Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,030 --> 00:00:28,320
This changes everything.
2
00:00:43,800 --> 00:00:47,270
Yeah, I hear ya, bud.
Wearing metal on skin can be... itchy.
3
00:00:48,100 --> 00:00:49,270
Trust me, I know.
4
00:00:49,350 --> 00:00:53,360
But we need to stay focused.
There's no margin for error this time.
5
00:00:53,440 --> 00:00:55,690
What do you say we go in fast and low?
6
00:00:55,770 --> 00:00:59,030
With this new armor and your moves,
they won't touch us.
7
00:01:06,410 --> 00:01:09,080
I know. It's heavy. Just... Net!
8
00:01:10,240 --> 00:01:11,450
Hooks!
9
00:01:12,000 --> 00:01:13,540
Gah!
10
00:01:15,120 --> 00:01:15,990
Arrows!
11
00:01:22,590 --> 00:01:23,970
Look out!
12
00:01:29,470 --> 00:01:31,760
Snotlout! Snotlout! Oy-Oy-Oy!
13
00:01:32,270 --> 00:01:34,110
Nice shot, Snotlout.
14
00:01:34,180 --> 00:01:35,220
Ahh!
15
00:01:35,310 --> 00:01:36,270
Really?
16
00:01:37,980 --> 00:01:38,820
Ow!
17
00:01:40,980 --> 00:01:43,810
Ugh! I really thought
we had it this time.
18
00:01:43,900 --> 00:01:47,610
Hey, this batch of Gronckle Iron armor
lasted longer than the last one.
19
00:01:47,700 --> 00:01:52,120
Yes, but not long enough. Wait, unless
you wanted Hiccup to get shot down.
20
00:01:52,200 --> 00:01:54,070
Interesting hypothesis, brother.
21
00:01:54,160 --> 00:01:57,530
- Why are you trying to kill Hiccup?
- I'm not trying to kill Hiccup.
22
00:01:57,620 --> 00:02:01,330
That's exactly what someone
trying to kill Hiccup would say.
23
00:02:01,420 --> 00:02:04,180
Indeed. We're keeping our eye on you, pal.
24
00:02:04,260 --> 00:02:05,510
Our good eye.
25
00:02:06,510 --> 00:02:08,510
So, what do we try next?
26
00:02:08,590 --> 00:02:10,380
I think we have to go thinner.
27
00:02:10,470 --> 00:02:12,220
That should make it lighter and flexible.
28
00:02:12,310 --> 00:02:16,440
But it won't make it Snotlout-proof.
Nothing can.
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,190
It's a good thing for you guys
that I'm on your side.
30
00:02:20,190 --> 00:02:23,110
You are? Huh.
Honestly, sometimes it's hard to tell.
31
00:02:23,190 --> 00:02:25,770
Astrid! You're back from Berk already?
32
00:02:25,860 --> 00:02:29,030
Never made it there.
I ran into Trader Johann along the way
33
00:02:29,110 --> 00:02:31,110
and he had some interesting news.
34
00:02:31,530 --> 00:02:32,950
Hiccup, we need to talk.
35
00:02:34,040 --> 00:02:36,130
Johann flagged me down
on the way to Berk
36
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
to tell me that he'd seen Ryker, Heather
and the Dragon Hunters
37
00:02:39,290 --> 00:02:40,660
in the Northern Markets
38
00:02:40,750 --> 00:02:43,420
buying all the cold weather gear
they could get.
39
00:02:43,500 --> 00:02:45,540
Why would you buy winter gear
in the summer?
40
00:02:45,630 --> 00:02:48,140
Hello. That's when you get
the best prices.
41
00:02:48,220 --> 00:02:49,720
Ruff is an excellent shopper.
42
00:02:49,800 --> 00:02:50,670
Uh-huh.
43
00:02:50,760 --> 00:02:54,640
She actually got both our outfits,
two for the price of one.
44
00:02:54,720 --> 00:02:56,050
No one's surprised by that.
45
00:02:56,140 --> 00:02:57,590
Where would the Dragon Hunters be going
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,010
that would need heavy weather gear
this time of year?
47
00:03:00,100 --> 00:03:01,300
Did Johann hear anything else?
48
00:03:01,400 --> 00:03:05,360
They needed the gear right away.
And they were after something rare.
49
00:03:05,440 --> 00:03:07,100
A bone or a claw...
50
00:03:07,190 --> 00:03:08,440
Or maybe a tooth?
51
00:03:08,530 --> 00:03:10,330
The Snowwraith! Of course!
52
00:03:10,410 --> 00:03:13,700
The Dragon Hunters are after
the Snowwraith to get its teeth.
53
00:03:13,780 --> 00:03:16,570
Good luck with that.
We barely got out of there alive.
54
00:03:16,660 --> 00:03:19,030
The Dragon Eye used to belong
to the Hunters.
55
00:03:19,120 --> 00:03:22,160
They must know they need
a Snowwraith tooth to make it work.
56
00:03:22,250 --> 00:03:25,590
Who cares? All it means
is that they aren't coming our way.
57
00:03:25,670 --> 00:03:30,050
Which means, if they do get their own key,
they'll be coming for us next.
58
00:03:30,130 --> 00:03:32,960
Tell me you're not thinking
what I think you're thinking.
59
00:03:33,050 --> 00:03:34,130
Oh, he's thinking.
60
00:03:34,220 --> 00:03:35,760
That's definitely his thinking face.
61
00:03:35,850 --> 00:03:38,850
We can't let that happen.
Get a good night's sleep, gang.
62
00:03:38,930 --> 00:03:41,430
We leave for Glacier Island
at first light.
63
00:03:45,190 --> 00:03:49,490
- Hey, can I ask a stupid question?
- You sure can. Better than anyone I know.
64
00:03:49,570 --> 00:03:51,580
- Thank you, sister.
- You're welcome.
65
00:03:51,650 --> 00:03:54,530
Hiccup, are we really trying
to protect a dragon,
66
00:03:54,620 --> 00:03:57,330
that the last time we saw it,
tried to kill us,
67
00:03:57,410 --> 00:04:01,370
from Dragon Hunters, who
every time we see them try to kill us?
68
00:04:01,460 --> 00:04:03,090
And Heather and her dragon.
69
00:04:03,170 --> 00:04:05,880
Don't forget them.
They like to try and kill us, too.
70
00:04:05,960 --> 00:04:08,560
- Heather won't be a problem.
- Why wouldn't Heather be a problem?
71
00:04:08,630 --> 00:04:11,680
Just that we... We outnumber her, right?
72
00:04:11,760 --> 00:04:15,640
Look, Heather or no Heather, all we have
to do is find the Snowwraith first
73
00:04:15,720 --> 00:04:18,850
and relocate it to an island
where the Hunters won't find him.
74
00:04:18,930 --> 00:04:20,430
Oh, that's all?
75
00:04:20,520 --> 00:04:23,690
Uh, that sounds like the sort of
"extremely dangerous" plan
76
00:04:23,770 --> 00:04:27,360
I would come up with.
And I do not mean that as a compliment.
77
00:04:27,440 --> 00:04:29,060
I didn't think so.
78
00:04:29,150 --> 00:04:32,780
Come on. Let's head over to where
we found the Snowwraith last time.
79
00:04:32,860 --> 00:04:34,820
Oh, you mean where it found us?
80
00:04:34,910 --> 00:04:36,620
That's one way of putting it.
81
00:04:36,700 --> 00:04:38,330
Yes, the only way.
82
00:04:46,920 --> 00:04:48,720
Anything out there, bud?
83
00:04:48,800 --> 00:04:52,430
This is summer on Glacier Island?
No wonder they don't get any tourists.
84
00:04:52,510 --> 00:04:53,760
What would their slogan be?
85
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
"If the Snowwraith doesn't kill you,
the weather will."
86
00:04:57,050 --> 00:04:58,130
Hey, that's a good slogan.
87
00:04:58,220 --> 00:05:00,380
That's a terrible slogan.
But the good news is,
88
00:05:00,470 --> 00:05:01,840
if we run into any Dragon Hunters,
89
00:05:01,930 --> 00:05:04,810
they won't have much luck with those
dragon root arrows in this weather.
90
00:05:04,890 --> 00:05:06,430
And the bad news is...
91
00:05:08,820 --> 00:05:09,740
What are you doing?
92
00:05:09,820 --> 00:05:12,160
It's called "body heat management."
93
00:05:12,240 --> 00:05:15,530
Also known as the Thorston sandwich,
served cold.
94
00:05:15,610 --> 00:05:19,150
That's... horrifying. Okay.
Why don't you guys set up camp?
95
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
Astrid and I will scout the island.
96
00:05:22,290 --> 00:05:26,090
Gladly. Come on. Let go!
97
00:05:26,170 --> 00:05:27,800
No, we're saving your life.
98
00:05:27,880 --> 00:05:30,590
I don't care. I'm outta here.
99
00:05:31,090 --> 00:05:34,090
I can't believe he'd rather
freeze to death than be hugged by us.
100
00:05:34,170 --> 00:05:36,880
- I blame you. You're clingy.
- I am not!
101
00:05:36,970 --> 00:05:38,310
You're clingy.
102
00:05:39,470 --> 00:05:41,090
You see anything down there?
103
00:05:41,180 --> 00:05:43,640
I can barely see you
half the time.
104
00:05:43,730 --> 00:05:46,270
Maybe we should split up.
Cover more ground.
105
00:05:46,350 --> 00:05:50,230
No. Stick together.
It's safer. Okay?
106
00:05:50,320 --> 00:05:51,400
Okay?
107
00:05:57,030 --> 00:05:59,160
Wow! You got the tents up fast.
108
00:05:59,240 --> 00:06:03,250
I had to! It was the only way to keep out
of that Thorston sandwich.
109
00:06:04,330 --> 00:06:05,290
Where's Astrid?
110
00:06:05,370 --> 00:06:07,160
We got separated in the storm.
111
00:06:07,250 --> 00:06:08,630
Heh. She ditched you?
112
00:06:08,710 --> 00:06:11,130
What? No. Why would she do that?
113
00:06:19,510 --> 00:06:23,050
Easy, girl. I see 'em.
Let's go in another way.
114
00:06:32,360 --> 00:06:35,530
Well, well, well, Heather.
115
00:06:35,610 --> 00:06:38,830
Fancy meeting you here.
Surprised to see us?
116
00:06:38,910 --> 00:06:39,990
Surprised?
117
00:06:41,490 --> 00:06:42,440
Not really.
118
00:06:42,530 --> 00:06:45,530
I've been listening to you stomp through
the snow for the past five minutes.
119
00:07:05,850 --> 00:07:07,440
What took you so long?
120
00:07:11,810 --> 00:07:15,020
Hiccup isn't the easiest person
to sneak away from.
121
00:07:15,110 --> 00:07:17,410
Yeah. Ryker thinks I'm out scouting.
122
00:07:20,570 --> 00:07:22,320
How did you get him
to come here, anyway?
123
00:07:22,410 --> 00:07:24,370
I just told him what you told me,
124
00:07:24,450 --> 00:07:27,950
but let him think it was coming from
Trader Johann. Any problems on your end?
125
00:07:28,040 --> 00:07:32,920
Well, Ryker doesn't trust anyone and Dagur
is paranoid, but so far I think I'm okay.
126
00:07:33,000 --> 00:07:34,130
You took care of Dagur?
127
00:07:34,210 --> 00:07:37,760
I sent him on a fool's errand,
looking for a second Dragon Eye.
128
00:07:37,840 --> 00:07:40,220
That should keep him busy.
So, fill me in.
129
00:07:40,880 --> 00:07:43,840
We've been here for two days,
searching pretty methodically.
130
00:07:43,930 --> 00:07:46,560
According to Ryker,
the Snowwraith digs an ice cave
131
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
to hibernate in during the summer.
132
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
We didn't know that.
133
00:07:49,600 --> 00:07:52,770
That explains the rush to get out here,
probably to get a tooth
134
00:07:52,850 --> 00:07:54,220
from a hibernating Snowwraith.
135
00:07:54,310 --> 00:07:55,140
Exactly.
136
00:07:55,230 --> 00:07:56,890
Too bad we don't know where the cave is.
137
00:07:56,980 --> 00:07:58,400
But I think I might.
138
00:07:58,490 --> 00:08:02,080
Windshear and I spotted a cave on
a plateau about halfway up that mountain.
139
00:08:02,160 --> 00:08:04,370
You find a way to get Hiccup
to check it out.
140
00:08:04,450 --> 00:08:06,710
Meanwhile, I'll tell Ryker
I didn't find anything
141
00:08:06,790 --> 00:08:08,830
and try to keep him as far away
as possible.
142
00:08:10,750 --> 00:08:11,590
What?
143
00:08:11,670 --> 00:08:15,170
We should tell Hiccup what we're doing,
this doesn't feel right.
144
00:08:15,250 --> 00:08:16,620
No. We agreed.
145
00:08:16,750 --> 00:08:18,710
I've never lied to him before.
146
00:08:18,800 --> 00:08:23,010
I know. But this is the best way to take
the Dragon Hunters down, from the inside.
147
00:08:23,090 --> 00:08:26,210
Hiccup could help us.
He's really good at this stuff.
148
00:08:26,300 --> 00:08:28,380
He also cares too much.
149
00:08:28,470 --> 00:08:31,140
If we told Hiccup
that I was spying on the Hunters,
150
00:08:31,230 --> 00:08:33,190
we both know he'd try
to pull me out of there.
151
00:08:33,270 --> 00:08:34,230
I get that, but...
152
00:08:34,310 --> 00:08:37,180
I'm this close to getting to Viggo.
I can't quit now.
153
00:08:37,270 --> 00:08:40,600
I really hope you're right,
because if any of the Riders got hurt,
154
00:08:40,690 --> 00:08:43,440
or you got hurt
because I held something back...
155
00:08:43,530 --> 00:08:45,740
Nothing will go wrong. Trust me.
156
00:08:47,410 --> 00:08:50,500
So, when I spotted the cave
from the air, it got me thinking.
157
00:08:50,580 --> 00:08:54,500
Last time we were here, the Snowwraith
was on us right away. Remember?
158
00:08:54,580 --> 00:08:55,660
Why not this time?
159
00:08:55,750 --> 00:08:59,590
Maybe because it's hiding out
or hibernating or something in that cave.
160
00:08:59,670 --> 00:09:01,080
Yeah, that's not a bad theory.
161
00:09:01,170 --> 00:09:05,170
I agree. I'm just wondering how it was
you came all the way out here
162
00:09:05,260 --> 00:09:07,680
when you and I were scouting
in the opposite direction.
163
00:09:07,760 --> 00:09:09,760
I must've gotten lost.
164
00:09:09,850 --> 00:09:10,940
Lost?
165
00:09:11,020 --> 00:09:14,570
Fine. I got carried away, okay?
You know how I am.
166
00:09:14,640 --> 00:09:18,770
Yes, I do. But, you can't just go off
on your own like that, Astrid.
167
00:09:18,860 --> 00:09:20,110
I rely on you.
168
00:09:22,240 --> 00:09:23,070
Okay.
169
00:09:26,320 --> 00:09:28,740
I think we should concentrate
on the coastal areas.
170
00:09:28,830 --> 00:09:30,330
We head for the mountain.
171
00:09:30,410 --> 00:09:33,580
I told you, I already searched up there.
I didn't see a thing.
172
00:09:33,660 --> 00:09:37,330
From the air.
I do things the old fashioned way.
173
00:09:37,420 --> 00:09:39,050
Boots on the ground.
174
00:09:39,130 --> 00:09:41,430
- But...
- We're heading for the mountain.
175
00:09:41,500 --> 00:09:43,120
You have a problem with that?
176
00:09:44,340 --> 00:09:46,010
Of course not.
177
00:09:46,090 --> 00:09:47,170
After you.
178
00:09:47,260 --> 00:09:48,100
Move out!
179
00:10:02,110 --> 00:10:04,450
So much for your hibernation theory.
180
00:10:04,530 --> 00:10:06,030
- Shhh!
- Ugh.
181
00:10:06,740 --> 00:10:09,540
Toothless, make the first shot count.
182
00:10:27,260 --> 00:10:28,100
There it is.
183
00:10:29,930 --> 00:10:32,850
- I'll go check it out.
- We'll all go check it out.
184
00:10:35,680 --> 00:10:37,260
Look at these claw marks.
185
00:10:38,770 --> 00:10:40,690
I'd say we found the right cave.
186
00:10:40,770 --> 00:10:43,600
It's nice. It's no boar pit.
But it's nice.
187
00:10:43,690 --> 00:10:46,480
All right.
Let's take it slowly and quietly.
188
00:10:46,570 --> 00:10:49,030
Snotlout. Get the Nightmare gel out.
189
00:10:57,460 --> 00:10:58,540
Hm.
190
00:10:59,040 --> 00:11:00,630
Dragon Riders.
191
00:11:09,590 --> 00:11:10,710
What's wrong, bud?
192
00:11:12,550 --> 00:11:13,630
Was that...
193
00:11:14,100 --> 00:11:14,940
Behind us!
194
00:11:18,980 --> 00:11:20,270
Everybody down!
195
00:11:20,350 --> 00:11:21,390
Spine shot!
196
00:11:21,480 --> 00:11:23,650
Whoa, ah!
197
00:11:25,400 --> 00:11:28,820
Oh! Can't you control that beast?
She gave us away.
198
00:11:28,900 --> 00:11:33,570
She's a dragon covered in spikes walking
on ice. She's gonna make noise.
199
00:11:34,080 --> 00:11:38,710
You keep that thing quiet. Or I will. Go!
200
00:11:55,140 --> 00:11:56,850
Oh, shoot my helmet, will ya!
201
00:11:56,970 --> 00:11:58,300
Ha-ha! Yeah!
202
00:12:00,520 --> 00:12:01,820
Keep it down, will ya.
203
00:12:01,900 --> 00:12:04,530
We wake up that Snowwraith,
things get a lot trickier.
204
00:12:04,610 --> 00:12:06,360
What do you think Ryker's next move is?
205
00:12:06,440 --> 00:12:07,320
Surrender?
206
00:12:07,400 --> 00:12:09,070
Or I guess he could do that.
207
00:12:12,110 --> 00:12:16,030
Dragon Riders!
Send out your leader to talk.
208
00:12:16,120 --> 00:12:19,750
It's gotta be a trap. I should go out.
See what their game is.
209
00:12:19,830 --> 00:12:21,130
Yeah, let Astrid go.
210
00:12:21,210 --> 00:12:25,420
Hiccup Haddock!
Let's talk this out, like men.
211
00:12:26,840 --> 00:12:28,970
Oh! I don't like the sound of that.
212
00:12:29,050 --> 00:12:33,140
If there's one chance to settle this
without bloodshed, I have to try.
213
00:12:34,800 --> 00:12:38,170
No, bud. If this is a trap,
I may need you to get me out of it.
214
00:12:38,260 --> 00:12:40,680
Word of advice, open with a compliment.
215
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
Hmm. Dagur was right.
216
00:12:48,400 --> 00:12:50,110
You don't look like much.
217
00:12:50,190 --> 00:12:52,900
Astrid was right. You look like a psycho.
218
00:12:53,360 --> 00:12:56,280
Not exactly the compliment
I would have led with.
219
00:12:57,870 --> 00:12:59,500
What do you want, Ryker?
220
00:12:59,580 --> 00:13:00,830
The Dragon Eye.
221
00:13:00,910 --> 00:13:01,950
Not a chance.
222
00:13:02,040 --> 00:13:06,800
It belongs to us, the Hunters.
You stole it from our ship.
223
00:13:06,880 --> 00:13:09,420
And I will have it back.
224
00:13:09,500 --> 00:13:10,790
Not today, you won't.
225
00:13:10,880 --> 00:13:12,930
Oh, no? Look around.
226
00:13:13,010 --> 00:13:17,020
We're in front of you.
The Snowwraith is behind you.
227
00:13:17,100 --> 00:13:21,440
One time offer. Hand over the Dragon Eye
and you're free to go.
228
00:13:22,020 --> 00:13:23,270
Hm. Uh...
229
00:13:23,390 --> 00:13:26,010
Sorry. I must have left it
in my other pants.
230
00:13:27,810 --> 00:13:34,020
In that case, surrender and you won't meet
the same fate as your dragons.
231
00:13:34,110 --> 00:13:36,150
Okay, here's my offer.
232
00:13:36,240 --> 00:13:40,830
Leave now and your men won't have to
find out what burning flesh smells like.
233
00:13:42,330 --> 00:13:45,000
You really don't have the Dragon Eye
with you?
234
00:13:45,080 --> 00:13:47,450
- No.
- And, you aren't coming out?
235
00:13:47,880 --> 00:13:49,420
Not any time soon.
236
00:13:49,500 --> 00:13:51,790
Don't say I didn't give you a chance.
237
00:13:59,850 --> 00:14:01,190
Huh. Eyes!
238
00:14:01,890 --> 00:14:03,230
Hiccup, it's a trap!
239
00:14:03,520 --> 00:14:04,350
Ha!
240
00:14:22,790 --> 00:14:25,460
I saw that. You did that on purpose.
241
00:14:25,540 --> 00:14:26,630
Of course I did.
242
00:14:26,710 --> 00:14:28,960
How many times do Dagur and I
have to tell you
243
00:14:29,040 --> 00:14:31,370
that Hiccup is more valuable
alive than dead?
244
00:14:32,590 --> 00:14:36,890
Maybe you're right, Heather.
Maybe Hiccup can be helpful to us.
245
00:14:38,050 --> 00:14:40,260
- Shoot the cave.
- What?
246
00:14:40,340 --> 00:14:42,970
Have your animal shoot the cave.
247
00:14:43,060 --> 00:14:45,020
- Why?
- Just do it!
248
00:14:47,600 --> 00:14:48,430
Windshear.
249
00:14:59,570 --> 00:15:00,730
Ugh!
250
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
Is everyone all right?
251
00:15:06,410 --> 00:15:07,780
Define "all right."
252
00:15:10,670 --> 00:15:13,550
Why would Ryker seal himself off
from the key?
253
00:15:13,630 --> 00:15:16,720
He wasn't sealing himself out.
He was sealing us in.
254
00:15:16,800 --> 00:15:17,890
Astrid's right.
255
00:15:17,970 --> 00:15:20,390
Ryker figures we'll fight
the Snowwraith for him
256
00:15:20,470 --> 00:15:22,890
and then he'll deal with whoever survives.
257
00:15:22,970 --> 00:15:25,890
Oh. Awesome.
But we're not going to do that, right?
258
00:15:25,970 --> 00:15:27,390
The plan hasn't changed.
259
00:15:27,470 --> 00:15:30,390
We grab the Snowwraith
and get it away from Ryker.
260
00:15:30,480 --> 00:15:33,030
Oh, is that all we have to do? So easy.
261
00:15:44,330 --> 00:15:46,830
I choose to think positive.
We can do this.
262
00:15:46,910 --> 00:15:50,280
Sure. We beat the Snowwraith before...
sort of.
263
00:15:50,370 --> 00:15:54,790
- And it won't have a blizzard to hide in.
- And we outnumber him five to one.
264
00:15:57,670 --> 00:16:00,090
I wouldn't be so sure about that.
265
00:16:02,840 --> 00:16:06,420
Well, at least they're still
asleep, and they won't wake up...
266
00:16:07,930 --> 00:16:09,970
You are the worst positive thinker ever.
267
00:16:10,060 --> 00:16:11,730
That's a very positive thing to say.
268
00:16:18,820 --> 00:16:19,780
Hm.
269
00:16:21,360 --> 00:16:22,190
Here.
270
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
And here.
271
00:16:25,410 --> 00:16:26,930
You want to tell me what you're doing?
272
00:16:27,950 --> 00:16:28,780
No.
273
00:16:32,830 --> 00:16:35,660
If we don't move,
maybe it won't notice us.
274
00:16:38,050 --> 00:16:40,970
Maybe if you didn't move
and kept your mouth shut.
275
00:16:41,050 --> 00:16:42,100
What do we do?
276
00:16:43,970 --> 00:16:46,060
Maybe we can put him back to sleep.
277
00:16:47,890 --> 00:16:48,810
Hey!
278
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
So that didn't work.
279
00:17:07,870 --> 00:17:09,330
Burrowing! That's new.
280
00:17:09,410 --> 00:17:11,620
I know. And I don't think I like it.
281
00:17:16,420 --> 00:17:18,510
Oh, I know I don't like it.
282
00:17:19,590 --> 00:17:21,680
Quick! Defensive formation!
283
00:17:23,010 --> 00:17:25,850
Everybody take an angle,
fire as soon as you see them.
284
00:17:29,430 --> 00:17:33,150
Feels like they're going left. No, right.
Left. Which one's which?
285
00:17:33,230 --> 00:17:35,520
Forget that, just cover your zone.
286
00:17:41,570 --> 00:17:42,860
Just stun 'em, bud.
287
00:17:48,740 --> 00:17:50,570
Anybody feel anything?
288
00:17:50,660 --> 00:17:52,170
Just a profound sense of relief.
289
00:17:52,250 --> 00:17:55,090
- And perhaps a tinge of sadness?
- Oh, exactly sister.
290
00:17:55,160 --> 00:17:56,620
I think they're gone.
291
00:17:56,710 --> 00:17:59,170
Maybe they tunneled all the way out.
If they did...
292
00:17:59,250 --> 00:18:01,000
That could be our way out too.
293
00:18:03,340 --> 00:18:05,180
The Hunters! Let's go.
294
00:18:10,680 --> 00:18:11,980
Whoa!
295
00:18:12,680 --> 00:18:13,630
Whoa!
296
00:18:18,020 --> 00:18:18,860
Look out!
297
00:18:22,020 --> 00:18:22,890
Back up.
298
00:18:25,400 --> 00:18:27,230
Two heads give
us the right of way.
299
00:18:32,740 --> 00:18:33,990
Follow me!
300
00:18:39,920 --> 00:18:42,470
Ryker knew about the burrowing
the whole time.
301
00:18:42,540 --> 00:18:45,710
He used us to flush the Snowwraiths out.
Then he captured them.
302
00:18:45,800 --> 00:18:49,850
Looks like they're headed back
along the south side of the glacier.
303
00:18:49,930 --> 00:18:51,640
They're not gonna get there.
304
00:19:03,020 --> 00:19:05,060
Great time
for the snow to let up.
305
00:19:05,150 --> 00:19:06,810
Okay, we can't get too close.
306
00:19:06,900 --> 00:19:09,400
We need to stay out of the range
of their arrows.
307
00:19:13,120 --> 00:19:17,040
Maybe we don't need to.
Ruff, Tuff, see that ice sheet up there?
308
00:19:17,120 --> 00:19:19,330
Please say avalanche.
309
00:19:19,420 --> 00:19:20,800
Please say avalanche.
310
00:19:20,870 --> 00:19:22,500
We need an avalanche.
311
00:19:22,580 --> 00:19:25,000
- Our specialty!
- Yes! Positive thinking works!
312
00:19:38,060 --> 00:19:41,770
You guys get the Snowwraiths out of here!
I'll deal with Ryker.
313
00:19:47,690 --> 00:19:50,400
Ryker! Looks like you're in the tough spot
this time.
314
00:19:53,820 --> 00:19:56,360
- Heather?
- Sorry, Hiccup, we gotta go.
315
00:20:02,500 --> 00:20:04,380
Can't this thing go any faster?
316
00:20:04,460 --> 00:20:06,760
Usually she's not carrying
this much weight.
317
00:20:06,840 --> 00:20:08,010
Excuses.
318
00:20:14,470 --> 00:20:17,060
Nice flying, bud. Now it's our turn.
319
00:20:19,060 --> 00:20:20,400
Astrid! Look out!
320
00:20:21,890 --> 00:20:23,100
Hiccup, no!
321
00:20:24,690 --> 00:20:25,740
Heather's with us!
322
00:20:29,570 --> 00:20:30,910
What did you just say?
323
00:20:34,950 --> 00:20:39,370
Heather pretended to join Dagur
to get close to him to avenge her family.
324
00:20:39,450 --> 00:20:42,370
When she found out about his alliance
with the Dragon Hunters,
325
00:20:42,460 --> 00:20:45,510
she decided to get closer to him
to find out more.
326
00:20:45,590 --> 00:20:47,550
But when Ryker captured us on his ship,
327
00:20:47,630 --> 00:20:49,720
you and Heather
were fighting all the time.
328
00:20:49,800 --> 00:20:51,320
That's what we wanted people to think.
329
00:20:51,380 --> 00:20:53,920
Heather's not evil? There goes that dream.
330
00:20:54,010 --> 00:20:56,100
Oh, I knew she was good at heart.
331
00:20:57,220 --> 00:20:59,760
Hiccup, would you say something? Please.
332
00:21:03,520 --> 00:21:06,110
We're supposed to be a team, Astrid.
333
00:21:06,190 --> 00:21:10,240
I know. I should've told you.
I wanted to. I really did.
334
00:21:10,320 --> 00:21:11,490
But you didn't.
335
00:21:11,570 --> 00:21:14,830
I'm sorry. But without Heather,
the Dragon Hunters would have
336
00:21:14,910 --> 00:21:16,490
a key to the Dragon Eye right now
337
00:21:16,570 --> 00:21:20,240
and those Snowwraiths would not be
safely hidden on another island.
338
00:21:20,330 --> 00:21:24,040
Still doesn't explain why you
wouldn't let me take her and Ryker down.
339
00:21:24,120 --> 00:21:27,330
We could have captured the head
of the Dragon Hunters.
340
00:21:27,420 --> 00:21:30,840
Hiccup, Ryker isn't the head
of the Dragon Hunters.
341
00:21:32,510 --> 00:21:37,140
According to Heather, their real leader
is somebody named Viggo Grimborn.
342
00:21:37,220 --> 00:21:40,600
Awesome name. Scary, but awesome.
343
00:21:40,680 --> 00:21:46,010
I don't know. Viggo Grimdeath would be
cooler. Or how about Gore Grimskull.
344
00:21:46,100 --> 00:21:47,680
Grimskull.
345
00:21:47,770 --> 00:21:51,600
He lives in the shadows.
Everyone's afraid of him, even Ryker.
346
00:21:51,690 --> 00:21:53,400
Heather hasn't met him yet,
347
00:21:53,490 --> 00:21:56,330
but she's our best shot
at drawing him out.
348
00:22:01,160 --> 00:22:04,920
Well, I hope she knows what she's doing.
For all our sake.
25407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof