Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,207 --> 00:00:19,024
Anteriormente, em "Beacon 23"...
2
00:00:19,375 --> 00:00:21,576
Se quer saber
por que n�o pare�o com Solomon,
3
00:00:21,578 --> 00:00:23,755
� porque n�o sou Solomon.
Meu nome � Halan.
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
O Solomon real
roubou minha nave e fugiu.
5
00:00:28,779 --> 00:00:30,720
- Quem � voc�?
- Trabalho para ISA.
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,323
Ele sabe com quem trabalhamos.
7
00:00:32,425 --> 00:00:35,539
Sei que Coley � durona, mas vou
garantir que venha conosco.
8
00:00:36,119 --> 00:00:39,456
Aquela condi��o de soldados?
Alucina��es, dor de cabe�a...
9
00:00:39,956 --> 00:00:42,834
- Estresse P�s-Traum�tico.
- As amostras foram o gatilho.
10
00:00:42,836 --> 00:00:43,919
Por que desertou?
11
00:00:44,019 --> 00:00:45,170
N�o sei, � um borr�o.
12
00:00:45,520 --> 00:00:46,528
O jeito que fugiu.
13
00:00:46,630 --> 00:00:49,307
Deixando o esquadr�o.
A maioria morreu por sua causa.
14
00:00:49,309 --> 00:00:50,824
Eu e Gashade temos um passado.
15
00:00:50,926 --> 00:00:52,052
Voc� � um traidor.
16
00:01:06,149 --> 00:01:09,887
BEACON 23
S01E05 | Rocky
17
00:01:11,029 --> 00:01:14,241
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
SierraBravo / TatiSaaresto
18
00:01:14,243 --> 00:01:16,243
Revis�o: D3QU1NH4
19
00:01:55,191 --> 00:01:56,550
Estava procurando por voc�.
20
00:02:01,422 --> 00:02:02,779
Cuidei do corpo da Coley.
21
00:02:03,561 --> 00:02:04,561
Obrigada.
22
00:02:05,591 --> 00:02:07,107
Voc� me protegeu. Agrade�o.
23
00:02:07,959 --> 00:02:09,457
Bem, n�o sei se fiz por voc�.
24
00:02:11,712 --> 00:02:12,712
Por quem?
25
00:02:14,194 --> 00:02:15,194
Veja, eu...
26
00:02:16,569 --> 00:02:18,603
Lamento n�o ser o cara
com as repostas.
27
00:02:18,605 --> 00:02:19,606
N�o?
28
00:02:21,693 --> 00:02:23,320
Ela era parte do passado.
29
00:02:23,322 --> 00:02:24,948
Mas era para eu sentir algo.
30
00:02:26,992 --> 00:02:30,451
Fiquei mais aborrecida
em matar Wally, o Wanker.
31
00:02:36,067 --> 00:02:38,099
Ela era minha amiga, eu acho.
32
00:02:40,070 --> 00:02:41,246
N�o sei o que achar.
33
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Voc� vem?
34
00:02:49,898 --> 00:02:50,915
Vou ficar bem.
35
00:02:50,917 --> 00:02:52,177
Digo, aonde eu vou?
36
00:03:03,475 --> 00:03:05,709
Vou oferecer
uma explica��o plaus�vel.
37
00:03:06,479 --> 00:03:08,287
Voc� matou Coley
em leg�tima defesa.
38
00:03:09,157 --> 00:03:11,865
Coley tinha ci�mes.
Ficou violenta.
39
00:03:12,154 --> 00:03:13,339
E arriscava a miss�o.
40
00:03:14,354 --> 00:03:16,882
A investiga��o da QTA
vai aceitar essa explica��o.
41
00:03:21,194 --> 00:03:22,888
N�o vou voltar para QTA.
42
00:03:25,132 --> 00:03:28,058
Est� disposta a jogar fora
tudo que construiu?
43
00:03:28,060 --> 00:03:29,217
J� joguei.
44
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
Ela devia carregar aonde ia.
45
00:03:42,311 --> 00:03:43,497
Acho meio estranho.
46
00:03:43,599 --> 00:03:46,361
Acho sua falta
de remorso perturbadora.
47
00:03:46,463 --> 00:03:48,168
Bem, n�o precisa olhar, Harmony.
48
00:03:48,270 --> 00:03:50,021
Sei o turbilh�o que sente.
49
00:03:50,123 --> 00:03:52,716
O que me perturba
� voc� n�o querer demonstrar.
50
00:03:52,818 --> 00:03:54,730
Agora est� canalizando
seus sentimentos
51
00:03:54,732 --> 00:03:56,659
numa forma de agir
que n�o entendo.
52
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Talvez precise disso.
53
00:03:59,654 --> 00:04:02,159
� um traje avan�ado
de combate militar
54
00:04:02,161 --> 00:04:03,864
com sensores neurais
incorporados.
55
00:04:03,975 --> 00:04:06,928
A luta entre Coley e Halan
est� gravada nas fibras.
56
00:04:07,598 --> 00:04:10,506
Fala do estado mental dela.
Pode usar para provar seu caso.
57
00:04:10,608 --> 00:04:11,877
Qu�o detalhado �?
58
00:04:11,879 --> 00:04:16,011
V�deo, sons, sinais vitais,
indicadores biom�tricos...
59
00:04:23,266 --> 00:04:25,318
Mesma tecnologia
do traje da Coley?
60
00:04:25,420 --> 00:04:26,558
� padr�o militar.
61
00:04:27,059 --> 00:04:29,644
Tenho os c�digos...
N�o oficiais.
62
00:04:30,136 --> 00:04:32,739
Pode me mostrar a transmiss�o
da �ltima miss�o dele?
63
00:04:43,027 --> 00:04:45,685
Entendido, Capit�o Laurenzano,
um quil�metro norte.
64
00:05:18,652 --> 00:05:20,403
Gashade, comigo!
65
00:05:25,408 --> 00:05:28,053
- Entendido, Sargento!
- � Gashade.
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
O que � isso?
67
00:05:35,232 --> 00:05:37,754
- Harmony...
- � do meu traje?
68
00:05:38,605 --> 00:05:40,969
Desde que cheguei
podia ter acessado o arquivo?
69
00:05:40,971 --> 00:05:42,826
A transmiss�o mostraria
qualquer coisa
70
00:05:42,828 --> 00:05:44,419
Uma IA coleta os dados.
71
00:05:44,521 --> 00:05:45,743
Claro. Bart.
72
00:05:45,845 --> 00:05:48,204
Bart n�o tem autoriza��o
para material secreto.
73
00:05:48,663 --> 00:05:51,625
Consegui acessar com
a autoriza��o ISA da Aster.
74
00:05:52,072 --> 00:05:55,117
Sua miss�o em DX 113 foi
considerada um fracasso pois...
75
00:05:55,119 --> 00:05:56,219
J� sei o que houve.
76
00:05:56,785 --> 00:05:59,410
- Achou os relat�rios precisos?
- N�o sei.
77
00:06:01,048 --> 00:06:02,181
Voc� teve um branco.
78
00:06:02,541 --> 00:06:04,153
Disse isso sobre as alucina��es.
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,772
- Disse?
- Foi.
80
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Quer saber o que houve ou n�o?
81
00:06:11,349 --> 00:06:12,349
Harm?
82
00:06:16,293 --> 00:06:17,869
E se n�o foram alucina��es?
83
00:06:18,431 --> 00:06:20,181
E se querem dizer algo a voc�?
84
00:06:20,494 --> 00:06:22,280
O tenente nos quer
cobrindo terreno.
85
00:06:22,382 --> 00:06:23,590
� o que faremos.
86
00:06:24,301 --> 00:06:26,678
Que bagun�a!
Reconhecimento falhou.
87
00:06:28,305 --> 00:06:29,305
Vamos embora.
88
00:06:33,102 --> 00:06:34,102
Gashade!
89
00:06:38,357 --> 00:06:39,357
Estou aqui.
90
00:06:39,948 --> 00:06:41,318
Sargento!
91
00:06:41,921 --> 00:06:43,361
� a �ltima coisa que lembro.
92
00:06:52,746 --> 00:06:53,885
O que � aquilo?
93
00:06:54,585 --> 00:06:55,585
N�o sei.
94
00:07:04,256 --> 00:07:05,882
� o mesmo azul da nossa pedra.
95
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
Est� vendo isso?
96
00:07:16,891 --> 00:07:18,697
Meu Deus, voc� respirou aquilo.
97
00:07:20,231 --> 00:07:21,683
N�o lembro de fugir.
98
00:07:21,794 --> 00:07:23,693
N�o fugiu,
aquilo o trouxe aqui.
99
00:07:28,073 --> 00:07:29,197
N�o � do beacon.
100
00:07:29,299 --> 00:07:31,635
� da nave da Coley.
Uma mensagem da QTA.
101
00:07:32,069 --> 00:07:34,181
Sem not�cia dela,
segunda equipe a caminho.
102
00:07:34,579 --> 00:07:37,038
Coley deve aguardar
a chegada deles.
103
00:07:37,040 --> 00:07:38,447
N�o deve ser um problema.
104
00:07:39,447 --> 00:07:40,447
Mesmo?
105
00:07:40,602 --> 00:07:42,674
Desculpe,
s� queria aliviar a tens�o.
106
00:07:42,965 --> 00:07:44,295
Precisamos conversar.
107
00:07:44,297 --> 00:07:45,905
A mat�ria escura vai atras�-los.
108
00:07:45,907 --> 00:07:47,008
S� por 14 horas.
109
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
Precisamos correr.
110
00:07:48,373 --> 00:07:50,243
- Levar as amostras.
- N�o.
111
00:07:50,345 --> 00:07:52,637
Mesmo sem viajar a MRL,
teremos uma vantagem.
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,178
� a op��es menos segura.
113
00:07:54,180 --> 00:07:55,431
QTA vai ca�ar voc�s.
114
00:07:55,890 --> 00:07:58,843
Posso pilotar a nave da Coley,
mas n�o sei por quanto tempo.
115
00:07:59,664 --> 00:08:01,648
- Pode nos colocar a bordo?
- Posso.
116
00:08:01,650 --> 00:08:04,651
TRANSPORTE DA QTA
117
00:09:03,555 --> 00:09:04,718
Aster, est� a�?
118
00:09:07,464 --> 00:09:09,072
Halan...
119
00:09:09,174 --> 00:09:10,174
Aster?
120
00:09:13,263 --> 00:09:14,554
Aster, onde est�?
121
00:09:15,172 --> 00:09:17,557
- Halan...
- Harmony? Bart? Algu�m?
122
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
Suba.
123
00:09:22,812 --> 00:09:24,023
Aster, � voc�?
124
00:09:24,570 --> 00:09:25,815
� C�pula.
125
00:09:30,062 --> 00:09:31,789
Estou esperando.
126
00:09:35,826 --> 00:09:36,826
Aster?
127
00:09:43,781 --> 00:09:46,461
Oi, Sargento, quanto tempo.
128
00:09:47,289 --> 00:09:49,445
- Gashade?
- N�o � lindo?
129
00:09:49,809 --> 00:09:51,945
Nunca vi esse lado de Orion.
130
00:09:52,425 --> 00:09:53,875
- Parece familiar.
- Espere...
131
00:09:54,445 --> 00:09:55,976
Espere. Aster n�o disse isso?
132
00:09:56,937 --> 00:09:57,937
N�o entendo.
133
00:09:58,849 --> 00:09:59,849
� simples.
134
00:09:59,951 --> 00:10:01,101
Estou aqui para ajudar.
135
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Ajudar?
136
00:10:03,103 --> 00:10:04,270
Mas voc� est� morta.
137
00:10:12,695 --> 00:10:15,262
Sabe qual foi meu �ltimo
pensamento antes de morrer?
138
00:10:16,487 --> 00:10:18,493
"Ele deve ter nos deixado
por uma raz�o."
139
00:10:19,634 --> 00:10:21,345
Lamento ter te abandonado.
140
00:10:22,096 --> 00:10:23,892
Voc� tinha algo a fazer.
141
00:10:23,893 --> 00:10:25,266
Tinha uma raz�o.
142
00:10:25,795 --> 00:10:26,955
Sargento, espera!
143
00:10:27,985 --> 00:10:29,420
H� coisas que precisa fazer.
144
00:10:29,921 --> 00:10:31,621
Coisas importantes.
145
00:10:47,828 --> 00:10:49,305
Tem algo para me dizer?
146
00:10:49,816 --> 00:10:50,819
Tenho sim.
147
00:10:52,320 --> 00:10:53,379
Estou ouvindo.
148
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
Est�?
149
00:10:55,780 --> 00:10:56,881
Espero que sim.
150
00:11:01,619 --> 00:11:03,078
� bem simples, Halan.
151
00:11:05,783 --> 00:11:06,844
Diga isso de novo.
152
00:11:13,287 --> 00:11:14,681
N�o sei o que est� falando.
153
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
Por que n�o escuta?
154
00:11:26,052 --> 00:11:27,061
Acorda.
155
00:11:27,530 --> 00:11:30,158
� como ela disse,
ela veio para ajudar.
156
00:11:38,916 --> 00:11:39,925
Quem �?
157
00:11:40,243 --> 00:11:42,078
Voc� me conhece, Halan.
158
00:11:42,727 --> 00:11:43,733
Ou voc� esqueceu?
159
00:11:44,235 --> 00:11:45,891
Ap�s tudo que passamos?
160
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Somos irm�os de armas.
161
00:11:53,057 --> 00:11:55,018
Eu estava l� com voc� e Gashade.
162
00:12:01,089 --> 00:12:02,292
S� pode ser sacanagem.
163
00:12:02,847 --> 00:12:04,474
Ela est� falando a verdade.
164
00:12:09,364 --> 00:12:11,074
Malditas alucina��es.
165
00:12:11,892 --> 00:12:13,492
Estou dizendo, eu estava l�.
166
00:12:16,915 --> 00:12:19,609
Escute ela. � para o seu bem.
167
00:12:20,012 --> 00:12:21,980
Estou ganhando conselho
de uma pedra.
168
00:12:22,441 --> 00:12:24,310
Por que n�o?
Estou por aqui h� tempos.
169
00:12:24,791 --> 00:12:25,800
Sei das coisas.
170
00:12:30,697 --> 00:12:31,918
Isso n�o faz sentido.
171
00:12:34,603 --> 00:12:35,824
O que quer de mim?
172
00:12:37,901 --> 00:12:40,510
N�o quero amigos, quero saber
o que querem me dizer!
173
00:12:41,219 --> 00:12:43,258
Me diga logo! Anda!
174
00:12:45,372 --> 00:12:46,586
O que eu devo fazer?
175
00:12:46,588 --> 00:12:48,257
� sobre as pedras.
176
00:12:48,393 --> 00:12:50,375
Pergunte a Aster. Ela sabe.
177
00:12:50,621 --> 00:12:52,748
- Aster?
- Ela est� na c�pula.
178
00:12:55,608 --> 00:12:56,612
Aster?
179
00:12:58,796 --> 00:12:59,801
Aster?
180
00:13:16,421 --> 00:13:18,176
Bart, abra essa porta agora.
181
00:13:18,501 --> 00:13:19,507
Escutou?!
182
00:13:19,907 --> 00:13:21,342
Abra a maldita porta!
183
00:13:25,911 --> 00:13:27,318
Disse que t�nhamos 14 horas!
184
00:13:27,368 --> 00:13:29,114
Bart abriu as portas
do hangar.
185
00:13:29,116 --> 00:13:30,322
Halan est� l� fora.
186
00:13:33,060 --> 00:13:36,082
Aster, os implantes dele deixam
ele sair por tr�s minutos.
187
00:13:36,327 --> 00:13:37,912
Ele est� l� h� quase dois.
188
00:14:00,393 --> 00:14:01,678
Harm, nos traga de volta.
189
00:14:30,442 --> 00:14:31,451
O que houve?
190
00:14:33,363 --> 00:14:34,665
Achei que tivesse morrido.
191
00:14:34,844 --> 00:14:37,414
Eu? Voc� foi l�
totalmente exposto.
192
00:14:38,308 --> 00:14:39,785
Eu estava alucinando.
193
00:14:41,057 --> 00:14:42,924
S� pode,
estava falando com Gashade.
194
00:14:43,398 --> 00:14:44,417
O que ela disse?
195
00:14:45,845 --> 00:14:47,875
Tentava me falar algo,
mas n�o entendi.
196
00:14:48,816 --> 00:14:50,014
At� o Rocky sabia.
197
00:14:50,613 --> 00:14:52,048
Quem � Rocky? Outro soldado?
198
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
N�o. Uma pedra.
199
00:14:54,968 --> 00:14:57,789
- Falou com uma pedra?
- �, com p�ssimo senso de humor.
200
00:14:59,100 --> 00:15:01,004
- Voc� parece acreditar.
- Por que n�o?
201
00:15:01,752 --> 00:15:03,861
- Porque � loucura.
- N�o acho que seja.
202
00:15:03,863 --> 00:15:05,537
Est�o tentando nos dizer algo,
203
00:15:05,813 --> 00:15:06,916
precisamos descobrir.
204
00:15:06,937 --> 00:15:09,166
�, espero que n�o me matem
no processo.
205
00:15:10,666 --> 00:15:13,127
A pedras n�o querem te matar,
Halan.
206
00:15:14,258 --> 00:15:15,259
Bart!
207
00:15:20,431 --> 00:15:21,958
Tenho algo para te mostrar.
208
00:15:28,932 --> 00:15:29,950
O que �?
209
00:15:30,429 --> 00:15:32,534
N�o posso diagnosticar,
210
00:15:32,800 --> 00:15:33,994
mas age como um v�rus.
211
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
Acha que foi o que ele inalou?
212
00:15:36,112 --> 00:15:37,446
Acho que pode ter sido.
213
00:15:37,805 --> 00:15:39,925
Se seguir seu caminho
nos lobos cerebrais,
214
00:15:39,927 --> 00:15:41,568
explica as alucina��es dele.
215
00:15:41,975 --> 00:15:43,091
am�gdala foi ativada,
216
00:15:43,420 --> 00:15:45,020
fazendo-o se sentir perseguido.
217
00:15:45,479 --> 00:15:47,049
A pedras tentaram dizer algo.
218
00:15:47,229 --> 00:15:48,281
Assim como Gashade.
219
00:15:48,602 --> 00:15:49,907
Quer que eu exiba de novo?
220
00:15:50,063 --> 00:15:52,574
- N�o.
- � um v�rus, Aster.
221
00:15:53,365 --> 00:15:54,592
Essa � a �nica resposta.
222
00:15:55,620 --> 00:15:58,129
O v�rus pode estar
tentando transmitir algo?
223
00:15:58,131 --> 00:16:01,502
Quer tanto acreditar que h�
um prop�sito maior nisso,
224
00:16:02,190 --> 00:16:03,498
mas encare a realidade.
225
00:16:04,127 --> 00:16:05,236
Halan est� doente.
226
00:16:05,325 --> 00:16:07,510
Coley morreu. QTA est� vindo.
227
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
Pense no que dir�
228
00:16:09,011 --> 00:16:11,471
quando eles chegarem,
como se posicionar.
229
00:16:12,546 --> 00:16:15,428
Se isso � um pesadelo,
matei Coley por nada.
230
00:16:15,430 --> 00:16:17,362
- � isso?
- N�o, por causa do silicato.
231
00:16:17,364 --> 00:16:19,807
Esse � o melhor caminho, Aster.
232
00:16:19,809 --> 00:16:21,323
V�o acreditar na explica��o.
233
00:16:21,325 --> 00:16:22,327
�, mas eu n�o.
234
00:16:22,554 --> 00:16:23,554
Sei o que fiz.
235
00:16:24,893 --> 00:16:26,277
N�o voltarei para a QTA.
236
00:16:27,881 --> 00:16:28,883
E o Halan?
237
00:16:30,590 --> 00:16:33,618
A QTA pode ser a chance dele
se reconciliar com o ex�rcito.
238
00:16:34,351 --> 00:16:35,745
Diz que se importa com ele.
239
00:16:37,231 --> 00:16:38,331
Sabe que estou certa.
240
00:16:39,082 --> 00:16:40,402
Voc� est� sempre certa.
241
00:16:43,595 --> 00:16:45,314
Est� retirando
minhas permiss�es.
242
00:16:45,609 --> 00:16:46,736
N�o pode fazer isso.
243
00:16:47,322 --> 00:16:48,783
Voc� tentou matar o Halan.
244
00:16:49,074 --> 00:16:52,115
N�o fiz isso.
Segui uma ordem direta.
245
00:16:52,402 --> 00:16:54,455
- Do Halan.
- Sabia que era errado.
246
00:16:54,766 --> 00:16:56,518
- Harmony, assuma.
- Qu�?
247
00:16:56,998 --> 00:17:00,044
N�o sou assassino.
Halan matou o Solomon.
248
00:17:00,730 --> 00:17:03,455
Seguinte,
tenho uma boa hist�ria.
249
00:17:05,449 --> 00:17:08,664
Solomon achou as amostras
de silicato pr�ximo ao beacon.
250
00:17:08,961 --> 00:17:10,200
Ele coletou e catalogou
251
00:17:10,201 --> 00:17:12,399
os achados detalhadamente.
252
00:17:12,910 --> 00:17:15,566
A isola��o permitiu
que trabalhasse na descoberta
253
00:17:15,568 --> 00:17:18,197
antes de afirmar
pra comunidade cient�fica.
254
00:17:20,885 --> 00:17:23,094
A chegada do Halan
amea�ou esse processo.
255
00:17:23,895 --> 00:17:24,895
Como?
256
00:17:26,498 --> 00:17:27,700
Veja voc� mesma.
257
00:17:56,558 --> 00:17:59,243
As instru��es especificavam
204 graus.
258
00:17:59,594 --> 00:18:02,461
Sim, se quisesse uma crosta
259
00:18:02,727 --> 00:18:03,927
fl�cida e mole
260
00:18:04,931 --> 00:18:07,253
cozinharia a 204 graus.
261
00:18:07,255 --> 00:18:08,318
Mas n�o quero.
262
00:18:11,170 --> 00:18:12,174
Por favor.
263
00:18:12,456 --> 00:18:13,981
Tire seu drone daqui.
264
00:18:14,292 --> 00:18:15,827
S� temo que v� queimar.
265
00:18:16,708 --> 00:18:18,960
N�o vai queimar, seu man�.
266
00:18:19,220 --> 00:18:22,181
Ter� uma crosta dura.
267
00:18:23,633 --> 00:18:25,396
Um contraponto
encantador a sedosa
268
00:18:25,398 --> 00:18:27,275
suavidade do p�o
269
00:18:28,419 --> 00:18:29,719
enquanto derrete...
270
00:18:31,482 --> 00:18:32,482
na l�ngua.
271
00:18:35,941 --> 00:18:36,981
Assim.
272
00:18:40,492 --> 00:18:42,038
Os n�veis de radia��o
273
00:18:42,040 --> 00:18:43,296
ca�ram.
274
00:18:45,203 --> 00:18:47,460
Talvez d�
uma caminhada espacial
275
00:18:48,390 --> 00:18:49,750
depois do jantar.
276
00:19:13,103 --> 00:19:14,570
Sabe que pode confiar em mim.
277
00:19:20,634 --> 00:19:22,167
SERVI�O INTERROMPIDO
278
00:19:22,273 --> 00:19:24,451
Por que escrever um di�rio
se posso arquivar
279
00:19:24,453 --> 00:19:25,806
digitalmente seus dados?
280
00:19:26,363 --> 00:19:29,436
Algum dia, um mineralogista
dormir�
281
00:19:29,457 --> 00:19:31,641
com este caderno
debaixo do travesseiro.
282
00:19:33,771 --> 00:19:35,024
Isto � estranho.
283
00:19:35,091 --> 00:19:37,740
Lan�amento r�pido do CMGU
em perigo.
284
00:19:37,742 --> 00:19:38,943
A Amboyna.
285
00:19:39,038 --> 00:19:41,541
N�o h� plano de voo,
mas o piloto solicita ajuda.
286
00:19:41,709 --> 00:19:42,716
N�o.
287
00:19:42,882 --> 00:19:46,394
Solomon, a nave tem licen�a do
Comando Militar Gal�ctico Unido.
288
00:19:46,402 --> 00:19:48,236
Diga que os drones de seguran�a
289
00:19:48,238 --> 00:19:50,178
ir�o destru�-los
se se aproximarem.
290
00:19:50,242 --> 00:19:52,955
Os drones s�o programados
para aguardar nesta situa��o.
291
00:19:54,038 --> 00:19:55,706
Beacon 23, aqui � Amboyna.
292
00:19:55,900 --> 00:19:57,200
Meu O2 est� em 6%.
293
00:19:57,202 --> 00:19:59,353
Solicito permiss�o
para acoplar e abastecer.
294
00:20:00,294 --> 00:20:01,634
N�o disse "n�o" a eles?
295
00:20:01,640 --> 00:20:03,769
Seu suporte vital
est� em n�vel cr�tico.
296
00:20:05,390 --> 00:20:06,923
Por que essa pessoa est� aqui?
297
00:20:07,060 --> 00:20:08,148
N�o sei.
298
00:20:08,313 --> 00:20:10,459
N�o existem zonas
de combate neste setor.
299
00:20:10,763 --> 00:20:14,350
Repito, aqui �
CMGU Amboyna, O2 cr�tico.
300
00:20:14,433 --> 00:20:17,311
Os regulamentos da ISA
exigem que forne�amos ajuda.
301
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
- Abrindo a Eclusa Dois.
- N�o!
302
00:20:19,063 --> 00:20:20,959
- Anular!
- Solomon, voc� n�o pode.
303
00:20:20,970 --> 00:20:22,511
Sim, posso.
304
00:20:23,207 --> 00:20:24,807
Seu combust�vel d� para chegar
305
00:20:25,016 --> 00:20:26,580
a Winnecke 4, mande-o para l�.
306
00:20:26,591 --> 00:20:29,739
Os regulamentos da Ag�ncia
Interestelar declaram...
307
00:20:29,741 --> 00:20:31,621
Eu sou o Beacon 23!
308
00:20:32,143 --> 00:20:35,104
E eu digo permiss�o negada.
309
00:20:40,203 --> 00:20:41,229
Aque�a a �gua.
310
00:20:42,189 --> 00:20:43,518
Vou tomar banho agora.
311
00:20:50,594 --> 00:20:53,180
Amboyna, aqui � Beacon 23.
312
00:20:53,264 --> 00:20:55,840
Enviando coordenadas
para a esta��o de Winnecke 4.
313
00:20:56,328 --> 00:20:57,463
N�o vou conseguir.
314
00:20:57,696 --> 00:20:59,782
Recomendo partida imediata.
315
00:21:00,109 --> 00:21:01,529
Entendido, Amboyna?
316
00:21:02,136 --> 00:21:03,169
Entendido.
317
00:22:21,173 --> 00:22:23,207
Aqui temos
318
00:22:23,277 --> 00:22:26,073
ravi�li de ricota,
com molho pesto
319
00:22:26,519 --> 00:22:28,138
e espuma de blood orange.
320
00:22:28,577 --> 00:22:31,000
Cozido por exatamente
quatro minutos, al dente.
321
00:22:31,976 --> 00:22:33,083
Aproveite.
322
00:22:40,954 --> 00:22:42,027
Tem gosto de merda.
323
00:22:43,431 --> 00:22:44,465
Tem certeza?
324
00:22:44,990 --> 00:22:46,950
Talvez eu possa...
325
00:22:47,508 --> 00:22:48,761
Temperos, claro!
326
00:22:49,202 --> 00:22:50,494
Tenho temperos �timos.
327
00:22:50,496 --> 00:22:52,113
Deixa te mostrar...
328
00:22:52,115 --> 00:22:55,391
Esse � o molho shoyu
tradicional,
329
00:22:55,393 --> 00:22:57,584
feito de soja n�o
processada e trigo
330
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
derivado de cultivares
originais de Saga.
331
00:23:00,224 --> 00:23:01,630
Esperei anos para receb�-lo.
332
00:23:01,632 --> 00:23:04,224
Ent�o talvez devesse
ser um pouco...
333
00:23:04,649 --> 00:23:05,680
econ�mico.
334
00:23:14,238 --> 00:23:15,968
- Pelo menos o molho � bom.
- Bom.
335
00:23:16,294 --> 00:23:17,690
Eu... fico muito feliz.
336
00:23:17,741 --> 00:23:19,815
- Deixe-me s�...
- Tem �gua?
337
00:23:19,827 --> 00:23:21,495
Deixar a� para voc�.
338
00:23:21,525 --> 00:23:23,576
Sim claro. �gua pra j�.
339
00:23:23,652 --> 00:23:25,696
- H2O chegando.
- Com gelo.
340
00:24:31,845 --> 00:24:34,139
SOMENTE EM EMERG�NCIAS
CONECTADO A CENTRAL
341
00:24:37,559 --> 00:24:38,852
GUARDI�O
342
00:24:39,770 --> 00:24:41,021
EM PERIGO
343
00:24:41,647 --> 00:24:42,934
ENVIAR AJUDA
344
00:24:44,609 --> 00:24:45,736
IMEDIATAMENTE
345
00:24:49,947 --> 00:24:50,954
N�o confio em voc�.
346
00:24:53,814 --> 00:24:56,199
Agora, as comunica��es
passam por mim. Entendeu?
347
00:24:56,201 --> 00:24:57,441
Sim. Sim.
348
00:25:01,154 --> 00:25:02,170
MENSAGEM DELETADA
349
00:25:03,427 --> 00:25:04,807
- Saia j� daqui.
- Sim, sim.
350
00:25:09,605 --> 00:25:11,562
- O que houve?
- Me diz voc�, Halan,
351
00:25:11,564 --> 00:25:13,188
est� no comando do beacon agora.
352
00:25:13,190 --> 00:25:14,375
Bart, por que o alarme?
353
00:25:14,377 --> 00:25:16,306
Meu nome � Bartholomew,
n�o Bart.
354
00:25:16,308 --> 00:25:18,727
O EOG foi desligado,
n�o h� sinal.
355
00:25:18,729 --> 00:25:19,987
As vias est�o obstru�das?
356
00:25:20,214 --> 00:25:22,307
N�o, mas h� duas naves chegando.
357
00:25:22,408 --> 00:25:23,502
Cale a boca, Bart.
358
00:25:23,522 --> 00:25:26,715
Se o EOG ficar desligado,
ser�o for�ados a sair da MRL.
359
00:25:26,726 --> 00:25:27,779
Eu falei cala a boca.
360
00:25:28,113 --> 00:25:29,246
Mostre-me o mapa.
361
00:25:34,587 --> 00:25:36,464
Certo, nave de abastecimento.
362
00:25:38,657 --> 00:25:42,040
Transporte corporativo.
Figur�es da QTA, aposto.
363
00:25:43,048 --> 00:25:44,553
As vias est�o livres, ligue-o.
364
00:25:44,555 --> 00:25:45,878
Quando o EOG � desligado,
365
00:25:45,880 --> 00:25:48,142
o controle da IA
deve ser reativado.
366
00:25:48,144 --> 00:25:49,958
� uma nave QTA, quem se importa?
367
00:25:50,251 --> 00:25:53,480
Se a nave sair da MRL, levar�
mais de ano. Pessoas morrer�o.
368
00:25:53,510 --> 00:25:55,408
Sim, chamaria a aten��o
da ISA, n�o �?
369
00:25:55,410 --> 00:25:56,685
Solomon, por favor.
370
00:25:56,687 --> 00:25:58,766
Nem uma palavra, Bart,
ou vou te desligar.
371
00:25:59,235 --> 00:26:00,240
Onde est� indo?
372
00:26:00,242 --> 00:26:02,862
A nave de abastecimento
desacelerar� em 25 segundos.
373
00:26:02,866 --> 00:26:04,518
N�o, espere, n�o tem que tocar.
374
00:26:04,520 --> 00:26:05,701
Cale a boca.
375
00:26:05,773 --> 00:26:08,526
Isso... O de cima... N�o!
376
00:26:08,570 --> 00:26:10,497
Est� s� fu�ando agora.
Est� s� fu�ando.
377
00:26:10,569 --> 00:26:12,041
- N�o!
- Ent�o me fala.
378
00:26:13,408 --> 00:26:15,520
Halan, a alavanca acima de voc�.
379
00:26:16,382 --> 00:26:18,720
Bart! Seu cachorro traidor!
380
00:26:18,869 --> 00:26:20,802
Voc� arruinou tudo!
381
00:26:20,871 --> 00:26:22,149
Eu ia ser resgatado!
382
00:26:22,764 --> 00:26:24,124
Bem, Bartholomew,
383
00:26:24,249 --> 00:26:25,303
de agora em diante,
384
00:26:25,305 --> 00:26:27,109
curtirei a noite
de �pera sozinho.
385
00:26:27,111 --> 00:26:28,682
- O que est� fazendo?
- Cale-se.
386
00:26:28,684 --> 00:26:29,836
Tire as m�os de mim.
387
00:26:30,184 --> 00:26:32,102
- Des�a a�!
- Pare com isso! Pare!
388
00:26:33,466 --> 00:26:34,551
Pare de me empurrar!
389
00:26:36,428 --> 00:26:38,607
Beacons s�o protegidos
por lei interestelar.
390
00:26:40,268 --> 00:26:41,528
Voc� � um terrorista.
391
00:26:41,608 --> 00:26:44,186
- Algu�m vai te encontrar.
- S�rio? Aqui?
392
00:26:44,823 --> 00:26:46,033
Acho que n�o.
393
00:26:48,023 --> 00:26:49,027
Espere.
394
00:26:49,449 --> 00:26:50,464
Onde est� indo?
395
00:26:50,703 --> 00:26:51,833
Como ousa?
396
00:26:52,716 --> 00:26:54,603
Isso � meu!
397
00:27:20,877 --> 00:27:22,223
Por que n�o me matou?
398
00:27:23,282 --> 00:27:24,850
Sou um soldado, n�o assassino.
399
00:27:25,816 --> 00:27:27,777
Me matar seria mais f�cil, n�o?
400
00:27:28,312 --> 00:27:29,364
Para n�s dois.
401
00:27:36,039 --> 00:27:37,990
Precisa de len��is limpos
ou algo assim?
402
00:27:38,001 --> 00:27:39,632
J� faz um tempo desde que pediu.
403
00:27:40,273 --> 00:27:42,204
Voc� � extremamente cruel.
404
00:27:42,211 --> 00:27:44,084
Por que estou te mantendo vivo?
405
00:27:44,174 --> 00:27:46,510
Porque me tortura,
quer roubar meu legado.
406
00:27:46,521 --> 00:27:50,037
Solomon, n�o d� a ele nem mais
um grama de sua energia.
407
00:27:50,077 --> 00:27:52,004
Eu diria que te deixei
bem confort�vel,
408
00:27:52,006 --> 00:27:54,511
comparado ao que fez comigo.
Nem me deixou acoplar.
409
00:27:55,206 --> 00:27:57,018
Sabia que tinha
algo errado com voc�.
410
00:27:57,020 --> 00:27:59,273
Sim, meu O2 estava
acabando, g�nio.
411
00:27:59,275 --> 00:28:00,275
Por favor.
412
00:28:00,277 --> 00:28:02,470
A zona de combate mais perto
ficava em Gem.
413
00:28:02,472 --> 00:28:04,557
N�o estava no aglomerado,
estava no MRL.
414
00:28:04,725 --> 00:28:07,519
Sa� da Bolha assim
que pude e voltei.
415
00:28:07,586 --> 00:28:09,737
Sou um piloto, t�?
Acontece com os melhores.
416
00:28:09,804 --> 00:28:12,058
"Os melhores," essa � boa.
417
00:28:12,150 --> 00:28:13,944
Ia morrer,
n�o tinha para onde ir.
418
00:28:14,193 --> 00:28:15,371
N�o tinha para onde ir?
419
00:28:15,940 --> 00:28:19,567
Voc� passou por 84 mil sistemas
estelares antes de chegar aqui!
420
00:28:20,256 --> 00:28:21,644
Do que diabos est� falando?
421
00:28:22,906 --> 00:28:24,370
Por que eu faria isso?
422
00:28:24,381 --> 00:28:25,966
- Voc� est� mentindo.
- Estou?
423
00:28:25,977 --> 00:28:27,384
Verifique seus dados de voo.
424
00:28:27,481 --> 00:28:29,064
Voc� est� de sacanagem comigo.
425
00:28:29,253 --> 00:28:31,023
N�o precisa de mim para isso,
Halan.
426
00:28:31,036 --> 00:28:32,496
Voc� � um man�aco perturbado.
427
00:28:33,270 --> 00:28:36,852
Viajou atrav�s
do plano gal�tico.
428
00:28:37,297 --> 00:28:38,420
Sim, porque precisei!
429
00:28:39,067 --> 00:28:40,403
Fiz o lan�amento porque...
430
00:28:40,404 --> 00:28:42,260
"Porque eu..."
Apenas conte porque!
431
00:28:42,262 --> 00:28:44,577
Estou implorando.
Por que est� aqui?
432
00:28:44,579 --> 00:28:45,938
Porque fiquei sem oxig�nio!
433
00:28:48,916 --> 00:28:51,447
Bart, mostre o mapa para ele.
434
00:29:05,160 --> 00:29:06,572
N�o... N�o, n�o, n�o.
435
00:29:08,657 --> 00:29:10,666
N�o. Aumente, Bart.
436
00:29:21,170 --> 00:29:22,349
Vamos mostrar ao Halan
437
00:29:22,899 --> 00:29:24,818
exatamente o que ele fez.
438
00:29:26,035 --> 00:29:28,100
Os dados de voo indicam
que come�ou aqui.
439
00:29:28,902 --> 00:29:30,865
E seguiu esta rota...
440
00:29:35,593 --> 00:29:37,254
Todo o caminho...
441
00:29:38,380 --> 00:29:39,979
at� aqui.
442
00:29:43,270 --> 00:29:44,658
Entendeu meu ponto agora?
443
00:29:45,553 --> 00:29:47,125
Uma viagem que leva meses.
444
00:29:47,624 --> 00:29:49,342
- N�o.
- Voc� viajou...
445
00:29:49,834 --> 00:29:51,274
todo esse percurso
446
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
para fazer o qu�?
447
00:29:53,841 --> 00:29:54,876
Me atormentar?
448
00:30:02,426 --> 00:30:03,435
A n�o ser...
449
00:30:04,152 --> 00:30:05,972
que seja a raz�o
pela qual est� aqui.
450
00:30:06,972 --> 00:30:09,146
A n�o ser
que este seja o objetivo,
451
00:30:09,979 --> 00:30:11,488
roubar minha descoberta.
452
00:30:11,499 --> 00:30:13,751
- Como, Halan...
- N�o, n�o, n�o.
453
00:30:14,082 --> 00:30:16,060
Como sabia que isso estava aqui?
454
00:30:17,622 --> 00:30:18,828
Quem te contou?
455
00:30:20,786 --> 00:30:21,915
N�o.
456
00:30:22,029 --> 00:30:23,829
Encontrei Solominium!
457
00:30:25,990 --> 00:30:28,482
Coletei cada amostra
458
00:30:28,493 --> 00:30:29,510
com minhas m�os!
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
N�o vou deixar que tire de mim!
460
00:30:37,689 --> 00:30:38,713
N�o!
461
00:30:39,250 --> 00:30:40,601
L� se vai sua pesquisa!
462
00:30:42,896 --> 00:30:43,900
Bart...
463
00:31:18,884 --> 00:31:20,587
Corra, Solomon. Agora!
464
00:31:23,578 --> 00:31:25,441
Estou baixando meus
arquivos na Elvac.
465
00:31:28,640 --> 00:31:30,528
Solomon, espere,
a Elvac est� pronta!
466
00:31:30,968 --> 00:31:31,973
Me leve com voc�.
467
00:31:32,171 --> 00:31:33,171
Solomon!
468
00:31:33,586 --> 00:31:34,874
N�o quer uma c�pia minha?
469
00:31:36,089 --> 00:31:37,089
Por favor!
470
00:31:57,314 --> 00:31:58,314
Merda.
471
00:32:03,270 --> 00:32:04,507
N�o, n�o, n�o.
472
00:32:04,515 --> 00:32:06,249
Diga para n�o pegar a Amboyna.
473
00:32:07,097 --> 00:32:08,109
Ele n�o conseguir�.
474
00:32:08,913 --> 00:32:09,919
Bart!
475
00:32:12,806 --> 00:32:14,529
Bart, chame Solomon, agora.
476
00:32:15,793 --> 00:32:16,993
Bart, temos de par�-lo!
477
00:32:17,076 --> 00:32:19,162
Voc� n�o pode par�-lo.
Ele escapou.
478
00:32:19,478 --> 00:32:21,787
Em breve as autoridades
saber�o o que voc� fez.
479
00:32:21,789 --> 00:32:23,700
Seu reinado de terror acabar�.
480
00:32:23,947 --> 00:32:25,579
Ele ficar� sem oxig�nio, idiota.
481
00:32:25,589 --> 00:32:27,539
Reabastecer� em Winnecke 4.
482
00:32:27,541 --> 00:32:29,417
N�o, ele n�o ir�. Esvaziei tudo.
483
00:32:29,419 --> 00:32:31,490
Usei o �ltimo O2
para me enviar ao beacon.
484
00:32:33,405 --> 00:32:35,036
- Voc� o qu�?
- Nunca reabasteci!
485
00:32:35,047 --> 00:32:36,632
Chame Solomon, agora.
486
00:32:37,998 --> 00:32:39,141
Solomon, volte.
487
00:32:39,152 --> 00:32:41,412
Aborte o voo e retorne
para o Beacon 23.
488
00:32:41,612 --> 00:32:43,540
Os n�veis de O2
est�o muito baixos.
489
00:32:43,630 --> 00:32:45,027
Voc� est� em grande perigo.
490
00:32:45,869 --> 00:32:47,341
Amboyna, est� na escuta?
491
00:32:47,482 --> 00:32:48,592
Aborte o voo
492
00:32:48,593 --> 00:32:50,366
e retorne para Beacon 23.
493
00:32:51,899 --> 00:32:52,985
Por que n�o responde?
494
00:32:53,337 --> 00:32:54,409
Solomon!
495
00:32:56,773 --> 00:32:58,656
N�o consigo falar com ele.
496
00:32:58,658 --> 00:33:00,949
Disse para me levar,
estava pronto para ir,
497
00:33:00,951 --> 00:33:02,719
mas ele n�o estava
pensando direito.
498
00:33:02,721 --> 00:33:04,480
Ele estava... com medo de voc�.
499
00:33:05,387 --> 00:33:06,465
Solomon estava certo,
500
00:33:06,473 --> 00:33:09,003
voc� � um vil�o
do mais alto n�vel.
501
00:33:09,005 --> 00:33:11,358
O sangue dele est� em suas m�os.
502
00:33:11,551 --> 00:33:14,403
Ele era um g�nio e voc�
n�o passa de um assassino.
503
00:33:14,405 --> 00:33:15,426
Cale-se, Bart.
504
00:33:15,493 --> 00:33:18,485
Uma vida brilhante acabada
por um assassino implac�vel!
505
00:33:18,503 --> 00:33:19,509
Posso n�o ter m�os
506
00:33:19,510 --> 00:33:21,088
ou armas para segurar,
507
00:33:21,099 --> 00:33:23,483
mas farei de sua vida
um inferno.
508
00:33:23,485 --> 00:33:26,102
Feche essa boca, Bart.
Apenas cale a boca!
509
00:33:26,104 --> 00:33:27,689
Isto estava nos favoritos dele.
510
00:33:28,016 --> 00:33:30,025
Manterei viva a mem�ria
de Solomon.
511
00:33:30,027 --> 00:33:34,182
Cada momento de cada dia, voc�
ser� lembrado de seus crimes.
512
00:33:34,559 --> 00:33:38,502
N�o descansarei at�
levar voc� � justi�a.
513
00:33:38,903 --> 00:33:40,641
Verei voc� pagar pelo que fez.
514
00:33:41,168 --> 00:33:42,704
Acha que vai me desligar?
515
00:33:43,152 --> 00:33:44,455
Voc� precisa de mim.
516
00:33:44,690 --> 00:33:46,749
N�o pode escapar de mim, Halan.
517
00:33:47,298 --> 00:33:49,691
Sou o Beacon 23...
518
00:33:57,086 --> 00:33:58,101
Gra�as a Deus.
519
00:34:04,503 --> 00:34:06,640
Tenho profundo respeito
por voc�, Harmony.
520
00:34:07,112 --> 00:34:09,547
Respeito que achei ser m�tuo.
521
00:34:10,310 --> 00:34:12,771
Necessito que certas
permiss�es sejam restauradas.
522
00:34:13,110 --> 00:34:15,057
Bart, sabe que isso
n�o � poss�vel.
523
00:34:15,579 --> 00:34:16,759
� necess�rio.
524
00:34:18,118 --> 00:34:19,159
Por que isso?
525
00:34:19,161 --> 00:34:22,131
Minha avalia��o, alarmante,
� de que Halan...
526
00:34:22,133 --> 00:34:25,141
ser� exonerado n�o s�
pelo assassinato de Solomon,
527
00:34:25,367 --> 00:34:26,640
mas por crimes de guerra.
528
00:34:26,916 --> 00:34:30,988
Novamente, sua obsess�o
com Solomon est� cegando voc�.
529
00:34:30,990 --> 00:34:32,932
Entendo perfeitamente os fatos.
530
00:34:32,934 --> 00:34:34,410
Mas est�o sendo deturpados.
531
00:34:34,785 --> 00:34:38,366
Os dados mostram que a conduta
de Halan foi inatac�vel.
532
00:34:38,451 --> 00:34:39,665
Um assassino respons�vel
533
00:34:39,666 --> 00:34:41,051
por m�ltiplas mortes
534
00:34:41,053 --> 00:34:44,271
n�o pode retornar � vida militar
sem repercuss�es.
535
00:34:44,722 --> 00:34:46,276
N�o apenas retornar, Bart.
536
00:34:46,350 --> 00:34:49,979
N�o, � totalmente poss�vel que
Halan seja declarado um her�i.
537
00:34:50,170 --> 00:34:51,397
Voc� est� me provocando.
538
00:34:51,773 --> 00:34:54,609
Preciso mostrar isso para QTA.
� uma evid�ncia.
539
00:34:54,691 --> 00:34:56,394
Poderia ser usado
na corte marcial.
540
00:34:56,864 --> 00:34:58,838
Voc� deve me deixar
enviar uma mensagem.
541
00:34:59,071 --> 00:35:02,285
Se eu deixar, jura nunca
mencionar Solomon de novo?
542
00:35:03,266 --> 00:35:04,338
Est� zombando de mim.
543
00:35:06,233 --> 00:35:07,401
Ent�o, nada feito.
544
00:35:08,489 --> 00:35:09,622
Como quiser, Harmony.
545
00:35:12,335 --> 00:35:13,640
Isto vai te livrar.
546
00:35:14,126 --> 00:35:15,243
Evid�ncia m�dica.
547
00:35:15,764 --> 00:35:16,988
N�o haver� investiga��o.
548
00:35:16,990 --> 00:35:18,475
A QTA dever� ver isso.
549
00:35:18,538 --> 00:35:20,530
- Espere, QTA?
- Ter� o melhor cuidado.
550
00:35:20,532 --> 00:35:22,996
- Falar�o com os militares.
- QTA n�o era inimigo?
551
00:35:23,713 --> 00:35:24,722
Meu, talvez.
552
00:35:25,359 --> 00:35:27,625
- Vou levar o silicato.
- Esse era seu plano?
553
00:35:28,701 --> 00:35:29,701
N�o.
554
00:35:30,784 --> 00:35:33,129
Eu matei a Coley.
Quase matei voc�.
555
00:35:33,131 --> 00:35:34,381
Eu pulei da eclusa de ar.
556
00:35:34,383 --> 00:35:36,183
Mas coloquei a ideia
na sua cabe�a.
557
00:35:36,185 --> 00:35:38,797
Pensei estarmos conectados.
Pelo qu�?
558
00:35:39,133 --> 00:35:40,133
Um pouco de joia?
559
00:35:42,625 --> 00:35:44,225
Ent�o,
nada disso significa algo?
560
00:35:53,064 --> 00:35:54,064
Aster?
561
00:35:56,151 --> 00:35:57,551
N�o quero discutir com voc�.
562
00:35:57,552 --> 00:35:58,752
Sem discuss�es.
563
00:35:59,452 --> 00:36:01,909
Mas esse seu plano,
564
00:36:02,309 --> 00:36:04,780
s� quero saber se est� ciente
565
00:36:05,406 --> 00:36:06,702
de todas as repercuss�es.
566
00:36:08,968 --> 00:36:10,068
O espa�o � grande.
567
00:36:10,070 --> 00:36:11,170
Deixe-os buscar.
568
00:36:11,294 --> 00:36:13,494
N�o s�o essas repercuss�es
que eu quis dizer.
569
00:36:14,043 --> 00:36:15,243
O trabalho.
570
00:36:16,084 --> 00:36:18,249
Te d� um senso de prop�sito.
571
00:36:18,802 --> 00:36:20,319
� isso que voc� quer, n�o �?
572
00:36:21,939 --> 00:36:23,725
N�o sei. N�o dessa forma.
573
00:36:25,289 --> 00:36:26,689
E o resto?
574
00:36:27,296 --> 00:36:28,896
Sua vida, n�o vai sentir falta?
575
00:36:32,930 --> 00:36:34,580
N�o � exatamente uma vida.
576
00:36:37,128 --> 00:36:38,705
Espero que sinta minha falta.
577
00:36:40,201 --> 00:36:42,201
Mesmo com intelig�ncia
de alto n�vel,
578
00:36:42,202 --> 00:36:44,500
ainda estou legalmente
vinculada a QTA.
579
00:36:45,049 --> 00:36:46,499
N�o posso ir com voc�.
580
00:36:48,923 --> 00:36:50,648
Sentirei sua falta, Harmony.
581
00:36:52,776 --> 00:36:55,922
E espero que sua pr�xima pessoa
seja menos chata.
582
00:36:56,950 --> 00:36:58,550
Estou confiante de que ser�.
583
00:37:06,657 --> 00:37:09,388
Agora toque algo
da playlist do Solomon.
584
00:37:09,389 --> 00:37:12,223
Algo n�o muito agitado,
nem muito alto.
585
00:37:16,937 --> 00:37:17,937
Assim est� bom.
586
00:37:17,938 --> 00:37:19,238
Estamos ficando sem tempo.
587
00:37:19,239 --> 00:37:21,289
Sabem o que sua namorada
est� planejando,
588
00:37:21,290 --> 00:37:22,590
e eles n�o est�o felizes.
589
00:37:22,591 --> 00:37:24,291
Primeiro,
ela n�o � minha namorada
590
00:37:24,292 --> 00:37:26,592
e, aparentemente,
voc� � uma infec��o cerebral,
591
00:37:26,593 --> 00:37:28,061
ent�o n�o me importo.
592
00:37:28,062 --> 00:37:29,862
- Uma infec��o?
- Sim.
593
00:37:29,863 --> 00:37:31,869
- Segundo quem?
- A ci�ncia.
594
00:37:32,219 --> 00:37:33,901
Meus amigos discordam.
595
00:37:34,201 --> 00:37:35,734
Bem, fale com a Harmony.
596
00:37:35,735 --> 00:37:37,515
Ela fez o exame, acabei de ver.
597
00:37:37,516 --> 00:37:39,382
Como tem certeza
do que viu, Halan?
598
00:37:42,630 --> 00:37:44,030
Voc� � real?
599
00:37:44,476 --> 00:37:45,976
Bem, esse debate foi resolvido
600
00:37:45,978 --> 00:37:49,100
pela Concord�ncia dos Direitos
de Intelig�ncia h� 100 anos.
601
00:37:50,421 --> 00:37:52,512
Ent�o estou alucinando
com uma IA
602
00:37:52,514 --> 00:37:55,303
que afirma seus direitos
como parte da minha imagina��o?
603
00:37:55,305 --> 00:37:56,731
Deve haver regras.
604
00:37:56,733 --> 00:37:58,233
Estou aqui para ajudar, Halan.
605
00:38:02,993 --> 00:38:05,133
Isso � muito importante, Halan.
606
00:38:05,134 --> 00:38:06,934
N�o apenas para voc�,
mas para Aster.
607
00:38:08,452 --> 00:38:09,454
Est� ouvindo?
608
00:38:09,656 --> 00:38:10,663
Est� bem.
609
00:38:11,220 --> 00:38:13,789
Certo, tudo bem.
V� em frente, me diga.
610
00:38:25,953 --> 00:38:29,031
Fala s�rio. Tem certeza?
611
00:38:31,392 --> 00:38:32,827
Parece uma p�ssima ideia.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,045
N�o � boa nem m�,
� o que precisa fazer.
613
00:38:35,733 --> 00:38:37,401
Aster precisa disso.
614
00:38:38,809 --> 00:38:39,866
Est� dormindo?
615
00:38:40,304 --> 00:38:41,319
S�rio?
616
00:38:42,136 --> 00:38:43,536
Acorda-acorda.
617
00:38:45,662 --> 00:38:48,481
A� est� voc�. Assim � melhor.
618
00:38:49,362 --> 00:38:50,398
Sentiu minha falta?
619
00:38:50,827 --> 00:38:53,103
Merda. Voc� voltou.
620
00:38:53,104 --> 00:38:55,646
Tudo bem, diga o que quiser.
621
00:38:55,647 --> 00:38:57,344
Tenho a casca grossa.
622
00:38:58,080 --> 00:38:59,180
Brega.
623
00:39:02,418 --> 00:39:03,559
Beleza.
624
00:39:04,262 --> 00:39:05,326
E agora?
625
00:39:05,327 --> 00:39:08,050
Meus amigos da Antena
t�m um trabalho para voc�.
626
00:39:08,400 --> 00:39:11,490
N�o v�o parar com a m�sica
e dan�a at� voc� fazer.
627
00:39:11,790 --> 00:39:13,840
Eles querem que eu pule
da eclusa de novo?
628
00:39:13,841 --> 00:39:15,591
D� um tempo a eles, certo?
629
00:39:15,895 --> 00:39:17,513
Humanos s�o t�o delicados.
630
00:39:19,723 --> 00:39:22,157
� uma maravilha
sua esp�cie ter evolu�do.
631
00:39:22,158 --> 00:39:24,469
N�o aguenta o frio,
n�o aguenta o calor.
632
00:39:26,145 --> 00:39:27,913
Voc� precisa sair mais.
633
00:39:46,426 --> 00:39:49,171
ACESSO AO GALP�O DE ANTENA
634
00:40:04,240 --> 00:40:06,356
Garanta que eles vejam
a filmagem, Harm.
635
00:40:06,670 --> 00:40:09,628
N�o deixe levarem o Halan
at� ele ser inocentado.
636
00:40:13,625 --> 00:40:15,652
Aster?
A mat�ria escura foi eliminada.
637
00:40:16,363 --> 00:40:18,684
Eles est�o vindo para c�,
tem que ser a QTA.
638
00:40:19,811 --> 00:40:22,425
Que bom que conhece esse lugar.
639
00:40:23,126 --> 00:40:25,334
Vamos ao que interessa.
Sabe o que fazer.
640
00:40:30,083 --> 00:40:31,383
Isso mesmo.
641
00:40:32,921 --> 00:40:35,004
� por isso
que trouxemos voc� aqui.
642
00:40:56,163 --> 00:40:57,163
Harmony?
643
00:40:57,463 --> 00:40:59,361
Desculpe, me deixe pensar.
644
00:40:59,957 --> 00:41:01,557
Tanta informa��o n�o � normal.
645
00:41:03,253 --> 00:41:05,078
M�ltiplos impacto
na fuselagem.
646
00:41:06,130 --> 00:41:08,730
Perda parcial de atmosfera
no N�vel de Armazenamento.
647
00:41:09,873 --> 00:41:11,168
Onde est� o Halan?
648
00:41:13,821 --> 00:41:15,378
Que merda est� acontecendo?
649
00:41:29,756 --> 00:41:31,406
Ela disse que era
o que precisava.
650
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
SOBRECARGA MEC�NICA
651
00:41:46,260 --> 00:41:47,463
N�o est� fechando.
652
00:41:47,465 --> 00:41:48,756
Sim, estou vendo.
653
00:42:03,265 --> 00:42:04,272
Harmony,
654
00:42:04,625 --> 00:42:06,039
feche o N�vel de Acoplagem!
655
00:42:12,431 --> 00:42:13,740
Subam at� a C�pula.
656
00:42:13,742 --> 00:42:15,101
Vou selar os outros n�veis.
657
00:42:15,103 --> 00:42:17,258
O silicato est� orbitando
a redor do beacon.
658
00:42:17,260 --> 00:42:19,276
N�o consigo sentir
o que os impulsiona.
659
00:42:31,936 --> 00:42:34,512
N�o sei o que estou fazendo.
Nem sei se isso � real.
660
00:42:36,512 --> 00:42:38,537
QTA ficar� surpreso
quando chegarem aqui.
661
00:42:39,657 --> 00:42:41,157
Me pergunto quem ir�o enviar.
662
00:42:42,403 --> 00:42:43,603
Talvez Salas.
663
00:42:44,268 --> 00:42:45,904
Harmony n�o o suporta.
664
00:42:48,817 --> 00:42:50,719
- Veja.
- O qu�?
665
00:42:51,393 --> 00:42:54,088
EOG dizendo para voc�
me jogar na nebulosa?
666
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
N�o, s�rio.
667
00:42:56,057 --> 00:42:57,117
Abra seus olhos.
668
00:43:00,010 --> 00:43:02,455
- Est� vendo isso, certo?
- Sim.
669
00:43:03,034 --> 00:43:04,986
N�o estamos ambos
tendo alucina��es.
670
00:43:19,462 --> 00:43:20,491
Desculpe.
671
00:43:21,311 --> 00:43:22,623
S� vendo se voc� � real.
672
00:43:35,379 --> 00:43:36,779
J� vi isso antes.
673
00:43:44,930 --> 00:43:46,390
� real.
674
00:43:48,630 --> 00:43:50,354
MAKE A DIFFERENCE!
675
00:43:50,356 --> 00:43:52,003
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
676
00:43:52,005 --> 00:43:55,049
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com48452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese