Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,970
There were people who loathed one other.
2
00:00:11,970 --> 00:00:16,930
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,910
And their bonds were broken by blades...
4
00:00:38,460 --> 00:00:41,460
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:44,270 --> 00:00:48,330
"My beloved, please die... "
6
00:00:51,040 --> 00:00:54,570
"My beloved, please die..."
7
00:01:22,410 --> 00:01:33,150
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:33,150 --> 00:01:43,660
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:43,660 --> 00:01:54,840
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:55,680 --> 00:01:56,210
...destruction!
11
00:01:56,210 --> 00:02:02,150
Gently as the water, severely as a flower
12
00:02:02,150 --> 00:02:06,890
pierce with a trembling blade
13
00:02:06,890 --> 00:02:12,890
Even when I shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:12,890 --> 00:02:23,060
my eyelids still remember you
15
00:02:29,810 --> 00:02:34,800
"Deadly Insects, Cold Blood"
16
00:03:03,710 --> 00:03:10,110
I imagine Danjou entrusted a
similar scroll to Kazamachi Shougen...
17
00:03:13,120 --> 00:03:18,650
If we five strike at once,
he will have no hope for escape...
18
00:03:19,990 --> 00:03:21,830
Koshirou.
19
00:03:21,830 --> 00:03:26,800
A war between shinobi needs
no vainglorious one-on-one battles.
20
00:03:26,800 --> 00:03:28,570
Understood.
21
00:03:28,570 --> 00:03:33,370
Tenzen-sama. What do you suppose
became of Yashamaru-dono?
22
00:03:34,410 --> 00:03:37,810
Judging from the time
of the hawk's return...
23
00:03:37,810 --> 00:03:42,380
...he will reach Iga later
tonight or tomorrow morning.
24
00:03:42,380 --> 00:03:47,510
Assuming he left Sunpu alive, that is...
25
00:03:53,360 --> 00:03:55,730
Amayo.
26
00:03:55,730 --> 00:04:02,030
Should Oboro-sama become aware of this,
it will cause us trouble.
27
00:04:02,030 --> 00:04:08,010
Having Gennosuke and Udono trapped
like rats could work against us.
28
00:04:08,010 --> 00:04:10,710
Yes. I will exercise caution.
29
00:04:10,710 --> 00:04:16,780
So, shall I kill Gennosuke
if given the chance?
30
00:04:16,780 --> 00:04:22,460
Do not assume he
can be slain so easily!
31
00:04:22,460 --> 00:04:26,930
His eyes... Those two
unfathomable eyes...
32
00:04:26,930 --> 00:04:28,760
They're terrifying,
even for an enemy's...
33
00:04:30,360 --> 00:04:35,890
Blunders will not be tolerated.
Take no risks before our return.
34
00:04:37,100 --> 00:04:38,900
Understood.
35
00:04:40,240 --> 00:04:42,710
First is...
36
00:04:42,710 --> 00:04:44,770
...Kazamachi Shougen.
37
00:05:16,340 --> 00:05:17,810
What's wrong?!
38
00:05:17,810 --> 00:05:20,180
That is a Kouga palanquin...
39
00:05:22,450 --> 00:05:24,040
Only the bearers!
40
00:05:44,900 --> 00:05:51,240
Kouga clansman. I wish to
speak with you. Step out.
41
00:05:51,240 --> 00:05:54,870
And if I say no?
42
00:06:15,770 --> 00:06:19,670
"Kouga Manjidani Group-
Jimushi Juubei"
43
00:06:20,010 --> 00:06:25,240
Your appearance...
You must be Jimushi Juubei.
44
00:06:25,240 --> 00:06:32,020
How're you going to fix this?
You ruined my precious palanquin!
45
00:06:32,020 --> 00:06:35,050
A palanquin for what aim?!
46
00:06:35,050 --> 00:06:38,360
None of you have any manners at all!
47
00:06:38,360 --> 00:06:40,020
How dare you-
48
00:06:41,760 --> 00:06:47,070
Forgive my rudeness. We are
the Ogen Clan of Iga Tsubagakure.
49
00:06:47,070 --> 00:06:50,470
I am Yakushiji Tenzen.
50
00:06:50,470 --> 00:06:54,510
We could not stand still out
of concern for our grandmother,
51
00:06:54,510 --> 00:06:58,070
who has gone to Sunpu...
52
00:06:58,910 --> 00:07:00,650
You too, huh?
53
00:07:00,650 --> 00:07:05,220
My own astromancy shows Danjou-sama
under a star of misfortune...
54
00:07:05,220 --> 00:07:08,190
Astromancy...
55
00:07:08,190 --> 00:07:10,650
So that is your art...
56
00:07:12,290 --> 00:07:18,350
I can handle this man alone.
The rest of you, go intercept Shougen.
57
00:07:23,370 --> 00:07:25,030
Now then...
58
00:07:28,740 --> 00:07:34,480
By and large, I know everything
about the Kouga clan,
59
00:07:34,480 --> 00:07:37,920
but some members I know little about.
60
00:07:37,920 --> 00:07:40,540
You are one of those few...
61
00:07:41,790 --> 00:07:43,160
Speak!
62
00:07:43,160 --> 00:07:47,820
The Kouga Manjidani Ten!
What techniques do they wield?!
63
00:07:48,830 --> 00:07:51,590
Speak or I shall remove your head!
64
00:07:55,300 --> 00:07:57,700
What is so amusing?
65
00:07:57,700 --> 00:08:01,140
Your own star is one of misfortune!
66
00:08:34,440 --> 00:08:39,900
If an enemy ever learned of
this trick, I would be doomed...
67
00:08:43,580 --> 00:08:47,390
...but the enemy is doomed
once he learns of it.
68
00:08:47,390 --> 00:08:51,880
Still, to think the Iga would
take such action as this...
69
00:08:57,960 --> 00:09:00,830
What is transpiring?!
70
00:09:46,480 --> 00:09:50,180
This is going to be great, Akeginu-dono!
71
00:09:55,750 --> 00:09:58,720
Good grief. What a lost cause.
72
00:10:44,840 --> 00:10:47,130
Ow!
73
00:10:49,670 --> 00:10:55,510
Say, Akeginu-dono!
Why don't we hold hands too?!
74
00:11:28,480 --> 00:11:31,010
It begins!
75
00:11:37,660 --> 00:11:39,820
Iga scum?
76
00:11:44,560 --> 00:11:48,930
We will take the
ninpou competition roster!
77
00:11:49,800 --> 00:11:52,270
And how do you know about that?
78
00:11:52,270 --> 00:11:57,740
I would not underestimate
the Iga-no-Ogen Clan if I were you.
79
00:11:57,740 --> 00:11:59,480
As you wish.
80
00:11:59,480 --> 00:12:06,220
In that case, I'll start... by removing
your names from the list first!
81
00:12:06,220 --> 00:12:08,780
Interesting!
82
00:12:44,520 --> 00:12:47,530
Three Iga bugs, caught in my web...
83
00:12:47,530 --> 00:12:50,860
Perhaps I should crush them...
84
00:12:55,330 --> 00:12:57,820
Now then...
85
00:13:16,450 --> 00:13:21,290
I will let you choose
the manner in which you die...
86
00:13:21,290 --> 00:13:27,130
Shall I gouge your eyes out first...
or slit your windpipe?
87
00:13:30,740 --> 00:13:33,070
Choose!
88
00:13:35,410 --> 00:13:38,070
I ask you the same thing!
89
00:14:19,920 --> 00:14:22,750
Hotarubi! Koshirou's sickle!
90
00:14:33,300 --> 00:14:37,870
My body hair is as my hands!
91
00:14:37,870 --> 00:14:41,400
Mock me not, Kouga swine!
92
00:14:48,380 --> 00:14:50,280
What?!
93
00:15:06,160 --> 00:15:07,470
Jimushi...
94
00:15:07,470 --> 00:15:09,430
...Juubei!
95
00:15:12,670 --> 00:15:14,760
Intolerable bastard!
96
00:15:48,670 --> 00:15:51,370
Is Yashamaru-dono unharmed?
97
00:15:54,310 --> 00:15:55,940
Answer!
98
00:16:10,330 --> 00:16:14,030
Answer! Answer me, Shougen!
99
00:16:19,040 --> 00:16:23,940
Tell me! Tell me! Tell me!
100
00:16:23,940 --> 00:16:26,240
Tell me now!
101
00:16:57,610 --> 00:16:59,540
Yashamaru-dono...
102
00:17:25,540 --> 00:17:28,060
Got you!
103
00:17:35,950 --> 00:17:37,920
Why can't we catch up?!
104
00:17:56,500 --> 00:18:01,440
I suggest you release
the scroll in your mouth...
105
00:18:01,440 --> 00:18:03,700
Otherwise...
106
00:18:06,180 --> 00:18:10,750
...you cannot expel
the spearhead in your throat.
107
00:18:10,750 --> 00:18:13,620
Isn't that right...
108
00:18:13,620 --> 00:18:15,780
...Jimushi!
109
00:18:26,760 --> 00:18:31,830
Allow me to read your stars...
Jimushi Juubei.
110
00:18:35,610 --> 00:18:37,630
Tenzen!
111
00:18:47,350 --> 00:18:50,220
I will not fall for
the same trick twice.
112
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
Tenzen-sama!
113
00:18:57,360 --> 00:19:00,190
What an inconvenience...
114
00:19:23,520 --> 00:19:29,190
There is no need for
two of the same scroll.
115
00:19:41,040 --> 00:19:43,940
What of Shougen?
116
00:19:43,940 --> 00:19:48,640
I... finished him off.
117
00:19:57,620 --> 00:20:00,590
"Jimushi Juubei"
118
00:20:00,590 --> 00:20:02,660
Seven left...
119
00:20:02,660 --> 00:20:06,190
--But do not disregard them.
--Indeed...
120
00:20:07,300 --> 00:20:15,400
Even so, the last one standing
shall be we, the Iga-no-Ogen Clan!
121
00:20:27,190 --> 00:20:30,990
"Iga Tsubagakure-
Iga-no-Ogen's Compound"
122
00:20:39,760 --> 00:20:43,530
Oboro-dono. You needn't hurry so...
123
00:20:59,380 --> 00:21:02,690
How good of you to come!
124
00:21:02,690 --> 00:21:05,720
Jingorou, you're back!
125
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
Huh?
126
00:21:11,060 --> 00:21:13,700
Oh! And you, too!
127
00:21:13,700 --> 00:21:17,100
Preparations for the
banquet are underway.
128
00:21:17,100 --> 00:21:23,100
Iga sake probably tastes quite different
from that brewed by the Kouga.
129
00:21:25,580 --> 00:21:28,010
This is going
to be great, Gennosuke-sama!
130
00:21:29,410 --> 00:21:33,680
I wonder if Iga sake is sweet...
131
00:21:33,680 --> 00:21:35,650
...or salty...
132
00:22:18,700 --> 00:22:30,070
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
133
00:22:30,070 --> 00:22:41,320
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
134
00:22:41,320 --> 00:22:46,990
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
135
00:22:46,990 --> 00:22:56,400
gently, the cords of a deep bond firmly,
firmly bind them
136
00:22:56,400 --> 00:23:01,940
Those beautiful eyes that
sparkle with a lazuline hue...
137
00:23:01,940 --> 00:23:07,710
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
138
00:23:07,710 --> 00:23:15,950
since no one can steal
the bridge of connected dreams
139
00:23:15,950 --> 00:23:21,720
they still reflect the limitless tomorrow
140
00:23:34,770 --> 00:23:37,240
"Next Episode"
141
00:23:40,510 --> 00:23:43,150
Billowing animosity. Piercing hostility.
142
00:23:43,150 --> 00:23:47,280
Earnest youth forgives all,
and advocates lofty ideals.
143
00:23:47,280 --> 00:23:51,490
Despite the unfaltering resolve,
a crimson mist sprays the twilight.
144
00:23:51,490 --> 00:23:55,120
With an emaciated body,
a cunning assassin smiles.
145
00:23:55,120 --> 00:23:58,960
A spring night banquet at Tsubagakure...
146
00:23:58,960 --> 00:24:02,100
On the next Basilisk~ Kouga Ninpouchou-
10900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof