Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,098 --> 00:00:19,046
Anteriormente,
em "Beacon 23"...
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,230
COMUNICA��O: OFFLINE
3
00:00:24,212 --> 00:00:25,859
Cuidado, sua nave colidiu.
4
00:00:26,194 --> 00:00:27,194
Voc� est� bem.
5
00:00:27,611 --> 00:00:31,240
S� preciso das amostras
e acesso aos dados.
6
00:00:36,975 --> 00:00:39,037
Se precisar me livrar dela,
a culpa � sua.
7
00:00:39,039 --> 00:00:41,022
O que vai fazer?
Sair andando no espa�o?
8
00:00:41,124 --> 00:00:43,562
- Minha nave colidiu!
- Ou acha que sou idiota?
9
00:00:44,523 --> 00:00:47,237
A Crest n�o vai voltar.
Quando a ISA vai busc�-la?
10
00:00:47,339 --> 00:00:49,129
Aster, por favor...
11
00:00:50,425 --> 00:00:51,828
Salvei sua vida.
12
00:00:55,138 --> 00:00:58,832
Aten��o, sua entrada no beacon
n�o est� autorizada.
13
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Ent�o, trabalha para QTA?
14
00:01:00,479 --> 00:01:03,605
N�o � um projeto de ci�ncias.
Quer roubar o que Solomon achou.
15
00:01:06,302 --> 00:01:07,835
N�o posso mais ficar sozinho.
16
00:01:14,577 --> 00:01:17,359
BEACON 23 | S01E03
Why Can't We Go on as Three?
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,295
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
18
00:01:20,297 --> 00:01:22,097
Dr.Schulo / Seaiver
TatiSaaresto
19
00:01:22,099 --> 00:01:23,709
Revis�o: D3QU1NH4
20
00:01:59,989 --> 00:02:01,089
Acha que ele est� bem?
21
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Comparado a qu�?
22
00:02:02,856 --> 00:02:05,562
Quero ver
o que fez ele colapsar.
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,290
Vou ver o que acho.
24
00:02:10,960 --> 00:02:13,632
N�o sei se entenderemos
a condi��o do Halan com isso.
25
00:02:13,634 --> 00:02:14,634
Bem, est� est�vel.
26
00:02:15,800 --> 00:02:19,312
Bem, o TEPT est� controlado,
mas quanto a estabilidade dele,
27
00:02:19,314 --> 00:02:21,296
recomendo carregar uma arma.
28
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Aster?
29
00:02:25,715 --> 00:02:26,715
Veja isso.
30
00:02:36,562 --> 00:02:38,116
As amostras desencadearam isso.
31
00:02:43,036 --> 00:02:44,562
� a �nica explica��o.
32
00:02:48,370 --> 00:02:51,085
O que est� acontecendo?
Estou confuso.
33
00:02:51,703 --> 00:02:53,632
Por favor,
diga o que est� acontecendo.
34
00:02:54,433 --> 00:02:55,820
Est� sonhando, Bart.
35
00:02:56,630 --> 00:02:58,406
Precisa acordar.
36
00:02:59,054 --> 00:03:02,372
Minha mem�ria
n�o est� funcionando.
37
00:03:02,390 --> 00:03:04,101
Est� desordenada. S� isso.
38
00:03:04,203 --> 00:03:05,375
O que est� acontecendo?
39
00:03:05,477 --> 00:03:07,961
"Assassinato mais hediondo."
40
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
Calma! Eu lembro disso!
41
00:03:11,733 --> 00:03:12,738
Bart,
42
00:03:13,536 --> 00:03:14,890
estava citando Shakespeare.
43
00:03:15,570 --> 00:03:18,640
� como Solomon me ensinou
a falar corretamente.
44
00:03:18,742 --> 00:03:22,757
Disse que Shakespeare curaria
minha "cabe�a de drone".
45
00:03:23,233 --> 00:03:25,247
Agora � meu protocolo
de reinicializa��o.
46
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Que atencioso da parte dele.
47
00:03:29,823 --> 00:03:31,670
E como v�o os protocolos?
48
00:03:35,540 --> 00:03:36,550
Bartholomew?
49
00:03:38,546 --> 00:03:39,546
Pode me ouvir?
50
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
Como v�o os protocolos?
51
00:03:43,867 --> 00:03:46,468
Pronto para outra,
como dizem por a�.
52
00:03:47,060 --> 00:03:49,960
Mas o pesadelo
de ser silenciado de novo...
53
00:03:50,530 --> 00:03:52,130
Estou certa que estava tentando.
54
00:03:52,650 --> 00:03:54,335
Sim, mas n�o tema,
55
00:03:54,437 --> 00:03:57,070
estou pronto para voltar
ao controle do meu beacon!
56
00:03:58,124 --> 00:04:01,124
Bart est� pronto para assumir.
Devo restaurar as permiss�es?
57
00:04:01,610 --> 00:04:02,810
Voto que n�o.
58
00:04:02,912 --> 00:04:04,974
Deu problema o dia todo.
Tem certeza?
59
00:04:04,976 --> 00:04:07,726
Sim, acho que mere�o uns dias
sem ouvi-lo no meu ouvido.
60
00:04:07,986 --> 00:04:09,086
Voc� o ouviu, Harm.
61
00:04:12,632 --> 00:04:13,792
Tenho algo para voc�.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,880
O anel de seguran�a do beacon,
finalmente.
63
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Algo errado?
64
00:04:33,273 --> 00:04:34,633
- Est� vendo isso?
- Sim.
65
00:04:34,996 --> 00:04:37,286
Diga que n�o estou imaginando.
66
00:04:44,931 --> 00:04:46,031
� o mesmo.
67
00:04:47,704 --> 00:04:49,226
N�o � uma mentira, Halan.
68
00:04:50,290 --> 00:04:51,327
Est� tudo conectado.
69
00:05:16,567 --> 00:05:19,567
EXPOSI��O A ONDAS DE GRAVIDADE
PODE CAUSAR EFEITOS COLATERAIS
70
00:05:19,569 --> 00:05:21,618
"Pode causar
efeitos colaterais".
71
00:05:23,940 --> 00:05:26,483
Se soubessem que fica chapado,
ningu�m trabalharia.
72
00:05:26,585 --> 00:05:29,354
Meu Deus.
Sentariam aqui o dia todo.
73
00:05:29,454 --> 00:05:30,863
Como vai...
74
00:05:32,249 --> 00:05:33,779
- tudo?
- N�o sei,
75
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
mal posso sentir.
76
00:05:38,497 --> 00:05:39,790
Merda, desculpa!
77
00:05:39,792 --> 00:05:41,162
O que foi isso?
78
00:05:42,076 --> 00:05:44,387
- � sua risada verdadeira?
- N�o sei!
79
00:05:44,489 --> 00:05:45,489
N�o sei.
80
00:05:45,591 --> 00:05:48,096
- Voc� parece um alvo de dardos.
- Um o qu�?
81
00:05:48,474 --> 00:05:49,591
Sabe, um daqueles...
82
00:05:50,122 --> 00:05:52,589
- Acho que chega de EOG.
- N�o, n�o, n�o.
83
00:05:52,591 --> 00:05:54,372
- Melhor se afastar.
- Me obrigue.
84
00:05:58,230 --> 00:05:59,330
Como pegou isso?
85
00:06:04,783 --> 00:06:05,783
Isso...
86
00:06:08,717 --> 00:06:09,847
Isso era da minha m�e.
87
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Ela...
88
00:06:15,832 --> 00:06:17,882
Ela me contou uma hist�ria
do significado.
89
00:06:18,517 --> 00:06:19,617
Como era especial.
90
00:06:21,233 --> 00:06:22,383
� legal, uma lembran�a.
91
00:06:24,090 --> 00:06:26,550
Uma lembran�a para n�o acabar
como ela. Morta.
92
00:06:27,880 --> 00:06:30,076
Sozinha. Com nada.
93
00:06:31,240 --> 00:06:32,638
Foi uma guinada feia.
94
00:06:34,365 --> 00:06:35,768
Fiquei para baixo. Desculpa.
95
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Credo.
96
00:06:37,411 --> 00:06:40,208
- Quer saber, encoste no EOG.
- �, vou voltar.
97
00:06:41,117 --> 00:06:42,527
Respire fundo.
98
00:06:43,326 --> 00:06:45,177
- Respire fundo.
- Entendi.
99
00:06:46,489 --> 00:06:47,489
Ent�o, Solomon...
100
00:06:48,318 --> 00:06:50,310
Halan. Halan certo?
101
00:06:55,446 --> 00:06:56,446
E isso a�?
102
00:06:57,167 --> 00:06:59,753
Ela diz,
suavemente mudando de assunto.
103
00:07:00,873 --> 00:07:01,873
O qu�? Isso?
104
00:07:03,328 --> 00:07:04,328
N�o sei.
105
00:07:05,317 --> 00:07:06,517
Sabe, sempre imaginei...
106
00:07:07,927 --> 00:07:09,638
o que houve com esse cara.
107
00:07:10,691 --> 00:07:12,319
Ele teve o bilhete cobrado...
108
00:07:13,404 --> 00:07:15,644
- ou voltou para dentro?
- Quem sabe?
109
00:07:17,038 --> 00:07:18,038
O que voc� acha?
110
00:07:18,140 --> 00:07:19,685
Penso algo diferente todo dia.
111
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
Hoje?
112
00:07:22,795 --> 00:07:23,795
Hoje...
113
00:07:26,157 --> 00:07:27,697
Acho que foi esmagado.
114
00:07:31,715 --> 00:07:32,723
Pobrezinho.
115
00:07:32,725 --> 00:07:34,235
Pobrezinho, s� uma ajudinha.
116
00:08:34,390 --> 00:08:35,640
Primeiro funeral?
117
00:08:36,337 --> 00:08:37,337
Sim.
118
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Voc� foi bem.
119
00:08:39,816 --> 00:08:41,066
Que bom que acabou.
120
00:08:42,596 --> 00:08:43,696
N�o se preocupe,
121
00:08:44,018 --> 00:08:45,318
acontece pouco.
122
00:08:47,627 --> 00:08:49,457
Nada para se preocupar?
Bart? Luzes.
123
00:08:50,953 --> 00:08:52,033
Bart?
124
00:08:53,498 --> 00:08:54,948
Disse que n�o queria ouvi-lo.
125
00:08:55,567 --> 00:08:57,509
Sim. E ainda n�o quero.
126
00:08:58,244 --> 00:08:59,244
Harmony?
127
00:09:00,013 --> 00:09:01,013
Sim?
128
00:09:01,429 --> 00:09:03,589
- Pode ajudar?
- Pode deixar.
129
00:09:08,040 --> 00:09:09,797
Devia pedir
um pagamento de combate.
130
00:09:10,519 --> 00:09:11,569
Pretendo.
131
00:09:13,876 --> 00:09:16,066
A QTA � muito boa
em acertar as coisas.
132
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
At� mesmo
com soldados desertores.
133
00:09:18,785 --> 00:09:19,792
As mesmas pessoas
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,375
que mandaram os Wreckers,
135
00:09:23,667 --> 00:09:25,942
hackearam o beacon,
e ferraram sua nave?
136
00:09:26,699 --> 00:09:29,196
- N�o, obrigada.
- Essa � uma teoria.
137
00:09:29,788 --> 00:09:32,102
S�rio, se � assim
que tratam os empregados,
138
00:09:33,195 --> 00:09:34,875
n�o quero ver
o que fariam comigo.
139
00:09:37,740 --> 00:09:39,793
N�o quer saber
por que est� tendo vis�es?
140
00:09:40,738 --> 00:09:41,989
- Vis�es?
- Sim.
141
00:09:42,096 --> 00:09:43,296
� como estamos chamando?
142
00:09:45,174 --> 00:09:47,051
Parecem mais pesadelos.
143
00:09:49,772 --> 00:09:52,422
Escuta, as pedras,
meu pingente, seus...
144
00:09:53,039 --> 00:09:54,039
pesadelos.
145
00:09:55,782 --> 00:09:58,153
Est� tudo ligado.
Quero saber porqu�, voc� n�o?
146
00:09:59,339 --> 00:10:00,439
- Honestamente?
- Sim.
147
00:10:01,765 --> 00:10:03,858
S� quero desaparecer.
148
00:10:04,992 --> 00:10:06,132
Em algum lugar
149
00:10:06,930 --> 00:10:08,330
com atmosfera de verdade.
150
00:10:09,597 --> 00:10:11,312
- Oxig�nio?
- Sim.
151
00:10:11,314 --> 00:10:13,734
�. Com nuvens macias.
152
00:10:13,858 --> 00:10:15,698
- Chuva.
- Chuva!
153
00:10:15,700 --> 00:10:17,284
Quero ficar na chuva.
154
00:10:23,857 --> 00:10:27,812
Quando te conheci,
pensei que fosse um psicopata.
155
00:10:28,960 --> 00:10:31,647
E achei que voc� fosse s�
uma trabalhadora da ISA.
156
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
E agora?
157
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Agora?
158
00:10:37,099 --> 00:10:38,829
Agora n�o sei quem voc� �.
159
00:10:45,949 --> 00:10:46,949
Melhor...
160
00:10:47,315 --> 00:10:48,475
eu ir ver as luzes.
161
00:10:52,100 --> 00:10:53,233
- Halan?
- Sim?
162
00:10:56,061 --> 00:10:58,025
Aonde voc� quiser ir,
eu levo voc�.
163
00:10:59,093 --> 00:11:00,593
Vai ser mesmo voc� a decidir?
164
00:11:03,316 --> 00:11:04,366
Vou dar um jeito.
165
00:11:07,173 --> 00:11:08,173
Vou te cobrar.
166
00:11:26,676 --> 00:11:28,846
- Voc� resolveu as luzes.
- Como pude.
167
00:11:30,514 --> 00:11:32,980
Tudo abaixo dos alojamentos
segue sem luz.
168
00:11:33,067 --> 00:11:34,607
N�o posso me aproximar da EOG.
169
00:11:35,151 --> 00:11:36,701
Pode pedir � Aster para descer?
170
00:11:36,940 --> 00:11:39,444
Sim. Vou ver os disjuntores
da plataforma antes.
171
00:11:43,995 --> 00:11:46,115
Bart, preciso da sua ajuda aqui.
172
00:11:49,479 --> 00:11:52,456
�, desculpa, n�o posso mudar
suas permiss�es de comunica��o.
173
00:11:52,754 --> 00:11:55,530
Se voc� ao menos tentasse
participar, Halan talvez...
174
00:11:57,634 --> 00:11:59,884
Aqueles Wreckers
destru�ram seu beacon.
175
00:12:00,122 --> 00:12:01,429
Foram Halan e Aster que...
176
00:12:03,041 --> 00:12:04,844
Halan n�o matou Solomon.
177
00:12:05,528 --> 00:12:08,051
Examinei a data do acidente
do Solomon,
178
00:12:08,053 --> 00:12:10,133
e � ineg�vel
que foi um acidente.
179
00:12:10,825 --> 00:12:13,205
Pode distorcer os fatos,
mas n�o vai mudar nada.
180
00:12:13,776 --> 00:12:14,776
Certo...
181
00:12:15,730 --> 00:12:16,930
Como uma oferta de ajuda
182
00:12:16,932 --> 00:12:20,910
� al�m da sua capacidade
e vontade, vou dar tchau.
183
00:12:20,912 --> 00:12:21,912
Tchau.
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
ALERTA
ACOPLAGEM N�O AUTORIZADA
185
00:13:11,970 --> 00:13:13,080
Que merda � essa?
186
00:13:16,960 --> 00:13:19,215
Sua entrada nesse beacon
n�o est� autorizada!
187
00:13:23,148 --> 00:13:24,148
Aten��o,
188
00:13:24,381 --> 00:13:26,922
sua entrada nesse beacon
n�o est� autorizada!
189
00:13:30,561 --> 00:13:31,561
Aten��o
190
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
sua entrada nesse beacon
n�o est� autorizada!
191
00:13:38,359 --> 00:13:40,070
Parem! Voc�s dois!
192
00:13:40,322 --> 00:13:41,612
Eu disse os dois.
193
00:13:48,244 --> 00:13:49,326
Quem � voc�?
194
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
Trabalho para a ISA.
195
00:13:50,623 --> 00:13:52,498
Ele sabe para quem
trabalhamos, Coley.
196
00:13:52,806 --> 00:13:53,808
Quem � ele?
197
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Halan.
198
00:13:55,702 --> 00:13:56,753
Est�o invadindo.
199
00:13:57,421 --> 00:13:58,421
Que isso, Aster?
200
00:13:58,906 --> 00:14:00,223
Cad� o Guardi�o do Beacon?
201
00:14:00,340 --> 00:14:01,350
Solomon?
202
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
Ele se foi.
203
00:14:03,969 --> 00:14:06,929
Ent�o Harmony n�o te avisou.
Vou adivinhar, voc� n�o ouviu?
204
00:14:06,931 --> 00:14:08,210
Sabe o que acho de IA.
205
00:14:09,308 --> 00:14:10,308
E quem � Halan?
206
00:14:10,309 --> 00:14:11,309
Um amigo.
207
00:14:20,734 --> 00:14:21,734
Aposto que d�i.
208
00:14:21,736 --> 00:14:23,073
Sim, quando voc� cutuca.
209
00:14:23,306 --> 00:14:24,306
Querida.
210
00:14:24,998 --> 00:14:26,198
At� que mereceu.
211
00:14:26,462 --> 00:14:27,830
Est� me culpando?
212
00:14:27,832 --> 00:14:29,445
Voc� costuma xeretar.
213
00:14:29,463 --> 00:14:30,916
Harmony podia ter te ajudado.
214
00:14:30,918 --> 00:14:33,138
Estava escuro,
achei que estivesse em apuros.
215
00:14:33,140 --> 00:14:35,270
Harmony teria dito
que estou bem.
216
00:14:35,528 --> 00:14:36,565
Voc� � teimosa.
217
00:14:37,350 --> 00:14:39,220
Quer explicar
por que n�o reportou?
218
00:14:39,508 --> 00:14:41,068
Ou por que n�o falou do Solomon
219
00:14:41,443 --> 00:14:42,443
e o soldado?
220
00:14:43,329 --> 00:14:45,670
A miss�o sofreu reviravoltas.
221
00:14:46,087 --> 00:14:47,087
Estou vendo.
222
00:14:47,508 --> 00:14:49,428
Halan me salvou dos Wreckers,
223
00:14:49,430 --> 00:14:51,849
que disseram ter sido
contratados pela QTA.
224
00:14:51,851 --> 00:14:53,361
- Acreditou neles?
- Sim.
225
00:14:54,002 --> 00:14:55,009
Por que n�o?
226
00:14:55,037 --> 00:14:56,897
- Porque s�o Wreckers, Aster.
- E da�?
227
00:14:59,770 --> 00:15:02,310
Est� dizendo que n�o sabe nada
sobre o acidente?
228
00:15:03,570 --> 00:15:04,950
Do beacon ser hackeado?
229
00:15:05,948 --> 00:15:08,401
Se voc� n�o reportou,
como eu poderia saber?
230
00:15:09,084 --> 00:15:10,504
- Quer outro?
- N�o.
231
00:15:12,041 --> 00:15:13,911
Sinto muito pela Crest.
232
00:15:16,322 --> 00:15:17,340
� horr�vel.
233
00:15:18,018 --> 00:15:19,678
Mas s� soube disso agora.
234
00:15:21,313 --> 00:15:22,347
Aster,
235
00:15:22,780 --> 00:15:24,880
o que quer que houve aqui,
o que passou...
236
00:15:26,077 --> 00:15:27,670
voc� meio que pediu por isso.
237
00:15:28,730 --> 00:15:30,090
Como assim?
238
00:15:30,200 --> 00:15:31,754
Teve um palpite sobre a miss�o.
239
00:15:31,756 --> 00:15:34,016
- Sim.
- E exigiu que nos inclu�ssem.
240
00:15:36,140 --> 00:15:38,930
Quando exigimos uma miss�o?
241
00:15:40,883 --> 00:15:41,950
Bem colocado.
242
00:15:46,070 --> 00:15:47,320
Valeu a pena?
243
00:16:09,995 --> 00:16:10,995
Droga.
244
00:16:11,573 --> 00:16:13,196
Achamos o carregamento
principal.
245
00:16:13,689 --> 00:16:15,439
S�o muitas pedras.
246
00:16:16,839 --> 00:16:19,380
Essa coisa brilhante.
Disse que podia n�o existir.
247
00:16:19,390 --> 00:16:20,859
A coisa brilhante?
248
00:16:21,230 --> 00:16:22,936
Em teoria, n�o devia.
249
00:16:23,524 --> 00:16:25,888
N�o importa, acabamos
de ganhar um b�nus enorme.
250
00:16:25,890 --> 00:16:27,090
Estamos ricas, Aster.
251
00:16:28,820 --> 00:16:30,286
Precisamos carregar tudo isso
252
00:16:30,288 --> 00:16:32,253
e sair do beacon
o mais r�pido poss�vel.
253
00:16:33,036 --> 00:16:35,320
Vou avisar o Halan,
porque lhe ofereci carona.
254
00:16:37,106 --> 00:16:38,386
Ele sabe sobre as pedras.
255
00:16:38,396 --> 00:16:40,012
Ele n�o d� a m�nima pras pedras.
256
00:16:41,046 --> 00:16:42,920
E o dinheiro?
Se importa com ele?
257
00:16:42,922 --> 00:16:45,387
Olha, disse que daremos carona,
n�o inclu�-lo.
258
00:16:45,389 --> 00:16:47,299
As ordens s�o
para ir direto � QTA.
259
00:16:47,301 --> 00:16:48,758
N�o � sua decis�o, Aster.
260
00:16:50,710 --> 00:16:51,983
Eu nos tornei ricas.
261
00:16:53,190 --> 00:16:54,550
Voc� decide por mim.
262
00:16:56,220 --> 00:16:57,760
Vou pensar sobre isso.
263
00:16:57,790 --> 00:17:00,180
Aster, acho melhor
vir at� o Comando.
264
00:17:04,849 --> 00:17:07,063
Temos uma grande
obstru��o de mat�ria escura.
265
00:17:07,829 --> 00:17:09,740
Quanto tempo
at� as vias escurecerem?
266
00:17:12,224 --> 00:17:13,224
Tr�s horas.
267
00:17:13,270 --> 00:17:14,928
Depois entramos
em exclus�o a�rea.
268
00:17:15,697 --> 00:17:17,677
N�o d� tempo de pegar
todas as amostras.
269
00:17:17,679 --> 00:17:19,080
At� quando ficaremos presos?
270
00:17:19,333 --> 00:17:21,790
Quatro ou cinco dias, talvez.
Dif�cil dizer.
271
00:17:22,459 --> 00:17:23,828
E acabou de descobrir isso?
272
00:17:23,876 --> 00:17:25,118
S�o s� mais alguns dias.
273
00:17:25,120 --> 00:17:27,421
Ou decolamos e nos afastamos
do MRL at� passar.
274
00:17:27,969 --> 00:17:29,485
Eu digo para ficarmos parados.
275
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
Dar� a voc�s a chance
de se conhecerem.
276
00:17:34,812 --> 00:17:36,091
Comportem-se.
277
00:17:45,429 --> 00:17:46,702
Parecia uma ordem.
278
00:17:47,150 --> 00:17:48,783
�s vezes ela esquece quem manda.
279
00:17:50,360 --> 00:17:52,820
- Ent�o voc� � militar.
- Sim.
280
00:17:52,960 --> 00:17:54,486
- Quantas miss�es?
- Sete.
281
00:17:55,033 --> 00:17:57,142
Impressionante.
Meu pai fez cinco.
282
00:17:57,410 --> 00:17:59,700
- Opera��es Especiais.
- Coisa s�ria.
283
00:17:59,780 --> 00:18:01,043
Aprendi com o melhor.
284
00:18:03,067 --> 00:18:04,627
Por que est� no beacon, Halan?
285
00:18:06,356 --> 00:18:07,413
O que ela te disse?
286
00:18:08,086 --> 00:18:10,311
Algo sobre a sua nave
ficar sem combust�vel.
287
00:18:10,576 --> 00:18:12,000
Uma miss�o especial.
288
00:18:12,800 --> 00:18:14,380
Ela costuma mentir melhor.
289
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
Sim, bem, � uma longa hist�ria.
290
00:18:17,763 --> 00:18:18,840
N�s temos tempo.
291
00:18:18,930 --> 00:18:20,470
Podemos conversar na sua nave.
292
00:18:20,589 --> 00:18:22,476
N�o sei se quero esperar
tanto tempo.
293
00:18:25,270 --> 00:18:27,456
Aster insiste que te levemos
onde quiser.
294
00:18:27,480 --> 00:18:28,806
Bem, eu agrade�o isso.
295
00:18:29,270 --> 00:18:30,938
Ela parece gostar muito de voc�.
296
00:18:30,940 --> 00:18:32,650
Sim. Nos damos bem.
297
00:18:34,866 --> 00:18:36,733
Sabe, ela tem alguns caprichos.
298
00:18:37,039 --> 00:18:38,910
Mas nada que interferisse
no trabalho.
299
00:18:38,912 --> 00:18:40,192
N�o se preocupe com isso.
300
00:18:40,959 --> 00:18:43,998
O hist�rico dela est� intacto.
Somos s� amigos de trincheira.
301
00:18:44,166 --> 00:18:45,299
E voc�s duas?
302
00:18:45,910 --> 00:18:47,660
- Somos pr�ximas.
- Pr�ximas?
303
00:18:48,540 --> 00:18:51,283
- Ela te contou o que fa�o?
- Acho que tenho uma ideia.
304
00:18:51,670 --> 00:18:53,050
Ent�o vai se lembrar disso?
305
00:18:53,290 --> 00:18:54,750
Autodefesa � a minha cara.
306
00:18:56,840 --> 00:18:59,098
Quero saber
assim que as vias liberarem.
307
00:18:59,100 --> 00:19:00,159
Voc� vai.
308
00:19:11,810 --> 00:19:13,203
Sim, voc� vai.
309
00:19:26,700 --> 00:19:28,953
Ol�, meu nome � Bartholomew.
310
00:19:29,290 --> 00:19:32,478
Pe�o desculpas por qualquer
atraso no meu tempo de resposta,
311
00:19:32,550 --> 00:19:35,500
mas passei por dificuldades
e minha comunica��o...
312
00:19:35,502 --> 00:19:36,878
N�o estou interessada.
313
00:19:37,309 --> 00:19:40,309
Te garanto que tudo
o que quero fazer � obedecer.
314
00:19:40,620 --> 00:19:42,260
Infelizmente, n�o � funcion�ria
315
00:19:42,262 --> 00:19:44,027
da Ag�ncia Espacial
Interestelar,
316
00:19:44,029 --> 00:19:45,910
o que seria uma viola��o...
317
00:19:45,911 --> 00:19:47,823
Meu Deus, voc� fala demais.
318
00:19:47,986 --> 00:19:49,395
Vou facilitar as coisas.
319
00:19:50,063 --> 00:19:51,203
Fa�a o que mando,
320
00:19:51,302 --> 00:19:53,348
ou voltarei ao seus sistema raiz
321
00:19:53,350 --> 00:19:54,842
e te silenciarei para sempre.
322
00:19:55,436 --> 00:19:58,229
Ficarei feliz em ajud�-la de
qualquer maneira que puder.
323
00:19:59,483 --> 00:20:01,363
Quero tudo o que
sabe sobre Halan.
324
00:20:01,820 --> 00:20:04,520
- Voc� � amiga ou...
- N�o vou pedir de novo.
325
00:20:05,167 --> 00:20:06,467
Te garanto
326
00:20:06,893 --> 00:20:11,184
que posso contar tudo
sobre aquele louco assassino.
327
00:20:35,469 --> 00:20:37,339
Isso parece doloroso.
328
00:20:37,510 --> 00:20:39,210
� uma sensa��o boa, na verdade.
329
00:20:40,247 --> 00:20:42,047
Sua amiga tem treinamento
em combate.
330
00:20:43,000 --> 00:20:45,240
Todos os respons�veis t�m.
331
00:20:46,533 --> 00:20:48,066
Ela foi a melhor da sua turma.
332
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
- O que ela gerencia?
- Pessoas.
333
00:20:52,235 --> 00:20:54,242
Ainda devia ter sido
capaz de derrub�-la.
334
00:20:54,695 --> 00:20:56,500
Especialmente naquela
maldita roupa.
335
00:20:56,520 --> 00:20:58,460
Aquela roupa � bem
mais caro que a sua.
336
00:20:58,462 --> 00:20:59,838
Ela ficar� feliz por notar.
337
00:21:00,585 --> 00:21:02,052
Ela me disse
que s�o pr�ximas.
338
00:21:05,930 --> 00:21:06,991
N�s somos.
339
00:21:08,245 --> 00:21:09,258
Estou grata.
340
00:21:12,146 --> 00:21:13,976
Tudo bem? Parece estressada.
341
00:21:15,280 --> 00:21:16,860
- N�o, estou bem.
- Tem certeza?
342
00:21:18,822 --> 00:21:19,862
Certo, venha aqui.
343
00:21:20,550 --> 00:21:22,680
- Onde?
- Vem, sente-se.
344
00:21:22,820 --> 00:21:24,650
N�o, n�o confio em voc�.
345
00:21:24,652 --> 00:21:26,081
Ser� gostoso, est� bem?
346
00:21:26,683 --> 00:21:27,769
Tenha um pouco de f�.
347
00:21:28,996 --> 00:21:31,520
Desde que n�o seja
nada daquela baboseira.
348
00:21:31,522 --> 00:21:33,223
T�, vou te poupar. Sente-se.
349
00:21:33,909 --> 00:21:35,328
N�o vai me estrangular.
350
00:21:35,329 --> 00:21:36,352
N�o prometo nada.
351
00:21:37,756 --> 00:21:38,756
Muito bem.
352
00:21:39,686 --> 00:21:41,175
Relaxe, feche os olhos.
353
00:21:41,248 --> 00:21:42,265
Que tal?
354
00:21:44,839 --> 00:21:45,974
Muito bom na verdade.
355
00:21:50,244 --> 00:21:51,291
Para que � isso?
356
00:21:51,593 --> 00:21:52,697
� um ponto de press�o.
357
00:21:53,877 --> 00:21:55,354
Ajuda a aliviar a ansiedade.
358
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
� bom.
359
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
Eu te falei.
360
00:22:03,991 --> 00:22:07,451
Coley disse que n�o sabia nada
sobre QTA contratar os Wreckers.
361
00:22:07,677 --> 00:22:08,731
Mas...
362
00:22:09,203 --> 00:22:11,497
Tamb�m n�o pareceu
muito surpresa.
363
00:22:14,290 --> 00:22:15,994
Est� muito bom, n�o pare.
364
00:22:42,704 --> 00:22:44,829
N�o tem nada rolando
entre eu e ele.
365
00:22:45,396 --> 00:22:47,166
- Voc� me contaria, certo?
- Claro.
366
00:22:49,583 --> 00:22:50,631
Escolha um lado.
367
00:22:51,560 --> 00:22:52,855
Vai me deixar escolher?
368
00:23:07,757 --> 00:23:08,762
Matei uma pessoa.
369
00:23:10,876 --> 00:23:11,924
Um dos Wreckers.
370
00:23:14,797 --> 00:23:15,797
Sinto muito.
371
00:23:17,651 --> 00:23:19,124
Mas n�o � esse meu trabalho?
372
00:23:20,387 --> 00:23:22,847
Vou ter que ficar
com metade do seu pagamento.
373
00:23:24,002 --> 00:23:25,362
Ter� que me matar primeiro.
374
00:23:25,831 --> 00:23:26,831
Eu sei.
375
00:23:33,136 --> 00:23:34,136
Tem outra coisa.
376
00:23:35,966 --> 00:23:36,966
Consegue ver?
377
00:23:37,166 --> 00:23:40,173
Sim. Pode afastar.
Sei como � o pingente.
378
00:23:42,147 --> 00:23:43,976
- � igualzinho.
- � similar.
379
00:23:44,484 --> 00:23:45,585
� id�ntico.
380
00:23:49,038 --> 00:23:51,628
- Se quer acreditar nisso...
- Deve significar algo.
381
00:23:51,630 --> 00:23:53,270
A empresa descobrir� o qu�.
382
00:23:55,598 --> 00:23:57,414
N�o quer devolver as pedras,
quer?
383
00:23:58,230 --> 00:23:59,230
N�o.
384
00:24:00,065 --> 00:24:01,370
N�o tenho escolha, tenho?
385
00:24:03,285 --> 00:24:04,323
N�o, n�o tem.
386
00:24:05,190 --> 00:24:06,255
Estou com fome.
387
00:24:16,317 --> 00:24:18,485
Quando me contaria
que ele era um desertor?
388
00:24:20,620 --> 00:24:22,348
Aquela IA, Bartholomew.
389
00:24:22,350 --> 00:24:23,790
Ele � muito chato.
390
00:24:23,792 --> 00:24:25,622
�, ele � bem chato.
391
00:24:27,300 --> 00:24:29,720
Meu pai diz que n�o h� nada
pior que um desertor.
392
00:24:30,599 --> 00:24:31,626
� complicado.
393
00:24:34,729 --> 00:24:36,098
Foi o que ele te disse.
394
00:24:36,100 --> 00:24:37,237
� a verdade.
395
00:24:37,664 --> 00:24:38,682
E como sabe disso?
396
00:24:39,966 --> 00:24:40,974
Porque...
397
00:24:42,381 --> 00:24:44,224
De algum modo,
estamos conectados...
398
00:24:45,214 --> 00:24:46,283
Isso � conveniente.
399
00:24:46,674 --> 00:24:47,689
Pelas pedras.
400
00:24:50,088 --> 00:24:51,302
S� voc�s dois?
401
00:24:52,263 --> 00:24:53,460
Parece que sim.
402
00:24:53,898 --> 00:24:54,901
Com fome?
403
00:24:55,505 --> 00:24:56,505
N�o.
404
00:24:59,053 --> 00:25:01,251
Admiro o que est� fazendo
pelo soldadinho.
405
00:25:01,253 --> 00:25:03,461
Mas est� pedindo
pra ir contra minhas ordens,
406
00:25:03,463 --> 00:25:04,878
meu treinamento, julgamento.
407
00:25:04,880 --> 00:25:06,870
- Sei disso.
- Gosto do meu trabalho.
408
00:25:07,000 --> 00:25:08,048
Sou bem paga.
409
00:25:08,050 --> 00:25:09,063
Sou boa nele.
410
00:25:09,275 --> 00:25:11,985
E quer que arrisque isso
por um fugitivo?
411
00:25:12,128 --> 00:25:13,644
N�o, n�o por ele. Por mim.
412
00:25:17,096 --> 00:25:18,824
Vai mesmo usar essa comigo?
413
00:25:19,582 --> 00:25:20,996
� uma boa.
414
00:25:21,980 --> 00:25:23,230
Um dia, n�o vai colar.
415
00:25:23,631 --> 00:25:24,730
Mas n�o � hoje.
416
00:25:28,201 --> 00:25:29,270
Dev�amos comemorar.
417
00:25:30,591 --> 00:25:32,410
O maior resultado
de nossa carreira.
418
00:25:33,939 --> 00:25:35,976
Finalmente,
algo que concordamos.
419
00:25:38,867 --> 00:25:40,247
- Sa�de.
- Sa�de.
420
00:25:43,282 --> 00:25:45,232
Um homenzinho.
421
00:25:47,630 --> 00:25:52,130
Ele nem sonha que ser� esmagado
pelas ondas atr�s dele.
422
00:25:52,132 --> 00:25:53,142
Coley!
423
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Venha aqui.
424
00:25:55,461 --> 00:25:56,461
Venha aqui.
425
00:25:59,176 --> 00:26:00,842
Est� bem, estou indo.
426
00:26:02,873 --> 00:26:03,873
� isso.
427
00:26:08,412 --> 00:26:09,449
Isso.
428
00:26:09,451 --> 00:26:11,226
Sabe o que estou
come�ando a achar?
429
00:26:11,228 --> 00:26:12,728
N�o, o qu�?
430
00:26:12,730 --> 00:26:14,145
A vida no beacon
431
00:26:14,146 --> 00:26:15,700
tem seu lado bom.
432
00:26:16,546 --> 00:26:18,099
Devia t�-la trazido aqui antes.
433
00:26:18,101 --> 00:26:19,648
Sim, por que n�o fez isso?
434
00:26:19,650 --> 00:26:20,650
N�o sei.
435
00:26:21,370 --> 00:26:22,870
Tem um jeito de virar...
436
00:26:23,239 --> 00:26:24,583
Infelizmente, n�o.
437
00:26:32,268 --> 00:26:33,276
J� disse sim.
438
00:26:33,720 --> 00:26:34,993
Ele pode vir com a gente.
439
00:26:34,995 --> 00:26:37,140
Sim,
n�o tem nada a ver com isso.
440
00:26:38,180 --> 00:26:39,729
� fofo pensar assim.
441
00:26:40,766 --> 00:26:41,766
Verdade.
442
00:26:50,345 --> 00:26:51,345
Aster?
443
00:26:53,119 --> 00:26:54,305
Sim, Halan?
444
00:26:55,028 --> 00:26:56,917
Imaginei que a encontraria aqui.
445
00:26:56,919 --> 00:26:58,245
Imaginou certo, Halan.
446
00:26:58,247 --> 00:26:59,580
Timing excelente.
447
00:26:59,582 --> 00:27:01,041
Quem ligou a voz de Bart?
448
00:27:01,537 --> 00:27:03,469
- Quem?
- Quem recuperou a voz do Bart?
449
00:27:03,471 --> 00:27:04,472
Bart.
450
00:27:05,497 --> 00:27:06,731
Fui eu.
451
00:27:07,080 --> 00:27:08,788
- Acho que fui eu.
- Foi ela.
452
00:27:08,790 --> 00:27:10,286
Sinto muito se eu...
453
00:27:10,288 --> 00:27:11,418
cruzei a linha.
454
00:27:11,420 --> 00:27:13,010
Na pr�xima vez pergunte.
455
00:27:14,851 --> 00:27:15,851
Perguntarei.
456
00:27:18,082 --> 00:27:19,308
Certo, boa noite, Halan.
457
00:27:19,310 --> 00:27:20,310
Boa noite.
458
00:27:21,612 --> 00:27:22,746
Ele � t�o...
459
00:27:24,012 --> 00:27:25,012
rabugento.
460
00:28:07,794 --> 00:28:08,794
Oi.
461
00:28:09,152 --> 00:28:10,850
- Como dormiu?
- Como um beb�.
462
00:28:14,110 --> 00:28:16,311
Decidiu aonde quer
que a gente te leve?
463
00:28:17,070 --> 00:28:18,076
Ainda n�o.
464
00:28:19,112 --> 00:28:21,593
N�o escolha um lugar
muito fora da nossa rota.
465
00:28:21,840 --> 00:28:23,493
N�o quero
que a empresa desconfie.
466
00:28:23,885 --> 00:28:25,366
N�o ia gostar disso.
467
00:28:27,362 --> 00:28:29,289
Viu, voc�s se d�o bem.
468
00:28:34,168 --> 00:28:35,253
Vou cozinhar � noite.
469
00:28:35,339 --> 00:28:38,576
- Voc� cozinhar?
- Sim, mas n�o se anime.
470
00:28:39,203 --> 00:28:40,203
Pergunte � Coley.
471
00:29:24,054 --> 00:29:26,521
SOLICITA��O DE REGISTROS
E INFORMA��ES
472
00:29:26,523 --> 00:29:28,350
HALAN KAY NIELSEN
473
00:29:38,482 --> 00:29:39,510
N�o faz sentido.
474
00:29:39,940 --> 00:29:40,955
Harmony?
475
00:29:43,658 --> 00:29:44,658
Aster?
476
00:29:44,771 --> 00:29:46,037
Tem algo te incomodando?
477
00:29:46,908 --> 00:29:47,940
Dez anos.
478
00:29:48,510 --> 00:29:50,622
De repente prescind�vel.
N�o faz sentido.
479
00:29:51,073 --> 00:29:52,197
Isso � sobre a Crest?
480
00:29:54,193 --> 00:29:55,546
Empregada perfeita.
481
00:29:57,028 --> 00:29:58,301
Registro modelo.
482
00:29:59,474 --> 00:30:00,964
O que aconteceu com sua nave
483
00:30:00,966 --> 00:30:02,122
foi um acidente.
484
00:30:02,682 --> 00:30:03,682
Foi?
485
00:30:09,010 --> 00:30:10,220
Tudo bem.
486
00:30:12,476 --> 00:30:13,976
Agora eu estou preocupada.
487
00:30:27,451 --> 00:30:28,827
O que voc� est� procurando?
488
00:30:29,499 --> 00:30:30,579
Posso te ajudar?
489
00:30:31,186 --> 00:30:32,663
S� se puder segurar uma faca.
490
00:30:34,120 --> 00:30:37,160
Talvez deva falar sobre sua
preocupa��o em rela��o � Coley.
491
00:30:37,294 --> 00:30:38,294
Talvez.
492
00:30:40,014 --> 00:30:41,631
Tem algo de errado
entre voc�s?
493
00:30:42,915 --> 00:30:43,915
Deveria haver?
494
00:30:44,485 --> 00:30:45,717
Responder uma pergunta
495
00:30:45,719 --> 00:30:47,580
com outra
n�o � uma resposta.
496
00:30:50,224 --> 00:30:51,224
Pronto.
497
00:30:53,786 --> 00:30:55,353
Adora um enigma, n�o, Harm?
498
00:30:56,173 --> 00:30:57,933
Tudo bem, vou te deixar sozinha.
499
00:30:59,773 --> 00:31:01,633
N�o comente
com ningu�m da empresa.
500
00:31:02,696 --> 00:31:04,321
- Ou a Coley.
- Nem pensei nisso.
501
00:31:04,995 --> 00:31:06,755
Seja l� o que estiver
procurando,
502
00:31:07,444 --> 00:31:08,950
espero que voc� n�o encontre.
503
00:31:08,952 --> 00:31:10,052
Eu tamb�m.
504
00:31:54,700 --> 00:31:55,793
O que est� vendo?
505
00:31:56,768 --> 00:31:58,061
Limpou a mat�ria escura?
506
00:31:58,596 --> 00:32:01,275
Acabei de receber um sinal
consistente da minha nave,
507
00:32:01,389 --> 00:32:02,920
mas est� fora de alcance.
508
00:32:02,922 --> 00:32:04,420
Deve ser algum erro.
509
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Voc� j� tem carona.
510
00:32:07,730 --> 00:32:09,123
Um plano reserva seria bom.
511
00:32:09,553 --> 00:32:13,053
Sei que a Coley � cabe�a dura,
mas voc� vai conosco.
512
00:32:21,600 --> 00:32:23,558
A mesa de Dabo est�
ficando bem cheia,
513
00:32:23,560 --> 00:32:25,694
mas t�nhamos
uns 11 mil cr�ditos?
514
00:32:25,941 --> 00:32:28,110
- Mais para quinze.
- Quinze, ent�o.
515
00:32:28,240 --> 00:32:30,027
Queria sair de l� vencedora,
516
00:32:30,029 --> 00:32:32,312
pois sabe quem vence Dabo?
Ningu�m.
517
00:32:32,925 --> 00:32:34,677
Mas a Coley
tinha um pressentimento.
518
00:32:34,679 --> 00:32:36,621
Certeza que quer
contar essa hist�ria?
519
00:32:36,623 --> 00:32:39,123
Ela disse para apostar tudo
no Triple Over e falei:
520
00:32:39,125 --> 00:32:40,982
"S� um idiota aposta
no Triple Over".
521
00:32:40,984 --> 00:32:42,703
Mas ela disse: "Aposte".
E eu fiz.
522
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Depois de 45 mil cr�ditos,
sa�mos de l� de bra�os dados,
523
00:32:46,576 --> 00:32:48,806
com respeito e inveja
no rosto de todo mundo.
524
00:32:50,087 --> 00:32:52,630
E n�o a vi mais por cinco dias.
525
00:32:54,656 --> 00:32:55,670
Quatro.
526
00:32:56,457 --> 00:32:57,475
Quatro.
527
00:32:57,930 --> 00:32:59,820
Me lembro que ela era pilota.
528
00:33:00,312 --> 00:33:02,487
Capit� de carga?
Linda ma�� do rosto.
529
00:33:02,546 --> 00:33:04,239
Ou estou a confundindo com...
530
00:33:05,151 --> 00:33:06,806
uma de suas outras conquistas?
531
00:33:08,486 --> 00:33:09,863
J� que contamos hist�rias,
532
00:33:10,613 --> 00:33:12,627
tem algo que deva
saber sobre a Aster.
533
00:33:14,450 --> 00:33:15,827
Ela sempre te decepcionar�.
534
00:33:17,743 --> 00:33:18,747
Estou mentindo?
535
00:33:18,749 --> 00:33:21,462
Pois se estou mentindo,
apenas diga que estou mentindo.
536
00:33:21,959 --> 00:33:22,959
O que foi?
537
00:33:23,834 --> 00:33:25,921
Ela trabalhava para empresas
de minera��o.
538
00:33:26,267 --> 00:33:27,314
Mineralogista.
539
00:33:27,316 --> 00:33:29,590
Roubava uma pedra aqui e ali.
Pouco tempo.
540
00:33:29,899 --> 00:33:32,650
Eu a trouxe para a QTA,
para sermos parceiras.
541
00:33:32,652 --> 00:33:34,892
N�o que ela saiba
o que isso significa.
542
00:33:38,483 --> 00:33:40,036
Aster usa as pessoas.
543
00:33:40,483 --> 00:33:43,031
Isso � o que ela faz.
Ela me usa.
544
00:33:43,230 --> 00:33:47,398
Ela se veste bem, mas ainda �
um lixo das ruas de Menelaus.
545
00:33:48,233 --> 00:33:49,428
Para mim basta.
546
00:33:49,430 --> 00:33:50,779
Para voc� tamb�m.
547
00:33:54,152 --> 00:33:55,742
Por que desertou?
548
00:33:59,577 --> 00:34:00,580
Me diga.
549
00:34:00,582 --> 00:34:01,638
Por que fugiu?
550
00:34:03,160 --> 00:34:04,493
N�o sei. N�o est� claro.
551
00:34:05,910 --> 00:34:07,441
Por que salvar ela
552
00:34:07,683 --> 00:34:09,285
e se arriscar
a ser descoberto?
553
00:34:09,339 --> 00:34:10,347
A menos que...
554
00:34:10,653 --> 00:34:11,925
voc� acha que talvez
555
00:34:12,090 --> 00:34:13,370
queria ser pego?
556
00:34:14,600 --> 00:34:16,350
Queria ser punido.
557
00:34:16,675 --> 00:34:17,695
J� pensou nisso?
558
00:34:17,697 --> 00:34:19,057
Ele salvou a miss�o, Coley.
559
00:34:19,059 --> 00:34:20,352
Ele salvou a si pr�prio.
560
00:34:21,373 --> 00:34:23,086
Pois � isso que voc� faz, certo?
561
00:34:23,549 --> 00:34:24,983
Bart, me mostre o relat�rio.
562
00:34:31,190 --> 00:34:34,728
Relat�rio Oficial sobre as
Opera��es de Combate no DX-113.
563
00:34:34,730 --> 00:34:35,909
Tudo est� documentado.
564
00:34:36,874 --> 00:34:37,874
Como voc� fugiu.
565
00:34:38,451 --> 00:34:40,339
Deixando seu esquadr�o cercado.
566
00:34:40,734 --> 00:34:42,367
A maioria morta por sua culpa.
567
00:34:42,369 --> 00:34:43,373
N�o pode ser.
568
00:34:44,091 --> 00:34:45,366
N�o � verdade.
569
00:34:47,210 --> 00:34:48,929
Vamos ver quais eram seus nomes.
570
00:34:49,170 --> 00:34:52,501
Lambert, Maba,
Ozell, Laurenzano.
571
00:34:52,560 --> 00:34:53,593
Quem era o resto?
572
00:34:55,583 --> 00:34:56,600
Rashaan,
573
00:34:57,226 --> 00:34:58,260
Kim, Reyes.
574
00:34:59,850 --> 00:35:00,866
Jonas
575
00:35:02,124 --> 00:35:03,124
e Gashade.
576
00:35:05,853 --> 00:35:07,440
Conhe�o Gashade h� muito tempo.
577
00:35:20,200 --> 00:35:22,320
Meu pai cuspiria na sua cara.
578
00:35:25,332 --> 00:35:26,791
Na verdade, qualquer soldado.
579
00:35:32,915 --> 00:35:33,965
Obrigado pelo jantar.
580
00:35:40,789 --> 00:35:41,789
Est� feliz agora?
581
00:35:43,776 --> 00:35:46,236
J� era hora
de se conhecerem de verdade.
582
00:36:02,240 --> 00:36:05,062
Por um ano eu observei
esse filho da puta.
583
00:36:09,069 --> 00:36:13,242
S� agora percebi que eu sou
aquele filho da puta.
584
00:36:15,920 --> 00:36:16,966
O que Coley disse...
585
00:36:16,968 --> 00:36:18,201
N�o � da minha conta.
586
00:36:19,936 --> 00:36:22,013
Tem mentido para mim
desde quando chegou.
587
00:36:24,726 --> 00:36:26,073
� o meu trabalho.
588
00:36:27,600 --> 00:36:30,013
N�o estou mentindo
para voc� agora.
589
00:36:30,015 --> 00:36:32,321
Talvez n�o tenha mudado tanto
quanto imaginava.
590
00:36:34,929 --> 00:36:35,929
Talvez
591
00:36:43,210 --> 00:36:45,310
N�o que eu esteja
em posi��o de julgar.
592
00:36:46,069 --> 00:36:48,916
Seja o que for,
eu sei que n�o � covarde.
593
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Podia ter sa�do deste beacon.
594
00:36:51,301 --> 00:36:53,901
- Podia ter me deixado morrer.
- Eram meu esquadr�o.
595
00:36:55,330 --> 00:36:57,030
Minha responsabilidade.
596
00:37:02,100 --> 00:37:04,072
Eles morreram
porque eu fui embora.
597
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
Est�vamos destinados a vir aqui.
598
00:37:17,001 --> 00:37:18,401
Isso � bobagem.
599
00:37:21,240 --> 00:37:22,640
Talvez voc� tenha raz�o.
600
00:37:27,090 --> 00:37:28,590
Uma coisa � certa...
601
00:37:32,550 --> 00:37:35,235
n�o vou ser esmagado
por essa onda.
602
00:37:59,220 --> 00:38:00,420
Foi reportar?
603
00:38:01,020 --> 00:38:03,013
Que estamos carregando
e indo embora.
604
00:38:03,014 --> 00:38:04,982
Os mantendo longe de n�s.
Bela jogada.
605
00:38:06,700 --> 00:38:08,740
- N�o � jogada, Aster.
- Estamos presos.
606
00:38:08,741 --> 00:38:11,041
N�o entraremos em contato
at� ser liberado.
607
00:38:11,042 --> 00:38:13,400
E agora, vamos voar em c�rculos?
608
00:38:13,401 --> 00:38:15,168
Isso vai nos tirar deste beacon.
609
00:38:27,430 --> 00:38:29,377
Eu n�o quero saber sobre...
610
00:38:29,777 --> 00:38:32,249
N�o quero saber que a QTA
� a fonte desses males.
611
00:38:32,250 --> 00:38:33,650
N�o quero falar sobre isso.
612
00:38:33,651 --> 00:38:34,851
E o Halan?
613
00:38:34,852 --> 00:38:37,131
Podemos, por favor,
esquecer o Halan?
614
00:38:38,200 --> 00:38:40,024
A miss�o foi atualizada.
615
00:38:40,025 --> 00:38:41,275
Desde quando?
616
00:38:41,675 --> 00:38:43,812
Seu relat�rio inicial
fez com que algu�m
617
00:38:43,813 --> 00:38:46,072
olhasse de perto as anota��es
de Solomon.
618
00:38:46,074 --> 00:38:48,061
E eles o atualizaram
para um arquivo C.
619
00:38:48,062 --> 00:38:49,062
Por qu�?
620
00:38:49,462 --> 00:38:52,092
N�o fa�o perguntas
sobre arquivo C.
621
00:38:53,240 --> 00:38:55,609
De qualquer forma,
sua parte na miss�o acabou.
622
00:38:56,109 --> 00:38:57,109
� hora da limpeza.
623
00:38:57,110 --> 00:38:58,915
N�o vamos limpar o Halan.
624
00:38:58,916 --> 00:39:02,225
Ele te contou quanto tempo
demorou para chegar aqui?
625
00:39:03,436 --> 00:39:04,436
N�o.
626
00:39:04,736 --> 00:39:06,136
Quatro meses.
627
00:39:06,137 --> 00:39:07,137
Nossa.
628
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
Sabe onde est� o DX-113?
629
00:39:12,642 --> 00:39:13,766
N�o fa�o ideia.
630
00:39:13,768 --> 00:39:16,360
Est� a 84 mil
sistemas estelares de dist�ncia.
631
00:39:16,361 --> 00:39:17,861
Sabe o que isso me diz?
632
00:39:18,022 --> 00:39:19,022
N�o.
633
00:39:20,480 --> 00:39:21,780
Ele est� atr�s das pedras.
634
00:39:21,781 --> 00:39:23,731
Meu Deus.
Ele n�o est� atr�s das pedras.
635
00:39:24,134 --> 00:39:26,614
N�o � por isso que ele veio.
N�o intencionalmente.
636
00:39:32,260 --> 00:39:33,760
Tenho uma pergunta para voc�.
637
00:39:34,546 --> 00:39:37,764
Quantos cilindros de oxig�nio
tem na C�psula de Suspens�o?
638
00:39:40,086 --> 00:39:41,406
� uma pergunta simples.
639
00:39:41,711 --> 00:39:42,719
Quantos?
640
00:39:45,223 --> 00:39:46,323
Quatro.
641
00:39:47,223 --> 00:39:48,255
Correto.
642
00:39:49,195 --> 00:39:51,952
Encontrei dois extras na C�psula
de suspens�o da Crest.
643
00:39:52,552 --> 00:39:54,542
Eles sabiam
que a nave iria explodir.
644
00:39:54,543 --> 00:39:56,543
A QTA planejou
que isso acontecesse.
645
00:39:57,143 --> 00:39:58,143
Certo?
646
00:40:02,450 --> 00:40:03,750
Tudo bem, Aster.
647
00:40:05,504 --> 00:40:06,604
Voc� tem raz�o.
648
00:40:06,779 --> 00:40:08,179
Foi uma arma��o.
649
00:40:08,660 --> 00:40:10,310
A avalia��o psicol�gica disse
650
00:40:10,311 --> 00:40:12,353
que Solomon
n�o deixaria voc� embarcar.
651
00:40:12,705 --> 00:40:14,579
Ent�o, a empresa fez o que fez.
652
00:40:15,072 --> 00:40:16,260
Deram um jeito em tudo.
653
00:40:16,588 --> 00:40:17,955
Encenaram o acidente,
654
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
for�ando Solomon
a resgatar voc�.
655
00:40:19,836 --> 00:40:22,785
S� que Solomon n�o estava aqui.
Halan me resgatou.
656
00:40:22,950 --> 00:40:24,254
Voc� me colocou em perigo.
657
00:40:24,256 --> 00:40:26,215
Voc� nunca esteve em perigo.
658
00:40:26,865 --> 00:40:28,180
Eu me certifiquei disso.
659
00:40:28,480 --> 00:40:29,912
Eu te colocaria em perigo?
660
00:40:31,110 --> 00:40:33,442
Parece n�o ter problemas
em mentir para mim.
661
00:40:33,443 --> 00:40:34,893
Mesmo se soubesse os planos,
662
00:40:34,894 --> 00:40:37,094
n�o acho que isso a impediria
de vir para c�.
663
00:40:38,271 --> 00:40:39,771
Agora vou fazer meu trabalho.
664
00:40:43,123 --> 00:40:44,223
Vem c�.
665
00:40:49,072 --> 00:40:50,272
Por favor.
666
00:40:55,120 --> 00:40:57,258
Eu nem sei mais quem voc� �.
667
00:40:59,178 --> 00:41:01,620
- Coley?
- � apenas uma troca.
668
00:41:14,556 --> 00:41:15,560
N�o autor...
669
00:41:20,107 --> 00:41:21,307
Coley...
670
00:41:23,482 --> 00:41:24,582
Se eu fosse esperta,
671
00:41:25,152 --> 00:41:27,902
faria com que nunca acordasse.
Mas eu n�o tenho coragem.
672
00:41:29,620 --> 00:41:30,820
Harmony!
673
00:41:52,493 --> 00:41:53,593
Aster?
674
00:41:53,595 --> 00:41:54,595
Harm!
675
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Imprimindo estimulante.
676
00:42:12,697 --> 00:42:13,997
Dez segundos.
677
00:42:25,550 --> 00:42:27,489
N�o � muito impressionante,
soldado.
678
00:42:28,885 --> 00:42:30,338
� a Aster, n�o �?
679
00:42:32,569 --> 00:42:34,021
Eu n�o te culpo.
680
00:42:34,800 --> 00:42:37,764
Invento desculpas por ela
nos �ltimos dez anos.
681
00:42:39,730 --> 00:42:40,933
Mas voc�
682
00:42:41,683 --> 00:42:42,804
� um traidor.
683
00:42:48,290 --> 00:42:49,490
Jesus...
684
00:42:49,942 --> 00:42:51,879
- Sinto muito.
- Voc�...
685
00:42:52,328 --> 00:42:53,861
me acertou no f�gado.
686
00:42:54,405 --> 00:42:55,427
Meu Deus.
687
00:42:57,550 --> 00:42:59,050
Sei que n�o quis fazer isto.
688
00:42:59,051 --> 00:43:00,051
Tudo bem, v�.
689
00:43:01,170 --> 00:43:02,570
Pegue uns curativos.
690
00:43:03,370 --> 00:43:04,870
Jesus amado!
691
00:43:05,870 --> 00:43:07,570
S� est� parada a�!
692
00:43:07,627 --> 00:43:09,027
Voc� poderia me ajudar!
693
00:43:09,863 --> 00:43:10,963
Por qu�?
694
00:43:11,982 --> 00:43:13,382
� por causa dele?
695
00:43:16,620 --> 00:43:17,920
Harmony!
696
00:43:19,232 --> 00:43:20,232
Imprima.
697
00:43:21,480 --> 00:43:22,824
Harmony!
698
00:43:23,957 --> 00:43:25,011
Imprima!
699
00:43:30,113 --> 00:43:31,121
Me ajude.
700
00:43:31,942 --> 00:43:32,952
Me ajude.
701
00:43:35,780 --> 00:43:36,880
Eu sinto muito.
702
00:43:38,234 --> 00:43:39,534
- Aster.
- Sinto muito.
703
00:43:48,000 --> 00:43:50,180
Eu amei voc�, Aster.
704
00:43:51,170 --> 00:43:53,251
Faria qualquer coisa por voc�.
705
00:43:53,252 --> 00:43:54,252
Sinto muito.
706
00:43:56,400 --> 00:43:57,900
Qualquer coisa.
707
00:44:03,313 --> 00:44:04,313
Aster!
708
00:44:04,813 --> 00:44:05,916
Est� tudo bem,
709
00:44:06,455 --> 00:44:07,522
est� tudo bem.
710
00:44:27,596 --> 00:44:29,531
MAKE A DIFFERENCE!
711
00:44:29,533 --> 00:44:31,359
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
712
00:44:31,361 --> 00:44:34,088
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
713
00:44:34,090 --> 00:44:37,866
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
714
00:44:37,955 --> 00:44:39,955
www.facebook.com/loschulosteam
715
00:44:39,956 --> 00:44:42,023
www.instagram.com/loschulosteam
716
00:44:42,024 --> 00:44:44,024
www.youtube.com/@LosChulosTeam
717
00:44:44,025 --> 00:44:45,958
www.twitter.com/loschulosteam
718
00:44:45,959 --> 00:44:47,892
www.spotify.com/loschulosteam
719
00:44:47,893 --> 00:44:49,760
www.tiktok.com/loschulosteam
720
00:44:49,761 --> 00:44:51,828
www.pinterest.com/loschulosteam
721
00:44:51,829 --> 00:44:53,962
story.snapchat.com/loschulosteam49204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese