All language subtitles for Zoombies.2.2019.PROPER.1080p.

Hør her.
Vi går ind og tager så mange dyr, vi kan.

Der er ikke meget tid,
så vi må skynde os.

Layne. Film alting.

Vi må give investorerne
valuta for pengene.

Chef, skal Jezel med?

Hun kommer ind med faldskærm
og lukker os ind gennem porten.

- Hun er vanvittig.
- Det mener du ikke?

Okay, så laster vi!

Du kommer for sent.

Vi går ind!
Layne! Du registrerer.

Dyrebure, net? Feromon- og
bedøvelsespile, pistoler og gevær?

- Spar på dem.
- Ingen vil have tigerøjne med huller i.

Nu gør vi det
for pengenes skyld! Kom!

Jeg er træt af dig.

- Hvad er der i dem?
- Lidt af alt.

- Sig det nu.
- Det er min egen blanding.

Det paralyserer dyret indefra. Spidsen
går gennem huden uden at skade den.

- Den sjover afslører os.
- Vi gør ham tavs. Lad mig se.

Sikke en larm.

Nu kan jeg tænke. Kom.

Layne, kom med mig. De herrer
følger med det bedste, Canada har.

Mine herrer, jeg vil fælde store dyr.
Jezel, hold jer i den vestlige udkant.

Vi skal være ude inden solopgang,
når parkvagterne kommer.

Vi ses om fire timer.

- Hør, vær nu forsigtig.
- Åh, du er engageret.

- Er du ikke det?
- Det afhænger af, om du henter mig.

Gå nu, inden jeg slår dig igen.

Mine herrer.

- Han har vist fundet sin ven.
- Fint, så lader de måske os være i fred.

Lille stakkel.

- Vedder. Hold øje.
- Forstået, chef.

- Hvorfor har zooen så mange dyr?
- Det er et dyrereservat.

Dyrene kommer hertil inden en zoo.

Du følge bedre med.
Hjælp mig med at åbne porten.

- Jackpot.
- Jeg vil bruge mit nye legetøj.

Pil.

- Virker de på store dyr som elefanter?
- Det finder vi snart ud af.

- Du, hvad var det der?
- Pyt med det.

- Hvad er det for noget?
- Aner ved ikke, men de omringer os.

Jeg kan ikke se noget.

Vedder, vi går nu!

Jeg er her! Vi skal væk!

Vær ikke generte.

Kom nu frem.
Mor Jezel vil lege med jer.

Giv mig tasken.

- Sikke en stank.
- De tror, det er deres mor.

Der er ingen hjemme.

Vent.

Kom herhen.

Hej, jeg er din ven.

Tag buret.

Kom og leg.

Kom, min ven.

Hvad var det for en lyd?
Jeg kan høre fodtrin.

Vær ikke paranoid, hjælp mig.
Tag bærrene.

Kom bare. Sådan ja.

Mor trænger til nye sko.

Sådan. Nu har jeg dig.

- Nemme penge.
- Det sagde jeg jo. Okay.

Pindsvinemor. Vær nu ikke vred.

Vi tog bare din unge, du kan få flere.

Så går vi.

- Stop.
- Løb, Layne.

- Læg våbenet nu. Nu.
- Jeg elsker mænd med dialekt.

- Læg det, sagde jeg.
- Okay. Slap nu af.

- Hvor mange flere er der?
- Pindsvin?

Hvor mange er I?

Vi er her alene.

Du lyver.
Giv dem håndjern på.

- Jeg sagde jo, jeg hørte fodtrin.
- Ti nu stille.

Ti stille, begge to.

Hej, lille ven.
Nu gør ingen dig noget.

- Hvad skød du hende med?
- En trylledrik. Jeg er en heks.

- Er det her kun en leg for dig?
- Ja!

Slap dog af, det er jo ikke
en truet art.

Sæt vores nye venner bagest i jeepen.

Isaiah, giv mig det andet bur. Jeg vil
holde moderen adskilt, til vi ved mere.

Jeg er på vej.

Tag det roligt, min ven. Jeg ved,
hvem der kan gøre dig rask.

Hej, Rosie.

Det er en stor dag i dag.

- Gode nyheder. Cyklen er fikset.
- Du skal være mekaniker i dit næste liv.

- I dag skal du være dyrlæge.
- Åh, får hun sin eksamen?

Ja, hun kan ikke blive her hele livet.

- Er det ginga-vaccinen?
- Blandt andet. Hun har brug for al hjælp.

- Hun klarer sig. Skal vi bedøve hende?
- Hun har lige fået noget beroligende.

Jeg kan ikke beskytte hende for evigt.
Det hedder jo junglen.

Brooke! Hock er i radioen.

- Jeg er optaget. Tag imod en besked.
- Han har fanget dyretyve.

- Randy, hvor mange tyve er der?
- To, indtil videre.

- De nåede ikke at gøre så stor skade.
- Hvad slags skade er det?

- De skød et pindsvin med noget gift.
- Gift? Kan du være mere præcis?

- Du må se på det. Vi kommer snart.
- Tager du dyretyvene med hertil?

Har du en bedre idé?

- Ser jeg dem, ved jeg ikke, hvad jeg gør!
- Rolig, Brooke. Vi ses om fem minutter.

- Hun lyder charmerende.
- Dame, du skulle bare vide.

- Vi kan blive her, hvis du synes.
- Og ødelægge Rosies store dag? Aldrig.

Rosie skal sættes fri som planlagt.

I hørte chefen.
Vi laster Rosie og kører hende hjem.

Vent.
Skal I ud, må I kunne forsvare jer.

- Vi har bedøvelsesvåben i jeepen.
- De her er ikke til dyrene.

- Tror du, der er flere tyve?
- Så skal I kunne forsvare jer.

Vil du hævne dig på dyretyvene,
så drukn dem i det her. Dyreferomoner.

- Sås kal dyrene nok finde dem.
- Bollet ihjel af en løve.

- Virker det ikke, så virker intet
- K.D, jeg mener det. Vær forsigtige.

Ja.

Logan, vi gør klar til gæsterne.

Stands, jeg kan ikke trække vejret.

Hvor slemt er det? Vis mig det!

For pokker!

- Vi har førstehjælp i bilen.
- Nej, jeg går ikke tilbage.

- Du kan dø af infektion. Hvad gør vi?
- Vi skal væk herfra, for helvede!

Basen må være i nærheden.
Det er bedre end at dø!

Hvad var det for et dyr?

Vi er nået for langt og har gjort
for meget til at blive fanget nu!

Muren, vi klatrer over den.
Jeg hjælper dig op.

Vi skal væk herfra,
inden der bliver dræbt flere.

Jeg vil ikke anholdes,
fordi du har dårlig samvittighed. Op!

- Er undersøgelsesrummet parat?
- Vis mig pindsvinet.

- Hvor længe har hun set sådan ud?
- Det gjorde det ikke, da jeg tog det.

- Er det rabies? Peritonit?
- Ungerne har det fint.

- Hun er på vej ud.
- 5 milliliter Pentobarbital.

- Hvor vil du have dem?
- Hvad har I gjort ved hende?

- Du må tæve det ud af mig.
- Du er et monster!

Rolig. Du er bedre end som så.
Vi opnår retfærdighed på rette måde.

Fængsel? Det har jeg prøvet.

Lås dem fast til bordet.
Tag deres våben.

Hallo... Det er okay.

- Flot, er det en Gucci?
- Pas på, den er specialfremstillet.

- Så du nyder at skyde ting?
- Du skulle bare vide.

- Og hvis jeg skal på toilettet?
- Brug den her.

Er du okay?

- Jeg skal nok beherske mig.
- Jeg ringer og får dem hentet.

- Logan, hvor er du? Skynd dig!
- Jeg er på vej, undskyld.

Central, her er dyrehospitalet.

Her.

Vi har brug for en helikopter.
Hvor hurtigt kan I komme?

Om cirka seks timer.

- Jeg vidste ikke, at de kunne gøre sådan.
- Det kan de ikke.

- Det gjorde hende bange.
- Giv mig 5 ml til.

- Det slår hende ihjel.
- Og sygdommen. Vi må berolige hende.

Kom, så snart I kan.

- Helikopteren kommer om seks timer.
- Seks timer? Helt ærligt, Randy?

- Kan de ikke komme hurtigere?
- Dyretyve prioriteres lavt.

- Jeg kan ikke døje, at de er her.
- Gå ind på labbet, jeg ordner det.

Logan, lad os komme i gang.

Om en time vækker vi dem og
pH-tester urinen. Jeg vil begynde med...

- Er du okay?
- Ja, det er nok bare stress.

Her, tag noget vand.

Tag det roligt.
Dyretyvene får, hvad de har fortjent.

Gør de? Sæt nu,
det ikke får nogen konsekvenser.

Hjælp! Hjælp mig!

Randy!

Randy! Randy!

- Han ville bryde ind på laboratoriet.
- De slår os ihjel!

Luk dørene! Lad våbnene!
De slår os ihjel!

Toronto?

- Hvor mange er I?
- Alle er døde.

Forhør ham ikke! Hjælp ham!
Vi fortæller alt, I vil vide!

- Hvor bløder han fra?
- Overalt.

- Det er ikke hans blod.
- Nej! De gjorde det. Dyrene.

- Hvilke dyr?
- Surikater og et næsehorn.

- Jeg sværger! Det var dem!
- Surikater, der dræber? Er du høj?

I høj grad.

- Og hvad så? Hvorfor tror I mig ikke?
- Jeg tror, du er høj som et hus.

- Jeg er ikke høj.
- Det her får en til at gøre skøre ting.

- Jeg har ikke dræbt mine venner.
- Hvad skete der? Ville de tage din andel?

Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg går ikke derud igen.

Jeg ville have hjælp og advare jer!

Du hjælper os med at finde dine venner.
De er måske i live.

Jeg går ikke udenfor igen!

- Hvad skjuler du?
- Nogen lever måske, men sikkert ikke.

- Sæt ham i jeepen.
- Hvorfor tror I mig ikke?

- Vis mig nu bare, hvor det skete.
- Dyrene er blevet tossede!

De vil have vores blod! De vil have
hævn! Går vi ud nu, så dør vi!

Rolig, han er ved bevidsthed.

Hvad gjorde du ved mig?

I ved ikke, hvad I gør.
I begår en fejltagelse.

Han taler måske sandt!

- Junglen vil sluge jer helt.
- Hold mund og gå!

Jeg må bryde mit løfte.
Du må finde dig i dem.

- Sæt nu han har ret.
- I at dyrene angreb? Han var jo høj.

- Du så pindsvinet. Der kan være flere.
- Husker du dem fra Marokko?

- Dem, der ville stjæle colobus-aben?
- De var så høje, at de så King-Kong.

- Ja, sikkert.
- Klarer du dig? Isaiah kan hjælpe dig.

Nej, vi tager os kvinderne. Desuden er
K.D. og de andre snart tilbage.

- Hallo! Kan I ikke lukke os ud herfra?
- Vi går ingen steder!

- I kommer ud, når helikopteren er her.
- Sæt nu Toronto har ret.

- Sæt nu dyrene dræber os.
- Så er det jer, der bliver de jagede.

Truer du os? Hallo, kom tilbage!
Vi er ikke færdige!

Logan, giv mig sprøjten.

Hvad sker der med dig?

I brød ind gennem østporten, ikke?

- Han taler til dig.
- Jeg kan ikke huske det.

Hør, hvis du samarbejder, sørger jeg for,
at pigerne bliver behandlet godt.

Ja, vi kom ad østporten
og gik et par kilometer.

- Jagede I jordsvin?
- Elefanter.

Ja, de deler jo territorium.

Surikater! Nej!
Vend om med det samme!

- For surikaternes skyld?
- Vend nu!

- Her er også termitter.
- Og smådyr, der suger dem op.

Sådan, bror.

Er I virkelig brødre?
Ligheden er uhyggelig.

- Hvad sker der? Er våbnene ladt?
- Rolig.

- Jeg kan ikke se nogen.
- Der. Derovre.

Isaiah, kom med mig.
Vi leder efter overlevende.

- Vent! Går I?
- Mike, hold øje med vores ven.

- Jeg viste vej hertil. De blev dræbt.
- Ti nu stille.

Jeg har ikke gjort det.
Hvorfor tror I mig ikke?

Det var ikke surikater,
der gjorde det her.

Der er legemsdele overalt.

Bliv her.

Hvad pokker er det?

Ja, hvad er det?

Isaiah!

Skyd den!

Føj for fanden da!

Kom nu, skyd den!

Nej!

Jeg sagde det jo, junglen hævner sig.

Vi slipper hende fri for tidligt.
Se, hvor bange hun er.

- Nej, hun er sej.
- Bare krokodillerne ikke tager hende.

Nej. Forsøger du at skræmme hende?
Rosie vil tilpasse sig godt.

- Er du okay?
- Ja.

Staklen havde ikke en chance.

Den var død, inden vi ramte den.

- Vi lukker Rosie ud.
- Ja.

Undskyld min kørsel, Rosie.
Nu er du hjemme.

De andre flodheste tager sikkert
godt imod dig. Apropos det...

Hvor er de andre flodheste?

Der er helt sikkert noget galt.

Virusset spreder sig,
og antistofferne... Vent nu lidt.

- Hvad er der?
- Hun er et monster.

- Brooke, gør ikke noget vildt.
- Hun skal stå til ansvar for det her.

Hvor fandt du noradrenalin?

Det krævede 10 ml beroligende at bedøve
pindsvinet. Det er flydende aggression.

Hvad taler du om? Giften lammer dem
indefra. De bliver bare høje.

Så du pindsvinets adfærd? Virkede
det højt på svampe? Galning!

Jeg begik måske en fejl.
Det kan ske for alle.

Du fyldte et dyr med gift
og siger nu, at du begik en fejl.

- Hvem går op i det? Og hvorfor?
- Jeg går op i det!

Planeten går op i røg.
Jeg vil tjene penge, inden vi uddør.

Se ikke på mig, som om jeg var Judas.
Der er flere af min slags end af din.

Hock til basen, kom. Vil nogen svare?

- Har I fundet flere?
- Ja, han havde desværre ret.

- Om dyreangrebene eller dyretyvene?
- Det hele.

Brooke, Isaiah er død.

Hvordan?

Et jordsvin angreb ham.

De er ikke aggressive.

Det her var. Jeg forstår det ikke.

Hvad med K.D? Han og de andre
ville slippe flodehesteungen fri.

- Hvis dyrene er skøre, og de er derude...
- Vær ikke urolig for K.D.

Sikr basen
og hold øje med vores to venner.

Jeg kender vist årsagen.
Hvornår er I tilbage?

Snart. Jeg kalder dig, når vi ser K.D.
Luk ikke flere dyr ind i bygningen.

K.D, er du der?

Dyrlægeteam,
bliv på jeres seneste position, kom.

Vi skal ned til floden og finde K.D.

Vil du tage dem her af? Hvordan skal
jeg forsvare mig, hvis dyrene angriber?

- Hvad skal jeg gøre?
- Løbe væk. Hurtigt.

Se til pindsvinene. Hvis moderen er
vågen, bedøver du hende og ungerne.

- Lås labbet. Det er vores karantænezone.
- Karantæne?

Det er sandsynligt,
at sygdommen er smitsom.

Gå til labbet. Jeg vil finde ud af,
hvad der forårsagede det her.

- Hvoran får jeg pilen ud?
- Gå ad helvede til.

Fint.
Jeg får den ud på denne måde.

- Rolig nu.
- Træk låsen ind mod dig, bagud.

Tak.

Hvem fortæller, hvad det er lavet af?
Skal det også være på den hårde måde?

For satan da.

Kom så da, små pindsvin.

Kom så, kom så. Hvor er I?

Logan har noget lækkert til jer.

Hvor er I?

Okay. Vil du danse?

Kom an...

Logan? Logan?

Logan?

Væk fra mig!

Du er en dårlig mor!

Få det væk fra hendes ansigt!

Du skal bruge noget tykt!
En handske!

- Træk det væk! Hun dør!
- Det sidder fast!

For pokker da.

- Hvad er der?
- Din skulder.

- Hock til K.D. Er I der?
- De er nok allerede døde.

Taler nogen til dig?

- Indse, at vi ikke er junglens konge.
- Dyrlæge, kom.

Vi er på vej til jer ved floden.
Bekræft, at I er der, kom.

- Hunnerne tager hende til sig.
- Lad os håbe, at hannerne også gør.

Det var underligt.

Ja, der skal ikke være
nogen hjorde på denne tid af dagen.

Løb!

- Herre...
- Ingen snak, løb!

- Vil I køre med?
- Hop ind!

- Hvad skete der?
- Kør!

Jeg forsøger! Der er noget galt.
Jeg tror, motoren er sur.

- Få styr på det nu!
- Tryk på pedalen, tryk på knappen!

- Tryk på knappen!
- Hvorfor sagde I ikke det?

Kør!

Nej!

- Vi må skyde de røvhuller!
- Hvad? For pokker!

Din lille luftpistol skader dem ikke!

Tag mine håndjern af!
Ønsker du, at alle dør?

- Tag hans håndjern af.
- Hvad? Vi du lade ham gå?

- Du vil takke mig.
- Giver du skurken et våben?

- Dø!
- De indhenter os! Kør hurtigere!

- Til højre!
- Få ham væk!

Nej, det andet højre!

Hvorfor dør I ikke?

Ned!

Hør, pige! Er du okay?
Er du også døende?

I så fald vil jeg gerne slippe for
at sulte ihjel herinde.

Sammen med liget!

Kom nu! Jeg ville ikke lade dig dø
sammen med din døde ven!

Hold din kæft!

Kom nu, dame! Hjælp mig!

Randy, er du der? Det er Brooke.
Svar, Randy!

K.D, er du der? Hallo?

Er der nogen derude?
Er der nogen derude? Svar!

Jeg er helt alene.

Lover du, at du ikke gør mig noget,
hvis jeg lukker dig ud?

Det største problem er, at pindsvinet
havde rabies. Vi må vaske såret.

- Har I rabies-immunoglobulin?
- Selvfølgelig.

Godt. Du skal have en sprøjte,
inden det påvirker dit immunsystem.

- Hvordan ved du alt det her?
- Jeg er ikke kun godt ud.

Jeg tror også, at jeg kan fikse det her.
Giften.

Det er den, der gør dyrene tossede.
Jeg skabte den, jeg kan modvirke den.

Men jeg kan ikke gøre det,
når jeg er låst inde.

- Jeg er urolig over såret efter stikket.
- Det ved jeg.

Jeg ville netop tage en blodprøve for
at se, om jeg har fået giften i mig.

I så fald er du immun.

Jeg sørgede for, at giften ikke kan
dræbe mennesker. Så ond er jeg ikke.

Rolig.
K.D, han er vågnet.

- Hvad skete der?
- Du blev kastet ud af jeepen.

Jeg troede, en lussing ville gøre dig
vred, så jeg vækkede dig med vand.

Hvor er Mike, den anden vildtpasser?

Jeg ville ikke efterlade hans lig
i regnen. Jeg fandt et tæppe i jeepen.

Jeg fandt også
din revolver og ammunition.

- Hvorfor blev du her?
- Hvor pokker skulle jeg tage hen?

For resten...

- Hvor er vi?
- Ved den vestlige grænse.

- Tæt på basen?
- 2,5 kilometer, måske 3.

- Det er altså i gangafstand.
- Hvad? Er du tosset? Skal vi gå?

- Hvem ved, hvad der vil lemlæste os?
- Rolig. Brooke må hente os i SUV'en.

Nej, radioen er smadret.

Okay. Tag, hvad I kan.

Skal vi på vandretur?

- Tager vi det roligt, så går det.
- Nej!

Det her sker bare ikke!

Jeg er lige vågnet. Jeg havde planer.

Jeg skulle tage cyklen
og se til zebraerne.

- Fald nu ned, K.D.
- Jeg har ikke sagt ja det her!

- Du har lovet at beskytte dyrene.
- Hvem beskytter os?

Tag dig sammen, mand.

Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
Uden dig var det her aldrig sket!

Nej, det er okay. Slip ham.
Jeg fortjener det. Slå mig.

Tag dig sammen, K.D.
Vi har brug for her og nu.

Du...
Du kender området bedre end nogen andre.

Ja, selvfølgelig.
Far designede det.

Hvad er den bedste vej væk herfra?

Gennem den kløft.

Så kommer vi tilbage til basen.

Der er mudret og mange insekter.

Men vi klarer det.

Så lad os gå.
Vi vil ikke være her, når det er mørkt.

Gud ved, hvad der så kommer efter os.

- Du skal tage det roligt.
- Nej, hør her.

Agenterne er på vej.
De er der inden solnedgang.

Læge- og karantæneteamene
er ved at blive samlet.

Hvorfor tager det så lang tid?

Et vejrskifte og af I ligger
så afsides, at I er svære at nå.

Vi anvender alle tilgængelige
resurser. I er ikke alene.

Det føles sådan.
Kan nogen komme hurtigere?

- Jeg lover, at vi gør vores bedste.
- Og det er ikke godt nok!

Gud!

- Gå væk fra mig!
- Undskyld. Jeg gled.

- Hold nu op.
- Jeg sagde undskyld.

"Undskyld"? Har du ikke andet at sige
til moderen til de døde elefantunger?

Hvad med de aber, I stjal?

Vær stille.

Hvor er vi?

Vi er midt i et jagtområde.

Ja, sådan et som du forsøgte
at forvandle hele reservatet til.

Hold nu op, I to.

Dyrene begynder at æde hinanden.

Vi må tage en omvej.

- Det er den hurtigste vej.
- Til at blev dræbt af det samme dyr?

Toronto har ret.
Vi skal ud på åben mark.

Så ser vi dyrene, før de ser os.

Vi når kun basen via broen,
som ligger på den anden side af bakken.

Vi behøver ikke krydse broen.
Vi kan gå under den.

- Du trænger til et nyt mikroskop.
- Jeg har ansøgt om et.

Vi havde samme problem på Princeton.

Forestil dig det.
En fin skole med elendigt udstyr.

- Har du gået på Princeton?
- Og Yale.

Det er uhøfligt at blive overrasket.

- Jeg troede ikke, at en som...
- Som mig?

At hun ville forspilde alle chancer
i næsen eller armen?

At være afhængig og skrap til kemi
er en dårlig kombination.

- Fik du kontakt?
- Deres helikopter har tre timer endnu.

Lægeteamet kommer endnu senere.

- Jeg hjælper dig.
- Nej, jeg klarer mig.

- Pas på, Spike er derinde.
- Spike?

Ja, jeg satte pindsvineungen i buret.

Vi skal teste modgiften på ham.

Og det kan vi gøre-

- nu da det er lykkedes mig
at modvirke giften.

- Gik det så hurtigt? Det var for let.
- Tro mig, det var svært.

Heldigvis havde jeg de rette proteiner
til at muliggøre reaktionen.

Dyrlægeklinikken havde vel ikke
alle kemikalier?

Nej, men det har jeg.

Og det har du også.

Det nødvendige enzym for at
fremstille modgift er i menneskeblod.

- Jeg sagde jo, at jeg er skrap.
- Imponerende.

Åh, det var ingenting.

Et enkelt spørgsmål.

Hvorfor spilder du dit liv på
at fange eksotiske dyr?

Hallo, slap lige af derinde.
Skal jeg kommer efter dig igen?

Har du det godt? Han har det godt.

- Og du? Nogen symptomer?
- Ingen feber. Lidt kvalme.

Det har du vel været inden i dag?
I mindst to uger.

- Hvordan ved du det?
- Din blodprøve afslørede dig.

Ved du det virkelig ikke?

Jeg er gravid, ikke?

- Men hvis jeg er inficeret...
- Mennesker er immune over for giften.

- Det ved du da ikke.
- Jeg skabte den sådan.

Virusset angriber ikke
proteinerne i menneskeblod.

På den måde ville dyretyvene ikke slå sig
selv ihjel. De er elendige skytter.

Hvorfor spilder du dit liv på det her?

- Jeg er ikke så smart, som du tror.
- Hvorfor indfanger du dyrene?

Når man lider som jeg-

- får man det nogle gange
kun bedre, hvis noget andet lider.

Men nu er det dem, der ler sidst.
Hævnen er sød.

Hvis du påbegyndte det her,
kan du også afslutte det.

Det må vi håbe.

- Vi er nødt til at fange ham.
- Okay. Du begynder.

- Vi må krydse floden her.
- Du ved ikke, hvad der er i vandet.

- Vi skal over på den anden side.
- Bestemt nej!

Ikke mere brok. Hop i vandet.
Du har brokket dig hele tiden.

Toronto. Stå helt stille.

- Der er noget bag mig, ikke sandt?
- Jeg tæller til tre.

Og så flytter du dig. Okay?

En... Flyt dig!

Hvad?

- Jeg skylder dig en tjeneste.
- Jeg skriver den på regningen.

- Vi må hellere gå tilbage.
- Nej! Vi går ikke tilbage dertil!

- Og heller Ikke ned i vandet!
- Jeg synes om dig, men klap nu i.

Er vi tæt på flodhestekajen? K.D.

- Ja, men skulle jeg ikke klappe i?
- Du godeste.

Ja, vi er tæt på flodhestekajen.

- Husker jeg ret, bør de ligge her.
- Hvad bør ligge hvor?

Herregud.

Vores transport.

Undskyld.

Jeg synes ikke om det her. Vi behøver
modvirke giften, ikke give den til dyr.

Vi behøver ikke anvende giften,
vi kan anvende, hvad vi vil.

Bliv der og hold øje med døren.

Jeg tror ikke, den er her.

- Der forsvandt forsøgskaninen.
- Vi må finde et andet inficeret dyr.

- Hvad er problemet?
- Du så, hvordan pindsvinene bliver.

- Forestil dig et større dyr, en tiger.
- Ja, vi må stoppe det straks.

Så vi finder et vildt dyr,
som er tosset og vil dræbe os?

Og hvis vi ikke finder noget?

Så laver vi et.

Halløj, gutter. Vent.

- Nu forstår jeg det.
- Hvad forstår du?

Hvorfor I vil beskytte stedet her.
Det er virkelig et paradis.

- Det var unødvendigt uden folk som dig.
- Derfor burde jeg arbejde for jer.

- Hvorfor skulle jeg ansætte dig?
- Du reddede mig, du ser noget godt i mig.

Han reddede dig ikke, fordi han
synes om mig, men... Jeg ved det ikke.

Vær stille.

- Det er vel ikke en slange til?
- Jeg synes, jeg mærkede noget.

Det er noget meget stort.
Der er ikke så langt tilbage. Kom.

Hvor pokker er
alle de blodtørstige dyr?

Jeg synes ikke om det her.
Vi skal kurere dyr, ikke inficere dem.

Virker kuren, forvinder infektionen,
men vi er nødt til at prøve først.

- Vi burde vente på helikopteren.
- Mange dyr kan blive smittet inden da.

Vi er ikke rustede til det her.

Er du tosset? Krokodiller er farlige
nok uden at være inficerede.

Kan du se bedre muligheder?

- Led videre.
- Okay.

Godt.

Snydt.

Vent.

- Jeg vil se, om det fungerer.
- Er du tosset? Gå ikke så tæt på.

Den forandrer sig.

Amfibier er koldblodede. Det virker
rimeligt, at de påvirkes anderledes.

Giv mig modgiften. Giv mig modgiften!

Jeg ramte ikke!

Nej!

Hvad?

Tak, fordi du skyder
som en brækket arm.

- Er den død?
- Den virker bevidstløs, måske i koma.

Den bliver sig selv igen.

Det virker søreme. Det virker fint.
Endelig gør jeg noget rigtigt.

Vi skynder os at fremstille mere. Kom.

Det er ved at klare op.

- Jeg er træt.
- Ja, men vi er nødt til at fortsætte.

Lad pivskiden få en pause.

Hvorfor fik jeg den lille båd?
Den føles usikker.

Fint! Brug din energi på
at padle i den lille båd.

- Få mig ikke til at le. Jeg hader dig.
- Alle mine venner hader mig.

Fint. Dyretyven vil finde venner
i en zoo fuld af zombiedyr.

Som zoombier.

Der er laboratoriet.
Gå til den, drenge.

Hvad i...

Hvor blev den af?

- K.D!
- Det er uretfærdigt!

Jeg har reddet dem hele mit liv! Jeg har
ikke fortjent det her. Jeg reddede dig!

- Jeg reddede dig!
- Nej!

Det var noget nyt.

Den kommer tilbage!
Den kommer tilbage!

Toronto! Toronto! Toronto!

- Nu er vi vel kvit?
- Det er i orden.

- Randy!
- Brooke.

- Jeg troede, du var død.
- Radioen blev ødelagt.

- Tænk, at du savner mig så meget.
- Alt er forandret. Jeg er forandret.

Vi har forandret os.

Alt har forandret sig.

- Styr dig, Toronto.
- Hun har ikke forandret sig.

- Vi har en kur.
- Allerede?

Ja, nøglen er menneskeblod.

- Kombinerer vi vores blod med giften...
- så kan vi redde dyrene.

Vent lidt.
Hvad er det, I ikke fortæller mig?

- Jeg har opdaget en masse i dag.
- Som hvad?

Siger jeg det,
forandres alt mellem os.

Jeg er...

Det fungerede ikke!

Hent noget
at barrikadere indgangen med.

- Hvorfor virkede modgiften ikke?
- Giften er for kraftig.

Noget må have påvirket serummet.
Udendørsluften? Metallerne i pilen?

- Jeg ved det ikke.
- Vi må barrikadere døren nu.

Hvad laver du?
Den er for tung, du kan skade barnet.

Barnet?

- Er du gravid?
- Jeg har lige opdaget det.

- Så ved vi, hvem faderen er.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Der er noget i rørene.

Vent her.

DAMER

Det er løgn!

Den er inde i bygningen.

- Har du flere kugler tilbage?
- De preller af som mintpastiller.

- Jeg ved, hvorfor modgiften slog fejl.
- Dør den ikke, må vi fange den.

Modgiften virker kun i menneskeblod.
Den fungerer ikke i syntetisk form.

- Ikke i pile eller sprøjter.
- Stille.

Vi lokker den ud i køkkenet.

- Giv mig modgiften, så tager jeg den.
- Er du tosset? Nej.

Vi er den manglende ingrediens.
Det er måske derfor, de angriber os.

Det er ikke voldeligt,
men et håb om at blive kureret.

Jeg har ikke flere pile,
og serummet er i laboratoriet.

Tager jeg serummet,
så kan jeg redde alle!

Nej!

Nej!

Nej!

Randy! Randy, den er død!

Nej...

Den er død. Den er død...

Nej. Nej. Nej. Nej.

- Toronto...
- Rør mig ikke!

Nej, skat...

- Hvad laver du?
- Afslutter det, jeg og Jezel begyndte på.

Krokodillen har modgift i sig, men
ilten gjorde, at giften overvandt det.

- Kan vi gøre den stærkere?
- Fejlen er måden, de får den på.

Vi kan kun helbrede de dyr,
de smittede ved hjælp af bid.

Og menneskeblod holder modgiften ren.

- De skal bide en af os.
- Vi må tage modgift, så de kan bide os.

- Vi bliver til levende vaccine.
- Skal vi frivilligt lade dyrene æde os?

Det er kun en teori. Jezel havde ret.

Du så, hvad der skete med hende.

Din kæreste vil fodre dyrene
med os. I veganere er skøre.

Jeg har ikke alle svar,
jeg ønsker ikke, at det når så langt.

- Godt, for det gør det ikke.
- Stille. Kan I høre det?

Du har hørt ting hele dagen.

- Vent lidt.
- Hvilket dyr kommer og dræber os nu?

Det er ikke et dyr.

Hjælpen er her.

Jeg troede ikke, de ville komme.

Kom, folkens! Nu flyver vi!

Du godeste!

Bag dig! Løb!

- Kom nu!
- Løb, fjols!

Det her er ikke godt.

Ind igen!

Hvor lange kan taget holde?
Har nogen fløjet en helikopter?

- I militæret, men det hjælper ikke her.
- Det er vores udvej, vi skal derover.

Hvordan? Dyrene er overalt.

Vi barrikaderer os her, til der kommer
forstærkning. Gør laboratoriet sikkert.

- Barrikadere os her? Som får?
- Central.

Det er umuligt.
De har skåret kablet over.

- Har vi nogen andre våben?
- Tror du, at vi har et arsenal?

Nu er de her!

- De er inde i bygningen.
- Ikke lige her.

Vi når at stoppe det. Der er en til hver.

Æder dyrene vores blod,
bliver de helbredt. Jezel hade ret.

Modgiften fungerer ikke
i pile eller sprøjter, kun i os.

- Vi ved ikke, om det fungerer.
- Dyrene bliver sig selv igen.

Dette liv, som vi elsker,
og andre reservater klarer sig.

- Sæt nu det ikke fungerer.
- Det skal fungere.

- Og barnet? Du må ikke...
- Randy!

Jeg har tænkt meget over det her.
Det er ikke noget let valg.

Gør vi det ikke, bliver der ingen
verden for vores børn at vokse op i.

Lad mig se. Skal jeg tage livet af mig,
vil jeg se med hvad.

Er det her Jezels kur?

- Er alle med på det?
- Nej, I skal ikke dø for min fejl.

- Nej, Toronto!
- Læg ham ned, han får hjertestop.

Nej, det er okay. Det stikker bare.

- Hvorfor gjorde du det der?
- For at I to kan slippe.

- Du er ikke uovervindelig.
- Det er modgift, ikke superhelteserum.

Tilbage.

- Det virker. Jezel havde ret.
- Sæt nu virkningen ikke holder.

Sagde Jezel, at den holder, så holder
den. Hun kunne sine ting.

Hvordan holder vi dig i live,
mens de æder af dig?

Det kan vi ikke.

Jeg er jeres afledningsmanøvre.

Hvad får dig til at tro,
at det er så enkelt?

Jeg løber ud. Så jager dyrene mig,
og I to slipper væk.

Dyrene jager kun dig.
Hvorfor angriber de ikke os?

Jeg ved det. Feromoner.

- Dem bruger vi til at få gang i dyrene.
- Herligt. Sprøjt mig til.

- Du behøver ikke.
- Vi holder ud her og kommer ud.

- Skulle jeg tro på det vås?
- Toronto, du behøver ikke dø.

Hør, jeg er allerede død.
Mine venner er døde. Jezel er væk.

Men I har noget at leve for.

Til garagen!

Her! Bloker døren med den her!

Jeg ved ikke, hvor længe den holder!

- Virker den?
- Ja, K.D. har lavet den.

Han bliver sur i himlen, når jeg tager
en sidste på den. Spray mig!

Når dyrene begynder at jage mig,
løber I over til helikopteren. Tøv ikke!

Det er en aftale.

En ting til. Jeres barn...

Opkald det ikke efter mig.
Toronto er et fjoget navn.

Han tager fejl, det er et modigt navn.

Så er det nu. Er du parat?

Ja!

- Nej!
- Husk løftet. Ingen tøven.

Kom og få lidt fastfood,
i skiderikker!

Tag dem på.

- Kan du nu også det her?
- Det er som at cykle.

Rolig, nu husker jeg det.

Sådan.

Nu tager vi hjem.

Det her var vores hjem.

Kuren virker.

De bliver sig selv igen.

Randy!

Hvad i...

Kast den ind i rotoren!

Brooke!

Brooke?

- Er du okay?
- Ja.

- Din arm.
- Jeg har oplevet værre ting.

- Vi er et kønt par.
- Ja, det er vi.

Hej, doktor Rogers,
det er Brooke fra dyrehospitalet.

- Godt at høre fra dig.
- Tak, fordi I tager dyrene.

Selv tak. Vi glæder os til at se
nogle flere kønne ansigter her.

Jeg står selv for transporten af dyrene.
De vil trives i Edens safaripark.

- I skal ikke være urolige.
- Dejligt at høre.

Og lov mig, at hvis dyrene bliver
voldelige...

Vores ansatte er meget dygtige.
De overser intet.

- Men hvis der er risiko...
- Jeg ved, du var ude for et traume.

Det er forståeligt, hvis du er paranoid,
men dit mareridt er slut.

Dyrene vil trives her.

Jeg må desværre løbe. Vi oplærer
praktikanter og åbner snart.

- Kan vi tale sammen senere?
- Ja.

Monty, hvor langt væk
er du med aberne?

Tekster: Alex Huus
Ordiovision