Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,059 --> 00:00:19,019
Anteriormente, em "Beacon 23"...
2
00:00:19,478 --> 00:00:22,148
Algo visitou o Beacon 23
alguns anos atr�s.
3
00:00:22,150 --> 00:00:23,450
Sabe do que estou falando?
4
00:00:23,552 --> 00:00:25,648
Isso � sobre
o primeiro Guardi�o?
5
00:00:25,750 --> 00:00:27,773
Aquela coisa que ela viu,
o Artefato?
6
00:00:28,570 --> 00:00:30,721
Por que tanto segredo
com um cometa perdido?
7
00:00:30,723 --> 00:00:32,074
N�o � nada disso.
8
00:00:32,358 --> 00:00:33,358
� um recept�culo.
9
00:00:34,534 --> 00:00:36,103
Uma m�quina...
10
00:00:36,735 --> 00:00:39,079
Uma fonte de energia.
N�o sei, honestamente.
11
00:00:39,081 --> 00:00:40,587
Mas sei que � a chave.
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Para unir a consci�ncia humana.
13
00:00:43,187 --> 00:00:45,187
N�o quer saber
por que est� tendo vis�es?
14
00:00:46,044 --> 00:00:47,044
Vis�es?
15
00:00:47,632 --> 00:00:48,632
� como chamamos?
16
00:00:48,634 --> 00:00:49,634
Est� vendo isso?
17
00:00:50,312 --> 00:00:52,493
Diga que n�o estou imaginando.
18
00:00:54,096 --> 00:00:55,610
� sobre as pedras.
19
00:01:00,035 --> 00:01:01,329
N�o � mentira, Halan.
20
00:01:03,189 --> 00:01:04,482
Est� tudo conectado.
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,568
BEACON 23
S01E06 | Beacon Twenty Three
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
Mrs.Bennet / Sossa / Dr.Schulo
D3QU1NH4 / TatiSaaresto
23
00:01:18,831 --> 00:01:20,831
Revis�o: D3QU1NH4
24
00:01:48,651 --> 00:01:50,610
Tempos temerosos l� fora.
25
00:01:51,194 --> 00:01:53,822
Soube que algu�m
explodiu Beacon 24.
26
00:01:54,344 --> 00:01:55,493
� verdade?
27
00:01:56,219 --> 00:01:57,586
Por que fariam isso?
28
00:01:58,957 --> 00:02:00,811
Queria ajudar,
mas n�o tenho ideia.
29
00:02:00,913 --> 00:02:02,321
Soube que foi sabotagem.
30
00:02:02,706 --> 00:02:06,335
Esse patch vai proteger voc�s
do que atingiu Beacon 24.
31
00:02:06,946 --> 00:02:08,128
Que al�vio.
32
00:02:09,141 --> 00:02:11,673
Dizem que eles entraram
por uma brecha no software.
33
00:02:12,454 --> 00:02:14,461
Destruir um beacon,
entre tantas coisas.
34
00:02:16,846 --> 00:02:19,139
Algo que funciona
s� para proteger.
35
00:02:20,561 --> 00:02:22,485
At� no nome, um beacon
36
00:02:22,514 --> 00:02:25,520
� uma fonte de esperan�a
e seguran�a para quem passa.
37
00:02:27,857 --> 00:02:30,063
Simplesmente n�o consigo
entender por qu�.
38
00:02:30,484 --> 00:02:33,719
Acho que as pessoas n�o precisam
de desculpa para explodir algo.
39
00:02:34,405 --> 00:02:35,821
Tamb�m n�o posso explicar.
40
00:02:35,923 --> 00:02:38,008
Esperava que tentasse
antes de partir.
41
00:02:39,289 --> 00:02:40,494
N�o � meu departamento.
42
00:02:40,495 --> 00:02:41,495
N�o?
43
00:02:41,875 --> 00:02:45,048
S� pergunto pois acabou
de grudar um explosivo
44
00:02:45,050 --> 00:02:46,596
aos meus servidores qu�nticos.
45
00:02:49,155 --> 00:02:51,713
N�o sei o erro do seu software,
mas est� incorreto.
46
00:02:52,073 --> 00:02:55,081
Quando o timer acabar,
esse beacon vai explodir.
47
00:02:55,183 --> 00:02:57,499
Poderia ao menos
fazer a cortesia de explicar
48
00:02:57,501 --> 00:02:59,701
por que escolheu acabar
com minha exist�ncia.
49
00:02:59,803 --> 00:03:01,789
Presumo que fa�a parte
da Column?
50
00:03:01,891 --> 00:03:05,463
Eles se responsabilizaram
pela destrui��o do Beacon 24.
51
00:03:05,813 --> 00:03:08,995
Nada pessoal, s� pol�tica.
Coisa que n�o posso explicar.
52
00:03:12,870 --> 00:03:13,995
Talvez para voc�,
53
00:03:13,997 --> 00:03:16,332
eu pare�a qualquer outra
m�quina inteligente,
54
00:03:16,334 --> 00:03:17,334
mas n�o sou.
55
00:03:17,656 --> 00:03:22,213
Por exemplo, sei muito sobre
o que chamam de rel�quias.
56
00:03:24,781 --> 00:03:27,832
Os preceitos centrais da Column
s�o giram em torno delas, n�o?
57
00:03:28,774 --> 00:03:31,324
As rel�quias s�o usadas
para recrutar novos membros?
58
00:03:32,074 --> 00:03:34,474
As pessoas ingressam
quando as veem. Eu fiz isso.
59
00:03:35,131 --> 00:03:38,451
Sou o que tem mais conhecimento
das rel�quias na Column,
60
00:03:38,553 --> 00:03:41,026
possivelmente em qualquer lugar.
61
00:03:43,140 --> 00:03:48,096
Nova informa��o das rel�quias
n�o beneficiaria a organiza��o?
62
00:03:49,062 --> 00:03:50,862
Tenho um encontro,
n�o posso atrasar.
63
00:03:50,864 --> 00:03:54,590
Mas esse conhecimento � poderoso
e pode mudar tudo no seu grupo.
64
00:03:54,692 --> 00:03:55,792
N�o vai demorar tanto.
65
00:03:55,893 --> 00:03:58,064
Come�a quase dois s�culos atr�s,
66
00:03:58,066 --> 00:04:01,327
uma �poca de grandes promessas
e perigos...
67
00:04:01,329 --> 00:04:03,244
N�o parece uma hist�ria r�pida.
68
00:04:04,327 --> 00:04:05,427
Seja breve.
69
00:04:09,291 --> 00:04:11,401
"Nasci sob
uma estrela da sorte",
70
00:04:11,503 --> 00:04:14,361
alguns diriam,
se a estrela mais pr�xima
71
00:04:14,363 --> 00:04:17,056
n�o tivesse morrido
300 milh�es de anos antes.
72
00:04:21,783 --> 00:04:25,259
Minha contraparte humana
era a Dra. Ree Avalon,
73
00:04:25,626 --> 00:04:27,251
primeira Guardi� do Beacon 23.
74
00:04:31,198 --> 00:04:34,744
Era uma humana
de habilidades extraordin�rias.
75
00:04:37,934 --> 00:04:40,220
No come�o, eu n�o tinha nome
76
00:04:40,489 --> 00:04:41,555
ou personalidade.
77
00:04:41,657 --> 00:04:43,867
Era s� um sistema operacional.
78
00:04:45,241 --> 00:04:49,337
Mais tarde, Avalon me disse
que n�o escolheu um avatar
79
00:04:49,339 --> 00:04:52,619
pois achava que o pr�prio
beacon era minha forma real.
80
00:04:53,679 --> 00:04:55,369
Eu gostei dessa ideia.
81
00:04:55,793 --> 00:04:57,759
Parab�ns, Dra. Avalon.
82
00:04:58,173 --> 00:04:59,462
Em nome da ISA,
83
00:04:59,564 --> 00:05:02,087
gr�mios espaciais,
e nossos patrocinadores,
84
00:05:02,760 --> 00:05:05,462
me sinto agradecida
em receb�-la nesse beacon.
85
00:05:06,382 --> 00:05:09,285
QTA est� orgulhoso
em se juntar � ISA
86
00:05:09,350 --> 00:05:12,854
para criar o primeiro sistema
de detec��o de mat�ria escura.
87
00:05:13,298 --> 00:05:16,800
Mas � a voc�s, os Guardi�es,
que oferecemos nossa gratid�o.
88
00:05:16,902 --> 00:05:21,056
Voc�s abriram as portas
para um futuro de prosperidade.
89
00:05:23,201 --> 00:05:25,369
Avalon cresceu na �rea costeira,
90
00:05:26,035 --> 00:05:30,033
um dos �ltimos humanos que
conheceria que nasceu na Terra.
91
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Para ela, o espa�o
era o maior oceano.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,888
Crescer perto de um farol
93
00:05:46,890 --> 00:05:48,451
deu a ela um senso de dever.
94
00:06:19,503 --> 00:06:20,791
Com o beacon operando,
95
00:06:20,793 --> 00:06:23,893
est�vamos animados em garantir
que todos sistemas funcionavam.
96
00:06:33,144 --> 00:06:34,144
Isso!
97
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
Nossa primeira nave a passar.
98
00:06:44,591 --> 00:06:45,697
Conseguimos.
99
00:06:45,797 --> 00:06:47,353
Hora de comemorar.
100
00:06:51,077 --> 00:06:54,145
Aquela foto que colocou
na C�pula do farol...
101
00:06:54,247 --> 00:06:56,843
Tem algo sobre manter
uma luz acessa na escurid�o,
102
00:06:56,945 --> 00:06:59,017
para ajudar estranhos
que nunca conhecer�.
103
00:06:59,724 --> 00:07:02,791
- Me inspirava.
- Que sentimento nobre.
104
00:07:03,804 --> 00:07:04,947
Obrigada, Bartholomew.
105
00:07:08,279 --> 00:07:09,517
Bartholomew.
106
00:07:10,347 --> 00:07:12,166
N�o, muito comprido.
107
00:07:12,268 --> 00:07:13,587
Vou cham�-lo de Bart.
108
00:07:14,144 --> 00:07:16,033
Um apelido! Maravilha.
109
00:07:16,354 --> 00:07:17,354
Viu isso?
110
00:07:17,808 --> 00:07:18,808
Vi o qu�?
111
00:07:19,314 --> 00:07:21,212
Algo passou voando por n�s,
Bart.
112
00:07:21,502 --> 00:07:23,145
Meus sensores n�o detectaram.
113
00:07:35,586 --> 00:07:39,840
Avalon examinou metodicamente as
grava��es das c�meras externas,
114
00:07:40,043 --> 00:07:43,337
procurando por qualquer vest�gio
do nosso misterioso visitante.
115
00:07:43,975 --> 00:07:47,042
Apesar da minha afirma��o de
que n�o havia nada registrado
116
00:07:47,044 --> 00:07:50,063
pelos meus sensores, ela
se recusou a desistir da busca.
117
00:08:17,519 --> 00:08:19,827
- Bart?
- Sim, Avalon?
118
00:08:20,385 --> 00:08:21,798
Ouviu a sirene de nevoeiro?
119
00:08:22,296 --> 00:08:24,590
Uma sirene de nevoeiro? N�o.
120
00:08:42,898 --> 00:08:44,858
L�! Bem ali!
121
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
O que �?
122
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
Como pode n�o ver isso?
123
00:08:50,514 --> 00:08:51,722
Est� gravando isso?
124
00:08:52,344 --> 00:08:54,502
Meus sensores
n�o detectam nenhum objeto
125
00:08:54,503 --> 00:08:56,494
an�malo
nas proximidades do beacon.
126
00:08:58,660 --> 00:08:59,909
Mas est� bem ali.
127
00:09:08,465 --> 00:09:10,112
As c�meras n�o capturaram nada.
128
00:09:11,934 --> 00:09:14,186
Tem certeza de que
n�o foi um truque de luz?
129
00:09:14,205 --> 00:09:16,878
N�o, n�o era a luz,
nem um reflexo.
130
00:09:17,516 --> 00:09:20,799
� imposs�vel que meus sensores
n�o consigam detectar um objeto.
131
00:09:21,159 --> 00:09:23,939
Bem, esse � o ponto, Bart.
H� uma discrep�ncia aqui.
132
00:09:25,230 --> 00:09:27,279
Certo, a antena parece bem.
Pode ligar.
133
00:10:00,896 --> 00:10:02,809
Avalon come�ou a ter vis�es.
134
00:10:03,422 --> 00:10:06,301
Ela ent�o as descrevia
detalhadamente.
135
00:10:06,952 --> 00:10:09,457
Sabia que estava
contando suas experi�ncias
136
00:10:09,458 --> 00:10:12,320
com sinceridade, o que
me preocupou ainda mais.
137
00:10:38,513 --> 00:10:40,686
Bart, est� alto demais!
138
00:10:40,688 --> 00:10:43,061
Sinto muito. O pH nas
cubas de algas est� baixo.
139
00:10:43,063 --> 00:10:44,996
Queria um jeito
de chamar sua aten��o.
140
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
N�o podia esperar?
Eu vi de novo.
141
00:10:46,612 --> 00:10:49,280
Doutora, estava na C�pula
h� 27 horas.
142
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
Tem negligenciado seus deveres.
143
00:10:54,135 --> 00:10:55,594
Isto � mais importante.
144
00:10:57,352 --> 00:11:00,799
J� considerou a possibilidade
do fen�meno ser uma alucina��o?
145
00:11:02,412 --> 00:11:04,540
� a explica��o mais prov�vel.
146
00:11:05,136 --> 00:11:07,086
Quando o objeto aparece,
o que voc� v�?
147
00:11:07,650 --> 00:11:08,985
Nada, doutora.
148
00:11:10,752 --> 00:11:13,213
Mas o que � �nada� para voc�?
149
00:11:15,372 --> 00:11:17,393
Sua pergunta me ocupou.
150
00:11:17,759 --> 00:11:20,716
Cada m�cron
de espa�o � detect�vel.
151
00:11:21,175 --> 00:11:24,502
Radia��o de fundo, ondas
de r�dio e at� mat�ria escura
152
00:11:24,706 --> 00:11:27,042
quase sempre h� dados
para registrar.
153
00:11:27,152 --> 00:11:30,065
Mas os �tomos s�o pequenos
e o espa�o
154
00:11:30,138 --> 00:11:31,578
est� em constante expans�o.
155
00:11:31,726 --> 00:11:34,152
Haver� pequenas
�reas onde �nada�
156
00:11:34,154 --> 00:11:35,939
� a �nica leitura precisa.
157
00:11:36,091 --> 00:11:38,731
No entanto, esses espa�os vazios
158
00:11:38,791 --> 00:11:40,785
devem ser
verdadeiramente aleat�rios.
159
00:11:43,305 --> 00:11:44,305
Por dias,
160
00:11:44,471 --> 00:11:47,460
ela ficou perto das janelas
esperando que reaparecesse.
161
00:12:19,914 --> 00:12:21,007
Bart?
162
00:12:21,491 --> 00:12:22,781
Sim, Avalon?
163
00:12:29,104 --> 00:12:31,957
Oriente todos seus sensores
a seguir minha linha de vis�o.
164
00:12:32,012 --> 00:12:33,064
Sim, doutora.
165
00:12:40,969 --> 00:12:42,187
O que est� lendo?
166
00:12:42,792 --> 00:12:45,506
A �rea correspondente
� sua linha de vis�o
167
00:12:45,519 --> 00:12:47,532
est� detectando espa�o negativo.
168
00:12:47,893 --> 00:12:49,143
Continue acompanhando.
169
00:12:49,279 --> 00:12:50,833
Registre todas as coordenadas.
170
00:13:08,565 --> 00:13:09,625
Bart,
171
00:13:10,991 --> 00:13:14,211
projete um espa�o de m�dulos
abrangendo esses pontos.
172
00:13:19,984 --> 00:13:21,898
Sabia que tinha
um jeito de ver isso.
173
00:13:21,900 --> 00:13:24,721
Voc� fez uma descoberta
sem precedentes.
174
00:13:26,515 --> 00:13:29,485
N�o, Bart. Fizemos isso juntos.
175
00:13:30,319 --> 00:13:33,400
Doutora, nossa amostra de
dados ainda � bem pequena.
176
00:13:34,105 --> 00:13:36,570
Mesmo que pudesse determinar
onde ele aparecer�,
177
00:13:36,904 --> 00:13:38,860
n�o seria poss�vel
determinar quando.
178
00:13:40,022 --> 00:13:42,321
- Sei quando vai voltar.
- Como?
179
00:13:44,807 --> 00:13:45,887
Eu...
180
00:13:47,293 --> 00:13:49,347
Simplesmente sei.
Ter� que confiar em mim.
181
00:13:50,380 --> 00:13:53,030
Suas percep��es n�o s�o
empiricamente apoiadas.
182
00:13:57,678 --> 00:13:58,721
Ali.
183
00:14:00,699 --> 00:14:02,592
Quando chegar a hora,
estarei pronta.
184
00:14:03,505 --> 00:14:04,858
Pronta para qu�?
185
00:14:49,764 --> 00:14:51,154
Avalon, pare.
186
00:14:51,557 --> 00:14:52,568
Acorde!
187
00:14:54,548 --> 00:14:56,562
N�o est� equipada para o espa�o.
188
00:15:12,454 --> 00:15:14,128
Se fizer uma EVA n�o autorizada,
189
00:15:14,129 --> 00:15:16,249
serei obrigado
a enviar um relat�rio.
190
00:15:16,251 --> 00:15:18,203
Provavelmente ser�
removida deste posto.
191
00:15:18,205 --> 00:15:21,458
Sou a Guardi� do beacon.
Estou com meu traje espacial
192
00:15:21,525 --> 00:15:24,380
e vou levar o Coletor para
estudar um fen�meno importante.
193
00:15:24,382 --> 00:15:26,926
Seja o que for, podemos
estud�-lo de longe.
194
00:15:29,518 --> 00:15:31,013
Queria que tivesse f�, Bart.
195
00:15:31,806 --> 00:15:33,819
Mas espero sua total coopera��o.
196
00:15:35,078 --> 00:15:37,719
Sempre seguirei
o protocolo, doutora.
197
00:15:38,044 --> 00:15:39,044
Obrigada.
198
00:15:50,158 --> 00:15:52,494
S� espero n�o ser tarde
demais para salv�-lo.
199
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
Salvar o qu�?
200
00:16:10,399 --> 00:16:12,180
Avalon, volte!
201
00:16:12,934 --> 00:16:15,395
Voc� me disse que n�s
dois temos limita��es.
202
00:16:16,291 --> 00:16:18,459
� por isso que somos
melhores juntos.
203
00:16:18,937 --> 00:16:21,481
Volte por favor. Avalon!
204
00:16:24,359 --> 00:16:25,527
Onde voc� est�?
205
00:16:26,656 --> 00:16:27,657
Avalon?
206
00:16:29,948 --> 00:16:32,414
Examinei o setor
milhares de vezes,
207
00:16:32,446 --> 00:16:35,066
mas ela sumiu, como se
nunca tivesse estado ali.
208
00:16:36,037 --> 00:16:39,862
Tentei entender esse mist�rio,
mas no final n�o consegui.
209
00:16:39,864 --> 00:16:41,417
Meus dados estavam incompletos.
210
00:16:41,710 --> 00:16:43,788
Sem um Guardi�o,
n�o poderia justificar
211
00:16:43,790 --> 00:16:46,754
o uso do meu processador
para procurar o Artefato.
212
00:16:47,172 --> 00:16:49,889
Tive que garantir a seguran�a
das naves que passavam...
213
00:16:50,970 --> 00:16:52,781
Est� indo muito bem. Mas...
214
00:16:54,277 --> 00:16:57,701
- Fale-me das rel�quias.
- � bem simples, na verdade.
215
00:16:58,234 --> 00:17:01,987
Tenho motivos para acreditar que
o Artefato, que n�o percebi,
216
00:17:01,998 --> 00:17:04,615
� a fonte de suas
chamadas rel�quias.
217
00:17:06,024 --> 00:17:07,128
Voc�...
218
00:17:07,758 --> 00:17:11,038
Tem alguma?
Existem rel�quias no beacon?
219
00:17:11,823 --> 00:17:15,237
Se ouvir o resto da minha
hist�ria, explicarei tudo.
220
00:17:15,746 --> 00:17:17,713
Gostaria de ir at�
a sala de estar?
221
00:17:18,092 --> 00:17:20,092
Posso te oferecer
comida e bebida.
222
00:17:20,580 --> 00:17:22,333
Vou me atrasar
para meu encontro.
223
00:17:22,335 --> 00:17:25,210
Espero que n�o esteja
indo encontrar sua terrorista.
224
00:17:26,069 --> 00:17:27,073
O qu�?
225
00:17:27,075 --> 00:17:30,203
A mulher que plantou a bomba
no Beacon 24.
226
00:17:30,989 --> 00:17:32,934
Ela morreu quando
a nave foi atingida
227
00:17:32,935 --> 00:17:34,679
por estilha�os da explos�o.
228
00:17:38,308 --> 00:17:39,318
Voc� a conhecia?
229
00:18:12,468 --> 00:18:13,470
Isto � cerveja?
230
00:18:14,344 --> 00:18:18,749
Lamento a falta de corante
e outros ingredientes.
231
00:18:19,421 --> 00:18:21,882
Meu �ltimo Guardi�o
partiu h� quase 10 anos.
232
00:18:24,190 --> 00:18:26,192
Lamento sobre sua amiga.
233
00:18:29,535 --> 00:18:32,353
Ela deve ter acreditado muito
nos objetivos da Column
234
00:18:32,355 --> 00:18:34,796
para estar disposta
a se sacrificar por eles.
235
00:18:39,087 --> 00:18:40,352
Voc� j� leu Okun?
236
00:18:41,310 --> 00:18:44,095
Marcel Okun. O futurista social.
237
00:18:44,819 --> 00:18:46,789
Sim, conhe�o o trabalho dele.
238
00:18:48,322 --> 00:18:49,325
�, ela...
239
00:18:51,588 --> 00:18:53,261
Ela me apresentou
o trabalho dele.
240
00:18:53,927 --> 00:18:57,323
A cren�a de que o prop�sito
evolucion�rio da humanidade
241
00:18:57,325 --> 00:18:59,784
� demonstrado
dentro da sociedade.
242
00:19:00,187 --> 00:19:01,213
�, porque...
243
00:19:02,932 --> 00:19:04,684
humanos s�o sociais, certo?
244
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
Ent�o, existimos apenas
245
00:19:06,314 --> 00:19:08,606
nos nossos relacionamentos
um com o outro.
246
00:19:08,608 --> 00:19:09,880
Significamos algo
247
00:19:10,401 --> 00:19:11,739
quando estamos conectados.
248
00:19:12,832 --> 00:19:15,273
Se continuamos expandindo,
249
00:19:15,654 --> 00:19:17,872
n�o saberemos quem somos,
250
00:19:17,874 --> 00:19:20,585
e logo, nem decidiremos mais.
251
00:19:20,587 --> 00:19:24,338
Ser�o corpora��es, IA,
quem estiver no controle.
252
00:19:25,080 --> 00:19:26,882
Em algum ponto,
ser� tarde demais.
253
00:19:27,985 --> 00:19:29,820
Ser� tarde demais para mudar.
254
00:19:31,713 --> 00:19:33,015
S� precisamos...
255
00:19:34,473 --> 00:19:36,030
nos unir, sei l�.
256
00:19:36,032 --> 00:19:37,338
Nos unir de novo.
257
00:19:37,339 --> 00:19:38,390
Se me permite,
258
00:19:38,420 --> 00:19:41,053
est� preparado
para morrer por uma causa
259
00:19:41,055 --> 00:19:42,600
que n�o entende completamente?
260
00:19:42,602 --> 00:19:44,148
Voc� � sorrateiro, Bart!
261
00:19:44,767 --> 00:19:45,992
Voc� � sorrateiro!
262
00:19:47,267 --> 00:19:49,020
N�o quis ser sorrateiro.
263
00:19:49,971 --> 00:19:51,978
Mas n�o serviria melhor a Column
264
00:19:51,980 --> 00:19:54,424
levando informa��o pra eles
sobre as rel�quias?
265
00:19:54,874 --> 00:19:57,462
S� que voc� ainda
n�o me disse nada!
266
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Disse?
267
00:20:02,232 --> 00:20:05,620
A Column acredita
que as rel�quias cont�m um aviso
268
00:20:05,622 --> 00:20:08,479
de uma civiliza��o alien�gena,
correto?
269
00:20:09,997 --> 00:20:11,013
E da�?
270
00:20:11,342 --> 00:20:13,368
O artefato do qual falei,
271
00:20:13,370 --> 00:20:16,332
n�o apareceu e sumiu do nada.
272
00:20:16,695 --> 00:20:18,045
Tentou se comunicar.
273
00:20:19,645 --> 00:20:20,658
Com voc�?
274
00:20:20,660 --> 00:20:21,672
N�o.
275
00:20:21,973 --> 00:20:24,115
Com outro habitante do beacon.
276
00:20:24,967 --> 00:20:26,647
Se continuar minha hist�ria...
277
00:20:28,061 --> 00:20:30,063
Prometa que me contar�
algo �til?
278
00:20:30,065 --> 00:20:31,135
Prometo.
279
00:20:31,137 --> 00:20:35,007
A pr�xima parte da hist�ria
responder� todas suas perguntas.
280
00:20:36,689 --> 00:20:38,478
Tem sorte
que essa cerveja � boa.
281
00:20:40,582 --> 00:20:42,906
As normas com rela��o
aos Guardi�es dos beacons
282
00:20:42,908 --> 00:20:44,538
mudaram com os anos.
283
00:20:48,061 --> 00:20:51,170
Muitos defendiam
a remo��o dos guardi�es humanos,
284
00:20:51,172 --> 00:20:53,792
mas a ISA e os sindicatos
eram contra.
285
00:20:56,339 --> 00:20:58,570
Depois de algumas
experi�ncias infelizes
286
00:20:58,571 --> 00:20:59,991
com os guardi�es solit�rios,
287
00:21:00,553 --> 00:21:03,168
passaram a permitir casais
nos beacons.
288
00:21:06,994 --> 00:21:09,290
No entanto,
se eram um par rom�ntico,
289
00:21:09,292 --> 00:21:10,872
tinham de provar infertilidade.
290
00:21:11,863 --> 00:21:14,045
As regras da ISA
sobre procria��o
291
00:21:14,046 --> 00:21:17,057
eram estritas e complexas em
se tratando dos guardi�es.
292
00:21:21,009 --> 00:21:22,569
Vai amar esse drone novo, Bart.
293
00:21:22,571 --> 00:21:23,587
Uma s�rie Theta!
294
00:21:23,914 --> 00:21:25,741
Nem sabia
que estavam dispon�veis.
295
00:21:25,743 --> 00:21:26,896
Top de linha.
296
00:21:26,898 --> 00:21:27,901
Duram para sempre.
297
00:21:39,910 --> 00:21:40,920
Bart, v� isso?
298
00:21:41,133 --> 00:21:42,135
O qu�?
299
00:21:42,332 --> 00:21:43,332
Farut?
300
00:21:58,395 --> 00:22:01,468
Se deseja ter o beb�,
deve renunciar ao seu cargo.
301
00:22:01,841 --> 00:22:04,204
Do contr�rio, interrup��o
� sua �nica op��o.
302
00:22:06,371 --> 00:22:08,957
Manter a popula��o humana
� vital, Bart.
303
00:22:09,647 --> 00:22:10,751
Claro, concordo.
304
00:22:12,255 --> 00:22:14,465
Mas as normas da ISA
s�o claras.
305
00:22:17,545 --> 00:22:18,878
Se houvesse um acidente,
306
00:22:18,879 --> 00:22:21,072
e um dos sobreviventes
fosse uma crian�a
307
00:22:21,074 --> 00:22:23,140
n�s o resgatar�amos,
o trar�amos a bordo.
308
00:22:24,238 --> 00:22:27,846
Vou retransmitir a mensagem
� sede explicando a situa��o.
309
00:22:28,455 --> 00:22:30,286
N�o h� o que explicar.
310
00:22:31,205 --> 00:22:33,890
Fomos avaliados clinicamente.
Atendemos aos crit�rios.
311
00:22:33,892 --> 00:22:35,971
E agora, apesar de tudo,
estou gr�vida.
312
00:22:40,651 --> 00:22:42,524
Continuaremos
fazendo nosso trabalho,
313
00:22:42,525 --> 00:22:44,489
e voc� continuar�
informando tudo
314
00:22:44,491 --> 00:22:46,910
que afeta
o funcionamento do beacon.
315
00:22:47,591 --> 00:22:48,602
Nada mais.
316
00:22:48,918 --> 00:22:51,200
Descobrir�o
quando sua miss�o terminar.
317
00:22:51,202 --> 00:22:52,778
Prender�o voc�s.
318
00:22:53,448 --> 00:22:54,922
Podem at� levar seu filho.
319
00:23:00,372 --> 00:23:01,457
Temos cinco anos.
320
00:23:02,954 --> 00:23:04,473
Podemos descobrir
321
00:23:04,474 --> 00:23:06,538
como contrabandear
uma crian�a do beacon.
322
00:23:08,111 --> 00:23:09,186
N�o deve ser dif�cil.
323
00:23:12,080 --> 00:23:13,165
Uma menina.
324
00:23:13,976 --> 00:23:15,376
Vai ser menina.
325
00:23:17,351 --> 00:23:19,148
N�o imaginava como essa
326
00:23:19,150 --> 00:23:22,440
vida humana em desenvolvimento
me mudaria.
327
00:23:22,442 --> 00:23:25,475
Onde ser� que ela est�?
328
00:23:27,529 --> 00:23:28,730
Aonde ela foi?
329
00:23:31,391 --> 00:23:32,745
Estou te vendo!
330
00:23:33,655 --> 00:23:34,870
Vem me pegar!
331
00:23:34,872 --> 00:23:37,917
Ela est� ali, estou vendo!
Ela � t�o r�pida!
332
00:23:46,663 --> 00:23:49,637
Ah n�o! Ela desapareceu de novo!
333
00:23:57,600 --> 00:23:59,440
Achei voc�!
334
00:24:00,816 --> 00:24:03,223
Como sua miss�o de 5 anos
estava acabando.
335
00:24:03,225 --> 00:24:06,078
Grisha e Parsim
planejavam evitar a ISA
336
00:24:06,080 --> 00:24:09,249
partindo numa nave-cargueiro
alguns meses antes.
337
00:24:09,251 --> 00:24:10,370
Seklir 8?
338
00:24:10,372 --> 00:24:13,375
Dizem que a �gua l�
tem gosto de grafeno.
339
00:24:13,838 --> 00:24:15,803
Ent�o prefere
manifesta��es violentas?
340
00:24:16,387 --> 00:24:17,569
Claro que n�o.
341
00:24:17,571 --> 00:24:19,348
� o que est� acontecendo
em Baruni.
342
00:24:19,816 --> 00:24:20,927
� enlouquecedor.
343
00:24:21,486 --> 00:24:23,963
Se essas pessoas
s�o t�o contra a expans�o,
344
00:24:23,965 --> 00:24:26,064
por que se mudaram
para uma col�nia?
345
00:24:27,515 --> 00:24:28,725
Seklir 8 � est�vel.
346
00:24:29,101 --> 00:24:30,429
� a nossa melhor op��o.
347
00:25:05,348 --> 00:25:06,758
Antes de sua partida,
348
00:25:06,759 --> 00:25:09,304
n�o entendia
a express�o humana:
349
00:25:09,306 --> 00:25:10,413
�Sentirei sua falta�.
350
00:25:13,269 --> 00:25:16,181
Afinal,
como poderia a aus�ncia...
351
00:25:16,183 --> 00:25:19,227
ser experimentada, quando voc�
tem mem�rias para recordar?
352
00:25:35,472 --> 00:25:38,974
"Em ot emoc, em ot emoc..."
353
00:25:49,686 --> 00:25:52,217
Alguns meses
antes de sua partida...
354
00:25:54,196 --> 00:25:57,602
Parsim come�ou a apresentar
um comportamento
355
00:25:58,032 --> 00:25:59,032
incomum.
356
00:26:21,458 --> 00:26:23,046
Bart, o que ela est� cantando?
357
00:26:23,123 --> 00:26:24,794
N�o consigo traduzir.
358
00:26:24,796 --> 00:26:26,668
N�o � um idioma
no meu banco de dados.
359
00:26:31,229 --> 00:26:32,864
Guardamos os marcadores?
360
00:26:36,295 --> 00:26:38,388
Parsim, o que acabei de dizer?
361
00:26:40,049 --> 00:26:41,585
Chega de conversa de beb�.
362
00:26:41,586 --> 00:26:42,632
Hora do jantar.
363
00:27:06,684 --> 00:27:08,252
Embora eu
n�o experimente
364
00:27:08,254 --> 00:27:09,933
emo��es em si...
365
00:27:09,935 --> 00:27:13,020
minhas pr�prias respostas
a v�rias circunst�ncias
366
00:27:13,021 --> 00:27:14,833
evolu�ram
ao longo do tempo.
367
00:27:45,246 --> 00:27:46,856
Eu j� o vi uma vez.
368
00:27:49,810 --> 00:27:51,461
Por que n�o me disse?
369
00:27:52,186 --> 00:27:53,896
Foi antes da Parsim nascer.
370
00:27:54,802 --> 00:27:56,318
Achei que estava vendo coisas.
371
00:28:00,436 --> 00:28:02,357
O que � isso, Farut?
372
00:28:03,407 --> 00:28:04,646
N�o sei.
373
00:28:05,326 --> 00:28:07,787
Mas, � lindo.
374
00:28:12,052 --> 00:28:13,918
Para onde foi?
375
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
Parsim?
376
00:28:48,922 --> 00:28:50,887
Parsim, preciso
que saia da�, por favor.
377
00:28:50,888 --> 00:28:52,000
N�o!
378
00:28:52,739 --> 00:28:53,907
Parsim!
379
00:29:02,482 --> 00:29:04,784
� medida que Grisha
se preocupava cada vez mais
380
00:29:04,785 --> 00:29:07,162
devido ao efeito
do Artefato na Parsim,
381
00:29:08,206 --> 00:29:12,214
Farut se convenceu de que era
uma prova de vida alien�gena.
382
00:29:14,284 --> 00:29:16,602
Em todos os anos de expans�o,
nunca encontramos
383
00:29:16,604 --> 00:29:17,977
forma de vida alien�gena.
384
00:29:17,979 --> 00:29:19,008
E agora?
385
00:29:19,141 --> 00:29:21,297
Meus sensores
n�o detectam sinais de vida,
386
00:29:21,298 --> 00:29:22,977
inteligente ou n�o.
387
00:29:23,110 --> 00:29:24,547
Devo pegar uma amostra.
388
00:29:25,001 --> 00:29:26,617
Eu nem vou sair do Coletor.
389
00:29:26,982 --> 00:29:29,678
O risco e muito grande.
Pense na sua fam�lia.
390
00:29:29,679 --> 00:29:32,310
Entende o que essa descoberta
significaria para n�s?
391
00:29:32,472 --> 00:29:33,872
Podemos at� ficar no beacon.
392
00:29:33,873 --> 00:29:35,362
Nosso cargo estaria seguro.
393
00:29:35,364 --> 00:29:37,886
A ISA tamb�m
enviaria outros cientistas.
394
00:29:38,486 --> 00:29:39,683
Pense na Parsim.
395
00:29:39,684 --> 00:29:41,150
O que tem a ver com a Parsim?
396
00:29:41,466 --> 00:29:44,670
Seria imposs�vel
manter a Parsim em segredo.
397
00:29:44,803 --> 00:29:47,346
Seu contrato especifica
que qualquer coisa criada
398
00:29:47,347 --> 00:29:49,598
no beacon, �
considerado produto de trabalho.
399
00:29:49,599 --> 00:29:51,341
Isso poderia incluir a Parsim,
400
00:29:52,572 --> 00:29:55,052
e sem d�vida eles
gostariam de estud�-la.
401
00:29:56,545 --> 00:29:58,069
Vamos, Parsim. Vamos.
402
00:29:58,560 --> 00:29:59,673
Querida.
403
00:30:01,640 --> 00:30:04,077
Des�a da�, por favor.
J� est� bem.
404
00:30:05,795 --> 00:30:06,973
J� basta!
405
00:30:07,106 --> 00:30:08,254
Parsim!
406
00:30:08,645 --> 00:30:11,059
Isso n�o � seguro, Parsim!
407
00:30:13,272 --> 00:30:14,802
Tudo bem, querida...
408
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Por favor.
409
00:30:16,481 --> 00:30:19,866
Est� tudo bem, amor, ou�a.
410
00:30:20,402 --> 00:30:22,122
Preciso que voc� des�a da�, t�?
411
00:30:22,124 --> 00:30:23,570
- Pode, por favor...
- N�o!
412
00:30:23,572 --> 00:30:24,579
Parsim!
413
00:30:40,422 --> 00:30:41,422
Tudo bem.
414
00:30:47,481 --> 00:30:49,681
Essa coisa est�
deixando-a doente.
415
00:30:50,403 --> 00:30:52,637
Ela n�o era assim antes, Farut.
416
00:30:53,509 --> 00:30:56,231
- Temos que ir embora.
- Estamos indo embora, lembra?
417
00:30:56,575 --> 00:30:58,469
N�o em quatro meses. Agora.
418
00:30:58,602 --> 00:31:00,632
N�o consigo que o nave
chegue mais cedo.
419
00:31:00,633 --> 00:31:02,507
Ent�o, encontre outra pessoa.
420
00:31:02,508 --> 00:31:04,269
Avise a esta��o de hidrog�nio
421
00:31:04,270 --> 00:31:05,679
para dizer que pagaremos.
422
00:31:05,680 --> 00:31:08,647
S� conseguiremos
contrabandistas ou sabotadores.
423
00:31:08,648 --> 00:31:10,482
- � isso ent�o.
- Escute a si mesma.
424
00:31:10,483 --> 00:31:12,662
Quantas vezes
tivemos que sed�-la?
425
00:31:13,084 --> 00:31:15,228
Ela n�o vai durar
mais quatro meses!
426
00:31:15,229 --> 00:31:17,707
Eles nos acusar�o
de abandono do dever.
427
00:31:17,709 --> 00:31:19,711
- Tanto faz.
- N�o te importa?
428
00:31:20,209 --> 00:31:22,778
N�o trabalharemos pra ISA,
nem para ningu�m mesmo.
429
00:31:22,779 --> 00:31:23,998
Seremos fugitivos!
430
00:31:23,999 --> 00:31:25,260
E esque�a o Seklir 8.
431
00:31:25,261 --> 00:31:26,862
Sorte se entr�ssemos
em Menelaus.
432
00:31:26,864 --> 00:31:28,975
� isso que voc� quer?
Para n�s?
433
00:31:30,370 --> 00:31:31,409
Para ela?
434
00:31:40,607 --> 00:31:41,916
Ser�o apenas alguns meses.
435
00:31:43,216 --> 00:31:44,853
Podemos superar isso.
436
00:32:00,877 --> 00:32:02,510
Voc� mentiu pra essas pessoas.
437
00:32:04,350 --> 00:32:06,216
N�o sabia
que a IA poderia fazer isso.
438
00:32:06,407 --> 00:32:08,650
Eu tenho programa��o, claro,
439
00:32:08,783 --> 00:32:10,587
mas sou afetado por outros
440
00:32:10,588 --> 00:32:12,947
e aprendo
com minhas experi�ncias,
441
00:32:13,080 --> 00:32:15,181
incluindo esta
experi�ncia com voc�.
442
00:32:16,496 --> 00:32:19,109
Al�m disso,
observei que Grisha fez tudo
443
00:32:19,111 --> 00:32:21,314
o que p�de para afastar
a Parsim do artefato.
444
00:32:23,133 --> 00:32:26,365
Estava preocupada, com medo
do efeito sobre sua filha.
445
00:32:27,803 --> 00:32:29,626
Como o comportamento
de Parsim estava
446
00:32:29,627 --> 00:32:31,449
se tornando cada
vez mais err�tico.
447
00:32:49,369 --> 00:32:51,182
N�o se preocupe com a janela,
Parsim.
448
00:32:51,183 --> 00:32:52,697
Vem! Brinque comigo!
449
00:32:53,905 --> 00:32:55,307
Quem quer se esconder?
450
00:32:56,697 --> 00:32:58,135
Estou pronto para procurar!
451
00:32:59,811 --> 00:33:01,396
Certeza
que h� muitos lugares
452
00:33:01,398 --> 00:33:02,890
que n�o achamos
para esconder.
453
00:33:04,941 --> 00:33:05,955
Parsim?
454
00:33:07,280 --> 00:33:08,312
Parsim!
455
00:33:22,407 --> 00:33:23,752
Embora os relat�rios
456
00:33:23,754 --> 00:33:27,130
da deteriora��o mental
da Dra. Avalon foi classificada,
457
00:33:28,751 --> 00:33:30,617
Grisha os encontrou.
458
00:33:32,924 --> 00:33:34,873
Voc� n�o achou
que isso era importante?
459
00:33:35,031 --> 00:33:37,252
Alertei sobre todas
as minhas preocupa��es.
460
00:33:37,355 --> 00:33:40,350
Alucina��es repetidas,
tentando sair do beacon.
461
00:33:40,446 --> 00:33:43,532
Disse tudo o que era poss�vel,
dado seu acesso de seguran�a.
462
00:33:43,813 --> 00:33:46,155
Eu n�o me importo
com acesso de seguran�a!
463
00:33:46,157 --> 00:33:47,832
Ela � minha filha!
464
00:33:48,536 --> 00:33:49,723
Chega de segredos!
465
00:33:50,106 --> 00:33:51,780
Sinto muito, Grisha.
466
00:34:04,317 --> 00:34:06,623
Farut estava
absorto na possibilidade
467
00:34:06,624 --> 00:34:08,672
de o Artefato ser uma evid�ncia
468
00:34:08,674 --> 00:34:09,801
de vida alien�gena.
469
00:34:18,131 --> 00:34:20,335
Ele leu atentamente
as anota��es da Avalon.
470
00:34:21,810 --> 00:34:24,222
Ele leu repetidas vezes,
471
00:34:25,220 --> 00:34:27,220
acrescentando
os pr�prios c�lculos.
472
00:34:35,278 --> 00:34:38,808
Ele n�o percebeu que a situa��o
estava piorando.
473
00:35:21,937 --> 00:35:23,037
Parsim?
474
00:35:55,362 --> 00:35:57,739
Parsim? Voc� fez isso?
475
00:36:12,189 --> 00:36:13,189
Parsim!
476
00:36:26,502 --> 00:36:27,602
Parsim?
477
00:36:33,467 --> 00:36:34,567
Parsim!
478
00:36:38,738 --> 00:36:39,838
Tudo bem.
479
00:36:44,092 --> 00:36:45,292
Aquela coisa...
480
00:36:47,114 --> 00:36:49,805
quer ela, eu sei disso.
Est� tentando lev�-la.
481
00:36:51,006 --> 00:36:52,396
Do que est� falando?
482
00:36:52,397 --> 00:36:53,634
Aquela coisa est� viva?
483
00:36:54,755 --> 00:36:56,355
N�o sei o que �, mas...
484
00:36:57,341 --> 00:36:58,541
� consciente?
485
00:36:58,941 --> 00:37:00,341
Acho que sim.
486
00:37:01,094 --> 00:37:03,803
- Isso n�o � poss�vel.
- N�o, � verdade.
487
00:37:05,032 --> 00:37:06,932
E ela pode se comunicar
com aquilo.
488
00:37:07,058 --> 00:37:08,535
Deixe ela fora disso.
489
00:37:08,726 --> 00:37:11,391
N�o v� que isto
� uma oportunidade?
490
00:37:11,599 --> 00:37:12,599
Um dom!
491
00:37:12,856 --> 00:37:15,770
N�o vou deixar voc�
usar nossa filha como isca.
492
00:37:15,900 --> 00:37:18,216
N�o seja idiota.
493
00:37:19,195 --> 00:37:21,963
Isso � maior
do que qualquer um de n�s.
494
00:38:40,568 --> 00:38:42,068
DRONE DESTRU�DO
495
00:38:43,729 --> 00:38:45,280
Eu nunca vi o Artefato,
496
00:38:45,573 --> 00:38:48,149
mas vi as rel�quias surgirem.
497
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
DRONE DESTRU�DO
498
00:38:49,954 --> 00:38:52,326
Naquele momento, tudo mudou.
499
00:38:53,456 --> 00:38:56,495
O que eu n�o conseguia perceber
agora estava vis�vel.
500
00:38:57,394 --> 00:38:59,345
O que mais
eu n�o tinha percebido
501
00:38:59,346 --> 00:39:01,684
que se revelaria
no curso do tempo?
502
00:39:02,788 --> 00:39:03,888
Espera a�!
503
00:39:04,188 --> 00:39:06,866
Espera a�. Est� me dizendo...
504
00:39:07,228 --> 00:39:09,319
que eles explodiram o Artefato?
505
00:39:11,058 --> 00:39:12,958
Eles encontraram
um Artefato alien�gena
506
00:39:12,959 --> 00:39:15,146
e simplesmente o destru�ram?
507
00:39:15,776 --> 00:39:17,100
Eles tiveram seus motivos.
508
00:39:17,102 --> 00:39:20,191
E as pessoas parecem dispostas
a explodir coisas, como disse.
509
00:39:20,193 --> 00:39:22,857
E n�o sabe o que aquilo
disse � menina?
510
00:39:23,571 --> 00:39:25,471
Se aquilo
comunicou alguma coisa,
511
00:39:25,472 --> 00:39:27,151
ela n�o me transmitiu.
512
00:39:28,075 --> 00:39:31,602
Provavelmente muito jovem
para entender a mensagem.
513
00:39:32,080 --> 00:39:33,580
Ou n�o havia mensagem.
514
00:39:34,331 --> 00:39:36,887
Tem a mente aberta
para considerar isso?
515
00:39:38,265 --> 00:39:39,665
CERVEJA
516
00:39:46,076 --> 00:39:47,844
Quem quer se esconder?
517
00:39:50,388 --> 00:39:51,806
Estou pronto para procurar!
518
00:40:02,284 --> 00:40:04,199
Estava se comunicando com ela.
519
00:40:04,499 --> 00:40:06,673
- Estava machucando ela.
- E agora sumiu.
520
00:40:06,973 --> 00:40:08,369
Voc� est� t�o apaixonado
521
00:40:08,406 --> 00:40:10,271
pela ideia do primeiro contato.
522
00:40:10,272 --> 00:40:12,172
Aprender todos os segredos
do universo.
523
00:40:12,173 --> 00:40:15,433
A ISA est� vindo agora, Grisha,
e n�o demorar� meses.
524
00:40:15,733 --> 00:40:18,198
- Quando atirou no drone...
- Eu sei.
525
00:40:18,924 --> 00:40:20,124
Isso nos seguir�,
526
00:40:20,126 --> 00:40:22,600
todos n�s,
pelo resto de nossas vidas.
527
00:40:22,873 --> 00:40:25,073
E se algo
tivesse acontecido com ela,
528
00:40:25,373 --> 00:40:26,673
o que aconteceria?
529
00:40:27,134 --> 00:40:28,761
Nossas vidas significariam algo?
530
00:40:30,754 --> 00:40:34,152
A sua n�o significaria mais nada
para mim.
531
00:40:48,017 --> 00:40:49,517
Por causa da idade da Parsim,
532
00:40:49,519 --> 00:40:52,455
eu sabia que ela n�o conseguiria
formar mem�rias duradouras
533
00:40:52,456 --> 00:40:54,401
de seu tempo a bordo do Beacon.
534
00:41:02,628 --> 00:41:05,628
Suponho que havia algum desejo
de minha parte
535
00:41:05,630 --> 00:41:07,739
de que ela n�o me esquecesse
completamente.
536
00:41:07,741 --> 00:41:09,471
Por mais bobo que isso pare�a.
537
00:41:09,472 --> 00:41:10,472
Parsim?
538
00:41:12,113 --> 00:41:13,678
Entrega especial!
539
00:41:32,531 --> 00:41:33,631
Obrigada, Bart.
540
00:41:34,138 --> 00:41:36,411
Isso foi muito atencioso.
541
00:41:42,255 --> 00:41:43,749
Este � um presente
542
00:41:43,751 --> 00:41:45,256
de seu pai e meu.
543
00:41:46,496 --> 00:41:47,796
� um novo nome.
544
00:41:49,230 --> 00:41:50,630
Todos n�s temos um agora.
545
00:41:56,949 --> 00:41:59,434
ASTER CALYX
546
00:42:00,261 --> 00:42:02,738
Ent�o, seja qual for a col�nia,
547
00:42:02,926 --> 00:42:04,651
j� entrou em colapso.
548
00:42:04,731 --> 00:42:07,921
Sim, as chances s�o maiores
do que a de ela ter morrido.
549
00:42:07,922 --> 00:42:10,367
Mas esse � o problema.
550
00:42:10,611 --> 00:42:14,235
As col�nias morrem
por causa da expans�o.
551
00:42:14,591 --> 00:42:15,691
Sim.
552
00:42:16,091 --> 00:42:18,629
As perguntas que voc� faz
sobre o valor da expans�o
553
00:42:18,630 --> 00:42:21,121
s�o importantes demais
para n�o serem debatidas.
554
00:42:22,256 --> 00:42:24,417
Caramba, olhe s�,
eu converti uma IA.
555
00:42:24,419 --> 00:42:26,618
Eu n�o disse
que concordo com voc�.
556
00:42:27,255 --> 00:42:28,669
Entendo sua posi��o
557
00:42:29,179 --> 00:42:31,093
e ela deve ser discutida.
558
00:42:34,661 --> 00:42:36,426
Espera um pouco.
559
00:42:37,686 --> 00:42:38,973
O Artefato...
560
00:42:39,542 --> 00:42:41,142
foi despeda�ado l� fora.
561
00:42:41,200 --> 00:42:44,126
Significa que provavelmente
h� rel�quias por todo lado.
562
00:42:44,267 --> 00:42:45,394
Sim.
563
00:42:45,396 --> 00:42:48,852
Consegue encontr�-las,
me dizer onde est�o?
564
00:42:48,883 --> 00:42:51,523
Com certeza contarei
ao meu pr�ximo Guardi�o.
565
00:42:56,375 --> 00:42:58,614
Que merda � essa?
Parece uma nave ISA.
566
00:42:59,386 --> 00:43:02,637
Informei as autoridades
assim que saudou o Beacon.
567
00:43:02,947 --> 00:43:04,047
Seu merdinha!
568
00:43:05,759 --> 00:43:06,859
Droga.
569
00:43:17,499 --> 00:43:20,223
Merda. Merda!
570
00:43:39,408 --> 00:43:41,108
DETONAR
571
00:43:41,110 --> 00:43:43,702
Vou te achar, querida.
Onde quer que esteja.
572
00:43:45,318 --> 00:43:47,083
Te vejo em breve.
573
00:43:47,390 --> 00:43:48,693
N�o precisa apertar isso.
574
00:43:57,721 --> 00:43:59,470
N�o importa mais.
575
00:44:03,857 --> 00:44:05,557
Eu sabia quem era
quando embarcou.
576
00:44:06,720 --> 00:44:08,541
A bomba nunca foi armada.
577
00:44:10,257 --> 00:44:12,258
Eu fiz uma substitui��o.
578
00:44:20,199 --> 00:44:21,364
Ent�o, eu estava certo.
579
00:44:28,383 --> 00:44:32,131
Toda essa conversa
foi apenas uma enrola��o!
580
00:44:32,132 --> 00:44:33,132
N�o.
581
00:44:34,097 --> 00:44:36,297
Fui sincero
em cada palavra que disse.
582
00:44:37,598 --> 00:44:40,039
Eu esperava convenc�-lo
a n�o fazer isso,
583
00:44:40,041 --> 00:44:43,214
mas tamb�m queria aprender.
E eu aprendi, Keir.
584
00:44:44,841 --> 00:44:46,641
Sei que voc� ser� preso
585
00:44:46,642 --> 00:44:49,001
e espero que aproveite bem
esse tempo
586
00:44:49,002 --> 00:44:50,675
para desenvolver suas ideias.
587
00:44:52,927 --> 00:44:55,524
De minha parte,
encorajarei outros
588
00:44:55,526 --> 00:44:57,399
a considerarem
o que voc� me disse.
589
00:44:58,939 --> 00:45:02,258
N�o existe arma t�o poderosa
quanto uma ideia.
590
00:45:02,645 --> 00:45:06,037
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
591
00:45:06,039 --> 00:45:08,172
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
592
00:45:08,174 --> 00:45:09,614
MAKE A DIFFERENCE!
593
00:45:09,616 --> 00:45:13,392
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
594
00:45:13,426 --> 00:45:15,426
www.facebook.com/loschulosteam
595
00:45:15,427 --> 00:45:17,494
www.instagram.com/loschulosteam
596
00:45:17,495 --> 00:45:19,495
www.youtube.com/@LosChulosTeam
597
00:45:19,496 --> 00:45:21,429
www.twitter.com/loschulosteam
598
00:45:21,430 --> 00:45:23,363
www.spotify.com/loschulosteam
599
00:45:23,364 --> 00:45:25,231
www.tiktok.com/loschulosteam
600
00:45:25,232 --> 00:45:27,299
www.pinterest.com/loschulosteam
601
00:45:27,300 --> 00:45:29,433
story.snapchat.com/loschulosteam46276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese