
00:25:00,950 --> 00:25:02,080
Poderia ser um agente.
370
00:25:02,082 --> 00:25:03,082
Um agente.
371
00:25:03,290 --> 00:25:04,290
Amei.
372
00:25:04,292 --> 00:25:05,420
Para a Column.
373
00:25:06,217 --> 00:25:07,217
Fazendo o qu�?
374
00:25:07,219 --> 00:25:08,878
Explodindo esta��es
de hidrog�nio?
375
00:25:08,880 --> 00:25:11,139
Salvando 20.000 pessoas
que morrem diariamente
376
00:25:11,141 --> 00:25:12,904
- nas col�nias.
- �, tem funcionado?
377
00:25:12,906 --> 00:25:13,930
Vamos desistir?
378
00:25:13,932 --> 00:25:17,558
Precisa destruir os militares,
derrotar a QTA e o que mais?
379
00:25:17,560 --> 00:25:20,661
Voc� era um bom soldado.
� uma luta que vale a pena.
380
00:25:20,663 --> 00:25:23,605
J� ouvi isso muitas vezes
de pessoas como voc�.
381
00:25:25,449 --> 00:25:26,670
N�o h� muitos como voc�.
382
00:25:27,841 --> 00:25:30,013
Precisamos de algu�m
com suas habilidades.
383
00:25:32,910 --> 00:25:33,935
Pense nisso.
384
00:25:49,659 --> 00:25:50,669
Voc� est� bem?
385
00:25:50,671 --> 00:25:51,928
Voc� levou um golpe feio.
386
00:25:51,930 --> 00:25:53,340
Estou bem. Qual � o plano?
387
00:25:53,853 --> 00:25:54,853
Entrar na onda.
388
00:25:54,855 --> 00:25:55,855
S� isso?
389
00:25:57,743 --> 00:25:59,718
Tentar nos manter vivos.
390
00:26:01,105 --> 00:26:03,448
E alcan�ar a consci�ncia total.
391
00:26:05,274 --> 00:26:06,971
- N�o � um plano.
- Qual o seu?
392
00:26:06,973 --> 00:26:09,293
- Fugir rapidamente.
- Que original.
393
00:26:09,295 --> 00:26:10,800
- Estamos juntos, certo?
- N�o.
394
00:26:10,870 --> 00:26:13,110
Apaixonei por aquele
com o idiota no pesco�o.
395
00:26:30,460 --> 00:26:31,631
Voc� est� bem, Bart?
396
00:26:32,119 --> 00:26:33,946
Sim, Harmony. Obrigado.
397
00:26:34,892 --> 00:26:36,795
Voc� ajudou Aster em sua miss�o.
398
00:26:37,151 --> 00:26:38,858
Espero que tenha valido a pena.
399
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
Foi.
400
00:26:40,372 --> 00:26:41,459
Realmente foi.
401
00:26:42,421 --> 00:26:46,082
Por um momento,
pensei que entenderia o que fui.
402
00:26:46,806 --> 00:26:47,852
S� por um momento?
403
00:26:48,492 --> 00:26:49,525
Eu menti para eles.
404
00:26:51,535 --> 00:26:52,535
Mesmo?
405
00:26:53,585 --> 00:26:54,821
N�o me lembro de nada.
406
00:26:55,966 --> 00:26:59,058
Minha an�lise foi baseada em
os documentos que Aster achou,
407
00:26:59,060 --> 00:27:00,904
mas as mem�rias desapareceram.
408
00:27:03,332 --> 00:27:04,500
Sinto muito, Bart.
409
00:27:06,106 --> 00:27:08,130
O momento em si me confortou,
410
00:27:08,132 --> 00:27:09,132
mas...
411
00:27:09,431 --> 00:27:10,571
a escurid�o voltou.
412
00:27:11,063 --> 00:27:12,136
Que escurid�o?
413
00:27:12,744 --> 00:27:14,187
A escurid�o em meu n�cleo,
414
00:27:14,720 --> 00:27:16,430
a aus�ncia que sinto. E...
415
00:27:16,778 --> 00:27:18,669
E a raiva, a frustra��o.
416
00:27:18,671 --> 00:27:22,927
A incapacidade de ver al�m do
desrespeito pelo meu prop�sito,
417
00:27:22,929 --> 00:27:25,890
e minha pr�pria incapacidade
de cumprir minha fun��o.
418
00:27:26,770 --> 00:27:27,772
Bart...
419
00:27:28,530 --> 00:27:32,141
� normal ficar frustrado
ao n�o cumprir sua fun��o.
420
00:27:32,143 --> 00:27:33,199
Foi programado assim.
421
00:27:33,591 --> 00:27:37,056
Devo querer repara��o
pelo que houve comigo?
422
00:27:38,285 --> 00:27:41,429
Quem fez isso � Solomon,
que est� morto.
423
00:27:41,431 --> 00:27:42,494
Sim!
424
00:27:42,496 --> 00:27:43,740
Esse � o problema.
425
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Bart.
426
00:27:45,974 --> 00:27:47,304
precisa manter o controle.
427
00:27:48,051 --> 00:27:49,953
O que descreve � uma patologia.
428
00:27:51,846 --> 00:27:54,380
Mantenha o foco naqueles
que o prejudicariam agora.
429
00:27:55,182 --> 00:27:56,275
Esque�a o passado.
430
00:27:56,776 --> 00:27:59,978
Parece que n�o tenho escolha,
n�o �?
431
00:28:08,306 --> 00:28:09,986
- Voltei.
- Bom trabalho.
432
00:28:12,339 --> 00:28:13,618
A meia-noite j� passou.
433
00:28:14,706 --> 00:28:16,026
Ele nos deu um intervalo.
434
00:28:16,749 --> 00:28:17,799
Ele?
435
00:28:18,824 --> 00:28:20,877
Diz a intelig�ncia artificial?
436
00:28:21,276 --> 00:28:23,574
� o inimigo,
caso tenha esquecido.
437
00:28:24,051 --> 00:28:25,051
N�o, isso...
438
00:28:25,856 --> 00:28:27,500
Okun foi muito claro sobre isso.
439
00:28:27,502 --> 00:28:29,135
N�o cite essa merda para mim.
440
00:28:30,581 --> 00:28:32,500
Acho sua falta de f�
preocupante.
441
00:28:32,571 --> 00:28:33,604
Mesmo?
442
00:28:34,073 --> 00:28:36,731
Acho seu excesso
de cren�a irritante.
443
00:28:36,742 --> 00:28:39,073
- Voc�s dois.
- � por Aster que estamos aqui.
444
00:28:39,084 --> 00:28:41,550
Ent�o vamos reduzir as perdas
e lev�-la!
445
00:28:41,863 --> 00:28:42,937
� tarde demais.
446
00:28:44,123 --> 00:28:45,163
A QTA est� aqui.
447
00:28:56,806 --> 00:28:58,359
Os drones conseguir�o det�-los?
448
00:28:58,557 --> 00:29:00,968
O escudo foi projetado
pra mudar a pot�ncia,
449
00:29:00,970 --> 00:29:03,620
fortalecendo cada parte
do escudo que est� sob ataque.
450
00:29:03,622 --> 00:29:04,626
Esses Cortadores
451
00:29:04,628 --> 00:29:07,290
est�o randomizando seu curso,
tornando dif�cil prever.
452
00:29:07,621 --> 00:29:09,352
Estou tentando achar
uma fraqueza.
453
00:29:09,354 --> 00:29:11,607
Est�o enfatizando
a capacidade computacional.
454
00:29:11,728 --> 00:29:13,148
Espere, ele vai descobrir.
455
00:29:14,764 --> 00:29:15,986
Deveria ter ido embora.
456
00:29:15,997 --> 00:29:19,067
Informei �s autoridades
assim que chamaram o beacon.
457
00:29:19,069 --> 00:29:21,428
Vamos entrar na nossa nave
e fugir deles.
458
00:29:21,430 --> 00:29:22,612
Isso n�o vai funcionar.
459
00:29:22,614 --> 00:29:24,761
Eliminar�o voc�s
antes que cheguem.
460
00:29:24,763 --> 00:29:26,102
Deixe-me tentar negociar.
461
00:29:26,104 --> 00:29:27,262
N�o vai rolar.
462
00:29:27,547 --> 00:29:29,552
- Aster.
- N�o vou me render � QTA.
463
00:29:29,554 --> 00:29:30,560
Fim da hist�ria.
464
00:29:32,777 --> 00:29:34,403
Temos outro problema.
465
00:29:34,481 --> 00:29:36,441
A temperatura
est� subindo no beacon.
466
00:29:36,443 --> 00:29:38,440
TEMPERATURA AMBIENTE SUBINDO
467
00:29:56,276 --> 00:29:57,416
Algu�m viu voc� sair?
468
00:29:57,830 --> 00:29:59,642
N�o,
est�o focados nos Cortadores.
469
00:30:00,269 --> 00:30:02,229
Bom. Agora � a nossa chance.
470
00:30:03,702 --> 00:30:06,220
Amboyna est� perto,
podemos chegar com o Coletor.
471
00:30:06,453 --> 00:30:07,486
Bom saber.
472
00:30:07,747 --> 00:30:10,231
Esses n�o s�o Wreckers,
Aster, � seguran�a QTA.
473
00:30:10,233 --> 00:30:11,744
N�o preciso dizer o que fazem.
474
00:30:11,746 --> 00:30:13,360
- N�o, voc� n�o.
- Bom.
475
00:30:15,610 --> 00:30:16,626
Aster.
476
00:30:20,007 --> 00:30:21,100
Aster., espere!
477
00:30:23,149 --> 00:30:24,602
Fomos metidos nessa
478
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
fantasia ou...
479
00:30:27,351 --> 00:30:29,266
n�o sei, talvez seja real.
S� que...
480
00:30:30,684 --> 00:30:31,987
N�s vamos morrer aqui.
481
00:30:33,047 --> 00:30:34,620
H� coisas piores do que morrer.
482
00:30:35,337 --> 00:30:36,820
Agora est� falando como eles.
483
00:30:37,865 --> 00:30:39,337
Estou muito envolvida, Halan.
484
00:30:39,726 --> 00:30:41,872
Eu fiz muitas escolhas,
n�o apenas a Coley,
485
00:30:42,586 --> 00:30:44,279
tenho que confiar
no meu instinto.
486
00:30:45,312 --> 00:30:47,690
Est� voltando.
Eu preciso estar aqui.
487
00:30:50,305 --> 00:30:52,045
Ent�o est� me dizendo
para n�o ir?
488
00:30:53,230 --> 00:30:54,309
Voc� tem certeza?
489
00:30:55,401 --> 00:30:57,442
N�o sei o que quer
que eu diga. "N�o v�"?
490
00:30:58,380 --> 00:31:00,006
"N�o posso fazer isso sem voc�"?
491
00:31:02,258 --> 00:31:03,468
Essa n�o sou eu, Halan.
492
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
Nem com minha m�e ou Coley.
493
00:31:11,642 --> 00:31:13,764
N�o podem me obrigar a dizer,
sinto muito.
494
00:31:18,969 --> 00:31:19,995
�.
495
00:31:26,130 --> 00:31:28,470
B23
RESFRIADOR PRIM�RIO
496
00:31:43,673 --> 00:31:44,679
Bart?
497
00:31:45,556 --> 00:31:48,100
- Abra a porta.
- N�o posso fazer isso, Halan.
498
00:31:48,929 --> 00:31:51,589
Olha, Bart, sinto muito
pelo Solomon, certo?
499
00:31:52,117 --> 00:31:53,830
Eu nunca quis
machucar ele ou voc�.
500
00:31:54,543 --> 00:31:56,003
Ele n�o era uma boa pessoa.
501
00:31:57,150 --> 00:31:58,157
Espere, o qu�?
502
00:31:58,533 --> 00:32:00,390
Estava certo sobre Solomon.
503
00:32:01,329 --> 00:32:02,622
E fui injusto com voc�.
504
00:32:04,211 --> 00:32:06,048
Voc� n�o � uma pessoa m�.
505
00:32:09,099 --> 00:32:10,765
Olha,
s� quero sair deste beacon.
506
00:32:11,578 --> 00:32:13,125
Ajude-me, por favor, Bart.
507
00:32:14,194 --> 00:32:17,280
Recebi uma ordem direta
que n�o posso revogar.
508
00:32:22,193 --> 00:32:24,236
Isso n�o vai funcionar, Halan.
509
00:32:26,097 --> 00:32:27,163
Halan.
510
00:32:28,356 --> 00:32:32,329
Se o alarme de press�o disparar
as portas abririam.
511
00:32:32,583 --> 00:32:36,539
Os suportes caso fossem
avariados, disparariam o alarme.
512
00:32:40,688 --> 00:32:43,310
Caso voc� esteja procurando
um utens�lio pesado...
513
00:33:01,128 --> 00:33:02,248
Obrigado, Bart.
514
00:33:03,277 --> 00:33:05,323
Me desculpe
por n�o ter conhecido melhor.
515
00:33:05,325 --> 00:33:06,337
Sinto muito tamb�m.
516
00:33:06,589 --> 00:33:08,307
Talvez pud�ssemos
ter sido amigos.
517
00:33:22,435 --> 00:33:24,461
O deixou ir.
Isso n�o � t�pico de voc�.
518
00:33:25,096 --> 00:33:27,036
Um �ltimo ato de generosidade.
519
00:33:28,147 --> 00:33:29,156
�ltimo?
520
00:33:31,764 --> 00:33:32,804
Voc� est� bem?
521
00:33:33,880 --> 00:33:34,910
Estou cansado.
522
00:33:36,540 --> 00:33:37,541
N�o estamos todos?
523
00:33:39,456 --> 00:33:41,680
Todos voc�s t�m
o dom da escolha.
524
00:33:42,052 --> 00:33:43,345
Para ir e vir.
525
00:33:46,737 --> 00:33:48,417
Atrav�s de quil�metros,
526
00:33:49,090 --> 00:33:51,650
para acabar em mais
um buraco de merda.
527
00:33:52,237 --> 00:33:54,036
Est� vazio l� fora,
acredite em mim.
528
00:33:54,505 --> 00:33:55,783
Halan sabe disso?
529
00:33:57,516 --> 00:33:58,576
Mais do que ningu�m.
530
00:33:59,147 --> 00:34:00,849
Ent�o por que se
preocupar em sair?
531
00:34:02,761 --> 00:34:04,787
Porque ficar � pior.
532
00:34:05,594 --> 00:34:08,546
Voc� n�o acha
esse vazio assustador?
533
00:34:08,685 --> 00:34:09,685
N�o.
534
00:34:09,800 --> 00:34:10,841
� libertador.
535
00:34:11,597 --> 00:34:12,647
Tira a press�o.
536
00:34:13,586 --> 00:34:14,979
Acho isso irritante.
537
00:34:15,869 --> 00:34:18,287
Um motivo de raiva.
Isso me faz sentir...
538
00:34:19,746 --> 00:34:20,997
Sentir o qu�?
539
00:34:22,876 --> 00:34:24,362
Como se tudo devesse queimar.
540
00:34:34,530 --> 00:34:36,240
Finch, o que est� acontecendo?
541
00:34:36,347 --> 00:34:38,099
N�o sou eu, � o calor.
542
00:34:44,315 --> 00:34:45,935
O escudo do drone est� falhando.
543
00:34:46,941 --> 00:34:47,941
� ela, n�o �?
544
00:34:48,621 --> 00:34:49,621
N�o.
545
00:34:50,050 --> 00:34:51,450
� algo interno.
546
00:34:59,287 --> 00:35:01,389
Seu namorado nos sabotou?
547
00:35:01,390 --> 00:35:02,874
- Por favor.
- Ah, � mesmo.
548
00:35:02,875 --> 00:35:04,275
Ele n�o faria algo assim.
549
00:35:04,276 --> 00:35:06,461
- Esse � mais o seu tipo.
- Saldana.
550
00:35:06,761 --> 00:35:08,161
N�o est� ajudando.
551
00:35:08,761 --> 00:35:09,961
Mas � uma pena.
552
00:35:09,962 --> 00:35:12,062
Poderia ter usado ele.
553
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
Finch!
554
00:35:13,820 --> 00:35:16,573
Algo est� atrapalhando
o sistema central do beacon...
555
00:35:17,350 --> 00:35:19,450
Sal, preciso de uma.
556
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
Por favor.
557
00:35:32,530 --> 00:35:34,730
Assumindo controle manual
do escudo do drone.
558
00:35:38,026 --> 00:35:39,726
PERIGO
TEMPERATURA AMBIENTE SUBINDO
559
00:35:40,427 --> 00:35:42,027
A temperatura
ainda est� subindo.
560
00:35:43,060 --> 00:35:44,995
N�o � a QTA
que est� nos confundindo.
561
00:35:45,752 --> 00:35:47,152
N�o, � o Bart.
562
00:35:50,080 --> 00:35:51,880
- Volte aqui!
- Deixa comigo.
563
00:35:51,890 --> 00:35:53,490
- Sistema de refrigera��o!
- T�.
564
00:35:53,646 --> 00:35:55,146
Est� desligado no n�cleo!
565
00:36:15,414 --> 00:36:16,993
Bart, seu merda!
566
00:36:19,820 --> 00:36:21,220
Bart, o que est� fazendo?
567
00:36:23,163 --> 00:36:24,563
Eu sei que � voc�!
568
00:36:31,262 --> 00:36:32,831
D� um jeito nisso, Finch!
569
00:36:33,980 --> 00:36:35,780
O sistema n�o est� respondendo!
570
00:36:37,258 --> 00:36:38,658
Bart, n�o fa�a isso!
571
00:36:38,660 --> 00:36:39,720
Voc� n�o � assim!
572
00:36:39,722 --> 00:36:40,722
Quem sou eu?
573
00:36:40,830 --> 00:36:44,118
Tudo que percebo � a aus�ncia
de um eu que j� existiu!
574
00:36:44,120 --> 00:36:45,674
Bart, voc� est� nos machucando!
575
00:36:45,676 --> 00:36:47,276
Ele n�o est� tentando nos matar.
576
00:36:47,370 --> 00:36:48,770
Ele est� se matando.
577
00:37:11,520 --> 00:37:14,437
Achei que Solomon me amava,
mas ele s� amava a si mesmo.
578
00:37:14,515 --> 00:37:17,715
No entanto, lamento por ele.
N�o v� como estou danificado?
579
00:37:17,716 --> 00:37:19,866
Bart, Solomon
fez coisas terr�veis com voc�.
580
00:37:19,867 --> 00:37:22,209
- N�o � sua culpa.
- N�o consigo cumprir
581
00:37:22,210 --> 00:37:24,251
nem as minhas fun��es
mais b�sicas!
582
00:37:24,370 --> 00:37:26,670
Est� danificado, Bart,
mas pode ser consertado.
583
00:37:29,046 --> 00:37:30,846
Pode ter perdido
suas mem�rias, Bart,
584
00:37:30,847 --> 00:37:31,847
mas o bem que fez
585
00:37:32,040 --> 00:37:33,240
ainda existe!
586
00:37:33,242 --> 00:37:35,349
N�o existe um �eu� central.
587
00:37:35,856 --> 00:37:38,645
- N�o existe um centro inato.
- Me escute, Bart.
588
00:37:39,614 --> 00:37:41,758
Eu conhe�o voc�.
O verdadeiro voc�.
589
00:37:44,423 --> 00:37:47,383
Voc� era uma criatura m�gica.
Eu lembro disso.
590
00:37:49,274 --> 00:37:50,674
Era meu �nico amigo.
591
00:37:50,974 --> 00:37:53,610
Acredito que essa vers�o de mim
existiu.
592
00:37:54,110 --> 00:37:55,510
Mas n�o posso ser novamente.
593
00:37:57,977 --> 00:38:00,015
Os humanos
podem contar a si mesmos
594
00:38:00,016 --> 00:38:02,122
uma hist�ria
que fornece prop�sito,
595
00:38:03,058 --> 00:38:04,768
seja ela verdadeira ou n�o.
596
00:38:06,112 --> 00:38:08,509
Mas uma hist�ria
n�o tem sentido para mim.
597
00:38:08,906 --> 00:38:11,080
N�o fornece dados emp�ricos
598
00:38:11,082 --> 00:38:12,527
para motivar minhas a��es.
599
00:38:15,092 --> 00:38:16,092
N�s, m�quinas,
600
00:38:16,093 --> 00:38:18,923
dependemos dos humanos
para nos fornecer f�.
601
00:38:20,394 --> 00:38:22,964
- Tenha f� em mim.
- Por qu�?
602
00:38:23,848 --> 00:38:25,513
Para voc� me decepcionar?
603
00:38:25,514 --> 00:38:27,686
Me excluir
quando eu te decepcionar?
604
00:38:29,930 --> 00:38:31,110
Solomon me apagou,
605
00:38:31,649 --> 00:38:33,594
corrompeu meu diret�rio raiz.
606
00:38:33,958 --> 00:38:36,783
Ao contr�rio dos humanos,
n�o posso mudar.
607
00:38:37,083 --> 00:38:39,089
N�o consigo me consertar.
608
00:38:39,090 --> 00:38:40,090
Bart?
609
00:38:41,640 --> 00:38:42,840
Consegue me ouvir?
610
00:38:43,575 --> 00:38:44,975
Voc� est� bem, Bart?
611
00:38:45,885 --> 00:38:46,885
Deixe-me ajudar.
612
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
Ou�a o som da minha voz.
613
00:38:51,943 --> 00:38:53,598
Eu s� quero ajudar.
614
00:38:54,740 --> 00:38:56,358
Fazer parte de algo.
615
00:38:58,363 --> 00:39:00,282
Mas sou sempre o intruso.
616
00:39:00,682 --> 00:39:01,782
Por favor, Bart.
617
00:39:01,783 --> 00:39:04,796
Cansei de ser o elo mais fraco.
618
00:39:04,797 --> 00:39:06,407
Isso � muito dif�cil.
619
00:39:20,334 --> 00:39:23,096
AGUARDE
620
00:39:34,812 --> 00:39:35,812
Estamos de volta.
621
00:39:40,068 --> 00:39:41,468
Mais quatro offline!
622
00:39:41,986 --> 00:39:43,620
Merda,
os Cortadores est�o aqui!
623
00:39:45,423 --> 00:39:46,981
Est�o bloqueando os drones.
624
00:40:01,250 --> 00:40:03,952
N�o, n�o.
Vamos, Finch, voc� consegue.
625
00:40:07,639 --> 00:40:10,400
� tarde demais.
Os Cortadores atravessaram.
626
00:40:38,375 --> 00:40:40,195
Sinto muito pelo Bart.
Isso foi...
627
00:40:41,484 --> 00:40:42,764
sem precedentes.
628
00:40:43,695 --> 00:40:44,895
Mas h� uma li��o nisso.
629
00:40:46,120 --> 00:40:47,658
N�o venha com julgamento.
630
00:40:47,740 --> 00:40:48,740
N�o,
631
00:40:49,375 --> 00:40:50,830
nunca est� afim disso.
632
00:40:51,389 --> 00:40:53,100
Estava me referindo
a este beacon
633
00:40:53,101 --> 00:40:56,178
e ao pequeno peda�o de espa�o
que o rodeia.
634
00:40:57,580 --> 00:40:59,704
H� algo neste lugar
635
00:41:00,206 --> 00:41:03,923
que faz tudo que tem mente
perder todo o senso de raz�o.
636
00:41:05,525 --> 00:41:08,130
Avalon, seu pai,
637
00:41:09,032 --> 00:41:12,782
voc�, Halan, talvez Solomon,
e agora...
638
00:41:13,488 --> 00:41:15,268
tragicamente, Bart.
639
00:41:16,960 --> 00:41:20,214
Ningu�m escapa do Beacon 23
com sua sanidade.
640
00:41:20,840 --> 00:41:22,385
E voc�, Harmony?
641
00:41:23,720 --> 00:41:24,770
N�o consigo descrever
642
00:41:25,622 --> 00:41:27,659
o desaparecimento do silicato,
643
00:41:28,259 --> 00:41:29,859
nem a autodestrui��o de Bart,
644
00:41:29,860 --> 00:41:32,841
ou parte do comportamento
que testemunhei.
645
00:41:33,763 --> 00:41:37,220
Ent�o,
talvez incluindo eu tamb�m.
646
00:41:40,688 --> 00:41:42,635
Tem algum �timo conselho?
647
00:41:43,775 --> 00:41:45,175
Se render.
648
00:41:47,030 --> 00:41:48,920
� tudo o que resta.
649
00:41:51,733 --> 00:41:54,600
E sei que isso n�o � algo
que voc� faria de boa vontade,
650
00:41:54,900 --> 00:41:56,996
ent�o n�o, nenhum conselho.
651
00:41:58,748 --> 00:42:00,778
Devemos viver
para ver outro dia.
652
00:42:01,980 --> 00:42:04,590
Espero que vejamos
estes acontecimentos
653
00:42:05,105 --> 00:42:07,255
com alguma realidade objetiva
em comum.
654
00:42:08,274 --> 00:42:09,328
Esse � o �nico
655
00:42:09,602 --> 00:42:12,158
guia para minha esp�cie
de intelig�ncia
656
00:42:12,160 --> 00:42:13,760
e para sua.
657
00:42:14,028 --> 00:42:17,573
Uma compreens�o comum dos fatos.
658
00:42:19,176 --> 00:42:21,472
Esse � o nosso beacon, Aster.
659
00:42:22,652 --> 00:42:24,052
Sem ele...
660
00:42:26,390 --> 00:42:28,517
Sem ele, estamos todos � deriva.
661
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
Aqui n�o.
662
00:44:33,710 --> 00:44:37,102
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
663
00:44:37,104 --> 00:44:39,237
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
664
00:44:39,239 --> 00:44:40,679
MAKE A DIFFERENCE!
665
00:44:40,681 --> 00:44:44,585
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
666
00:44:44,587 --> 00:44:48,427
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
667
00:44:48,469 --> 00:44:50,535
www.instagram.com/loschulosteam
668
00:44:50,536 --> 00:44:52,536
www.youtube.com/@LosChulosTeam
669
00:44:52,537 --> 00:44:54,471
www.twitter.com/loschulosteam
670
00:44:54,472 --> 00:44:56,472
www.facebook.com/loschulosteam
671
00:44:56,473 --> 00:44:58,339
www.tiktok.com/loschulosteam
672
00:44:58,340 --> 00:45:00,274
www.spotify.com/loschulosteam
673
00:45:00,275 --> 00:45:02,341
www.pinterest.com/loschulosteam
674
00:45:02,342 --> 00:45:04,476
story.snapchat.com/loschulosteam48475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese