Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,990 --> 00:00:28,400
This changes everything.
2
00:00:36,040 --> 00:00:38,080
I don't get it. How did Viggo get away?
3
00:00:38,170 --> 00:00:41,550
How did we lose Heather,
Windshear, and the Flightmare?
4
00:00:41,630 --> 00:00:42,790
I don't even want to think about
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,380
what they're going to do to her
and those dragons.
6
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
You guys find anything?
7
00:00:47,970 --> 00:00:49,970
No, the fog was too thick.
8
00:00:50,060 --> 00:00:52,520
They used it as cover and just vanished.
9
00:00:52,600 --> 00:00:54,730
We should've
just pulled Heather out, Hiccup.
10
00:00:54,810 --> 00:00:56,220
I knew something like this was...
11
00:00:56,310 --> 00:00:58,350
Astrid, she wouldn't have come with us.
12
00:00:58,440 --> 00:01:00,820
It could be worse.
We could've brought the Dragon Eye.
13
00:01:00,900 --> 00:01:01,850
Ow!
14
00:01:01,940 --> 00:01:04,270
How do you know
I didn't bring the Dragon Eye?
15
00:01:04,860 --> 00:01:07,610
How did I know
you didn't bring the Dragon Eye?
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,120
Ouch!
17
00:01:09,200 --> 00:01:10,950
Yeah, okay, you're right.
I didn't bring it.
18
00:01:11,040 --> 00:01:11,920
Thank Thor.
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,170
No kidding. Then, Viggo would have
Heather, Windshear,
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,210
the Flightmare and the Dragon Eye.
21
00:01:16,290 --> 00:01:19,790
Which is still back on Dragon's Edge,
completely unguarded.
22
00:01:23,220 --> 00:01:26,260
Look at this. I feel violated.
23
00:01:26,340 --> 00:01:28,210
This is the last part of Viggo's plan.
24
00:01:28,300 --> 00:01:30,720
Lead us away
so the rest of the Hunters and armada
25
00:01:30,810 --> 00:01:33,190
could stay behind and come
after the Dragon Eye.
26
00:01:33,270 --> 00:01:34,770
How did I not see that?
27
00:01:36,440 --> 00:01:37,690
It's gone.
28
00:01:37,770 --> 00:01:38,850
They got it.
29
00:01:38,940 --> 00:01:40,150
Are you sure you put it away
30
00:01:40,230 --> 00:01:41,980
after you got it from the twins?
31
00:01:42,070 --> 00:01:44,780
Got it back from the twins?
What are you talking about?
32
00:01:46,740 --> 00:01:49,370
Wow. They really wrecked this place.
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,660
This is pretty much how we left it.
34
00:01:52,740 --> 00:01:54,620
Except, I don't remember
that sword being there.
35
00:01:55,830 --> 00:01:58,710
No, no, no, no. Remember,
we were playing Pirates vs Vikings
36
00:01:58,790 --> 00:02:00,250
and Bjorn was the Pirate Captain?
37
00:02:00,340 --> 00:02:01,800
Oh-oh, right.
38
00:02:01,880 --> 00:02:03,630
That is one great game.
39
00:02:05,260 --> 00:02:07,220
Yeah, this is pretty much how we left it.
40
00:02:10,720 --> 00:02:12,350
What on earth is on there?
41
00:02:12,430 --> 00:02:15,220
Boar rind grease.
Don't worry. It'll buff out.
42
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
See? Well, takes a while.
43
00:02:18,480 --> 00:02:20,730
I can't believe you took this
without telling me.
44
00:02:20,810 --> 00:02:23,480
You know, all you had to do was ask
and you could've used it.
45
00:02:23,570 --> 00:02:24,990
It belongs to all of us.
46
00:02:25,070 --> 00:02:27,870
Yeah, you two, do you know
what could've happened
47
00:02:27,950 --> 00:02:29,790
if Viggo got a hold of this?
48
00:02:29,860 --> 00:02:32,950
Seems to me,
if I hadn't removed the Dragon Eye
49
00:02:33,030 --> 00:02:35,320
from your masterful hiding place,
50
00:02:35,410 --> 00:02:38,660
we'd be having a very different
conversation right now.
51
00:02:43,550 --> 00:02:45,180
Hey. You okay?
52
00:02:45,260 --> 00:02:47,180
Yeah... no.
53
00:02:48,380 --> 00:02:50,050
Astrid, I let it happen.
54
00:02:50,140 --> 00:02:51,930
I put Heather and Windshear
in that position.
55
00:02:52,010 --> 00:02:54,180
I risked the Dragon Eye being taken.
56
00:02:54,260 --> 00:02:57,470
I fell for Viggo's plan.
It's a mess.
57
00:02:59,810 --> 00:03:03,890
You're right, it is.
But, if there's a mess, we clean it up.
58
00:03:03,980 --> 00:03:05,640
All of us. Together.
59
00:03:05,730 --> 00:03:07,360
We can get the "A" Team from Berk,
60
00:03:07,440 --> 00:03:11,400
load up whatever weapons we can and go in,
dragons blazing.
61
00:03:11,490 --> 00:03:12,410
Can I bring Macey?
62
00:03:12,490 --> 00:03:14,360
She's been begging to come along
on a mission.
63
00:03:14,450 --> 00:03:16,700
No, we're not going anywhere.
64
00:03:16,790 --> 00:03:18,380
Nobody is going anywhere.
65
00:03:19,330 --> 00:03:20,280
Not yet anyway.
66
00:03:20,370 --> 00:03:23,250
Think about it.
We do what we do really well.
67
00:03:23,340 --> 00:03:24,760
We're a pretty smart group.
68
00:03:24,840 --> 00:03:28,010
We're fast, we're fearless
and we ride dragons.
69
00:03:28,920 --> 00:03:31,710
But this guy, Viggo, he manipulated us
70
00:03:31,800 --> 00:03:34,840
like we were a bunch
of inexperienced little kids.
71
00:03:34,930 --> 00:03:36,480
If we have any chance against him,
72
00:03:36,560 --> 00:03:39,230
we can't go in,
dragons blazing like we usually do.
73
00:03:39,310 --> 00:03:42,070
No, that could get
Heather and Windshear killed.
74
00:03:42,770 --> 00:03:44,070
That could get one of us killed.
75
00:03:44,150 --> 00:03:47,110
Well, I, for one, am definitely against
getting us killed.
76
00:03:47,190 --> 00:03:48,600
Or at least my getting killed.
77
00:03:48,690 --> 00:03:49,900
Yep, I have to agree.
78
00:03:49,990 --> 00:03:51,490
And not just because we're twins
79
00:03:51,570 --> 00:03:53,280
and we always think the same thing.
80
00:03:53,370 --> 00:03:56,790
So you just want to leave Viggo
to hunting dragons at will?
81
00:03:56,870 --> 00:03:58,580
You want to do nothing?
82
00:03:58,660 --> 00:04:00,410
I want to do the right thing.
83
00:04:01,080 --> 00:04:03,450
And that is going to take some thinking.
84
00:04:12,760 --> 00:04:15,350
All right, Dragon. Dinner time.
85
00:04:17,510 --> 00:04:21,180
Viggo wants you to eat up,
like a good little boy.
86
00:04:21,270 --> 00:04:24,150
If it was up to me, you'd starve.
87
00:04:24,230 --> 00:04:26,530
Come now, big brother.
This dragon is our guest.
88
00:04:26,610 --> 00:04:28,530
His value to us is immeasurable.
89
00:04:28,610 --> 00:04:30,950
We must treat him well, keep him happy.
90
00:04:34,030 --> 00:04:36,330
The bigger question is,
what to do with our other guest.
91
00:04:36,410 --> 00:04:37,660
The traitor.
92
00:04:37,740 --> 00:04:40,030
Whispering Death tunnels. Drop her in.
93
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Watch them tear her to pieces.
94
00:04:42,000 --> 00:04:43,590
It could be entertaining for the crew.
95
00:04:43,670 --> 00:04:45,300
Boost morale.
96
00:04:45,880 --> 00:04:48,510
I'm not concerned
with entertaining the crew.
97
00:04:48,590 --> 00:04:49,880
They must stay sharp.
98
00:04:49,960 --> 00:04:53,630
It's only a matter of time
before Hiccup formulates his parry.
99
00:04:53,720 --> 00:04:55,640
Counterattack, big brother.
100
00:04:55,720 --> 00:04:57,890
Thank Thor he blessed you
with strength of body.
101
00:04:59,350 --> 00:05:02,230
Leave Heather be for now.
She will prove useful.
102
00:05:02,310 --> 00:05:05,070
Almost as useful
as our glowing friend here.
103
00:05:09,400 --> 00:05:10,860
This should keep you nice and cozy
104
00:05:10,940 --> 00:05:15,440
until we bring this Dragon Rider nonsense
to its horrifying conclusion.
105
00:05:15,530 --> 00:05:19,580
Dagur, we come from a proud and historic
tribe of Vikings.
106
00:05:19,660 --> 00:05:22,040
Berserkers, we don't turn on each other.
107
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
We stand for each other.
108
00:05:23,660 --> 00:05:25,280
How can you just ignore that?
109
00:05:25,370 --> 00:05:28,700
Well, I let it enter my noggin
and then I pay no attention.
110
00:05:28,790 --> 00:05:30,330
Right? I mean,
that's how you ignore something.
111
00:05:30,420 --> 00:05:34,010
But, you don't.
You can't. I know you, Dagur.
112
00:05:34,090 --> 00:05:35,720
We share the same blood.
113
00:05:36,300 --> 00:05:39,380
You are too smart
to ignore anything, Brother.
114
00:05:39,470 --> 00:05:41,800
Can I ask you something, Sister?
115
00:05:41,890 --> 00:05:43,940
Of course. Anything.
116
00:05:44,020 --> 00:05:47,650
Where were all these
lovey-dovey family values
117
00:05:47,730 --> 00:05:50,490
when you were trying to blow up my ship
and kill me?
118
00:05:50,570 --> 00:05:53,070
I didn't know you were my brother
at the time.
119
00:05:53,150 --> 00:05:56,360
And if you remember,
you destroyed my entire island.
120
00:05:57,660 --> 00:05:59,910
Hm. Good point.
121
00:05:59,990 --> 00:06:02,320
Are we okay, you and I,
on that whole thing?
122
00:06:02,410 --> 00:06:04,460
Still some lingering feelings
of skepticism?
123
00:06:05,870 --> 00:06:06,780
Thought so.
124
00:06:07,710 --> 00:06:09,210
Wait. What are you doing?
125
00:06:09,290 --> 00:06:11,710
If there's one thing
I've learned out here over the years,
126
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
it's that I can only trust one person.
127
00:06:14,210 --> 00:06:16,790
And do you know who that person is?
128
00:06:16,880 --> 00:06:21,220
- Dagur.
- Correct! Dagur! That's who I trust.
129
00:06:21,300 --> 00:06:23,380
He's so trustworthy. He's faithful.
130
00:06:23,470 --> 00:06:25,260
Tried and true, that Dagur.
131
00:06:25,350 --> 00:06:28,860
I'm your sister. There's nothing
I wouldn't do for you.
132
00:06:28,940 --> 00:06:30,030
- Really?
- Yes.
133
00:06:30,100 --> 00:06:31,560
Oh, good.
134
00:06:31,650 --> 00:06:36,450
Then stop moving your mouth
and don't make any more trouble!
135
00:06:36,530 --> 00:06:39,580
You know, you're really giving the family
a bad name.
136
00:06:44,540 --> 00:06:46,250
Hiccup, what are we doing?
137
00:06:46,330 --> 00:06:49,420
Before we face Viggo again,
we need to learn more about him.
138
00:06:49,500 --> 00:06:51,260
Let's take another look at his ship.
139
00:06:51,330 --> 00:06:52,790
Maybe we missed something.
140
00:06:57,130 --> 00:06:59,340
We've been through this place
before, Hiccup.
141
00:06:59,430 --> 00:07:01,140
They took everything when they left.
142
00:07:01,220 --> 00:07:05,020
You ever notice, Viggo never actually
puts himself in danger?
143
00:07:05,100 --> 00:07:06,650
He fights with his intellect.
144
00:07:06,730 --> 00:07:10,110
Planning every move, accounting
for every scenario. Take Heather.
145
00:07:10,190 --> 00:07:12,690
You think he knew
she was working with us all along?
146
00:07:12,770 --> 00:07:14,250
I think, at some point, he found out,
147
00:07:14,320 --> 00:07:16,700
and then he used her to manipulate us.
148
00:07:18,900 --> 00:07:20,400
Whatcha got there, bud?
149
00:07:24,160 --> 00:07:25,410
Maces & Talons.
150
00:07:25,490 --> 00:07:27,070
The "Viking King".
151
00:07:27,160 --> 00:07:30,330
That's supposed to be me,
trying to save the Traitor.
152
00:07:30,920 --> 00:07:31,960
Who's that, then?
153
00:07:32,040 --> 00:07:33,330
The Chief of the Marauders.
154
00:07:33,420 --> 00:07:34,880
If I had to guess, I'd say Viggo.
155
00:07:37,710 --> 00:07:40,250
And this piece? This is the "Traitor."
156
00:07:40,340 --> 00:07:42,090
Also known as Heather.
157
00:07:42,180 --> 00:07:44,930
It's almost like
Viggo wanted you to see this.
158
00:07:45,010 --> 00:07:48,970
It's a challenge from him to me.
He's daring me to play.
159
00:07:49,060 --> 00:07:51,440
Why did he break Heather's piece?
160
00:07:51,520 --> 00:07:53,980
Because the Traitor dies in the end.
161
00:07:54,060 --> 00:07:55,770
The Traitor always dies.
162
00:08:01,660 --> 00:08:04,330
Hiccup, Maces and Talons!
Does this mean...
163
00:08:04,410 --> 00:08:05,500
No, Fishlegs.
164
00:08:05,580 --> 00:08:08,290
But, Maces and Talons was designed
to test the abilities
165
00:08:08,370 --> 00:08:12,590
and decision making expertise
of future chiefs in the heat of battle.
166
00:08:12,670 --> 00:08:14,670
I'm not taking over as Chief of Berk.
167
00:08:14,750 --> 00:08:15,790
Viggo left this for me.
168
00:08:15,880 --> 00:08:18,430
He wants me to play
Maces & Talons with him.
169
00:08:18,510 --> 00:08:19,340
Viggo's here?
170
00:08:19,420 --> 00:08:20,250
We got next!
171
00:08:20,340 --> 00:08:23,260
Guys, no, no. He's not here
and we're not using the board.
172
00:08:24,430 --> 00:08:27,180
We're playing for real. With real people.
173
00:08:27,260 --> 00:08:29,300
Viggo is forcing my hand.
174
00:08:29,390 --> 00:08:31,900
He's making me play him
for Heather's life.
175
00:08:31,980 --> 00:08:33,400
And what happens if you don't play?
176
00:08:35,060 --> 00:08:36,680
Oh, no, no, no.
177
00:08:36,770 --> 00:08:39,690
Well, you, have to play, Hiccup.
You just have to.
178
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
And we need a strategy.
179
00:08:41,610 --> 00:08:44,270
We do, Snotlout.
And that strategy has to be different
180
00:08:44,360 --> 00:08:46,690
than any he's ever seen or tried.
181
00:08:46,780 --> 00:08:49,950
Otherwise, Heather won't stand a chance.
182
00:08:54,040 --> 00:08:55,460
Come on, Dagur. Think.
183
00:08:55,540 --> 00:08:58,290
I know there's a brain
under all those scars and tattoos.
184
00:08:58,380 --> 00:09:01,390
I am thinking. This is my thinking face.
185
00:09:01,460 --> 00:09:03,540
All right, I'm moving my long ship
186
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
next to your Dragon Hunter's King ship.
187
00:09:05,680 --> 00:09:07,270
Hut hut hut hut, hah!
188
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Ha! Ha! Ha!
189
00:09:08,430 --> 00:09:09,640
What do you think of that?
190
00:09:09,720 --> 00:09:13,890
I think you've forced me
to relocate seven of my hunters.
191
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Interesting move.
192
00:09:15,060 --> 00:09:18,930
Yes! I knew it. I hereby take all seven.
193
00:09:19,020 --> 00:09:20,690
They're mine. All mine!
194
00:09:20,780 --> 00:09:22,030
And for good measure,
195
00:09:22,110 --> 00:09:25,620
I sentence them to life
in Berserker prison.
196
00:09:25,700 --> 00:09:27,370
If you must.
197
00:09:27,450 --> 00:09:30,620
Now, how many Hunters are there
in Maces and Talons?
198
00:09:30,700 --> 00:09:33,740
- Eight.
- And you've just captured seven of mine.
199
00:09:33,830 --> 00:09:35,790
Yes, I did. Give up?
200
00:09:35,870 --> 00:09:39,830
Well, I would, had you not failed
to realize that my one lone hunter
201
00:09:39,920 --> 00:09:42,470
has a mace to your Viking King's head.
202
00:09:47,340 --> 00:09:48,260
Game over.
203
00:09:48,340 --> 00:09:51,220
You see, Dagur,
a player has to be willing to sacrifice
204
00:09:51,310 --> 00:09:53,900
every one of his pieces to be victorious.
205
00:09:53,980 --> 00:09:57,940
Every one. Pieces, as with people,
are expendable.
206
00:09:58,020 --> 00:10:00,360
No one is irreplaceable.
207
00:10:05,190 --> 00:10:07,730
All right, remember guys,
Viggo is a master of deception.
208
00:10:07,820 --> 00:10:10,240
We have to be one step
ahead of him at all times
209
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
or it's game over.
210
00:10:11,660 --> 00:10:14,420
Sounds a little to me
like it's already "game over".
211
00:10:14,500 --> 00:10:16,880
Yep, that was my interpretation.
212
00:10:18,330 --> 00:10:20,750
Whoa! Where are those coming from?
213
00:10:21,500 --> 00:10:24,580
Beneath the cloud cover.
They must have ships down there.
214
00:10:24,670 --> 00:10:26,330
How did they know we were up here?
215
00:10:27,840 --> 00:10:29,710
Ah...
216
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
What? I was chilly.
Now I'm warm and toasty.
217
00:10:37,770 --> 00:10:39,190
We must be close to the island.
218
00:10:39,270 --> 00:10:40,280
Uh, Hiccup...
219
00:10:44,610 --> 00:10:45,910
Viggo's base.
220
00:10:45,990 --> 00:10:48,830
Are you sure that's it?
It looks kinda deserted.
221
00:10:50,490 --> 00:10:51,910
And I stand corrected.
222
00:11:02,750 --> 00:11:06,630
He's using flipping Typhoomerangs
as blow torches?
223
00:11:06,710 --> 00:11:08,340
I thought you liked it toasty.
224
00:11:08,420 --> 00:11:10,670
I like toast-y. Not toast-ed.
225
00:11:13,760 --> 00:11:16,970
I have to say,
you totally undersold this guy, Hiccup.
226
00:11:17,060 --> 00:11:18,770
He's way more devious than...
227
00:11:18,850 --> 00:11:19,970
Look out!
228
00:11:24,770 --> 00:11:27,730
Maybe we should turn back?
Find a place to regroup?
229
00:11:27,820 --> 00:11:30,330
There's no way we're getting through that.
230
00:11:31,870 --> 00:11:34,790
No. All this is just a distraction.
231
00:11:34,870 --> 00:11:37,710
It's fire, Hiccup. Actual fire.
232
00:11:37,790 --> 00:11:40,090
I'm gonna have to concur on that one.
233
00:11:41,710 --> 00:11:44,340
What I mean is,
Viggo doesn't want us to retreat.
234
00:11:44,920 --> 00:11:46,510
It just seems that way.
235
00:11:46,590 --> 00:11:49,390
He wants us to get past
the fire and the arrows.
236
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
He wants me to find Heather.
237
00:11:51,590 --> 00:11:53,590
And then his game really begins.
238
00:11:53,680 --> 00:11:57,060
Well, if he wants us to get through,
he's got a funny way of showing it.
239
00:11:57,140 --> 00:11:59,190
He doesn't want us to get through.
240
00:11:59,270 --> 00:12:01,940
He wants us to go around and attack him
from the back.
241
00:12:02,520 --> 00:12:06,240
Oh. That sounds way better.
But that's not what we're doing. Is it?
242
00:12:06,320 --> 00:12:07,610
Nope.
243
00:12:07,730 --> 00:12:09,650
We're going in this way.
244
00:12:09,740 --> 00:12:11,120
Straight into the fire.
245
00:12:13,950 --> 00:12:16,540
- Now, I know you guys think I'm nuts.
- Yes.
246
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
The fire from the Typhoomerangs
is like a giant tornado.
247
00:12:19,040 --> 00:12:22,210
If we fly right into the eye of it,
it'll be hot,
248
00:12:22,290 --> 00:12:23,630
but the fire won't touch us.
249
00:12:23,710 --> 00:12:27,300
Inside it? This whole plan sounds
completely theoretical.
250
00:12:27,380 --> 00:12:30,470
My fine sister and I
have performed said feat of daring
251
00:12:30,550 --> 00:12:33,470
many times throughout the history of Nut.
252
00:12:33,550 --> 00:12:35,710
Yeah, for fun! It does work.
253
00:12:35,800 --> 00:12:37,930
As long as you don't panic
while you're inside.
254
00:12:41,140 --> 00:12:43,220
Oh! Hang on, Meatlug!
255
00:12:43,310 --> 00:12:44,900
- Yahoo!
- Incoming!
256
00:12:44,980 --> 00:12:46,360
- Yeah!
- Ha, ha!
257
00:12:48,230 --> 00:12:49,850
Okay, bud. Let's do this.
258
00:12:55,160 --> 00:12:58,710
Where'd they go? Cease fire! Cease fire!
259
00:13:00,240 --> 00:13:02,530
Hello, boys. How's it going? Fire!
260
00:13:05,250 --> 00:13:06,090
Huh?
261
00:13:06,710 --> 00:13:07,550
Whoa!
262
00:13:09,250 --> 00:13:12,040
You guys free the Typhoomerangs.
I'm going to find Heather.
263
00:13:12,130 --> 00:13:12,960
Hurry!
264
00:13:17,970 --> 00:13:19,550
They're here, I assume?
265
00:13:19,640 --> 00:13:22,940
Not the way you'd planned.
They went through the fire.
266
00:13:23,020 --> 00:13:24,770
Right down the middle of it.
267
00:13:24,850 --> 00:13:26,640
Brilliant. Simply brilliant.
268
00:13:26,730 --> 00:13:29,530
That boy does know his dragons,
I give him that.
269
00:13:29,610 --> 00:13:30,990
Are we going to do something?
270
00:13:31,070 --> 00:13:33,620
Most of the troops
are on the other side of the island.
271
00:13:33,690 --> 00:13:34,770
Come on now, big brother.
272
00:13:34,860 --> 00:13:36,070
What fun would a game be
273
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
if saddled with an inferior opponent?
274
00:13:39,120 --> 00:13:41,670
Whatever you say, little brother.
275
00:13:42,160 --> 00:13:43,870
Uh, there's a rumor going around
276
00:13:43,960 --> 00:13:46,460
that the dragon riders broke through
the Typhoomerangs.
277
00:13:46,540 --> 00:13:47,380
You're sure about that?
278
00:13:47,460 --> 00:13:49,170
Yeah. I'm thinking
the four Typhoomerangs flying
279
00:13:49,250 --> 00:13:51,920
into the horizon
are a pretty good indication.
280
00:13:52,010 --> 00:13:54,800
Dagur, did you do what I told you to do
with the prisoner?
281
00:13:54,880 --> 00:13:56,460
Of course. But, I'm still thinking...
282
00:13:56,550 --> 00:13:58,310
Stop thinking. All thinking has been done.
283
00:13:58,390 --> 00:14:00,810
You simply need to do what you're told,
follow orders.
284
00:14:00,890 --> 00:14:01,940
Can you do that?
285
00:14:03,890 --> 00:14:05,850
You're the big brother, right?
286
00:14:05,940 --> 00:14:07,360
That I am.
287
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
Don't you ever just want to kick
the living yak dung out of him?
288
00:14:10,480 --> 00:14:12,190
Of course I do. And I could.
289
00:14:12,270 --> 00:14:14,230
Easily. But I don't.
290
00:14:14,320 --> 00:14:15,700
And why would that be?
291
00:14:15,780 --> 00:14:19,620
He's my brother.
Always remember that, Dagur.
292
00:14:25,910 --> 00:14:27,120
Whoa!
293
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
Let's get a closer look, bud.
294
00:14:38,680 --> 00:14:42,140
Toothless, I'll be fine. You stay here
and keep them busy.
295
00:15:00,110 --> 00:15:01,940
What have they done to you?
296
00:15:04,410 --> 00:15:06,210
I'll be back. I promise.
297
00:15:09,540 --> 00:15:11,050
I'll never find her this way.
298
00:15:14,130 --> 00:15:15,470
That's it!
299
00:15:23,970 --> 00:15:25,050
Got her.
300
00:15:30,520 --> 00:15:32,610
Heather, Heather, come on.
We gotta get outta here.
301
00:15:34,150 --> 00:15:35,200
Welcome, Hiccup.
302
00:15:36,440 --> 00:15:37,270
Where's Heather?
303
00:15:37,360 --> 00:15:40,620
Hm. Bad news.
She won't be joining us tonight.
304
00:15:40,700 --> 00:15:41,950
But, on the positive side,
305
00:15:42,030 --> 00:15:44,400
you've far exceeded my expectations.
306
00:15:44,490 --> 00:15:45,320
Good on you.
307
00:15:48,450 --> 00:15:50,620
So many guards, so little time.
308
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
But, please. I am enjoying this.
309
00:15:52,830 --> 00:15:53,950
I'll give you a head start.
310
00:15:54,040 --> 00:15:55,210
Why would you do that?
311
00:15:55,300 --> 00:15:58,050
Because, I'm nothing if not a good sport.
312
00:15:58,130 --> 00:16:00,290
And if I didn't, the game would end here.
313
00:16:00,380 --> 00:16:01,630
And what fun would that be?
314
00:16:05,720 --> 00:16:07,260
All right, think Hiccup, think.
315
00:16:07,350 --> 00:16:08,770
Why would he give you a head start?
316
00:16:08,850 --> 00:16:10,980
He knows we have...
317
00:16:11,060 --> 00:16:11,900
Dragons.
318
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Thank Thor you're okay, bud.
319
00:16:17,150 --> 00:16:18,570
There you are, Hiccup.
320
00:16:18,650 --> 00:16:20,520
Didn't get as far as I imagined.
321
00:16:20,610 --> 00:16:21,820
Game's over, Viggo.
322
00:16:22,700 --> 00:16:24,330
I'm so sorry you feel that way.
323
00:16:24,410 --> 00:16:25,870
Was I not a worthy adversary?
324
00:16:25,950 --> 00:16:27,250
Don't answer that.
325
00:16:27,330 --> 00:16:29,120
Your surrender speaks volumes.
326
00:16:29,200 --> 00:16:30,820
No one is surrendering.
327
00:16:30,910 --> 00:16:33,490
All right, then here's what I propose.
328
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
Turn over what you stole from me,
329
00:16:35,670 --> 00:16:38,130
what has belonged to my tribe
for centuries,
330
00:16:38,210 --> 00:16:42,090
and I will give serious thought
to letting you and your friends go free.
331
00:16:42,180 --> 00:16:44,220
You're talking about the Dragon Eye.
332
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
"Dragon Eye." A fitting name.
333
00:16:47,390 --> 00:16:48,850
If you don't mind, I'll use that.
334
00:16:48,930 --> 00:16:50,800
Well, have it your way, Viggo.
335
00:16:50,890 --> 00:16:52,600
But don't say I didn't warn you.
336
00:16:56,730 --> 00:16:58,820
Ah, ugh. Ahh.
337
00:17:02,030 --> 00:17:05,450
You and your Night Fury
played right into my hands.
338
00:17:05,530 --> 00:17:07,530
To be honest, I expected more.
339
00:17:12,210 --> 00:17:15,130
Oh.
340
00:17:20,920 --> 00:17:24,540
Hiccup Haddock the Third,
I've enjoyed our time together.
341
00:17:24,630 --> 00:17:27,590
I do truly hope
we are able to compete again.
342
00:17:49,530 --> 00:17:52,110
Wait. This doesn't seem right.
343
00:17:52,200 --> 00:17:54,530
Aye, Viggo specifically said...
344
00:17:55,330 --> 00:17:58,700
News flash! I no longer care
what Viggo has to say.
345
00:18:00,380 --> 00:18:03,010
Dagur, please. Don't...
346
00:18:13,600 --> 00:18:15,270
Windshear! You're okay.
347
00:18:24,440 --> 00:18:25,270
Ugh.
348
00:18:33,450 --> 00:18:34,280
Easy!
349
00:18:35,290 --> 00:18:38,040
What are we doing?
Let's kill it and move on!
350
00:18:52,180 --> 00:18:53,020
Huh?
351
00:18:53,560 --> 00:18:54,640
Whoa!
352
00:18:55,350 --> 00:18:56,850
Viggo! Dragon Rider!
353
00:18:56,930 --> 00:18:58,390
Just a moment more.
354
00:19:06,610 --> 00:19:07,820
Release the dragon!
355
00:19:11,030 --> 00:19:11,900
Viggo!
356
00:19:14,990 --> 00:19:18,700
Accepting defeat is the most difficult,
but necessary,
357
00:19:18,790 --> 00:19:20,460
part of competition, Hiccup.
358
00:19:30,680 --> 00:19:32,810
Guys, out of the way!
359
00:19:32,890 --> 00:19:34,850
What? We just got here.
360
00:19:35,930 --> 00:19:38,300
This isn't a very fun reunion.
361
00:19:45,570 --> 00:19:46,860
Over here!
362
00:19:48,900 --> 00:19:49,730
Ooh!
363
00:19:51,990 --> 00:19:55,160
We need to get this thing out of here,
back on its food trail.
364
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Heather!
365
00:20:02,000 --> 00:20:04,590
Don't hurt it, girl.
We just need to scare it off.
366
00:20:26,190 --> 00:20:28,200
Let's sweep the tunnels! Come on!
367
00:20:28,280 --> 00:20:30,780
Hiccup, there's no way
he's still down there.
368
00:20:30,860 --> 00:20:34,030
You know Viggo had this whole thing
figured out from start to finish.
369
00:20:34,110 --> 00:20:35,320
He's long gone by now.
370
00:20:49,000 --> 00:20:50,750
Huh? Hm...
371
00:20:50,880 --> 00:20:53,380
Oh, girl.
372
00:20:55,550 --> 00:20:56,380
Where's Heather?
373
00:21:00,220 --> 00:21:01,550
He got the Dragon Eye, didn't he?
374
00:21:03,440 --> 00:21:04,610
We'll get it back, Hiccup.
375
00:21:04,690 --> 00:21:06,940
Besides, he has no Snow Wraith key.
376
00:21:07,020 --> 00:21:08,810
Without that, it's useless.
377
00:21:08,900 --> 00:21:10,740
And he knows that.
378
00:21:10,820 --> 00:21:13,370
So, why did he want it so badly?
379
00:21:19,950 --> 00:21:22,870
Well, at least it's decorative.
380
00:21:22,960 --> 00:21:26,380
Useless without the key,
but decorative, nonetheless.
381
00:21:36,390 --> 00:21:37,680
Wait, how did you...
382
00:21:37,760 --> 00:21:39,340
When the Dragon Eye was constructed,
383
00:21:39,430 --> 00:21:42,560
the locking mechanism
was given an emergency release.
384
00:21:42,640 --> 00:21:44,800
A filament, that could only be burned away
385
00:21:44,890 --> 00:21:46,850
by the glow of a Flightmare.
386
00:21:51,530 --> 00:21:54,280
Hiccup will come to know
that his carelessness will cause
387
00:21:54,360 --> 00:21:57,860
every dragon on earth
to be slaughtered and sold,
388
00:21:57,950 --> 00:22:00,660
including his Night Fury.
27265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof