Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:28,330
This changes everything.
2
00:00:38,710 --> 00:00:44,090
All right, guys. Let's drop
the foundation right about here.
3
00:00:49,390 --> 00:00:51,150
That should work. Perfect location.
4
00:00:51,230 --> 00:00:53,940
I, for one,
couldn't be happier that we're finally...
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,280
Setting up the new watchtower. We know.
6
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
We've been hearing
about it for the past...
7
00:00:58,480 --> 00:01:00,810
Oh, I don't know, week, month...
What comes next?
8
00:01:00,900 --> 00:01:04,980
Guys, look, this is important. We've been
seeing ships off the northern coast
9
00:01:05,070 --> 00:01:07,400
that have absolutely
no reason to be there.
10
00:01:07,490 --> 00:01:09,910
Now with this,
we can send an early warning signal
11
00:01:09,990 --> 00:01:11,490
if they come into our waters.
12
00:01:13,830 --> 00:01:15,790
If you're talking about Dagur and Ryker,
13
00:01:15,870 --> 00:01:17,660
who I assume we're talking about...
14
00:01:17,750 --> 00:01:19,330
Actually, I wasn't referring to...
15
00:01:19,420 --> 00:01:22,760
How about this? Whoever's out there
that shouldn't be out there,
16
00:01:22,840 --> 00:01:26,310
let's just get on these very effective
fire-breathing war machines,
17
00:01:26,390 --> 00:01:28,350
and go out and blast them into oblivion.
18
00:01:28,510 --> 00:01:33,010
Because that's not who we are. Since when
do we go blasting people into oblivion?
19
00:01:33,180 --> 00:01:35,140
Don't worry, Hookster.
He doesn't speak for us.
20
00:01:35,230 --> 00:01:36,730
Whoo-hoo!
21
00:01:36,810 --> 00:01:38,770
Or them.
Definitely not for them.
22
00:01:39,020 --> 00:01:40,940
Here we go!
23
00:01:42,360 --> 00:01:45,370
Oh, I love to cut through
the fresh powder. Don't you, sis?
24
00:01:45,450 --> 00:01:48,200
Yeah! Just like a warm knife
through yak butter!
25
00:01:48,620 --> 00:01:49,910
Whoo!
26
00:01:50,700 --> 00:01:54,880
Blast! Blast! Yeah! Zippleback, baby!
27
00:01:55,960 --> 00:01:59,710
Those two muttonheads better not bring
all that snow up there down on us.
28
00:01:59,880 --> 00:02:01,380
It's not the snow I'm worried about.
29
00:02:02,880 --> 00:02:04,010
It's the ice!
30
00:02:12,680 --> 00:02:14,190
That hurt.
31
00:02:19,980 --> 00:02:21,070
- Barf!
- Belch!
32
00:02:21,150 --> 00:02:22,070
Come on, bud!
33
00:02:41,840 --> 00:02:43,220
Whoa!
34
00:02:46,670 --> 00:02:49,000
Okay, I get it. You're welcome.
35
00:02:51,090 --> 00:02:53,090
Uh, Hiccup, I wouldn't do that
if I were...
36
00:02:53,260 --> 00:02:55,010
you.
37
00:02:55,600 --> 00:02:56,650
Oh, right.
38
00:02:57,520 --> 00:03:00,320
Oh. Uh, can you put me down, guys?
39
00:03:01,900 --> 00:03:05,400
And it's for moments like these
that I always carry a spare.
40
00:03:13,580 --> 00:03:19,340
So, if that's all you need from us,
then we'll just be going back to...
41
00:03:19,620 --> 00:03:21,870
Toothless?
42
00:03:21,960 --> 00:03:24,130
Hey, your dragon just shot at us.
43
00:03:24,290 --> 00:03:25,960
Yes, I know. I told him to.
44
00:03:26,130 --> 00:03:28,220
Not cool, T. Not cool at all.
45
00:03:29,880 --> 00:03:33,760
Anyway, since you two seem so eager
to spend some time away from the group,
46
00:03:33,850 --> 00:03:36,350
you get to pull the first two shifts
of patrol duty.
47
00:03:36,520 --> 00:03:38,270
He's really become a tyrant.
48
00:03:38,350 --> 00:03:39,860
Power'll do that to you.
49
00:03:51,650 --> 00:03:54,820
This leg needs to be filed down,
it's pinching me.
50
00:03:59,040 --> 00:04:02,090
Oh, for the love of Thor! Who did this?
51
00:04:02,870 --> 00:04:06,210
Wait a minute. Why am I even asking?
Ruff? Tuff?
52
00:04:06,290 --> 00:04:09,630
Oh, I got another shift
with your names on it.
53
00:04:12,050 --> 00:04:14,220
Really? You're eating the evidence?
54
00:04:19,310 --> 00:04:20,850
All right, where are they?
55
00:04:20,930 --> 00:04:22,890
I guess you just look for a fire
56
00:04:22,980 --> 00:04:25,650
or any other catastrophe,
they'll be close by.
57
00:04:32,030 --> 00:04:34,580
Huh? What the...
58
00:04:37,780 --> 00:04:40,660
Don't! B... Belch!
No, no, no, you drop me!
59
00:04:40,750 --> 00:04:42,710
You drop me right now!
60
00:04:42,960 --> 00:04:44,550
Whoa!
61
00:04:44,630 --> 00:04:46,550
Toothless!
62
00:04:50,880 --> 00:04:52,840
Ah!
63
00:04:53,220 --> 00:04:58,180
You all there, bud? I think I am.
And I spoke too soon.
64
00:05:02,640 --> 00:05:06,060
Oh, don't worry, bud.
I always carry a spare for my spare.
65
00:05:11,730 --> 00:05:15,110
Wait a minute, it was you guys?
You left me all that fish?
66
00:05:15,660 --> 00:05:21,370
Oh, okay, if you guys are here,
and the twins are Thor knows where,
67
00:05:21,450 --> 00:05:23,530
then who's patrolling the island?
68
00:05:34,800 --> 00:05:35,930
Dragon sentries!
69
00:05:36,010 --> 00:05:38,270
Oh, this'll put it to sleep for a bit.
70
00:05:47,810 --> 00:05:49,390
This is all your fault.
71
00:05:49,560 --> 00:05:51,060
My fault? My fault?!
72
00:05:51,150 --> 00:05:54,030
It's your attitude, bro.
It's always been your attitude.
73
00:05:54,110 --> 00:05:56,740
And it finally drove our
beloved dragon away!
74
00:05:56,900 --> 00:06:01,280
My attitude? My attitude is fun, carefree,
adventurous, and loves long walks.
75
00:06:01,370 --> 00:06:04,000
And it doesn't matter
if it's on a beach or not.
76
00:06:04,160 --> 00:06:05,660
You're ridiculous.
77
00:06:05,830 --> 00:06:07,500
Oh, yeah? Well...
78
00:06:07,580 --> 00:06:10,750
you smell like a barrel
of 20-year-old cod livers.
79
00:06:10,840 --> 00:06:14,930
- That's what drove them away.
- Hey! This smell is not achieved easily.
80
00:06:16,760 --> 00:06:17,850
Hiccup, you found 'em!
81
00:06:19,340 --> 00:06:22,550
Where did you two go?
You had us worried sick.
82
00:06:23,350 --> 00:06:26,940
Where'd they go? Well, let's start
with they filled my hut with fish,
83
00:06:27,020 --> 00:06:28,820
crashed me and Toothless out of the sky.
84
00:06:28,900 --> 00:06:32,900
And for their finale,
they broke my second spare... leg.
85
00:06:32,980 --> 00:06:36,150
So, if my calculations are correct,
and they usually are...
86
00:06:36,240 --> 00:06:39,950
That would mean
that our dear Hiccup is on his...
87
00:06:40,030 --> 00:06:41,440
- Last leg!
- Last leg!
88
00:06:43,790 --> 00:06:46,960
Get it? See what we did?
It's because of your leg.
89
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
You don't have any more.
90
00:06:49,330 --> 00:06:50,540
I think he gets it.
91
00:06:50,710 --> 00:06:51,960
Yeah, yeah. Listen.
92
00:06:52,040 --> 00:06:56,250
Well, if you wanna flip the script,
the new leg is slimming.
93
00:06:56,340 --> 00:06:57,970
Not that you need to be slimmed.
I mean,
94
00:06:58,130 --> 00:07:00,500
I think, for your height,
you're an ideal weight.
95
00:07:00,590 --> 00:07:04,840
The four of you belong together.
Now, please, can you get back on patrol
96
00:07:04,930 --> 00:07:09,260
and try to keep these two...
Well... Oh, just go.
97
00:07:09,440 --> 00:07:10,730
Last leg.
98
00:07:10,810 --> 00:07:14,440
Oh, don't laugh, Toothless.
You're above that.
99
00:07:16,820 --> 00:07:19,280
Bad dragon!
100
00:07:22,200 --> 00:07:23,040
Attitude!
101
00:07:23,120 --> 00:07:23,950
Cod livers!
102
00:07:27,660 --> 00:07:31,660
Oh, for the love of...
Okay, bud. Let's ditch the Zippleback.
103
00:07:43,720 --> 00:07:46,640
Oh, get away from me, you crazy dragon!
104
00:07:55,570 --> 00:07:56,820
Are you serious?
105
00:08:12,170 --> 00:08:13,380
I think we lost 'em.
106
00:08:15,340 --> 00:08:17,050
And they're behind me, right?
107
00:08:24,590 --> 00:08:27,260
I think I'm starting to see
Zipplebacks in my sleep.
108
00:08:43,950 --> 00:08:46,080
Ah!
109
00:08:46,240 --> 00:08:47,910
What, what? Ah!
110
00:08:50,830 --> 00:08:52,000
Oh, no, wait. Don't!
111
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Okay.
112
00:09:08,050 --> 00:09:09,130
Ugh!
113
00:09:11,560 --> 00:09:15,020
Those hides will fetch a high price
at the northern markets.
114
00:09:15,100 --> 00:09:17,350
Focus. That's not what we're here for.
115
00:09:17,940 --> 00:09:21,910
How are we supposed to take him
if he's guarded by two dragons?
116
00:09:21,980 --> 00:09:25,820
We wait until he's not guarded
by two dragons.
117
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Give me those.
118
00:09:39,000 --> 00:09:40,830
- What is this?
- A neck hug?
119
00:09:40,920 --> 00:09:42,500
I never got a neck hug.
120
00:09:43,210 --> 00:09:46,460
So, you ruined all your legs, eh?
Every single one?
121
00:09:48,090 --> 00:09:50,510
Well, all but this piece of garbage.
122
00:09:50,600 --> 00:09:53,980
Which, let's be honest, can we really
call it a leg? I mean...
123
00:09:54,060 --> 00:09:55,150
Uh...
124
00:09:55,230 --> 00:10:00,530
Oh, right. Of course we can.
It's very slimming on you, Gobber.
125
00:10:04,240 --> 00:10:06,030
Really? Right in front of our faces?
126
00:10:06,110 --> 00:10:07,650
We're here, you know. Right here!
127
00:10:07,740 --> 00:10:10,870
That's weird. Zipplebacks are normally
fiercely loyal.
128
00:10:10,950 --> 00:10:13,490
Why are they doting on Hiccup
and ignoring you two?
129
00:10:13,660 --> 00:10:16,700
Didn't Hiccup pull them
out of the way of a deadly avalanche?
130
00:10:16,790 --> 00:10:17,670
Yeah...
131
00:10:17,750 --> 00:10:20,840
Well, there you go.
Same thing as my cousin, Bard.
132
00:10:20,920 --> 00:10:23,050
He saved a Zippleback from a Changewing.
133
00:10:23,130 --> 00:10:26,090
The two-headed beast wouldn't
leave him alone... for years.
134
00:10:26,260 --> 00:10:27,930
So, this could go on for...
135
00:10:28,090 --> 00:10:29,760
Ever. It's a life-debt.
136
00:10:29,840 --> 00:10:33,720
Barf and Belch will now serve Hiccup
for the rest of their lives
137
00:10:33,810 --> 00:10:37,440
or until the debt is repaid.
Whichever comes first.
138
00:10:37,600 --> 00:10:40,770
Does this mean we could be stuck
with Barf and Belch forever?
139
00:10:40,980 --> 00:10:43,810
Does this mean we could lose
Barf and Belch forever?
140
00:10:44,230 --> 00:10:45,690
Yes, and yes.
141
00:10:59,420 --> 00:11:00,550
Toothless!
142
00:11:01,420 --> 00:11:02,670
Ah.
143
00:11:03,170 --> 00:11:04,090
Oh, no!
144
00:11:04,670 --> 00:11:08,250
No! I'm so scared and in need of help!
145
00:11:08,340 --> 00:11:11,590
Barf! Belch! Please, help me!
146
00:11:15,180 --> 00:11:17,550
Wait, no, that's not the sa...
147
00:11:17,640 --> 00:11:19,220
What happened?
They were supposed to save you.
148
00:11:19,310 --> 00:11:22,070
Great. You're not... not helping me.
149
00:11:22,770 --> 00:11:25,810
Hey, they're playing "Bat the Nutt"!
Ruff, hurry. "Bat the Nutt."
150
00:11:25,900 --> 00:11:26,820
I got next!
151
00:11:28,570 --> 00:11:29,570
Ah!
152
00:11:32,110 --> 00:11:36,280
Guys, the point was for Barf and Belch
to think they're saving my life.
153
00:11:36,620 --> 00:11:39,460
You're right, Hiccup.
Our dragon is way too smart for this.
154
00:11:39,540 --> 00:11:42,630
Exactly. I guess we'll have to
put you in some real danger.
155
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
That's not what I meant.
156
00:11:58,310 --> 00:11:59,440
Now, Tuff!
157
00:12:01,980 --> 00:12:04,280
This is the best plan to kill Hiccup ever.
158
00:12:04,440 --> 00:12:05,820
You mean pretend to kill Hiccup?
159
00:12:05,980 --> 00:12:07,060
Sure. Tomayto, tomahto.
160
00:12:09,240 --> 00:12:13,830
Come on, Barf and Belch. Let's get moving.
Logs rolling. Skinny lives to save.
161
00:12:25,750 --> 00:12:26,580
Oh, Thor!
162
00:12:34,140 --> 00:12:34,970
Thanks, bud.
163
00:12:38,350 --> 00:12:42,360
So close yet again. We need to account
for the topography next time.
164
00:12:42,440 --> 00:12:44,690
True that. Stupid tree.
165
00:12:53,570 --> 00:12:57,150
Too dumb. Not dangerous enough.
That can't work.
166
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Wait. Wow! That is awesome.
167
00:13:00,410 --> 00:13:02,740
Hiccup would never go for it. Would he?
168
00:13:02,830 --> 00:13:05,750
No. That's way too destructive.
Even for us.
169
00:13:13,010 --> 00:13:15,220
What is it, sis?
I haven't seen you this sad
170
00:13:15,300 --> 00:13:18,340
since Bjorn Boar lost
in the inter-archipelago sectionals.
171
00:13:18,510 --> 00:13:23,340
Oh, Bjorn Boar. That was a sad day.
But this is worse.
172
00:13:23,810 --> 00:13:27,320
Do you realize we have nothing?
Nothing, I tell you.
173
00:13:27,810 --> 00:13:29,140
If we don't think of something,
174
00:13:29,230 --> 00:13:32,020
we may never get Barf and Belch back
from that tyrant.
175
00:13:32,110 --> 00:13:35,700
Why, Tuff? Why?
Why do they love him more than us?
176
00:13:37,620 --> 00:13:40,830
It's the forbidden fruit.
You always want what you can't have.
177
00:13:40,910 --> 00:13:43,580
The dragon's always hotter
on the other side.
178
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
We need help. We need someone diabolical.
179
00:13:47,080 --> 00:13:49,620
Someone completely devoid
of any continence
180
00:13:49,710 --> 00:13:51,380
or human emotion whatsoever.
181
00:13:51,460 --> 00:13:54,500
I can only think of one man that soulless.
182
00:14:01,100 --> 00:14:01,940
Hey.
183
00:14:02,220 --> 00:14:03,260
Hey?
184
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Ugh!
185
00:14:06,480 --> 00:14:08,360
What is wrong with you?
186
00:14:08,520 --> 00:14:11,520
Hiccup Haddock, I'm calling you out!
Defend yourself!
187
00:14:11,690 --> 00:14:12,690
Defend my...
188
00:14:15,530 --> 00:14:18,330
- Fight me.
- What? What are you doing?
189
00:14:18,410 --> 00:14:22,540
I said, fight me. What's that Hiccup?
You want to fight to the death?
190
00:14:22,620 --> 00:14:25,460
- What? Who said that? Nobody said that!
- You did.
191
00:14:29,380 --> 00:14:31,420
Here they come. Life-debt no more!
192
00:14:31,500 --> 00:14:33,370
You think Snotlout'll get barbecued?
193
00:14:33,460 --> 00:14:35,580
Sis, I'm afraid to tell you, I always knew
194
00:14:35,670 --> 00:14:38,210
Snotlout would end up
as collateral damage.
195
00:14:44,180 --> 00:14:47,350
Ow! I'm not going to fight you, Snotlout!
196
00:14:48,350 --> 00:14:51,230
You see that?
The future chief is a coward!
197
00:14:51,560 --> 00:14:53,730
You heard me. Come on. Hit me.
198
00:14:53,820 --> 00:14:55,070
You know you want to.
199
00:14:56,860 --> 00:14:59,440
Fine. But remember. You wanted this.
200
00:15:00,410 --> 00:15:01,410
Ow!
201
00:15:01,570 --> 00:15:02,690
Ah!
202
00:15:02,780 --> 00:15:05,910
What'd you do that for?
Hold on. I gotta take a...
203
00:15:16,550 --> 00:15:18,220
That was incredible.
204
00:15:18,300 --> 00:15:22,310
Who knew that that scrawny, little
one-legged Viking had that in him.
205
00:15:22,390 --> 00:15:25,390
Oh, brother. That's it.
There's nothing left.
206
00:15:25,470 --> 00:15:28,510
Guess Gobber was right.
We've lost our dragon for good.
207
00:15:28,600 --> 00:15:32,430
But on the bright side,
Snotlout did just get punched in the face.
208
00:15:32,520 --> 00:15:34,890
Yeah. If only I could enjoy it.
209
00:15:36,690 --> 00:15:40,320
Mom, Dad. Hiccup punched me.
I'm really thirsty.
210
00:15:41,610 --> 00:15:44,320
Clubhouse, now. And get him some ice.
211
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Well, a little warning would've been nice.
212
00:15:54,630 --> 00:15:58,260
Well, to be honest, Hiccup,
we figured out what was ruining our plans.
213
00:15:58,340 --> 00:15:59,220
It was you.
214
00:15:59,380 --> 00:16:01,960
- Me?
- You, my friend, are a terrible actor.
215
00:16:02,050 --> 00:16:04,260
So you made Snotlout attack me?
216
00:16:04,470 --> 00:16:06,350
"Surprise" is the word we prefer to use.
217
00:16:06,430 --> 00:16:08,390
We needed a real reaction from you.
218
00:16:08,470 --> 00:16:11,010
And, boy did we get one. Eh, Snotlout?
219
00:16:12,980 --> 00:16:14,440
That's my tooth.
220
00:16:14,610 --> 00:16:17,530
Unfortunately, we weren't expecting
Thor's mighty hammer
221
00:16:17,610 --> 00:16:19,450
to meet Snotlout's paper jaw.
222
00:16:20,690 --> 00:16:24,610
So, okay, you do realize if Barf and Belch
had actually tried to save me,
223
00:16:24,700 --> 00:16:27,120
Snotlout would've been roasted alive?
224
00:16:27,330 --> 00:16:29,790
We took that into account
in our risk assessment.
225
00:16:29,870 --> 00:16:32,420
Oh, this situation has gotten
way out of hand.
226
00:16:32,580 --> 00:16:35,910
Please, Hiccup, you've gotta help us.
We're lost without our dragon.
227
00:16:36,000 --> 00:16:38,580
We have nothing to live for.
Don't you understand?
228
00:16:38,750 --> 00:16:41,790
We will get you your dragon back.
But, you two have to stop.
229
00:16:41,880 --> 00:16:44,340
Stop your plans, stop your schemes. Okay?
230
00:16:44,430 --> 00:16:46,430
I'm gonna figure this out.
231
00:16:48,600 --> 00:16:49,980
I just need time alone.
232
00:16:52,810 --> 00:16:54,730
You too, bud.
233
00:16:57,820 --> 00:16:58,990
Two?
234
00:17:13,000 --> 00:17:13,920
Huh?
235
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Ah, oh, oh.
236
00:17:15,120 --> 00:17:17,330
Really, guys? What did I say?
237
00:17:18,630 --> 00:17:21,470
I said... Come on, I'm serious.
238
00:17:21,550 --> 00:17:25,140
Would you let me go?
No, seriously, just put me down!
239
00:17:25,220 --> 00:17:26,760
Hey! What are you doing?
240
00:17:28,680 --> 00:17:32,850
Okay, this is the single worst plan
you have ever come up with.
241
00:17:33,140 --> 00:17:36,060
Oh, I don't know, brother.
You're our prisoner.
242
00:17:36,150 --> 00:17:38,740
Seems like a brilliant plan to me.
243
00:17:44,740 --> 00:17:50,040
So, looks like your little island
stronghold isn't so strong after all.
244
00:17:50,120 --> 00:17:52,040
It's completely unguarded from the north.
245
00:17:52,120 --> 00:17:54,540
You know, doesn't take much
to put in a watchtower.
246
00:17:54,620 --> 00:17:57,790
No watchtower.
What do you do without a watchtower?
247
00:17:57,880 --> 00:17:59,050
It's preposterous.
248
00:18:08,180 --> 00:18:09,560
What's Toothless doing here?
249
00:18:11,060 --> 00:18:12,520
Have any of you seen Hiccup?
250
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
I thought he was with you two.
251
00:18:14,020 --> 00:18:15,060
No, he bailed on us.
252
00:18:15,140 --> 00:18:17,600
And guess who's gone, too?
Can't trust anybody.
253
00:18:17,690 --> 00:18:20,440
They're probably out there
having the time of their lives,
254
00:18:20,480 --> 00:18:21,810
blasting everything in sight.
255
00:18:22,360 --> 00:18:24,950
Remember when random destruction
was our thing?
256
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Seems like yesterday.
257
00:18:26,110 --> 00:18:27,860
It was. It actually was.
258
00:18:27,950 --> 00:18:31,870
Now, here we are.
No dragon, no destruction. No fun.
259
00:18:32,530 --> 00:18:35,450
Something's wrong.
If Toothless is here, and Hiccup's not...
260
00:18:41,210 --> 00:18:45,340
We are gonna extract every little piece
of dragon knowledge
261
00:18:45,510 --> 00:18:48,810
from that tiny coconut-shaped noggin.
We're gonna use you
262
00:18:48,880 --> 00:18:52,010
to take us to every island
that Dragon Eye has led you to.
263
00:18:52,140 --> 00:18:53,480
And if I don't?
264
00:18:53,600 --> 00:18:55,730
I hope you don't.
265
00:19:02,190 --> 00:19:03,030
What the...
266
00:19:05,070 --> 00:19:05,910
Ugh!
267
00:19:12,030 --> 00:19:13,860
Eh?
268
00:19:14,030 --> 00:19:15,070
Huh?
269
00:19:15,240 --> 00:19:16,110
Ah!
270
00:19:17,660 --> 00:19:20,580
First time in a while
that I've been happy to see you guys.
271
00:19:26,920 --> 00:19:28,540
Whoa!
272
00:19:31,300 --> 00:19:32,130
Oh.
273
00:19:37,930 --> 00:19:39,220
That's Barf and Belch!
274
00:19:39,310 --> 00:19:40,860
That's their distress signal.
275
00:19:45,480 --> 00:19:48,810
- Hey, wait! That's our dragon out there.
- What do we do?
276
00:19:51,490 --> 00:19:52,870
Hey, T, how you been?
277
00:19:53,660 --> 00:19:55,040
He-he-heh.
278
00:19:59,620 --> 00:20:01,080
I've had enough of this.
279
00:20:09,800 --> 00:20:12,510
Phew! Nice job, guys. Get us out of here.
280
00:20:14,180 --> 00:20:15,730
Oh, boys!
281
00:20:18,020 --> 00:20:18,900
Oh, no.
282
00:20:24,230 --> 00:20:26,030
And now I owe you one.
283
00:20:27,150 --> 00:20:28,570
Time to go!
284
00:20:38,410 --> 00:20:39,240
Hey!
285
00:20:39,410 --> 00:20:41,660
Oh, no, no no, no, no.
286
00:20:42,420 --> 00:20:45,170
- Hiccup!
- Toothless!
287
00:20:49,510 --> 00:20:50,680
Whoa!
288
00:21:09,440 --> 00:21:10,690
Yes!
289
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
Back in the saddle, baby.
290
00:21:16,120 --> 00:21:18,910
Let's get these hunters away
from Dragon's Edge!
291
00:21:22,370 --> 00:21:23,950
I missed this!
292
00:21:24,040 --> 00:21:26,000
You can say that again, sister.
293
00:21:28,130 --> 00:21:29,470
Take out the catapults!
294
00:21:33,420 --> 00:21:35,800
Get us out of here!
295
00:21:41,890 --> 00:21:44,860
So, looks like the old life-debt
has been repaid.
296
00:21:44,940 --> 00:21:47,360
Barf and Belch saved me
from the Dragon Hunters,
297
00:21:47,440 --> 00:21:50,030
and Ruff and Tuff saved their dragon
from drowning.
298
00:21:50,110 --> 00:21:51,740
Thank Thor, everything's back to normal.
299
00:21:51,820 --> 00:21:55,070
- Yeah! Hit me again.
- Me next!
300
00:21:55,950 --> 00:21:58,290
- Well...
- Normal for us, anyway.
301
00:22:00,330 --> 00:22:01,500
Ow!
302
00:22:01,580 --> 00:22:04,080
Will someone please
tell this lunatic it's over?
303
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Snotlout!
21575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof