Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,010 --> 00:00:38,420
Somer, tengo mucho miedo. Tengo miedo. Haz algo.
2
00:00:38,420 --> 00:00:42,280
No tengas miedo, Türkan. Estoy cerca.
3
00:00:44,380 --> 00:00:48,320
Te salvaré. Te sacaré de aquí.
4
00:01:45,440 --> 00:01:47,170
Türkan.
5
00:01:51,300 --> 00:01:53,030
Sevilay, ¿dónde estás?
6
00:01:53,090 --> 00:01:55,930
-Si no vienes, me iré.
-Voy.
7
00:01:56,620 --> 00:01:58,800
Te veo.
8
00:02:12,070 --> 00:02:13,900
¿Dónde te quedaste?
9
00:02:13,900 --> 00:02:16,430
Acabo de lograr liberarme, vámonos rápido.
10
00:02:17,220 --> 00:02:19,090
¿Cuál es la prisa? ¿Qué está sucediendo?
11
00:02:19,090 --> 00:02:21,090
¿Así fue como saliste de casa? Sin bolsa.
12
00:02:21,360 --> 00:02:24,710
La olvidé. No importa, vámonos.
13
00:02:24,720 --> 00:02:27,290
Sevilay, ¿estás bien?
14
00:02:27,300 --> 00:02:29,380
Estoy bien.
15
00:02:55,580 --> 00:02:58,180
Gracias por estar ahí.
16
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
Querida Derya.
17
00:03:15,440 --> 00:03:18,080
Allah te conceda ser feliz.
18
00:03:18,360 --> 00:03:20,380
Gracias.
19
00:03:38,950 --> 00:03:41,420
¿De dónde vienen ellos?
20
00:03:46,660 --> 00:03:47,750
Fatih.
21
00:03:47,820 --> 00:03:49,900
Toma al niño y entra.
22
00:03:53,980 --> 00:03:55,220
Kartal, ¿qué está pasando?
23
00:03:55,220 --> 00:03:57,220
No pasó nada.
24
00:04:01,990 --> 00:04:03,770
Te escucho.
25
00:04:05,690 --> 00:04:07,420
Si, soy yo.
26
00:04:09,610 --> 00:04:11,270
¿Cómo? ¿Fuego?
27
00:04:16,530 --> 00:04:18,970
No, estamos afuera.
28
00:04:19,910 --> 00:04:22,350
¿Hay alguien en casa?
29
00:04:23,170 --> 00:04:24,750
Hermana.
30
00:04:25,070 --> 00:04:26,780
Mi hermana está en esa casa.
31
00:04:26,780 --> 00:04:27,910
¿Qué estás diciendo, hija?
32
00:04:27,930 --> 00:04:30,860
La hermana y Somer están allí.
33
00:04:30,940 --> 00:04:32,010
¿Qué?
34
00:04:37,330 --> 00:04:39,870
¡No puede ser, no!
35
00:04:40,150 --> 00:04:42,960
Kartal, Kartal, llévame rápidamente allí.
36
00:04:42,960 --> 00:04:44,460
Vamos juntos.
37
00:04:44,460 --> 00:04:47,030
Niños, quédense aquí.
38
00:05:08,340 --> 00:05:12,040
Türkan. Türkan.
39
00:05:12,040 --> 00:05:16,530
No te atrevas a cerrar los ojos, mi única. No duermas.
40
00:05:16,950 --> 00:05:22,230
Nos salvaremos, pero no cierres los ojos, belleza mía.
41
00:06:12,930 --> 00:06:16,470
Yupi. Y llegó Efe.
42
00:06:17,360 --> 00:06:19,570
Sra. Ayla, prepárenos un poco de café.
43
00:06:22,840 --> 00:06:25,750
Tía, ¿dónde están tus padres?
44
00:06:26,400 --> 00:06:29,650
Vendrán pronto, sobrina. Tienen mucho trabajo que hacer.
45
00:06:35,350 --> 00:06:40,280
Niños, juguemos en la habitación.
46
00:06:43,790 --> 00:06:45,130
Dönüş.
47
00:06:45,130 --> 00:06:47,810
¿Dónde está la Sra. Rüçhan? ¿Por qué no vinieron?
48
00:06:47,890 --> 00:06:50,610
Te lo explicaré más tarde.
49
00:06:52,530 --> 00:06:54,030
Vamos.
50
00:06:57,390 --> 00:06:58,770
Serdar.
51
00:06:59,610 --> 00:07:02,390
Tengo mucho miedo, ¿y si le pasa algo a mi hermana?
52
00:07:03,620 --> 00:07:07,440
Cariño, la Sra. Rüçhan llegará a tiempo,
no te preocupes. Quizás no estén en casa.
53
00:07:07,440 --> 00:07:09,150
Esperemos un poco.
54
00:07:09,200 --> 00:07:13,070
¿Qué es? Hay un incendio el día de la boda.
55
00:07:18,780 --> 00:07:20,400
Dönüş.
56
00:07:20,400 --> 00:07:22,750
Te pusiste pálida.
57
00:07:23,670 --> 00:07:26,410
Señora Ayla, debería haber hecho café.
58
00:07:26,500 --> 00:07:30,030
Café, café, espera un poco.
59
00:07:32,530 --> 00:07:35,830
Explique dónde está la Sra. Rüçhan. ¿Qué pasó?
60
00:08:12,350 --> 00:08:14,340
¡Allah, Allah!
61
00:08:14,520 --> 00:08:17,420
-¡Hermana!
-¡Somer!
62
00:08:17,420 --> 00:08:19,420
-Hermana.
-Derya, cálmate.
63
00:08:23,760 --> 00:08:26,270
Mi hijo está dentro.
64
00:08:26,730 --> 00:08:28,500
¡Fuego!
65
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
¡Somer!
66
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
¡Somer, hijo mío!
67
00:08:35,800 --> 00:08:38,390
¡Hijo!
68
00:08:38,390 --> 00:08:40,390
¡Somer!
69
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
¡Somer!
70
00:08:43,600 --> 00:08:49,360
Somer, ¡no me dejes hijo! No.
71
00:08:49,360 --> 00:08:51,180
¡Ayuda! ¡Llamen a una ambulancia!
72
00:08:51,180 --> 00:08:53,180
Somer. Hagan algo.
73
00:09:02,220 --> 00:09:07,250
¡Türkan! Oh, Allah, ayúdanos.
74
00:09:07,250 --> 00:09:12,870
-¡Somer! - ¡Llame una ambulancia!
-Mantenga la calma.
75
00:09:12,870 --> 00:09:15,100
Mi hija está dentro, ¿las has visto?
76
00:09:15,100 --> 00:09:16,750
Sí están dentro.
77
00:09:16,750 --> 00:09:17,800
Nos llamaron.
78
00:09:17,800 --> 00:09:20,050
-¿Ellos?
-Los colegas entrarán ahora.
79
00:09:20,050 --> 00:09:23,820
-Por favor, aléjate.
-Hijo.
80
00:09:23,820 --> 00:09:27,320
-Hijo.
-¡Somer!
81
00:09:27,570 --> 00:09:29,320
¡Somer!
82
00:09:29,800 --> 00:09:34,570
-Türkan.
-Türkan.
83
00:09:35,200 --> 00:09:41,520
Que no les pase nada. Hermana.
84
00:09:52,870 --> 00:09:55,120
Más rápido, por favor.
85
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Los colegas entrarán ahora.
No te preocupes, los salvaremos.
86
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
Haz algo, Kartal.
87
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Türkan.
88
00:10:08,250 --> 00:10:12,650
-¿Cómo estarán ellos?
-Cálmate.
89
00:10:13,490 --> 00:10:15,320
Necesitamos apalancamiento, apalancamiento.
90
00:10:17,220 --> 00:10:19,220
Vinieron aquí por nosotros.
91
00:10:19,220 --> 00:10:21,420
Para detener a esta mujer.
92
00:10:21,420 --> 00:10:22,820
Todo es gracias a ti.
93
00:10:22,820 --> 00:10:25,720
Derya, cálmate, ahora no es el momento.
94
00:10:25,800 --> 00:10:28,820
Mi hermana está dentro, Kartal. Que la salven.
95
00:10:28,820 --> 00:10:31,800
-Está bien, cariño, cálmate.
-Cariño, vamos aquí.
96
00:10:31,800 --> 00:10:34,020
Abre esta puerta.
97
00:10:34,020 --> 00:10:35,970
-Hagan algo.
-Vamos.
98
00:10:35,970 --> 00:10:37,370
¡Türkan!
99
00:10:37,370 --> 00:10:40,870
-¡Türkan, hija!
-Por favor.
100
00:10:53,700 --> 00:10:56,970
-Cálmate.
-Lo llevan en brazos.
101
00:10:56,970 --> 00:10:59,650
-Aléjate.
-Somer.
102
00:10:59,650 --> 00:11:01,950
-Somer.
-Somer, hijo.
103
00:11:01,950 --> 00:11:03,950
Hijo, ¿está bien?
104
00:11:04,000 --> 00:11:06,970
-Llévalo.
-¿Está vivo? ¿Está vivo?
105
00:11:06,970 --> 00:11:08,970
¿Está vivo mi hijo? Di algo.
106
00:11:09,200 --> 00:11:10,970
Está bien, no interfieras.
107
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
-Respira.
-Enciéndelo.
108
00:11:13,100 --> 00:11:15,450
-Llevémoslo.
-¿Está vivo?
109
00:11:15,450 --> 00:11:21,800
-Bien.
-¿Está vivo? ¿Está respirando?
110
00:11:29,400 --> 00:11:31,450
-¡Türkan, Türkan!
-Hijo.
111
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
¿Todo está bien?
112
00:11:33,450 --> 00:11:35,520
-Sálvenlos.
-Cálmate un poco.
113
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
-Sálvenlos.
-Cariño, por favor.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
Por favor.
115
00:11:45,250 --> 00:11:47,900
Mi hermana está dentro, Kartal.
116
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
Derya.
117
00:12:12,370 --> 00:12:13,800
Türkan, Türkan.
118
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Camillas, camillas.
119
00:12:18,420 --> 00:12:21,500
-Camillas.
-¿Está viva?
120
00:12:22,020 --> 00:12:24,100
Hermana.
121
00:12:24,250 --> 00:12:28,300
-Hermana, abre los ojos.
-Abre tus ojos.
122
00:12:28,350 --> 00:12:31,400
-Türkan.
-Cálmate, no pasará nada.
123
00:12:31,400 --> 00:12:34,420
-Kartal, dime que está viva.
-Ábrelo.
124
00:12:34,420 --> 00:12:37,920
-Türkan.
-Salven a mi hermana.
125
00:12:37,920 --> 00:12:41,120
-Hija, ¿estás bien?
-Por favor sálvala.
126
00:13:06,320 --> 00:13:09,770
-¿Vas al hospital, papá?
-Sí, hija, sí.
127
00:13:09,770 --> 00:13:12,070
¿Cómo es su situación? ¿Muy mal?
128
00:13:12,420 --> 00:13:15,150
Sí, ambos estaban inconscientes.
129
00:13:15,150 --> 00:13:18,950
Pero no sabemos qué pasó. Lo averiguaremos en el hospital.
130
00:13:19,370 --> 00:13:21,100
También iremos, papá.
131
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
No, no, hija. Quédense en casa.
132
00:13:23,320 --> 00:13:25,100
Con los niños.
133
00:13:25,100 --> 00:13:29,500
Te llamaré y te avisaré si pasa algo.
134
00:13:33,850 --> 00:13:37,800
-Ella se siente mal.
-Hija, hija.
135
00:13:37,800 --> 00:13:39,420
-¿Estás bien?
-Bien.
136
00:13:39,420 --> 00:13:41,950
Hijo, detén el auto a un lado.
137
00:13:41,950 --> 00:13:44,850
-Bien.
-Más rápido, mi hija se caerá.
138
00:13:45,000 --> 00:13:47,900
Está bien, espera, espera.
139
00:14:08,520 --> 00:14:11,500
Está bien, está bien, sal.
140
00:14:11,530 --> 00:14:13,530
-Vamos, cariño, vamos. ¿Estás bien?
-Ven.
141
00:14:13,600 --> 00:14:16,420
-Bien.
-Vamos, vamos.
142
00:14:18,820 --> 00:14:21,950
-Traeré agua.
-Trae agua.
143
00:14:21,950 --> 00:14:23,950
-Bien.
-Está bien, hija.
144
00:14:23,950 --> 00:14:27,150
-Está bien, hija.
-Espera.
145
00:14:27,420 --> 00:14:30,320
-Bella, todo pasará.
-Me siento mal.
146
00:14:30,320 --> 00:14:33,520
-Sostenla.
-Está bien, respira.
147
00:14:33,600 --> 00:14:37,320
-Respira profundamente.
-Toma un poco de agua, cariño.
148
00:14:39,520 --> 00:14:42,270
Bien, estoy bien. No te preocupes.
149
00:14:42,270 --> 00:14:45,320
No, no. Tú siéntate adelante, yo me sentaré atrás.
150
00:14:45,320 --> 00:14:48,820
-Abre las ventanas para no sentirte mal.
-Vamos.
151
00:14:50,450 --> 00:14:51,850
¿Estás bien, cariño?
152
00:14:53,700 --> 00:14:55,700
Vamos, mi belleza.
153
00:15:02,150 --> 00:15:03,220
-¿Cómo estás?
-Mejor.
154
00:15:03,220 --> 00:15:05,220
-¿Todo está bien?
-Si.
155
00:15:06,970 --> 00:15:10,350
-Vamos.
-No te enojes.
156
00:15:11,870 --> 00:15:14,520
Hija, ¿cómo estás? ¿Te sientes mejor?
157
00:15:14,520 --> 00:15:17,720
-Mejor, papá.
-Vamos, hijo, vámonos.
158
00:15:59,020 --> 00:16:01,220
Escúchame. Estarán aquí pronto.
159
00:16:01,220 --> 00:16:02,820
Di lo que quieras y vete.
160
00:16:02,820 --> 00:16:05,750
Sra. Müjgan, necesito una casa para quedarme por un tiempo.
161
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
¿Y? ¿Qué puedo hacer por ti?
162
00:16:07,870 --> 00:16:10,700
Después de todo, tenías una casa.
163
00:16:10,700 --> 00:16:11,920
Sólo pocos días.
164
00:16:11,920 --> 00:16:15,720
¿Por qué todo el mundo me habla de casa? No tengo casa.
165
00:16:15,720 --> 00:16:18,620
Escucha, la situación es muy grave. Necesito esconderme.
166
00:16:18,620 --> 00:16:20,920
No entendí. ¿Por qué?
167
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
-Sabes lo que pasó.
-¿Cómo?
168
00:16:23,520 --> 00:16:25,800
¿Estás involucrada de alguna manera en el incendio?
169
00:16:25,800 --> 00:16:27,970
No me volví tan loca como para quemar mi propia casa.
170
00:16:28,000 --> 00:16:30,650
Entonces ¿por qué huyes y te escondes?
171
00:16:30,700 --> 00:16:33,820
Escucha, Somer y Türkan estaban en mi casa.
172
00:16:33,820 --> 00:16:36,120
Tuvimos una pelea. Me presionaron mucho.
173
00:16:36,120 --> 00:16:38,720
Y quería irme de allí.
174
00:16:38,720 --> 00:16:43,550
En ese momento se produjo un incendio.
Entré en pánico y no supe qué hacer.
175
00:16:43,550 --> 00:16:45,850
Me fui y salí de la casa.
176
00:16:45,850 --> 00:16:51,150
Pude haber cerrado la puerta.
177
00:16:52,700 --> 00:16:57,350
¿Entonces los dejaste morir?
178
00:16:57,770 --> 00:17:00,850
Lo hice sin pensar, todo pasó de golpe.
179
00:17:00,850 --> 00:17:03,150
No puedo hacer nada por ti.
180
00:17:03,470 --> 00:17:05,450
Sal de aquí.
181
00:17:06,870 --> 00:17:08,950
Debes ayudarme.
182
00:17:08,950 --> 00:17:14,250
Nunca, nunca te ayudaré.
183
00:17:14,720 --> 00:17:18,970
Estás obligada a ayudarme. A esconderme.
184
00:17:19,300 --> 00:17:21,650
De lo contrario, le diré al Sr. Sadık que fuiste tú…
185
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
…quien me dijo que Derya y Kartal eran amantes.
186
00:17:23,850 --> 00:17:26,750
Y diré que desde arriba me calumniaron.
187
00:17:26,750 --> 00:17:29,950
Lo contaré todo.
188
00:17:51,050 --> 00:17:53,400
Escúchame. Sólo por una noche.
189
00:17:53,420 --> 00:17:56,050
Por la mañana te levantarás
y te irás de aquí sin decirle a nadie.
190
00:17:56,270 --> 00:17:58,020
Tal como dije.
191
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
Si puedo quitarle el dinero a Kartal lo más rápido posible.
192
00:18:00,470 --> 00:18:04,120
Mira, Sevilay, el señor Sadık viene aquí a menudo.
193
00:18:04,120 --> 00:18:06,120
Habla con su ex esposa.
194
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
Lo entendí por la foto.
195
00:18:08,220 --> 00:18:10,220
No podrás estar aquí mucho tiempo.
196
00:18:10,870 --> 00:18:15,120
Mañana por la mañana saldrás
de aquí antes de que nadie te vea.
197
00:18:15,120 --> 00:18:18,620
Bien. Yo tomaré las llaves.
198
00:18:55,800 --> 00:18:57,200
Özer, ¿cómo están?
199
00:18:57,790 --> 00:18:59,370
¿El doctor dijo algo?
200
00:18:59,420 --> 00:19:01,580
No lo sé. No dicen nada, esperamos.
201
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
¿Dónde están?
202
00:19:04,090 --> 00:19:07,260
Türkan está en esta sala de urgencias y Somer está aquí.
203
00:19:12,630 --> 00:19:15,160
¿Derya? Cariño, vamos a medir tu presión arterial.
204
00:19:15,180 --> 00:19:18,070
¿Quizás te pondrán un suero para que no te sientas mal?
205
00:19:18,340 --> 00:19:19,480
No, no. Estoy bien.
206
00:19:19,480 --> 00:19:21,850
Hija, ¿por qué eres tan terca? Tienes una debilidad.
207
00:19:21,850 --> 00:19:23,850
-Ve a ver a un doctor.
-Vamos, querida.
208
00:19:24,080 --> 00:19:25,900
Disculpe, ¿puedo verle?
209
00:19:25,940 --> 00:19:28,110
¿Podemos tomarle la presión arterial, por favor?
210
00:19:42,010 --> 00:19:46,040
¡Es por ti! ¡Gracias a ti, mis hijos están dentro ahora!
211
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
-¡Señor Sadık, déjeme!
-¡Hermano!
212
00:19:48,150 --> 00:19:52,550
¡Ore! ¡Oremos para que mi hija mejore!
¡De lo contrario, no te dejaré vivir!
213
00:19:52,550 --> 00:19:54,020
¡Todo es tu culpa!
214
00:19:54,020 --> 00:19:55,080
¡Sr. Sadık, déjeme!
215
00:19:55,080 --> 00:19:57,820
¡No hay necesidad! ¿Es ahora el momento de esto?
216
00:19:57,840 --> 00:20:00,390
Sr. Sadık, ¡ya es suficiente!
217
00:20:00,500 --> 00:20:02,450
¡Ahora no es el momento!
218
00:20:03,370 --> 00:20:09,120
¡Sra. Rüçhan, mi hija y Somer
fueron a esa casa para detenerlos!
219
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
¡Sr. Sadık!
220
00:20:10,940 --> 00:20:13,940
Lo sé. Lo sé, señor Sadık.
221
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Pero ahora no es el momento de pensar en ello.
222
00:20:16,820 --> 00:20:21,070
Deje que nuestros hijos salgan sanos
y salvos primero, y luego lo pagará.
223
00:20:30,080 --> 00:20:31,610
¿La casa de quién se quemó?
224
00:20:31,610 --> 00:20:33,610
La mía.
225
00:20:34,810 --> 00:20:37,050
Es decir, alquilé esa casa.
226
00:20:39,550 --> 00:20:41,900
Está listo un informe sobre la causa del incendio.
227
00:20:41,900 --> 00:20:47,180
Sí, creo que fue el contacto. Había un
transformador defectuoso en el jardín.
228
00:20:47,260 --> 00:20:49,380
No, no. La primera observación de los bomberos…
229
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
…sugiere que se trató de un incendio provocado.
230
00:20:51,650 --> 00:20:53,170
La casa fue incendiada con gasolina.
231
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
¡¿Qué?!
232
00:20:54,180 --> 00:20:55,580
¿Prendieron fuego con gasolina?
233
00:20:55,660 --> 00:20:57,600
¿Quién podría hacer esto?
234
00:20:57,700 --> 00:20:59,960
¡¿Quién podría?! ¡Él lo hizo!
235
00:20:59,960 --> 00:21:01,560
Sr. Sadık, ¡ya es suficiente!
236
00:21:01,580 --> 00:21:03,810
¿Por qué iba a atentar contra la vida de mi propio hijo?
237
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
¡Alquilaste esta casa! ¿Por qué alguien más haría esto?
238
00:21:06,240 --> 00:21:09,130
Sr. Sadık, ¡no entiende de qué
está hablando porque está enojado!
239
00:21:09,130 --> 00:21:11,130
¡Caballeros! ¡Estamos en un hospital!
240
00:21:11,650 --> 00:21:13,380
-Quédate callado.
-Hablaremos más tarde.
241
00:21:15,090 --> 00:21:18,210
Nuestros compañeros ya están trabajando
para encontrar al culpable.
242
00:21:18,250 --> 00:21:21,730
Lo que sí es seguro es que se
trató de un intento de asesinato.
243
00:21:21,820 --> 00:21:25,300
La puerta exterior estaba cerrada con llave
para que nadie pudiera salir del interior.
244
00:22:08,030 --> 00:22:09,750
¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor?
245
00:22:09,750 --> 00:22:11,210
Mejor.
246
00:22:11,370 --> 00:22:14,330
Cariño, escucha. Tu presión te bajó mucho.
247
00:22:14,520 --> 00:22:17,580
El doctor dijo que descansaras. ¿Déjame llevarte a casa?
248
00:22:17,580 --> 00:22:21,210
No, no me iré. No descansaré hasta
ver que mi hermana está bien, Kartal.
249
00:22:21,210 --> 00:22:23,800
Derya, les irá bien. Confía en mí.
250
00:22:24,300 --> 00:22:28,480
Volverán en sí, ¿no, Kartal?
Nunca me perdonaré si les pasa algo.
251
00:22:28,680 --> 00:22:31,140
Está bien, pero no pienses mal.
252
00:22:31,140 --> 00:22:33,460
Ambos son muy fuertes y tercos.
253
00:22:33,460 --> 00:22:34,950
Ellos pelearán.
254
00:22:34,950 --> 00:22:37,560
Mira, volverán en sí por el bien de sus hijos. Mejorarán.
255
00:22:37,570 --> 00:22:41,710
Además, ya verás, mañana volverán a quejarse de nosotros.
256
00:22:41,830 --> 00:22:44,730
Déjalos estar. Bien, acepto.
257
00:22:50,600 --> 00:22:52,370
Llegaron Serdar y Dönüş.
258
00:22:59,560 --> 00:23:01,210
¡Derya!
259
00:23:02,430 --> 00:23:05,500
¡Cariño! Papá nos dijo que no viniéramos, pero…
260
00:23:05,740 --> 00:23:06,950
…no pudimos aguantarnos.
261
00:23:06,950 --> 00:23:11,000
Bien hecho. Si tú también estás aquí, les dará fuerzas.
262
00:23:12,660 --> 00:23:14,910
¿Estás bien? Te ves mal.
263
00:23:14,990 --> 00:23:17,940
Sentí náuseas y me bajó la presión.
264
00:23:18,050 --> 00:23:19,930
Pero el doctor ya me examinó, estoy bien.
265
00:23:19,930 --> 00:23:21,930
¡Allah! ¿Y el bebé?
266
00:23:22,010 --> 00:23:23,790
-¿Está bien el bebé?
-Está bien, está bien.
267
00:23:23,910 --> 00:23:25,700
No hay problemas. Ya los examinaron.
268
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
Allah los bendiga.
269
00:23:27,640 --> 00:23:30,250
¿Cómo están? ¿Alguno despertó?
270
00:23:30,940 --> 00:23:34,310
Desafortunadamente no. Por supuesto,
no hay quemaduras, pero...
271
00:23:34,430 --> 00:23:36,760
Ambos tienen problemas con el sistema respiratorio.
272
00:23:37,100 --> 00:23:39,180
Intoxicación por dióxido de carbono, por supuesto.
273
00:23:39,290 --> 00:23:41,580
Allah, guárdalos para sus hijos.
274
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
Por favor, que estén bien.
275
00:23:43,750 --> 00:23:48,180
Cariño, mejorarán. No te preocupes, ya estás agotada.
276
00:23:49,440 --> 00:23:51,990
¿Cuál es la causa del incendio? ¿Conseguiste averiguarlo?
277
00:23:52,080 --> 00:23:54,120
No, nadie sabe nada.
278
00:23:54,660 --> 00:23:58,030
Voy a decir algo. Derya, entremos.
279
00:23:58,030 --> 00:24:00,030
Te buscaremos una camilla, te acuestas y descansas.
280
00:24:00,130 --> 00:24:04,620
No, Dönüş. Aquí respiro aire
fresco, ayuda mucho. Entren ustedes.
281
00:24:04,620 --> 00:24:07,520
Vamos, Derya. Hablaré con el doctor,
te prepararán una habitación.
282
00:24:07,540 --> 00:24:09,880
No puedes mantenerte de pie, vámonos.
283
00:24:10,780 --> 00:24:13,680
No, el tío Özer está dentro.
Ocurrirá una situación desagradable.
284
00:24:13,710 --> 00:24:15,170
No quiero, por favor.
285
00:24:15,650 --> 00:24:18,140
Será mejor que nos quedemos aquí un poco más.
286
00:24:18,540 --> 00:24:21,230
Bueno está bien. Vamos, cariño, vamos.
287
00:24:24,280 --> 00:24:26,620
Cariño, vamos a sentarnos ahí.
288
00:24:26,630 --> 00:24:27,850
Bien.
289
00:24:44,110 --> 00:24:46,830
-¿Papá?
-Hija, ¿por qué viniste?
290
00:24:46,980 --> 00:24:49,750
No podíamos quedarnos en casa,
papá. Los niños se quedaron dormidos.
291
00:24:52,340 --> 00:24:55,260
Cariño, Derya no está bien.
Cuando te vayas, llévatela contigo.
292
00:24:55,260 --> 00:24:57,470
Tía, nos encontramos en el patio y hablamos.
293
00:24:57,590 --> 00:25:00,340
Ella tampoco irá a ninguna parte
hasta que recibamos buenas noticias.
294
00:25:33,090 --> 00:25:35,690
¿Qué ha pasado? ¿Ahora has decidido hacer las paces?
295
00:25:38,540 --> 00:25:39,920
No entendí, papá.
296
00:25:39,950 --> 00:25:42,220
Bien, bien. Como desees.
297
00:25:42,220 --> 00:25:45,360
El corazón de un padre puede soportarlo todo.
298
00:25:46,540 --> 00:25:48,590
¿Por qué dijiste eso?
299
00:25:48,680 --> 00:25:52,460
Hija, ¿cuántas veces te he llamado? Pero no respondiste.
300
00:25:53,850 --> 00:25:54,960
¿Me llamaste?
301
00:25:54,990 --> 00:25:56,080
Sí.
302
00:25:56,260 --> 00:26:00,520
Y cuando llamé la última vez, le hiciste
decir a Serdar que no querías vernos.
303
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
¿Por qué te sorprende ahora?
304
00:26:02,900 --> 00:26:04,770
¿Dije algo así?
305
00:26:04,820 --> 00:26:07,710
También le gritaste a Serdar que apagara el teléfono.
306
00:26:10,450 --> 00:26:12,010
No, papá.
307
00:26:12,220 --> 00:26:15,000
No, eso no se aplica a ti. Llamaron del lugar equivocado.
308
00:26:15,110 --> 00:26:17,350
Por supuesto. Ahora estás hablando así.
309
00:26:18,890 --> 00:26:21,930
Papá, es obvio que ha habido algún tipo de confusión.
310
00:26:21,980 --> 00:26:24,330
¿Por qué no debería querer hablar contigo?
311
00:26:24,370 --> 00:26:29,750
Claro, entendí todo mal, pero Serdar y tú
saben hacerlo correctamente. Por supuesto.
312
00:26:40,670 --> 00:26:43,070
Iré a buscar agua, hermano. ¿Quieres?
313
00:26:43,440 --> 00:26:45,790
Vamos, iré contigo.
314
00:26:52,210 --> 00:26:54,940
Dönüş, vayamos a ver a los doctores.
315
00:27:26,580 --> 00:27:27,870
¿Señor Somer?
316
00:27:28,110 --> 00:27:30,390
Gracias a Allah recuperaste el sentido.
317
00:27:32,240 --> 00:27:34,120
¿Quieres decir algo?
318
00:27:34,320 --> 00:27:36,970
Türkan. ¿Dónde está Türkan? ¿Como está ella?
319
00:27:37,300 --> 00:27:39,350
Está en observación y también se encuentra bien.
320
00:27:39,480 --> 00:27:42,030
Está bien, llévame con ella, por favor. Quiero verla.
321
00:27:42,160 --> 00:27:44,650
No puede, Sr. Somer. No puedes levantarte.
322
00:27:45,740 --> 00:27:47,330
Quiero ver a mi esposa. Por favor.
323
00:27:47,420 --> 00:27:50,190
No se levante, Sr. Somer. Su condición ahora es estable.
324
00:27:50,620 --> 00:27:53,930
Ella todavía se está recuperando,
pero no te preocupes, mejorará.
325
00:27:53,930 --> 00:27:55,040
Acuéstate, por favor.
326
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
No puedo. Llévame con Türkan.
327
00:28:00,020 --> 00:28:02,440
Llévame a ver a Türkan.
328
00:28:03,140 --> 00:28:05,010
Quiero verla.
329
00:28:05,440 --> 00:28:06,930
Por favor.
330
00:28:25,490 --> 00:28:30,110
¡Somer! ¡Somer! ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Allah los bendiga!
331
00:28:30,200 --> 00:28:32,420
¡Hijo! ¡Allah los bendiga!
332
00:28:32,720 --> 00:28:37,240
¡Allah los bendiga! ¡Estaba tan
asustada, hijo! Estaba tan asustada.
333
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
Estoy bien, mamá. Bien.
334
00:28:40,830 --> 00:28:43,300
Hijo, recupérate pronto.
335
00:28:46,650 --> 00:28:48,270
Voy a ver a Türkan.
336
00:28:49,880 --> 00:28:52,470
Bien. Está bien, adelante, hijo.
337
00:28:52,620 --> 00:28:54,740
Ella también estará bien.
338
00:28:54,890 --> 00:28:55,980
Bien.
339
00:29:13,170 --> 00:29:14,190
¿Türkan?
340
00:29:33,540 --> 00:29:36,620
Su vida no corre peligro. No te preocupes.
341
00:29:36,670 --> 00:29:38,980
El humo la afectó mucho.
342
00:29:39,200 --> 00:29:40,880
Gracias.
343
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Vendré por ti más tarde.
344
00:29:48,160 --> 00:29:51,600
Mi Türkan, estoy aquí, cariño.
345
00:29:52,910 --> 00:29:55,010
Vamos, abre los ojos.
346
00:29:56,010 --> 00:29:57,650
Despertar.
347
00:29:58,180 --> 00:29:59,780
Despierta.
348
00:30:10,610 --> 00:30:12,590
Kartal, entremos.
349
00:30:13,120 --> 00:30:15,710
¿Por qué entramos como si estuviéramos huyendo?
350
00:30:15,710 --> 00:30:17,710
No le tenemos miedo a nadie.
351
00:30:17,710 --> 00:30:19,710
No, no estoy huyendo, sólo estoy congelada.
352
00:30:20,830 --> 00:30:22,930
Bien, vamos.
353
00:30:34,110 --> 00:30:35,910
Kartal, hijo.
354
00:30:48,390 --> 00:30:50,650
Somer recobró el sentido.
355
00:30:50,650 --> 00:30:52,650
No te preocupes, él está bien.
356
00:30:53,490 --> 00:30:55,160
Me alegro.
357
00:30:56,240 --> 00:30:58,100
¿Cómo está mi hermana?
358
00:30:59,530 --> 00:31:03,540
Todavía durmiendo. Pero ella mejorará, creo en ello.
359
00:31:03,970 --> 00:31:05,970
Kartal, vamos a hablar con el doctor.
360
00:31:05,970 --> 00:31:11,100
Derya, hablamos con él, su condición está mejorando.
361
00:31:11,240 --> 00:31:13,520
Tampoco te quedes aquí en vano.
362
00:31:13,770 --> 00:31:15,940
Vete a casa, descansa un poco.
363
00:31:16,060 --> 00:31:19,470
No, no iré a ninguna parte hasta que
mi hermana entre en razón, tía Rüçhan.
364
00:31:19,470 --> 00:31:23,550
Hija, si no es por ti, al menos piensa en tu bebé.
365
00:31:23,750 --> 00:31:26,070
Estás tan cansada aquí.
366
00:31:26,070 --> 00:31:28,070
Vete a casa, que descanses bien.
367
00:31:28,070 --> 00:31:29,380
Entra en razón.
368
00:31:29,480 --> 00:31:31,960
Que mi hermana se sienta mejor, descansaré más tarde.
369
00:31:32,080 --> 00:31:34,290
Vamos a ver a mi hermana.
370
00:32:01,430 --> 00:32:03,480
Rüçhan, no te engañé.
371
00:32:05,560 --> 00:32:07,970
Créeme, ni siquiera se me ocurrió.
372
00:32:08,370 --> 00:32:11,410
Estuve con Sevilay sólo para Efe.
373
00:32:15,390 --> 00:32:17,010
Kartal.
374
00:32:19,500 --> 00:32:24,900
No eres tan despiadado como
para separar a Derya de su hijo.
375
00:32:26,900 --> 00:32:28,840
Fue Derya quien fue abandonada.
376
00:32:29,340 --> 00:32:33,170
Tu hijo la dejó. La niña se quedó sola.
377
00:32:33,990 --> 00:32:41,960
Por ejemplo, si Derya eligiera a otro
hombre para vivir, ¿lo volverías a hacer?
378
00:32:43,520 --> 00:32:46,130
¿Intentarías separarla de su hijo?
379
00:32:46,950 --> 00:32:48,320
No.
380
00:32:48,710 --> 00:32:50,530
Yo no lo haría.
381
00:32:51,830 --> 00:32:53,550
Özer, escucha.
382
00:32:54,630 --> 00:32:58,460
Esta mujer es una verdadera bruja.
383
00:32:59,010 --> 00:33:02,150
A ella no le interesa Efe.
384
00:33:02,240 --> 00:33:04,020
Ella te usó.
385
00:33:04,020 --> 00:33:08,740
Usó perfectamente su enojo hacia Kartal.
386
00:33:10,520 --> 00:33:14,420
Intenté explicártelo desde el principio, pero...
387
00:33:14,420 --> 00:33:16,420
Rüçhan, ya es suficiente.
388
00:33:16,840 --> 00:33:18,960
Tenías razón.
389
00:33:28,250 --> 00:33:30,710
Nuestro hijo podría haber muerto, Özer.
390
00:33:31,440 --> 00:33:34,470
Mira, Türkan todavía no despierta.
391
00:33:36,380 --> 00:33:38,710
Lo que pasó por nuestra culpa.
392
00:33:41,770 --> 00:33:47,090
Cuanto más te presiono por Kartal,
más fuerte te vuelves, por alguna razón...
393
00:33:47,310 --> 00:33:50,570
Me sentí atraída por esta mujer.
394
00:33:51,040 --> 00:33:55,060
Y solo estaba tratando de abrirte los ojos.
395
00:33:55,260 --> 00:33:57,550
No es tu culpa.
396
00:34:00,270 --> 00:34:02,170
¿Pero quién?
397
00:34:02,830 --> 00:34:06,980
No entiendo quién pudo haber cometido este crimen.
398
00:34:11,530 --> 00:34:14,150
La policía lo encontrará.
399
00:34:25,350 --> 00:34:27,360
Mi Türkan.
400
00:34:28,070 --> 00:34:31,300
Vamos, cariño, abre los ojos.
401
00:34:31,480 --> 00:34:34,020
Los niños nos esperan en casa. Vamos.
402
00:34:44,940 --> 00:34:46,710
Que te mejores pronto.
403
00:34:53,200 --> 00:34:54,730
Hermana.
404
00:34:54,950 --> 00:34:56,990
Te amo mucho.
405
00:34:57,370 --> 00:34:59,800
Por favor, recupera el sentido.
406
00:35:00,870 --> 00:35:04,430
Él volverá en sí, no te preocupes. Ella no nos dejará.
407
00:35:06,390 --> 00:35:09,110
Por nuestra culpa, casi mueres.
408
00:35:09,930 --> 00:35:13,480
Si hubiera sabido que esto sucedería,
entonces mi pie no habría estado allí.
409
00:35:13,720 --> 00:35:16,340
En qué estado nos encontramos tratando de complacerte.
410
00:35:17,140 --> 00:35:18,280
Gracias Somer.
411
00:35:18,320 --> 00:35:20,890
De nada, hijo de mi madre.
412
00:35:22,630 --> 00:35:30,370
Deja que mi Türkan se despierte,
se recupere y siga peleando contigo.
413
00:35:31,880 --> 00:35:34,070
Estoy de acuerdo con su enojo.
414
00:35:34,110 --> 00:35:35,820
Si tan solo ella mejorara.
415
00:35:39,410 --> 00:35:41,850
Deja que mi Türkan se mejore, que entre en razón...
416
00:35:43,520 --> 00:35:45,580
Me llevaré a ella y a los niños...
417
00:35:45,880 --> 00:35:47,930
Y me iré de aquí.
418
00:35:50,610 --> 00:35:56,220
Estoy cansado de apoyarte, de intentar calmar a Türkan.
419
00:36:00,570 --> 00:36:03,350
Tú quédate, nosotros nos iremos.
420
00:36:04,740 --> 00:36:07,690
Ahora, delante de una chica,
me obligarás a insultarte, Kartal.
421
00:36:07,780 --> 00:36:10,370
Estabas a punto de irte, pero todavía estás aquí.
422
00:36:10,520 --> 00:36:14,350
Y se organizó la boda.
¿Te vamos a esperar hasta la jubilación?
423
00:36:33,570 --> 00:36:34,900
Que se mejore pronto, Sr. Somer.
424
00:36:34,930 --> 00:36:35,970
Gracias.
425
00:36:35,980 --> 00:36:38,710
Salgamos y hablemos un poco.
426
00:36:39,340 --> 00:36:42,930
Sin molestarte, responderé la pregunta.
427
00:36:44,530 --> 00:36:46,460
Sevilay Yalçın.
428
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Cerró la puerta y nos dejó ahí.
429
00:37:12,890 --> 00:37:15,480
Sr. Özer, ¿podemos hacerle un par de preguntas?
430
00:37:16,200 --> 00:37:17,360
Adelante.
431
00:37:17,390 --> 00:37:19,730
¿Pudiste hablar con Somer?
432
00:37:20,480 --> 00:37:24,270
Sr. Özer, estuvo con la Sra. Sevilay durante algún tiempo.
433
00:37:24,920 --> 00:37:26,870
¿Sabes dónde está ella ahora?
434
00:37:27,680 --> 00:37:29,330
Yo no estaba con ella.
435
00:37:29,380 --> 00:37:33,480
Simplemente nos reuníamos a menudo por un tema común.
436
00:37:33,820 --> 00:37:37,210
Lo que haya sido. ¿Dónde está ella ahora?
437
00:37:37,450 --> 00:37:39,380
No lo sé, oficial.
438
00:37:39,380 --> 00:37:41,850
Llamé varias veces, pero su teléfono estaba apagado.
439
00:37:44,260 --> 00:37:47,510
¿Por qué busca a la Sra. Sevilay?
440
00:37:47,660 --> 00:37:52,400
Según el Sr. Somer, ella cerró la puerta frente a ellos...
441
00:37:52,540 --> 00:37:54,440
Sevilay Yalçın.
442
00:38:22,690 --> 00:38:23,710
Aquí tienes.
443
00:38:23,800 --> 00:38:26,250
Sin embargo, no sé si la talla me quedará.
444
00:38:28,650 --> 00:38:30,300
Tendré que ponérmelo.
445
00:38:30,660 --> 00:38:32,510
Hace frío.
446
00:38:32,600 --> 00:38:35,040
Y no me permitiste encender la calefacción.
447
00:38:35,040 --> 00:38:37,350
Se darían cuenta, por eso no lo permití.
448
00:38:37,350 --> 00:38:39,350
No seas tan cobarde.
449
00:38:39,680 --> 00:38:42,070
No estés tan tranquila.
450
00:38:42,250 --> 00:38:44,630
¿Saldrás por la mañana, como acordamos?
451
00:38:44,670 --> 00:38:48,760
Sí, tampoco estoy contenta de
sentarme aquí con alfileres y agujas.
452
00:38:49,170 --> 00:38:50,950
¿Alguna noticia del hospital?
453
00:38:50,990 --> 00:38:53,560
Sí, hablamos con el Sr. Sadık.
454
00:38:53,740 --> 00:38:55,860
Somer recobró el sentido.
455
00:38:56,360 --> 00:38:57,880
¿Entonces Somer está bien?
456
00:38:58,220 --> 00:39:03,190
Sí. Y es bueno que ahora la vida
de Türkan esté fuera de peligro.
457
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
¿Somer dijo algo?
458
00:39:06,260 --> 00:39:08,810
No lo sé. Apaga la luz.
459
00:39:12,410 --> 00:39:14,750
Por supuesto que lo hará.
460
00:39:50,880 --> 00:39:51,950
¿Somer?
461
00:39:52,040 --> 00:39:55,400
¡Mi Türkan! ¡Querida!
462
00:39:55,900 --> 00:39:58,930
¡Te despertaste! Muévete un poco.
463
00:40:00,440 --> 00:40:03,480
Espera, ¿qué estás haciendo?
464
00:40:04,100 --> 00:40:06,020
¿Estás bien?
465
00:40:06,680 --> 00:40:09,390
Sí, no te preocupes.
466
00:40:10,820 --> 00:40:16,490
Todo dentro de mí arde cuando respiro
y también huelo un olor desagradable.
467
00:40:16,960 --> 00:40:19,430
¿Mal olor?
468
00:40:20,290 --> 00:40:22,290
Türkan, alégrate de que estemos vivos.
469
00:40:22,990 --> 00:40:27,290
No me mires sonriendo, estoy
en las mismas condiciones que tú.
470
00:40:31,960 --> 00:40:35,810
Le haré saber a nuestra gente, están preocupados.
471
00:40:39,010 --> 00:40:42,090
Se despertó, Türkan recobró el sentido.
472
00:40:50,940 --> 00:40:53,190
Hermano, ¿no vienes?
473
00:40:57,960 --> 00:41:00,890
¿Türkan? Cariño mío.
474
00:41:00,890 --> 00:41:03,190
Hermana, ¿estás bien?
475
00:41:03,360 --> 00:41:04,410
Bien cariño.
476
00:41:04,440 --> 00:41:08,840
Türkan, alma mía, gracias a Allah, estás bien.
477
00:41:08,840 --> 00:41:10,610
Que todo quede atrás.
478
00:41:10,740 --> 00:41:13,810
Gracias, tía. ¿Dónde están las chicas?
479
00:41:13,810 --> 00:41:14,860
¿Cómo están?
480
00:41:14,860 --> 00:41:17,050
No te preocupes.
481
00:41:17,120 --> 00:41:20,660
Ayla está con ellos. También están con Efe.
482
00:41:28,140 --> 00:41:31,190
Deja que todo pase, hermana.
483
00:41:32,540 --> 00:41:34,690
Gracias.
484
00:41:42,610 --> 00:41:45,960
Kartal, me siento mal, ¿salimos?
485
00:41:49,400 --> 00:41:51,770
Hermano, ¿vendrás?
486
00:42:02,030 --> 00:42:03,180
Papá.
487
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
Türkan.
488
00:42:06,540 --> 00:42:08,890
Mi hermosa hija.
489
00:42:21,630 --> 00:42:24,610
¿Estás bien?
490
00:42:24,920 --> 00:42:26,620
Bien, papá.
491
00:42:50,190 --> 00:42:52,390
¿Sra. Müjgan?
492
00:42:53,060 --> 00:42:56,660
¿Por qué saliste al jardín a esa hora?
493
00:42:56,940 --> 00:43:00,590
No podía dormir, Sr. Sadık, estaba preocupada por ti.
494
00:43:00,590 --> 00:43:02,890
¿Cómo van las cosas?
495
00:43:03,110 --> 00:43:04,890
Estarán bien.
496
00:43:05,040 --> 00:43:07,190
Estoy muy feliz, gracias a Allah.
497
00:43:07,410 --> 00:43:10,760
Nezahat, si no te importa, prepara algo para desayunar…
498
00:43:10,790 --> 00:43:13,950
…yo tomaré un refrigerio y saldré al correo.
499
00:43:14,310 --> 00:43:17,360
No tengo fuerzas, hermano.
500
00:43:17,540 --> 00:43:19,660
Deja que tu esposa cocine.
501
00:43:19,910 --> 00:43:21,960
¿Nezahat?
502
00:43:23,790 --> 00:43:25,490
Así es ella conmigo.
503
00:43:25,490 --> 00:43:26,870
¿Qué significa?
504
00:43:27,310 --> 00:43:29,790
Es imposible llegar a un acuerdo con uno, el otro se une.
505
00:43:29,790 --> 00:43:33,890
¿Qué quiere decir, Sra. Müjgan? Dilo abiertamente.
506
00:43:34,560 --> 00:43:36,790
Tu hermano y su esposa se fueron.
507
00:43:36,790 --> 00:43:38,790
Pero me volví culpable.
508
00:43:38,860 --> 00:43:40,790
Nezahat me culpa por esto.
509
00:43:40,990 --> 00:43:43,990
Bueno, no importa, igual no me escuchan.
510
00:43:44,040 --> 00:43:46,540
5 minutos y el desayuno estará listo.
511
00:43:46,540 --> 00:43:48,840
No te molestes.
512
00:44:17,540 --> 00:44:24,090
Sr. Sadık, le estoy preparando el desayuno,
¿quiere huevos revueltos?
513
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
No se moleste así, Sra. Müjgan.
514
00:44:26,610 --> 00:44:29,450
Sólo quería tomar un refrigerio y tomar un medicamento.
515
00:44:29,470 --> 00:44:31,670
Con aceitunas y queso bastaría.
516
00:44:32,360 --> 00:44:34,890
Ven conmigo.
517
00:44:34,890 --> 00:44:37,190
Mientras te preparo el desayuno...
518
00:44:37,190 --> 00:44:41,290
Tal vez quieras hablar conmigo un rato.
519
00:44:41,560 --> 00:44:45,090
Hay una especie de reproche en tus palabras.
520
00:44:45,240 --> 00:44:48,840
No quiero que pienses que estoy celosa...
521
00:44:48,840 --> 00:44:51,140
Pero cada vez que vas allí...
522
00:44:51,390 --> 00:44:55,010
Siento que la sombra de la Sra. Nesrin
se interpone entre nosotros.
523
00:44:55,010 --> 00:44:57,610
No, no puedo entenderlo.
524
00:44:57,750 --> 00:45:05,150
¿Qué compartes con una persona que ya
no está, no puedes compartir conmigo?
525
00:45:06,940 --> 00:45:10,860
Me siento ofendida y desagradable, señor Sadık.
526
00:45:10,860 --> 00:45:12,860
Me siento inútil.
527
00:45:13,040 --> 00:45:17,340
También quiero hablar contigo y compartir mis experiencias.
528
00:45:17,340 --> 00:45:20,840
¿No tengo derecho a esto siendo tu esposa?
529
00:45:21,560 --> 00:45:23,740
Por supuesto que sí.
530
00:45:23,740 --> 00:45:26,040
Eres muy importante para mí.
531
00:45:26,290 --> 00:45:30,440
¿De otra manera querría
compartir el resto de mi vida contigo?
532
00:45:30,710 --> 00:45:35,040
Eres mi alma gemela.
533
00:45:35,040 --> 00:45:37,940
Mi compañera de vida.
534
00:45:40,990 --> 00:45:45,790
Me han pasado muchas cosas últimamente, ¿sabes?
535
00:45:46,390 --> 00:45:49,140
Y has pasado por momentos difíciles.
536
00:45:49,380 --> 00:45:55,180
Necesitamos pasar más tiempo juntos ahora.
537
00:45:55,290 --> 00:45:58,190
Por supuesto.
538
00:45:58,240 --> 00:46:00,840
Tienes razón.
539
00:46:18,990 --> 00:46:21,970
-¡Que todo quede atrás! Bienvenidos.
-Gracias, Ayla.
540
00:46:22,000 --> 00:46:23,970
El doctor dijo que todavía deberían descansar hoy.
541
00:46:24,000 --> 00:46:26,390
¿Por qué vinieron? Era necesario terminar el tratamiento.
542
00:46:26,580 --> 00:46:29,860
La Sra. Türkan es terca y quiere ver a las niñas.
543
00:46:30,140 --> 00:46:32,460
Pues ahora puede descansar en casa.
544
00:46:32,460 --> 00:46:36,260
Te cambias de ropa, te duchas.
545
00:46:36,310 --> 00:46:38,690
Ayla, prepara sopa para Türkan y Somer.
546
00:46:38,690 --> 00:46:40,210
Por supuesto, ahora.
547
00:46:40,210 --> 00:46:41,360
¿Dónde están los niños?
548
00:46:41,360 --> 00:46:43,660
Duermen abrazados.
549
00:46:43,660 --> 00:46:47,160
Vamos cariño, no tienes cara, descansa.
550
00:46:51,310 --> 00:46:55,840
Gracias a Allah todo queda atrás.
551
00:46:56,600 --> 00:46:57,800
Tómalo, cariño.
552
00:46:57,910 --> 00:47:00,210
Y me iré a dar una ducha.
553
00:47:02,810 --> 00:47:06,680
Después de la sopa, prepara un poco de café.
554
00:47:20,140 --> 00:47:22,740
Mi Defne.
555
00:47:36,560 --> 00:47:38,910
Gracias a Allah, querida.
556
00:47:39,060 --> 00:47:42,710
Tenía tanto miedo de no volver a verla nunca más.
557
00:47:44,290 --> 00:47:47,490
Que dejaría a mi hija crecer sin una madre.
558
00:47:51,160 --> 00:47:53,890
Recuerdo los últimos momentos...
559
00:47:55,440 --> 00:47:59,010
El rostro de Defne todavía está ante mis ojos.
560
00:48:02,090 --> 00:48:06,810
Su diario de notas, su graduación...
561
00:48:09,570 --> 00:48:15,410
Su primer amor... El hombre amado
con el que formará una familia...
562
00:48:17,660 --> 00:48:20,060
Todo lo que aún no hemos visto.
563
00:48:21,990 --> 00:48:27,610
Todo ha pasado, mi única, estamos cerca de nuestras hijas.
564
00:48:27,940 --> 00:48:30,510
No estamos muertos, mi amor.
565
00:48:32,690 --> 00:48:39,190
Extraño, ¿no? Cuando la muerte
está cerca y tienes un hijo...
566
00:48:39,690 --> 00:48:42,200
La persona no piensa en lo que experimentó…
567
00:48:42,220 --> 00:48:44,220
…sino en lo que no tuvo tiempo de experimentar.
568
00:48:46,640 --> 00:48:49,410
Yo también estaba pensando en ti en ese momento.
569
00:48:52,360 --> 00:48:56,390
En mi cabeza estaba el pensamiento de
que mis hijos podrían quedarse sin madre.
570
00:48:56,390 --> 00:49:00,190
Este terrible pensamiento daba vueltas en mi cabeza.
571
00:49:00,440 --> 00:49:05,490
No quería sobrevivir...
572
00:49:06,940 --> 00:49:10,290
Si no puedo salvarte.
573
00:49:10,290 --> 00:49:13,490
Sé que es egoísta.
574
00:49:13,490 --> 00:49:15,210
Pero esto es exactamente lo que quería.
575
00:49:15,460 --> 00:49:17,510
Lo pensaste solo en ese momento.
576
00:49:17,510 --> 00:49:19,140
No te culpes.
577
00:49:21,220 --> 00:49:23,550
La sensación de acercarse a la muerte da mucho miedo…
578
00:49:23,580 --> 00:49:26,480
…especialmente cuando tienes que dejar
atrás a las personas que amas.
579
00:49:26,890 --> 00:49:29,310
Lo vivimos al máximo.
580
00:49:32,390 --> 00:49:34,940
Por eso este momento es tan precioso ahora.
581
00:49:39,290 --> 00:49:42,510
No sabemos cuándo nos iremos.
582
00:49:42,510 --> 00:49:46,010
Lastimamos a quienes amamos...
583
00:49:46,010 --> 00:49:48,910
Pensando que todavía tendremos tiempo para hacer las paces.
584
00:49:48,910 --> 00:49:51,810
Pero no hay un mañana.
585
00:49:52,290 --> 00:49:58,010
Y después de la muerte no nos queda nada
más que remordimientos y corazones rotos.
586
00:49:59,190 --> 00:50:02,290
Debemos aprender a vivir en paz con este mundo...
587
00:50:02,390 --> 00:50:06,240
Y con quienes amamos, Türkan.
588
00:50:33,640 --> 00:50:36,310
Efe se quedará con la tía Rüçhan.
589
00:50:36,310 --> 00:50:38,910
El tío Özer lo llevará mañana a la escuela.
590
00:50:39,010 --> 00:50:41,810
No me gusta.
591
00:50:42,140 --> 00:50:43,710
Después de todo, es su abuelo.
592
00:50:44,040 --> 00:50:47,120
Después de estos hechos, lo más probable
es que se diera cuenta de su error.
593
00:50:47,210 --> 00:50:48,630
No hará nada.
594
00:50:48,630 --> 00:50:50,630
Y no podemos, me parece.
595
00:50:50,830 --> 00:50:52,450
No te preocupes.
596
00:50:52,470 --> 00:50:54,430
Quizás haya llegado a un acuerdo con Sevilay…
597
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
…pero con nosotros se comporta como un enemigo.
598
00:50:59,820 --> 00:51:02,830
También hablaré con la Sra. Rüçhan.
599
00:51:03,130 --> 00:51:06,210
Si queremos ser enemigos, seamos uno. No importa.
600
00:51:06,380 --> 00:51:09,110
Pero no creo que se moleste con nosotros.
601
00:51:09,510 --> 00:51:12,820
Estoy muy cansada de estas peleas. No puedo soportarlo.
602
00:51:14,380 --> 00:51:18,080
Te prepararé un desayuno
maravilloso y te levantará el ánimo.
603
00:51:18,830 --> 00:51:20,480
No quiero nada, Kartal.
604
00:51:20,740 --> 00:51:22,460
Pero necesitas comer, mi amor.
605
00:51:22,460 --> 00:51:25,270
Estoy muy cansada, mis pensamientos están confusos.
606
00:51:26,150 --> 00:51:28,730
Mi hermana se enojó conmigo...
607
00:51:29,400 --> 00:51:33,520
Ponerse a ella y a Somer en peligro por mí.
608
00:51:34,480 --> 00:51:37,230
Sevilay intentó matarlos.
609
00:51:40,340 --> 00:51:44,670
Descansas un poco y luego desayunas.
610
00:51:44,720 --> 00:51:48,180
También deberías pensar en nuestro bebé, ¿no?
611
00:51:50,720 --> 00:51:52,720
Sí, cariño, tienes razón.
612
00:51:53,340 --> 00:51:55,650
Mañana iremos a hacernos una ecografía.
613
00:51:55,690 --> 00:51:58,070
Realmente extraño a nuestro bebé, lo veremos de nuevo.
614
00:51:58,070 --> 00:52:01,130
Al menos deberías acudir a una ecografía todos los días.
615
00:52:01,170 --> 00:52:04,660
No puedes hacer esto, podría dañar al niño.
616
00:52:04,700 --> 00:52:06,130
Tienes razón.
617
00:52:06,250 --> 00:52:08,220
Esperemos un mes más.
618
00:52:08,220 --> 00:52:10,220
Quizás haya aún más.
619
00:52:16,710 --> 00:52:18,660
Sevilay está llamando.
620
00:52:19,060 --> 00:52:20,440
¿Qué deseas?
621
00:52:20,470 --> 00:52:21,470
Sr. Kartal.
622
00:52:21,490 --> 00:52:23,490
¿Por qué me sigues llamando?
623
00:52:24,120 --> 00:52:27,010
Si hablamos, esta llamada será la última.
624
00:52:27,010 --> 00:52:29,530
No tengo nada de qué hablar contigo.
625
00:52:34,220 --> 00:52:36,990
¿Por qué lo apagaste? Escucharía lo que tiene que decir.
626
00:52:36,990 --> 00:52:40,930
Para no hacer daño a Efe, en un
momento le regalé dinero a la mujer.
627
00:52:40,930 --> 00:52:42,790
Ella no estuvo de acuerdo.
628
00:52:42,790 --> 00:52:45,540
La policía busca a esta mujer por todas partes.
629
00:52:45,540 --> 00:52:47,540
Necesita dinero para esconderse.
630
00:52:48,120 --> 00:52:53,140
¿Qué sucederá? Démosle el dinero
y finalmente deshagámonos de ella.
631
00:52:54,090 --> 00:52:56,870
Derya, ya no hay necesidad de dinero.
632
00:52:56,890 --> 00:52:59,630
Esta mujer intentó matar a tu hermana y a Somer.
633
00:53:00,290 --> 00:53:02,210
Ella debe ser castigada.
634
00:53:02,500 --> 00:53:04,030
No puedo hacer nada bueno por ella.
635
00:53:04,030 --> 00:53:06,730
Kartal, esto no es bondad, sino nuestra salvación.
636
00:53:07,120 --> 00:53:10,350
Esta mujer será atrapada y castigada.
637
00:53:10,350 --> 00:53:12,170
Tengo miedo, ¿no lo entiendes?
638
00:53:12,200 --> 00:53:15,050
Tiene una enfermedad mental y trató de matar a mi hermana.
639
00:53:15,270 --> 00:53:17,780
Quién sabe qué hará para llevarse a Efe.
640
00:53:19,540 --> 00:53:24,130
Ella no se atreverá a tocarte ni a ti ni a Efe.
641
00:53:24,180 --> 00:53:25,760
Confía en mí.
642
00:53:25,890 --> 00:53:28,090
No te preocupes, esto terminará pronto.
643
00:53:32,450 --> 00:53:33,980
Nezahat.
644
00:53:38,090 --> 00:53:40,220
Prepárate, voy a salir.
645
00:53:40,300 --> 00:53:41,650
¿Has comido algo?
646
00:53:41,650 --> 00:53:43,650
¿Su señora ha preparado el desayuno?
647
00:53:44,920 --> 00:53:47,510
Si, ya lo tomé.
648
00:53:48,210 --> 00:53:52,400
No te atrevas a sentirte ofendido por
mí, hermano. A partir de ahora será así.
649
00:53:52,400 --> 00:53:54,430
Lavé mis cosas y las colgué.
650
00:53:54,430 --> 00:53:56,430
Y tu esposa lo lavará y colgará ella misma.
651
00:53:56,610 --> 00:53:58,760
Bien, lo que quieras.
652
00:53:58,760 --> 00:54:00,760
Pero ese comportamiento no te conviene.
653
00:54:00,800 --> 00:54:02,570
Sí, pero.
654
00:54:02,910 --> 00:54:04,610
No soy una piedra.
655
00:54:04,750 --> 00:54:06,980
Sé por qué me tratas de esta manera.
656
00:54:07,030 --> 00:54:10,470
Estás enojada conmigo porque Fatih se fue.
657
00:54:10,610 --> 00:54:12,350
No sólo estoy enojada contigo.
658
00:54:12,350 --> 00:54:15,010
Yo también estoy enojado con tu hermana.
659
00:54:15,010 --> 00:54:16,800
¿Qué hicieron bien, Nezahat?
660
00:54:16,800 --> 00:54:20,080
¿Los juzgarás?
661
00:54:20,400 --> 00:54:23,290
No digo que hayan hecho lo correcto.
662
00:54:23,290 --> 00:54:25,290
¿Pero fue esto un reembolso?
663
00:54:25,290 --> 00:54:27,290
Nezahat, ¿los ahuyenté?
664
00:54:27,290 --> 00:54:30,970
Hicieron las maletas y se marcharon.
665
00:54:31,040 --> 00:54:37,510
Pero ya basta. Mi corazón no puede soportarlo.
666
00:54:37,640 --> 00:54:42,760
Es como hojas que caen. Todos
nuestros seres queridos nos dejan.
667
00:54:43,000 --> 00:54:48,080
Es difícil perdonar después de
todos los tristes acontecimientos.
668
00:54:48,100 --> 00:54:50,640
Mira, Türkan se estaba muriendo.
669
00:54:50,770 --> 00:54:53,120
¿Y si algo le pasara a ella?
670
00:54:53,290 --> 00:54:56,730
Morirías de remordimiento.
671
00:54:56,910 --> 00:55:00,700
Nezahat, me molestaron y me ofendieron.
672
00:55:01,130 --> 00:55:04,280
Pero ellos son mi alma.
673
00:55:04,430 --> 00:55:06,680
Si les pasa algo.
674
00:55:06,730 --> 00:55:08,540
Primero que nada, sufriré.
675
00:55:08,540 --> 00:55:11,640
Bien. ¿Dónde están ahora? Huyeron a diferentes lugares.
676
00:55:11,690 --> 00:55:15,350
No podíamos sentarnos en la
misma mesa como una familia amiga.
677
00:55:15,350 --> 00:55:18,070
No quedan familiares ni hijos.
678
00:55:30,280 --> 00:55:32,150
¿Está usted aquí, señor Sadık?
679
00:55:32,360 --> 00:55:35,020
Estoy aquí. Pero ya estaba a punto de irme.
680
00:55:35,740 --> 00:55:37,850
No nos dejes solos ni siquiera por 2 minutos.
681
00:55:37,890 --> 00:55:39,950
-¿Lo entiendes?
-Nezahat, ¿qué estás diciendo?
682
00:55:40,190 --> 00:55:42,550
Si están hablando de cosas personales, me iré.
683
00:55:42,570 --> 00:55:45,170
Bien. Estoy listo, ya me iré.
684
00:55:45,210 --> 00:55:47,520
Por favor, tampoco se demore.
685
00:55:47,520 --> 00:55:49,520
Yo lo acompañaré, Sr. Sadık.
686
00:56:31,210 --> 00:56:32,620
Sra. Nezahat.
687
00:56:37,320 --> 00:56:41,270
Has estado enojada conmigo desde que tu hermano se fue.
688
00:56:41,470 --> 00:56:43,410
Estoy al tanto de todo.
689
00:56:43,420 --> 00:56:45,500
Yo también lo sé todo.
690
00:56:46,620 --> 00:56:48,810
Y veo todo.
691
00:56:49,120 --> 00:56:51,170
Desde el principio estuve a tu lado.
692
00:56:51,220 --> 00:56:53,410
Pero tus intenciones eran otras.
693
00:56:53,590 --> 00:56:56,580
Ese día, hasta la noche, te sentaste con nosotros.
694
00:56:56,940 --> 00:57:00,160
Después de que llegó mi hermano,
me encerré en mi habitación.
695
00:57:01,620 --> 00:57:03,620
Ella era caprichosa.
696
00:57:03,850 --> 00:57:06,690
Y echó a mi hermano por la puerta.
697
00:57:06,860 --> 00:57:09,220
No tenían adónde ir.
698
00:57:09,300 --> 00:57:11,040
Sabiendo esto, lo hiciste a tu manera.
699
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
Echar a las chicas...
700
00:57:14,040 --> 00:57:16,110
Las culpé.
701
00:57:16,200 --> 00:57:18,010
Y destruiste la casa.
702
00:57:18,260 --> 00:57:22,440
Pero también hicieron cosas a mis espaldas.
703
00:57:22,620 --> 00:57:24,020
No lo esperaba.
704
00:57:24,020 --> 00:57:28,690
Ya que tuviste problemas, ¿por qué
no hablaste con ellos personalmente?
705
00:57:28,790 --> 00:57:30,990
Pensé que eras más inteligente.
706
00:57:31,010 --> 00:57:36,230
Sra. Nezahat, me trataron como un enemigo desde que llegué.
707
00:57:36,410 --> 00:57:39,480
Por el amor de Allah, ponte en mi lugar.
708
00:57:39,560 --> 00:57:44,100
En mi libro no hay lugar para la destrucción familiar.
709
00:57:44,500 --> 00:57:47,940
¿Qué fue eso?
710
00:57:48,290 --> 00:57:50,430
Preguntas sobre el exmarido.
711
00:57:50,890 --> 00:57:53,460
Los pensamientos de Fatih y Cevriye estaban confusos.
712
00:57:53,910 --> 00:57:57,180
No era su problema.
713
00:57:57,220 --> 00:57:58,770
Eso no lo tenían.
714
00:57:58,770 --> 00:58:01,140
Intentaron proteger a su hermano.
715
00:58:01,400 --> 00:58:03,780
Pero al final perdieron su nido.
716
00:58:03,970 --> 00:58:06,050
Rompiste a Dönüş, así que ella se fue.
717
00:58:06,170 --> 00:58:08,410
Deria se casó.
718
00:58:08,500 --> 00:58:10,660
Si es mi turno.
719
00:58:10,790 --> 00:58:12,790
Entonces no te molestes en absoluto.
720
00:58:13,370 --> 00:58:15,320
Te voy a destruir.
721
00:58:17,520 --> 00:58:19,230
Porque...
722
00:58:20,770 --> 00:58:26,430
Si el cabeza de familia es mi hermano...
las reglas y leyes de la casa son mías.
723
00:58:41,890 --> 00:58:44,160
Dönüş, el café está listo.
724
00:58:48,560 --> 00:58:49,960
Tómalo, cariño.
725
00:59:10,230 --> 00:59:12,180
¿Estás molesta por tus hermanas?
726
00:59:12,400 --> 00:59:13,930
¿O pasó algo más?
727
00:59:13,930 --> 00:59:17,360
Serdar, le dijiste a tu padre que no quiero verlos.
728
00:59:20,320 --> 00:59:21,580
Dönüş, mira.
729
00:59:21,860 --> 00:59:23,950
-Yo.
-¿Qué tu?
730
00:59:24,580 --> 00:59:26,190
¿Qué, Serdar?
731
00:59:26,330 --> 00:59:28,610
¿Tiene una explicación razonable?
732
00:59:28,950 --> 00:59:31,530
¿O, después de todos los demás,
decidiste convertirte en enemigo?
733
00:59:31,560 --> 00:59:34,150
No, no soy tu enemigo.
734
00:59:34,250 --> 00:59:37,240
¿Entonces qué? ¿Cuál es la razón?
735
00:59:37,550 --> 00:59:40,270
Tú sabes más que nadie cuánto extraño a papá.
736
00:59:40,530 --> 00:59:44,370
Cómo quiero hablar con él, sentarme con él.
737
00:59:45,180 --> 00:59:47,920
¿Existe una explicación razonable para esto?
738
00:59:47,950 --> 00:59:50,310
En tu familia han pasado muchas cosas graves.
739
00:59:50,310 --> 00:59:52,310
Y te preocupas demasiado por ellos.
740
00:59:52,680 --> 00:59:55,170
Sólo estoy tratando de protegerte.
741
00:59:55,820 --> 00:59:59,820
¿Estás tratando de mantenerme alejada de mi familia?
742
01:00:01,830 --> 01:00:04,360
Así que sólo me estás poniendo triste.
743
01:00:04,430 --> 01:00:06,250
Sé que soy frustrante.
744
01:00:06,300 --> 01:00:08,990
Pero no funciona de otra manera.
745
01:00:09,560 --> 01:00:13,300
Te olvidaste de todas las peleas.
746
01:00:13,410 --> 01:00:16,570
Al resolver los problemas de los
demás, tú misma sufres, Dönüş.
747
01:00:16,570 --> 01:00:18,570
Por supuesto. Ellos son mi familia.
748
01:00:22,300 --> 01:00:24,990
No sólo en los días buenos, sino también en los malos.
749
01:00:24,990 --> 01:00:26,990
Tengo que estar ahí.
750
01:00:27,640 --> 01:00:29,120
No lo sé.
751
01:00:30,200 --> 01:00:32,840
No sé lo que estoy haciendo.
752
01:00:32,910 --> 01:00:34,860
Serdar, ¿qué estás diciendo?
753
01:00:34,890 --> 01:00:37,940
¿Qué estás tratando de hacer? Dime.
754
01:00:37,940 --> 01:00:39,940
Tu enfermedad ha empeorado, Dönüş.
755
01:00:54,530 --> 01:00:58,990
Por las estúpidas peleas de la gente,
no puedo sacrificar tu salud.
756
01:00:59,050 --> 01:01:01,170
No puedo, ¿no lo entiendes?
757
01:01:02,330 --> 01:01:04,840
¿Es por eso por lo que tú?
758
01:01:04,880 --> 01:01:07,400
Sí, porque te quiero mucho.
759
01:01:07,630 --> 01:01:09,760
No como un doctor.
760
01:01:10,280 --> 01:01:13,650
Sino como el que quiere salvarte.
761
01:01:14,640 --> 01:01:18,210
¿Mi condición es muy mala?
762
01:01:18,570 --> 01:01:22,170
No, no estás en una situación desesperada, pero...
763
01:01:22,380 --> 01:01:25,510
Tienes que cuidarte a ti misma.
764
01:01:26,110 --> 01:01:28,120
Y lo sabes muy bien.
765
01:01:28,120 --> 01:01:30,880
Intento mantenerte alejada de esta sociedad.
766
01:01:31,680 --> 01:01:35,190
Intenté no ofender.
767
01:01:35,240 --> 01:01:37,530
Pero extrañas a tu familia.
768
01:01:39,060 --> 01:01:42,190
Y por eso te enojas.
769
01:01:43,270 --> 01:01:46,670
No puedo manejar esto.
770
01:02:12,700 --> 01:02:14,290
Serdar.
771
01:02:15,140 --> 01:02:17,110
Estaré bien.
772
01:02:17,790 --> 01:02:19,560
No tengas miedo.
773
01:02:20,160 --> 01:02:22,100
No tengas miedo.
774
01:02:22,970 --> 01:02:25,610
Puedo manejarlo.
775
01:02:26,620 --> 01:02:28,940
Y lo logré antes.
776
01:02:30,530 --> 01:02:32,330
Y de nuevo puedo superarlo todo.
777
01:02:36,350 --> 01:02:38,670
Juntos podemos.
778
01:02:39,320 --> 01:02:41,370
Ganaremos.
779
01:02:43,340 --> 01:02:46,040
Juntos por supuesto. Juntos.
780
01:02:46,190 --> 01:02:49,050
Somos más fuertes que antes.
781
01:02:49,200 --> 01:02:50,880
Juntos somos fuerza.
782
01:02:50,880 --> 01:02:53,430
Sabemos que todo será mucho mejor.
783
01:02:56,560 --> 01:02:59,100
Tienes que creerlo.
784
01:02:59,330 --> 01:03:01,540
Debes estar tranquila.
785
01:03:02,690 --> 01:03:04,720
Ésta es la única salida.
786
01:03:04,720 --> 01:03:08,270
No lejos de familiares y seres queridos.
787
01:03:08,480 --> 01:03:10,780
Pero protegiéndote a ti misma.
788
01:03:11,510 --> 01:03:13,190
Encontraremos una salida.
789
01:03:28,810 --> 01:03:30,390
Abriré la puerta.
790
01:03:37,310 --> 01:03:38,770
Doctor, ¿cómo está?
791
01:03:38,830 --> 01:03:40,040
Bienvenido.
792
01:03:40,040 --> 01:03:41,920
Es como si la persona no tuviera hogar.
793
01:03:41,920 --> 01:03:44,960
En casa de la Sra. Rüçhan no se pudo descansar.
794
01:03:45,050 --> 01:03:47,100
¿Cómo estás, Dönüş?
795
01:03:52,450 --> 01:03:53,870
¿Qué pasa?
796
01:03:55,470 --> 01:03:58,270
Ambos no tienen buena cara.
797
01:03:58,550 --> 01:04:01,170
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasó?
798
01:04:01,520 --> 01:04:03,770
Nada.
799
01:04:10,370 --> 01:04:15,100
Dönüş, ¿qué clase de desastre es este?
¡Estoy cansada de limpiar después de ti!
800
01:04:17,770 --> 01:04:21,970
Los zapatos todos mal colocados.
Todo lo bueno saldrá de casa.
801
01:04:24,850 --> 01:04:27,750
Querido, ¿cómo se quieres los huevos?
¿Huevos frito o revuelto?
802
01:04:27,750 --> 01:04:30,950
Huevo frito. Serán dos.
803
01:04:32,400 --> 01:04:34,400
¿Pan? Mira si hay pan.
804
01:04:34,570 --> 01:04:36,400
Sí, sí.
805
01:04:36,400 --> 01:04:40,400
¿Dónde desayunaremos? ¡Niños,
por el amor de Allah, retiren la mesa!
806
01:04:40,400 --> 01:04:42,400
¿Qué es este lío?
807
01:05:22,970 --> 01:05:25,000
¡Está bien, no tengas miedo!
808
01:05:29,070 --> 01:05:31,250
Mi única.
809
01:05:33,250 --> 01:05:36,070
Estoy locamente enamorado de ti.
810
01:05:37,250 --> 01:05:40,050
Te haré olvidar estos malos días.
811
01:06:10,650 --> 01:06:12,200
Llevé a los niños a la escuela.
812
01:06:12,300 --> 01:06:14,200
Gracias.
813
01:06:19,100 --> 01:06:20,700
¿Estás descansado?
814
01:06:20,700 --> 01:06:23,300
Descansé, descansé. Me desperté y recuperé el sentido.
815
01:06:23,470 --> 01:06:25,300
¿Cómo está Türkan?
816
01:06:25,300 --> 01:06:28,800
Ella todavía está bajo la influencia. Todavía durmiendo.
817
01:06:29,180 --> 01:06:31,620
Esos momentos en los que quedamos en medio de las llamas…
818
01:06:31,640 --> 01:06:33,410
…en una situación desesperada...
819
01:06:33,420 --> 01:06:37,000
La forma en que Türkan se tapó los ojos con las manos...
820
01:06:37,220 --> 01:06:40,800
Fue terrible, papá. Todo el tiempo ante mis ojos.
821
01:06:41,000 --> 01:06:44,300
No pensé que Sevilay pudiera llegar tan lejos.
822
01:06:44,300 --> 01:06:47,500
Esta fue una experiencia dolorosa para todos nosotros.
823
01:06:47,950 --> 01:06:51,600
Espero que no caigas en la misma trampa.
824
01:06:52,700 --> 01:06:55,100
Somer.
825
01:06:58,220 --> 01:07:01,370
¿Tu mamá sabía acerca de esta casa?
826
01:07:01,900 --> 01:07:03,670
¿Por qué lo preguntas?
827
01:07:04,570 --> 01:07:06,870
No lo sé, Somer.
828
01:07:06,870 --> 01:07:10,200
Sevilay pidió esta casa para que
tuviera peso ante los tribunales.
829
01:07:10,200 --> 01:07:12,500
Y ella la necesitaba.
830
01:07:12,500 --> 01:07:15,400
Así que no creo que le haya prendido fuego.
831
01:07:17,000 --> 01:07:19,700
Sólo un minuto. ¿Qué estás tratando de decir?
832
01:07:19,700 --> 01:07:22,900
¿Entonces crees que mi mamá pudo
haber prendido fuego a esta casa?
833
01:07:23,200 --> 01:07:25,800
Realmente no lo sé, Somer. Pero...
834
01:07:26,020 --> 01:07:29,900
Puedes esperar cualquier cosa
de tu mamá cuando está enojada.
835
01:07:30,320 --> 01:07:33,400
Escucha, papá. Mi mamá no habla de la casa...
836
01:07:33,400 --> 01:07:40,200
No sabe del sueldo que usted firmó para
poder vivir tranquilamente con su nieto.
837
01:07:40,450 --> 01:07:43,100
E hice todo lo posible para que ella no se enterara.
838
01:07:43,100 --> 01:07:44,770
Quiero decir, te cubro la espalda.
839
01:07:47,720 --> 01:07:50,250
Somer, de verdad, perdóname.
840
01:07:50,300 --> 01:07:52,850
Te puse en una posición difícil.
841
01:07:52,850 --> 01:07:55,150
Te dejé entre dos lados por mi culpa.
842
01:07:55,370 --> 01:07:57,450
Pero sé...
843
01:07:57,670 --> 01:08:00,370
No tengo sentimientos por Sevilay, Somer.
844
01:08:00,370 --> 01:08:02,970
-Mi objetivo es simplemente...
-Lo sé, papá. Lo sé.
845
01:08:03,120 --> 01:08:05,870
Es por eso por lo que te cubrí.
846
01:08:05,920 --> 01:08:09,400
Türkan y yo fuimos a esa casa para detenerte.
847
01:08:11,120 --> 01:08:13,270
En breve...
848
01:08:14,470 --> 01:08:17,300
Entonces empezaste a solucionar
los problemas de tu hijo Mustafa.
849
01:08:17,300 --> 01:08:21,100
Y la madre tiene problemas con su hijo Kartal.
850
01:08:22,100 --> 01:08:28,250
Sin embargo, ambos se olvidaron
de cómo se siente su hijo Somer...
851
01:08:28,520 --> 01:08:31,450
Y lo que experimentó.
852
01:08:38,700 --> 01:08:41,250
Y aun así estar siempre sano.
853
01:09:03,420 --> 01:09:06,870
Tyfon, ¿por qué la línea siempre está ocupada? ¡Bien, bien!
854
01:09:06,870 --> 01:09:08,870
¡No te demores!
855
01:09:09,220 --> 01:09:12,070
Envié una cantidad muy grande a tu cuenta.
856
01:09:12,070 --> 01:09:14,050
¡Desaparece inmediatamente!
857
01:09:14,050 --> 01:09:18,150
¡Deja Ayvalık y no te atrevas a volver! ¡No te atrevas!
858
01:09:24,420 --> 01:09:27,350
-¿Hijo? Buenos días.
-Buenos días.
859
01:09:27,820 --> 01:09:29,020
¿Con quién hablabas?
860
01:09:29,550 --> 01:09:32,220
Nada importante.
861
01:09:32,220 --> 01:09:34,350
¿Cómo estás? ¿Pudiste recobrar un poco el sentido?
862
01:09:34,350 --> 01:09:37,850
Estoy bien, mamá. Gracias a Allah sobrevivimos a esto.
863
01:09:37,970 --> 01:09:40,220
Pero que ésta sea la última vez.
864
01:09:40,240 --> 01:09:42,720
Realmente extraño los días en que no había ruido ni peleas.
865
01:09:43,220 --> 01:09:44,880
Yo también.
866
01:09:46,200 --> 01:09:48,120
Mi querido hijo.
867
01:09:51,350 --> 01:09:54,800
Gracias a Allah sobrevivimos a esto.
868
01:09:56,120 --> 01:10:02,620
Somer, eres mi apego más fuerte a esta vida.
869
01:10:02,620 --> 01:10:05,520
No te atrevas a olvidar esto, por favor.
870
01:10:23,420 --> 01:10:26,200
Soy yo.
871
01:10:30,620 --> 01:10:33,120
-¿Qué ha pasado?
-¡Escúchame! Es hora de que te vayas.
872
01:10:33,220 --> 01:10:35,800
-No puedo irme ahora.
-¡Debes! Discutimos esto.
873
01:10:35,820 --> 01:10:37,900
Kartal no me da dinero. ¿A dónde debería ir?
874
01:10:37,900 --> 01:10:41,700
¡No me importa! ¡Acordamos pasar una noche!
875
01:10:42,050 --> 01:10:44,000
Necesito dinero para irme.
876
01:10:44,000 --> 01:10:46,600
Entonces me darás este dinero.
877
01:10:46,670 --> 01:10:50,450
Está bien, te daré un billete de autobús.
878
01:10:50,450 --> 01:10:52,050
¿Qué otro billete de autobús?
879
01:10:52,050 --> 01:10:54,750
Necesito construir una vida donde voy. Necesito más dinero.
880
01:10:54,750 --> 01:10:57,050
¡No tengo tanto dinero! No lo encontraré.
881
01:10:57,250 --> 01:10:59,950
Entonces ayuda con Kartal, dile que él me ayude.
882
01:11:13,770 --> 01:11:15,600
Cariño, ¿estás despierta?
883
01:11:15,670 --> 01:11:18,500
Y estaba preparando el desayuno
para que pudieras comer al despertar.
884
01:11:18,650 --> 01:11:20,800
No, no pude dormir.
885
01:11:21,250 --> 01:11:26,470
Kartal, por favor dale a Sevilay el dinero
que te pide. Que salga de nuestras vidas.
886
01:11:26,570 --> 01:11:31,470
Amada mía, querida mía, única mía, hablamos de esto.
887
01:11:31,470 --> 01:11:33,470
Está bien, pero tengo miedo, Kartal.
888
01:11:33,470 --> 01:11:36,970
Me dices que confíe en ti, pero todos
hemos visto de lo que es capaz esta mujer.
889
01:11:37,220 --> 01:11:39,870
Kartal, por favor.
890
01:11:43,720 --> 01:11:48,470
Derya, querida, por culpa de esta mujer,
la gente casi muere en el incendio.
891
01:11:48,620 --> 01:11:50,900
No se puede negociar con una persona así.
892
01:11:50,900 --> 01:11:55,600
Pero sino Efe no estará seguro,
no estaré tranquila. Kartal, por favor.
893
01:11:56,820 --> 01:11:58,770
Por favor.
894
01:12:08,870 --> 01:12:11,800
De acuerdo, cariño. Simplemente no te enfades.
895
01:12:11,800 --> 01:12:13,600
Sabes que no puedes.
896
01:12:13,600 --> 01:12:17,100
Ve, lávate y yo lo arreglaré todo.
897
01:12:23,230 --> 01:12:26,260
Que tenga un buen día. Te llamo en nombre de Somer Korman.
898
01:12:26,290 --> 01:12:29,090
Puedes empezar a preparar los documentos
para la compra de un auto…
899
01:12:29,120 --> 01:12:30,890
…que nos ha interesado recientemente.
900
01:12:30,900 --> 01:12:33,200
Gracias.
901
01:12:34,320 --> 01:12:36,750
Hermano, yo haré las compras.
902
01:12:37,120 --> 01:12:38,750
Gracias.
903
01:12:38,920 --> 01:12:40,750
Türkan estará muy feliz.
904
01:12:46,950 --> 01:12:48,100
Te escucho, Kartal.
905
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
Somer, necesitamos vernos. Es muy importante.
906
01:12:51,450 --> 01:12:52,700
¿Qué ocurrió de nuevo?
907
01:12:52,800 --> 01:12:55,900
Te lo diré cuando te vea. Nombra el lugar y la hora.
908
01:13:02,100 --> 01:13:04,820
¿Türkan? Estás bien, ¿no?
909
01:13:04,820 --> 01:13:07,420
¿Pudiste recuperarte un poco después de tu descanso?
910
01:13:07,420 --> 01:13:09,720
Estoy bien, bien. Estoy mejor ahora.
911
01:13:09,720 --> 01:13:11,520
¿Parece que Somer se fue temprano?
912
01:13:11,520 --> 01:13:13,820
Sí, se fuer temprano con Selçuk.
913
01:13:13,820 --> 01:13:16,420
Le pedí que descansara un poco más, pero no me escuchó.
914
01:13:18,650 --> 01:13:22,250
Luego iré a buscar a las niñas y las recogeré de clases.
915
01:13:22,900 --> 01:13:25,150
¿Puedo pedirte prestado tu auto?
916
01:13:25,350 --> 01:13:27,450
Finalmente, ve, pero...
917
01:13:28,070 --> 01:13:31,850
Tú tampoco te has recuperado todavía.
Yo misma recogeré a los niños.
918
01:13:32,450 --> 01:13:34,750
No, estoy completamente bien. No te preocupes.
919
01:13:34,850 --> 01:13:36,670
Gracias a Allah estás bien.
920
01:13:36,670 --> 01:13:40,470
Si te pasara algo, nunca me lo perdonaría.
921
01:13:40,470 --> 01:13:43,670
¿Qué relación tiene esto contigo, Sra. Rüçhan?
922
01:13:45,250 --> 01:13:49,050
Debería haber ido allí, no tú.
923
01:13:49,050 --> 01:13:53,750
Es decir, si alguien necesitaba parar a Sevilay ese era yo.
924
01:13:54,400 --> 01:13:59,050
Desde el principio hiciste todo lo posible
para detenerla. Hicieron un esfuerzo.
925
01:13:59,300 --> 01:14:02,570
Así que no te enojes innecesariamente.
926
01:14:02,570 --> 01:14:06,070
Además, si fueras, nada cambiaría.
927
01:14:06,920 --> 01:14:08,970
Eso es cierto, pero...
928
01:14:14,270 --> 01:14:16,870
Si pudiera hacer algo...
929
01:14:17,120 --> 01:14:20,370
Si tan sólo pudiera y tú no tuvieras que pasar por esto.
930
01:14:20,370 --> 01:14:22,370
De acuerdo. Lo que pasó ya pasó. No lo pienses.
931
01:14:22,600 --> 01:14:24,970
Todos entendieron y vieron todo.
932
01:14:24,970 --> 01:14:27,270
Me alegro mucho de que papá Özer haya regresado a casa.
933
01:14:27,270 --> 01:14:29,870
Quiero decir, estoy feliz por ti.
934
01:14:31,350 --> 01:14:33,770
Voy a cambiarme de ropa.
935
01:14:44,570 --> 01:14:46,100
¿Y Kartal?
936
01:14:46,100 --> 01:14:48,400
Te estoy escuchando. ¿Qué es tan importante?
937
01:14:48,400 --> 01:14:50,100
Hola a ti también, amigo.
938
01:14:50,100 --> 01:14:53,000
Gracias. Dímelo, te escucho.
939
01:14:53,550 --> 01:14:57,500
Antes de todo lo que pasó, le ofrecí dinero a Sevilay.
940
01:14:57,500 --> 01:15:00,100
Para que dejara en paz a Efe.
941
01:15:00,150 --> 01:15:03,000
Pero ella no estuvo de acuerdo.
942
01:15:03,000 --> 01:15:06,500
Entonces le pareció más rentable utilizar a su padre. ¿Y?
943
01:15:06,650 --> 01:15:08,500
Hoy ella me llamó.
944
01:15:10,250 --> 01:15:13,050
Por dinero.
945
01:15:13,050 --> 01:15:15,050
Está arrinconada.
946
01:15:16,770 --> 01:15:19,250
Necesita dinero para escapar.
947
01:15:19,470 --> 01:15:21,850
Yo también lo pensé, así que decidí hablar contigo.
948
01:15:21,850 --> 01:15:23,850
Derya quedó muy afectada por lo sucedido.
949
01:15:24,150 --> 01:15:25,850
Ella tiene mucho miedo.
950
01:15:25,850 --> 01:15:28,450
Hermano, ella intentó matarte.
951
01:15:28,550 --> 01:15:32,750
Naturalmente, Derya piensa que
no podemos proteger a Efe de ella.
952
01:15:32,750 --> 01:15:35,950
Y no quiero decir que esté equivocada.
Sevilay es una mujer muy peligrosa.
953
01:15:35,950 --> 01:15:38,250
Necesita urgentemente ser llevada ante la justicia.
954
01:15:38,250 --> 01:15:40,850
Definitivamente.
955
01:15:41,000 --> 01:15:43,450
Llama ahora a Sevilay.
956
01:15:43,450 --> 01:15:45,370
Dile que el dinero está listo y deja que lo tome.
957
01:15:45,390 --> 01:15:47,390
Y lo empacaremos y se lo entregaremos a la policía.
958
01:15:47,420 --> 01:15:49,820
Soy bueno en esto, ¿sabes?
959
01:16:02,450 --> 01:16:04,400
El teléfono está apagado.
960
01:16:40,420 --> 01:16:42,080
¿Qué estás haciendo aquí?
961
01:16:42,080 --> 01:16:44,080
Sal rápido, sal rápido.
962
01:16:44,080 --> 01:16:45,760
Quítame las manos de encima.
963
01:16:45,760 --> 01:16:48,580
Sé que no hay nadie en casa, así que salí.
964
01:16:48,940 --> 01:16:52,150
Necesitaba cargar mi teléfono y tenía hambre.
965
01:17:04,320 --> 01:17:05,350
Tómalo.
966
01:17:08,690 --> 01:17:10,670
Déjalo venir a mí maravillosamente.
967
01:17:10,670 --> 01:17:12,490
¿Me estás tomando el pelo?
968
01:17:12,520 --> 01:17:14,370
No, tengo hambre.
969
01:17:14,490 --> 01:17:18,220
Toma esto, ve a tu casa y no salgas.
970
01:17:18,240 --> 01:17:21,020
Si convences a Kartal lo más rápido posible, será bueno.
971
01:17:21,230 --> 01:17:23,040
Sálvate de mí.
972
01:17:39,710 --> 01:17:41,300
Sra. Nezahat.
973
01:17:41,460 --> 01:17:43,480
Yo me llevaré los paquetes.
974
01:17:43,720 --> 01:17:45,340
Te estoy molestando.
975
01:17:52,980 --> 01:17:54,670
Ella te volverá a llamar.
976
01:17:54,930 --> 01:17:56,460
Y llamaré.
977
01:17:56,460 --> 01:17:58,460
Lo más probable es que el teléfono se encienda.
978
01:17:58,460 --> 01:18:00,460
Avísame cuando termines.
979
01:18:01,180 --> 01:18:03,310
Llevemos a cabo nuestra operación.
980
01:18:06,650 --> 01:18:08,000
Mamá ¿cómo está?
981
01:18:09,560 --> 01:18:11,200
Mamá está bien.
982
01:18:15,520 --> 01:18:18,410
Estamos tratando de recuperarnos después del incendio.
983
01:18:18,970 --> 01:18:20,440
Familia.
984
01:18:21,120 --> 01:18:22,990
Familia.
985
01:18:23,070 --> 01:18:24,340
Maravilloso.
986
01:18:25,380 --> 01:18:27,540
Tu papá ya debe haberse calmado.
987
01:18:27,560 --> 01:18:29,770
No dejaré que te mate, no tengas miedo.
988
01:18:31,610 --> 01:18:33,320
¿Por qué debería tener miedo?
989
01:18:34,170 --> 01:18:36,800
Derya está muy preocupada.
990
01:18:36,990 --> 01:18:39,360
Además, todos estamos muy cansados.
991
01:18:39,360 --> 01:18:43,850
Tienes razón, sobre todo porque
ahora deberías estar de luna de miel.
992
01:18:43,950 --> 01:18:46,470
Somer, ¿estás bromeando?
993
01:18:46,470 --> 01:18:48,230
¿Si por qué no?
994
01:18:48,230 --> 01:18:52,930
Bueno, sólo quería divertirte, así que hazte el bien.
995
01:18:53,960 --> 01:18:55,790
Y veo que has cambiado.
996
01:18:55,790 --> 01:18:57,390
No digas eso, me haces sentir incómodo.
997
01:18:57,910 --> 01:19:01,770
Allah, Allah. Vaya, esta mujer quería matarte.
998
01:19:02,170 --> 01:19:05,320
Y todavía estás bromeando aquí.
999
01:19:05,420 --> 01:19:08,700
Chico, saltamos a este fuego por tu culpa.
1000
01:19:09,730 --> 01:19:12,570
Si no te sientes incómodo, al menos ríete de mis chistes.
1001
01:19:12,830 --> 01:19:14,830
Allah, Allah.
1002
01:19:15,590 --> 01:19:19,530
Allah, Allah. Está bien, iré.
1003
01:19:20,040 --> 01:19:22,060
Somer.
1004
01:19:22,490 --> 01:19:24,420
Te diré algo importante.
1005
01:19:27,180 --> 01:19:29,420
Gracias, hermano.
1006
01:19:32,680 --> 01:19:34,080
Y sobre todo...
1007
01:19:34,210 --> 01:19:36,990
A pesar de todo...
1008
01:19:39,890 --> 01:19:42,320
Tú y tu mamá siempre han estado ahí para nosotros.
1009
01:20:10,110 --> 01:20:12,280
Iré por Defne ahora, Sra. Türkan.
1010
01:20:12,330 --> 01:20:14,010
Gracias.
1011
01:20:19,040 --> 01:20:22,070
Hola. Trae a Efe también, por favor.
1012
01:20:22,110 --> 01:20:23,990
Por supuesto.
1013
01:20:25,080 --> 01:20:27,590
Cuando tía Rüçhan dijo que estabas aquí...
1014
01:20:27,700 --> 01:20:29,850
Recé para llegar a tiempo.
1015
01:20:30,660 --> 01:20:32,910
Quería saber cómo estabas.
1016
01:20:33,210 --> 01:20:35,530
Y darte las gracias.
1017
01:20:35,810 --> 01:20:36,950
Ya me has dado las gracias.
1018
01:20:42,760 --> 01:20:44,680
De acuerdo. Lo principal es que estés bien.
1019
01:20:49,900 --> 01:20:51,620
No me vestiré.
1020
01:20:51,650 --> 01:20:52,900
No lo haré.
1021
01:20:52,920 --> 01:20:54,530
Pero, Efe, tu madre te está esperando.
1022
01:20:54,560 --> 01:20:56,060
No quiero volver a casa.
1023
01:20:56,060 --> 01:20:58,060
Pero la escuela cerrará, no puedes quedarte aquí.
1024
01:20:59,630 --> 01:21:02,560
Efe, el tío Kartal es muy buena persona.
1025
01:21:02,560 --> 01:21:04,560
Él siempre me hizo reír.
1026
01:21:04,640 --> 01:21:06,850
Pero se casó con mi madre, él no es mi padre.
1027
01:21:06,890 --> 01:21:08,650
Y la hermana Türkan no es mi madre.
1028
01:21:08,650 --> 01:21:11,290
Pero ella se casará con mi padre, no estoy molesta.
1029
01:21:12,250 --> 01:21:14,720
Mira, mi madre quiere mucho a Kiraz.
1030
01:21:14,720 --> 01:21:16,720
Y el tío Kartal te ama.
1031
01:21:16,720 --> 01:21:18,580
Pero Kartal no es como mi padre.
1032
01:21:18,580 --> 01:21:21,160
Creo que el tío Kartal es muy divertido.
1033
01:21:21,160 --> 01:21:24,690
Me hizo un columpio, me llevó de picnic...
1034
01:21:24,690 --> 01:21:27,110
Creo que se llevarán bien.
1035
01:21:27,370 --> 01:21:29,050
¿Necesito negociar con él?
1036
01:21:29,060 --> 01:21:30,120
Sí.
1037
01:21:34,680 --> 01:21:37,140
Está bien, me vestiré.
1038
01:21:49,510 --> 01:21:51,430
¡Tía Derya!
1039
01:21:52,850 --> 01:21:54,950
¿Por qué no vienes con nosotros?
1040
01:21:54,950 --> 01:21:56,500
Te extraño.
1041
01:21:56,500 --> 01:21:59,070
Y te extrañé, cariño. No tuve la oportunidad de ir.
1042
01:21:59,560 --> 01:22:02,440
Tía Türkan, necesito llegar a un acuerdo con el tío Kartal.
1043
01:22:03,020 --> 01:22:05,670
Defne dijo que era muy divertido.
1044
01:22:10,190 --> 01:22:13,270
Puedes llegar a un acuerdo con él, ama mucho a los niños.
1045
01:22:13,270 --> 01:22:15,540
Ya te lo dije, Efe.
1046
01:22:16,630 --> 01:22:18,460
Chicas, subamos al auto.
1047
01:22:18,460 --> 01:22:20,460
Y vamos al auto, hijo.
1048
01:22:24,280 --> 01:22:25,930
Bien entonces.
1049
01:22:27,000 --> 01:22:28,710
Bueno.
1050
01:22:35,220 --> 01:22:37,230
Buen provecho.
1051
01:22:37,400 --> 01:22:38,690
Gracias.
1052
01:22:38,730 --> 01:22:39,880
Gracias, hijo.
1053
01:22:39,890 --> 01:22:43,720
Finalmente, empezaron a tomar café juntos.
1054
01:22:44,890 --> 01:22:47,920
Es difícil acercarse a tu mamá.
1055
01:22:49,250 --> 01:22:51,190
Pero lo estoy intentando.
1056
01:22:51,190 --> 01:22:53,190
Te torturaría...
1057
01:22:53,660 --> 01:22:55,000
Pero gracias a Somer.
1058
01:22:55,000 --> 01:22:58,360
De ahora en adelante,
inténtenlo por su propio bien, no por mí.
1059
01:22:58,380 --> 01:23:00,110
Y no vuelvan a cometer los mismos errores.
1060
01:23:01,040 --> 01:23:03,940
No quiero que le pase nada más a esta familia.
1061
01:23:04,170 --> 01:23:05,250
Se los pido.
1062
01:23:05,310 --> 01:23:07,630
Díselo a tu padre.
1063
01:23:07,740 --> 01:23:10,110
Se los digo a ambos.
1064
01:23:10,110 --> 01:23:13,760
Basta, ya son adultos, no se torturen entre sí.
1065
01:23:15,090 --> 01:23:17,030
Podríamos haber muerto en ese incendio.
1066
01:23:17,680 --> 01:23:21,000
¿Qué harían entonces? ¿Harían las paces en nuestro funeral?
1067
01:23:21,260 --> 01:23:23,880
Türkan y yo no podíamos morir en paz.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:27,200
Porque no estaríamos seguros de que
nuestros hijos estuvieran en buenas manos.
1069
01:23:27,540 --> 01:23:30,240
¿Con qué tranquilidad y felicidad pueden crecer los niños…
1070
01:23:30,260 --> 01:23:33,290
…junto a unos abuelos que están
constantemente en desacuerdo?
1071
01:23:33,550 --> 01:23:35,940
Está bien, hijo, está bien.
1072
01:23:35,970 --> 01:23:38,890
Tu madre y yo ya hemos aprendido la lección.
1073
01:23:38,890 --> 01:23:42,480
Has aprendido algo, pero cuando pasa
algo, vuelves a quedarte un segundo año.
1074
01:23:42,500 --> 01:23:46,240
No quiero oír más hablar de separación en esta casa.
1075
01:23:46,290 --> 01:23:50,790
¿Está claro? O me llevaré a mi familia
y nos iremos de aquí.
1076
01:23:50,820 --> 01:23:52,570
No quiero meterme con ustedes.
1077
01:23:52,840 --> 01:23:55,200
Está bien, hijo, lo entendemos todo.
1078
01:23:55,550 --> 01:23:56,760
Bien.
1079
01:23:56,800 --> 01:23:59,290
No te preocupes, puedes estar tranquilo.
1080
01:24:00,030 --> 01:24:02,200
No volveremos a estos días, hijo.
1081
01:24:03,170 --> 01:24:05,160
Bien, ya los regañé y ya es suficiente.
1082
01:24:05,190 --> 01:24:07,190
Los escucho.
1083
01:24:07,230 --> 01:24:09,010
¿Alguna noticia de la policía?
1084
01:24:09,050 --> 01:24:10,680
Sí.
1085
01:24:12,210 --> 01:24:14,620
Acabo de llegar de la comisaría.
1086
01:24:14,970 --> 01:24:16,380
Policía...
1087
01:24:17,910 --> 01:24:20,640
Ellos no creen que Sevilay fue la única que organizó esto.
1088
01:24:25,570 --> 01:24:27,800
Mientras Sevilay estaba con nosotros dentro...
1089
01:24:27,940 --> 01:24:31,140
Alguien inició el fuego afuera.
1090
01:24:40,140 --> 01:24:43,290
¿Alguna sospecha?
1091
01:24:45,260 --> 01:24:46,940
No.
1092
01:24:47,960 --> 01:24:50,180
Pero por ahora están haciendo preguntas.
1093
01:24:51,060 --> 01:24:53,250
Vi a Kartal hoy.
1094
01:24:54,130 --> 01:24:56,480
Atraeremos a Sevilay a una trampa.
1095
01:24:56,480 --> 01:24:58,920
¿Cómo? ¿Cómo harán esto?
1096
01:24:59,210 --> 01:25:01,320
Tengo una idea.
1097
01:25:03,070 --> 01:25:06,500
Sevilay se pondrá en contacto con Kartal, en cualquier caso.
1098
01:25:09,490 --> 01:25:11,600
Eso esperamos.
1099
01:25:23,950 --> 01:25:25,620
Bienvenido, Sr. Kartal.
1100
01:25:25,790 --> 01:25:27,400
Gracias.
1101
01:25:27,750 --> 01:25:30,070
¿Cómo está Derya? ¿Se siente mejor?
1102
01:25:30,190 --> 01:25:31,980
Ella se siente mejor.
1103
01:25:31,980 --> 01:25:33,500
¿Alguien llamó?
1104
01:25:33,500 --> 01:25:35,170
Tienes un invitado.
1105
01:25:35,250 --> 01:25:36,270
¿Sí?
1106
01:25:36,470 --> 01:25:38,010
Bien.
1107
01:25:40,810 --> 01:25:42,710
Hola.
1108
01:25:43,450 --> 01:25:45,100
Sra. Müjgan.
1109
01:25:45,800 --> 01:25:47,220
Hola.
1110
01:25:47,620 --> 01:25:50,650
Te estoy escuchando. ¿Le puedo ayudar en algo?
1111
01:25:53,090 --> 01:25:56,280
Después de la situación con Adnan, no pude visitarte.
1112
01:25:56,620 --> 01:25:58,460
Lo lamento.
1113
01:25:58,540 --> 01:26:00,210
Gracias.
1114
01:26:00,330 --> 01:26:02,640
Pero no creo que vinieras por eso.
1115
01:26:03,460 --> 01:26:05,750
Vine por la señora Sevilay.
1116
01:26:06,000 --> 01:26:08,690
¿Cómo estás relacionada con Sevilay?
1117
01:26:08,880 --> 01:26:11,830
Le ofreciste un trato.
1118
01:26:12,030 --> 01:26:14,060
Ella está en una situación difícil en este momento.
1119
01:26:14,080 --> 01:26:15,350
Ella no tiene dinero.
1120
01:26:15,960 --> 01:26:21,260
Está dispuesta a renunciar al caso
de custodia de Efe a cambio de dinero.
1121
01:26:23,690 --> 01:26:25,870
¿Ella te ve?
1122
01:26:26,020 --> 01:26:28,450
Sólo para esta situación.
1123
01:26:30,260 --> 01:26:35,720
Entendido. Pero necesito
hasta mañana para cobrar el dinero.
1124
01:26:36,180 --> 01:26:37,670
¿No es posible ahora mismo?
1125
01:26:40,690 --> 01:26:42,620
Los bancos están cerrados.
1126
01:26:42,620 --> 01:26:46,090
Y después de esa historia, no guardo
dinero en efectivo en la caja fuerte.
1127
01:26:46,090 --> 01:26:48,580
Está bien, vendré mañana.
1128
01:26:49,350 --> 01:26:51,280
¿Por qué tú?
1129
01:26:51,500 --> 01:26:53,990
Bueno, para recuperar lo que se le había confiado.
1130
01:26:54,060 --> 01:26:56,780
No, quiero dárselo personalmente.
1131
01:26:57,650 --> 01:27:03,160
Además, tampoco querrías ser mediadora en este asunto.
1132
01:27:03,410 --> 01:27:06,900
Bueno, tengo que hacerlo.
1133
01:27:07,320 --> 01:27:11,280
Me pregunto ¿por qué pasaste para tener que hacer esto?
1134
01:27:11,280 --> 01:27:16,040
Por favor, Sr. Kartal, solucionemos
este asunto y cerrémoslo.
1135
01:27:16,490 --> 01:27:18,680
No me preguntes nada.
1136
01:27:18,690 --> 01:27:20,430
Bien.
1137
01:27:20,750 --> 01:27:23,390
Entonces mañana por la tarde a las 4 en punto.
1138
01:27:23,410 --> 01:27:25,850
Que venga a la orilla cerca de la antigua fábrica.
1139
01:27:25,860 --> 01:27:31,020
Además, que me dé una negativa por escrito, de la tutela.
1140
01:27:31,410 --> 01:27:33,620
Está bien, se lo diré.
1141
01:27:33,670 --> 01:27:35,420
Que tenga un buen día.
1142
01:27:35,650 --> 01:27:37,490
Sra. Müjgan.
1143
01:27:39,220 --> 01:27:43,690
Te das cuenta de que ayudar a un
criminal también es un delito, ¿verdad?
1144
01:27:44,300 --> 01:27:46,200
No la estoy ayudando.
1145
01:27:46,200 --> 01:27:49,300
Ella se puso en contacto conmigo
y me pidió que viniera a verte.
1146
01:27:49,530 --> 01:27:51,110
Eso es todo.
1147
01:28:10,800 --> 01:28:14,800
-¿Kartal?
-Somer, como pensábamos, Sevilay se puso en contacto conmigo.
1148
01:28:16,550 --> 01:28:17,980
¿Pidió dinero?
1149
01:28:17,980 --> 01:28:21,820
Sí. Nos reuniremos con ella
mañana a las 4 en la antigua fábrica.
1150
01:28:22,240 --> 01:28:24,140
Genial, bien.
1151
01:28:24,800 --> 01:28:26,550
Nos vemos allí, amigo.
1152
01:28:38,720 --> 01:28:41,220
Cariño, bienvenido.
1153
01:28:42,800 --> 01:28:45,320
Gracias, mi única.
1154
01:28:48,520 --> 01:28:52,750
Ahora uso tus pantuflas. Será
bueno que te compres unas nuevas.
1155
01:28:53,400 --> 01:28:54,750
Como quieras, mi amor.
1156
01:28:54,750 --> 01:28:59,570
Pero no te compremos pantuflas, sigues
con pantuflas de hombre, como una pala.
1157
01:28:59,570 --> 01:29:02,170
Este es un símbolo de nuestro amor.
1158
01:29:04,070 --> 01:29:09,460
Ahora Efe está con nosotros. ¡Allah
los bendiga! Estoy cerca de mi familia.
1159
01:29:10,820 --> 01:29:14,000
Pero es un poco caprichoso. Necesita tiempo.
1160
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
No lo presiones, ¿bien?
1161
01:29:15,950 --> 01:29:19,550
No te obsesiones tanto con eso.
Resolveremos todo con él, como hombres.
1162
01:29:19,550 --> 01:29:21,550
Bien.
1163
01:29:21,750 --> 01:29:23,550
¿Y Sevilay?
1164
01:29:23,550 --> 01:29:26,150
Hablaremos más tarde.
1165
01:29:29,350 --> 01:29:32,700
¿Pequeño señor? Buenas noches.
1166
01:29:33,450 --> 01:29:35,600
¿Efe?
1167
01:29:35,950 --> 01:29:38,800
De acuerdo, cariño. No lo presiones.
1168
01:29:38,970 --> 01:29:41,400
Bien, entonces iré a poner la mesa.
1169
01:29:50,650 --> 01:29:54,550
Hice una ensalada, necesito jugo de limón.
¿Puede alguno de ustedes ayudarme?
1170
01:29:54,550 --> 01:29:56,050
Le ayudaré.
1171
01:29:56,050 --> 01:29:58,650
Yo te ayudaré, mami.
1172
01:30:01,270 --> 01:30:03,500
Vamos, lo exprimiré ahora.
1173
01:30:03,500 --> 01:30:07,300
¡No, lo exprimiré yo mismo! ¡Aléjate de mi mamá!
1174
01:30:08,700 --> 01:30:11,870
Efe, no es bonito comportarse así.
1175
01:30:13,800 --> 01:30:18,570
Efe, creo que esto lo podemos
solucionar juntos. ¿No es así?
1176
01:30:19,020 --> 01:30:21,350
Vamos. Entra.
1177
01:30:21,350 --> 01:30:25,250
Por ejemplo, comeremos juntos. Juntos limpiaremos la mesa.
1178
01:30:25,250 --> 01:30:27,550
Entonces viviremos juntos en esta casa.
1179
01:30:27,870 --> 01:30:33,000
Además, siempre estaré ahí para
tu mamá y para ti. No podré irme.
1180
01:30:33,120 --> 01:30:38,100
Mira, por ejemplo. Somos como imanes,
no puedo alejarme de ustedes.
1181
01:30:38,100 --> 01:30:39,450
Mira, me voy ahora.
1182
01:30:39,670 --> 01:30:44,170
Pero me estoy acercando de nuevo. No puedo alejarme de ti.
1183
01:30:44,170 --> 01:30:46,470
Te preguntaré algo.
1184
01:30:46,600 --> 01:30:48,470
¿Quizás eres un hombre de hierro?
1185
01:30:48,470 --> 01:30:50,470
No.
1186
01:30:51,370 --> 01:30:56,480
Entonces tienes... Déjame echar un vistazo.
Tienes músculos como Iron Man.
1187
01:30:59,370 --> 01:31:01,020
Entonces lleguemos a un acuerdo.
1188
01:31:01,050 --> 01:31:02,700
Dormiré con mamá.
1189
01:31:02,700 --> 01:31:04,500
Negociemos.
1190
01:31:04,500 --> 01:31:06,500
No negocio.
1191
01:31:07,270 --> 01:31:08,800
Bueno está bien.
1192
01:31:08,800 --> 01:31:11,400
Y siempre amaré a papá.
1193
01:31:14,300 --> 01:31:16,470
Lo amarás, por supuesto, querido.
1194
01:31:16,470 --> 01:31:19,370
Esto es maravilloso. Además...
1195
01:31:19,500 --> 01:31:23,620
No tienes que responder ante nadie
por los sentimientos de tu corazón.
1196
01:31:23,620 --> 01:31:26,820
No te llamaré papá. No te llamaré nadie.
1197
01:31:26,920 --> 01:31:30,150
¿Cómo? ¿Nadie? ¿Qué significa?
1198
01:31:30,880 --> 01:31:37,050
O es algo así como, “Hola, ¿soy Köksal?
Es un placer. Te esperamos de nuevo”.
1199
01:31:37,370 --> 01:31:40,720
No, no me gustó ese nombre.
Será mejor que me vengas con otro nombre.
1200
01:31:40,720 --> 01:31:43,020
No, no así.
1201
01:31:43,020 --> 01:31:44,150
¿Pero cómo?
1202
01:31:44,150 --> 01:31:47,050
Te llamaré Kartal. ¡Kartal!
1203
01:31:47,050 --> 01:31:51,450
Y esto ya es mejor. Al menos no
será inusual, porque es mi nombre.
1204
01:31:51,710 --> 01:31:53,990
Entonces estrechémonos la mano y lleguemos a un acuerdo.
1205
01:31:54,500 --> 01:31:56,350
Ahora pongámonos manos a la obra.
1206
01:31:56,350 --> 01:31:59,980
Cortaré los limones. Mamá, dale a Efe
lo que necesita para exprimir.
1207
01:32:00,000 --> 01:32:03,230
Déjalo apretar con sus fuertes brazos.
1208
01:32:07,530 --> 01:32:08,930
Aquí tienes.
1209
01:32:09,100 --> 01:32:10,800
Y quédate con esto.
1210
01:32:19,120 --> 01:32:20,370
¿Kartal?
1211
01:32:20,370 --> 01:32:22,370
Te escucho.
1212
01:32:22,370 --> 01:32:25,570
¿Me llevarás de picnic también?
1213
01:32:28,400 --> 01:32:30,370
Te llevaré, por supuesto, querido.
1214
01:32:30,370 --> 01:32:32,970
Definitivamente iremos.
1215
01:32:39,500 --> 01:32:41,720
Entonces.
1216
01:32:41,720 --> 01:32:45,220
Sí. ¡Cuidado, paso! ¡Paso! Espera, espera.
1217
01:32:45,220 --> 01:32:47,370
-Espera, ¿qué pasó? ¿No ha terminado?
-No, no, esto no ha terminado.*****
1218
01:32:47,370 --> 01:32:50,970
De lo contrario, caeremos juntos. Levanta
la pierna, levántala o ambos caeremos.
1219
01:32:50,970 --> 01:32:53,870
-Bien. Estoy avanzando.
-Avazo.
1220
01:32:53,870 --> 01:32:54,600
Bien.
1221
01:32:54,600 --> 01:32:55,800
¡Se acabaron los pasos!
1222
01:32:55,800 --> 01:32:58,250
No cariño. No se ha terminado.
1223
01:32:58,250 --> 01:33:01,750
-¿Me estás tomando el pelo?
-No. ¡Rápido, baja la cabeza! ¡Te golpearás la cabeza!
1224
01:33:01,750 --> 01:33:03,600
¡De lo contrario, te golpearás la cabeza ahora!
1225
01:33:03,600 --> 01:33:06,870
-Aquí hay un árbol...
-¿Qué árbol? ¡Me estás tomando el pelo!
1226
01:33:07,800 --> 01:33:11,600
¡Estás bromeando! ¡¿Sin verguenza?!
¿No tienes nada que hacer?
1227
01:33:11,600 --> 01:33:14,050
¡No tengo nada que hacer! ¡Y que no sea así!
1228
01:33:14,100 --> 01:33:18,600
¡No necesito nada que hacer excepto tú y
nosotros! ¡No voy a posponer más la risa!
1229
01:33:18,650 --> 01:33:21,200
¡Bravo! ¿Burlándose de mí?
1230
01:33:21,200 --> 01:33:24,700
¡Sinvergüenza! ¡Burro! ¡Te mostrare!
1231
01:33:24,900 --> 01:33:26,700
Te mostraré esto.
1232
01:33:26,700 --> 01:33:28,700
¿Qué?
1233
01:33:30,820 --> 01:33:32,750
¿Como esto?
1234
01:33:37,520 --> 01:33:41,300
¿Cómo? ¿Alguna vez? Somer, ¿hablas en serio?
1235
01:33:41,550 --> 01:33:43,000
Dijiste que te gustaba.
1236
01:33:43,000 --> 01:33:46,650
¡¿Como esto?! Pero nos negamos por el precio.
1237
01:33:46,650 --> 01:33:50,150
Fuiste tú quien se negó, mi Türkan. No me negué.
1238
01:33:50,320 --> 01:33:53,050
Vamos, prueba de manejo.
1239
01:33:55,750 --> 01:33:58,750
¡Gracias esposo!
1240
01:33:59,370 --> 01:34:00,850
Eso es solo...
1241
01:34:00,850 --> 01:34:05,250
Un simple agradecimiento no te librará. Deberías besarme.
1242
01:34:05,320 --> 01:34:08,450
Me cantarás canciones hasta la
mañana para que pueda dormir.
1243
01:34:08,450 --> 01:34:10,750
De ahora en adelante traerás el desayuno a mi cama.
1244
01:34:10,920 --> 01:34:11,970
¿Bien?
1245
01:34:11,970 --> 01:34:13,970
De acuerdo.
1246
01:34:14,350 --> 01:34:15,970
Vamos.
1247
01:34:27,220 --> 01:34:30,350
Por supuesto, este coche fue fabricado
específicamente para los amantes de la velocidad.
1248
01:34:30,350 --> 01:34:34,450
Tú y yo iremos más allá de nuestro
uso previsto, pero ¿qué podemos hacer?
1249
01:34:34,520 --> 01:34:36,620
Un minuto, ¿qué significa más allá del uso previsto?
1250
01:34:36,620 --> 01:34:39,820
Conduces un poco como una tortuga.
1251
01:34:40,500 --> 01:34:42,120
¿Así?
1252
01:34:42,300 --> 01:34:44,120
¿Estás listo?
1253
01:34:50,970 --> 01:34:52,600
Türkan, ¿qué estás haciendo?
1254
01:34:52,700 --> 01:34:56,100
Querido, ¿quién es la tortuga?
1255
01:34:56,720 --> 01:35:01,400
Bien, bien. No dije nada. Tortuga soy yo. ¿Bien?
1256
01:35:01,650 --> 01:35:04,600
Escucha. ¿Sabes qué debemos hacer? Solo un pensamiento.
1257
01:35:04,750 --> 01:35:10,020
Conduzcamos lentamente hasta el
terraplén. ¿Qué dices? A la derecha.
1258
01:35:11,450 --> 01:35:13,820
Tengo una mejor idea.
1259
01:35:14,970 --> 01:35:16,500
Türkan.
1260
01:35:16,920 --> 01:35:18,500
Türkan.
1261
01:35:20,300 --> 01:35:21,600
¡Türkan!
1262
01:35:21,600 --> 01:35:24,800
Türkan, acabamos de comprar este auto. ¡Türkan!
1263
01:35:28,700 --> 01:35:31,670
Olía tan delicioso. Nezahat, salud a tus manos.
1264
01:35:34,470 --> 01:35:37,570
Ni siquiera iría a la cocina, pero lo siento por ti.
1265
01:35:41,270 --> 01:35:44,070
Me quedé dormida. Buen provecho.
1266
01:35:44,070 --> 01:35:47,270
Por favor, por favor. Por todos nosotros.
1267
01:35:49,020 --> 01:35:50,570
¿Son estos frijoles?
1268
01:35:51,050 --> 01:35:54,520
Sí, a mi hermano le encantan. Y ahora es la temporada.
1269
01:35:54,900 --> 01:35:56,820
Nezahat los cocina muy sabrosos.
1270
01:35:57,050 --> 01:35:58,170
No puedo comerlos en absoluto.
1271
01:35:58,170 --> 01:36:01,670
¿Qué es lo que tú? Por favor inténtalo también.
1272
01:36:01,900 --> 01:36:04,570
Te voy a decir algo.
1273
01:36:04,570 --> 01:36:09,270
No quiero que haya ninguna discusión
o pelea esta casa, ¿está bien?
1274
01:36:09,320 --> 01:36:13,900
No, señor Sadık. No pretendo pelearme con nadie.
1275
01:36:13,900 --> 01:36:19,200
Soy alérgica a los frijoles. Si
como ahora, terminaré en el hospital.
1276
01:36:19,770 --> 01:36:23,900
Aunque... Ya hablamos de esto,
la señora Nezahat lo sabía, pero...
1277
01:36:24,320 --> 01:36:28,000
¿Debería recordar esto? Lo olvidé, mi alma.
Lo olvidé, completamente.
1278
01:36:30,150 --> 01:36:34,970
Hablamos de esto hace poco.
Es como si intentaras matarme...
1279
01:36:35,670 --> 01:36:38,770
¡Escúchame! ¡No me parezco a Cevriye ni a las chicas!
1280
01:36:39,020 --> 01:36:42,870
¡Tus caprichos y manipulaciones
no tienen ningún efecto sobre mí!
1281
01:36:42,870 --> 01:36:45,170
Nezahat, ¿qué estás haciendo? Cálmate un poco.
1282
01:36:45,220 --> 01:36:48,700
¡¿No lo ves hermano?! ¡Lleva tantos días mordiéndome
como una serpiente! ¡Cada paciencia tiene un límite!
1283
01:36:48,700 --> 01:36:49,920
¡He tenido suficiente!
1284
01:36:49,920 --> 01:36:51,070
¡Suficiente!
1285
01:36:51,270 --> 01:36:56,400
¿Realmente no veré paz en esta
casa? ¡Maldita sea todo! ¡No comeré!
1286
01:37:43,970 --> 01:37:48,070
¡Serdar! Cortémonos bien el pelo esta vez.
1287
01:37:48,070 --> 01:37:50,970
No quiero meterme con esto.
1288
01:37:51,500 --> 01:37:55,370
No. Creo que no es necesario.
1289
01:37:55,370 --> 01:37:58,270
Pero es posible que se caiga.
1290
01:37:58,270 --> 01:38:01,170
Por tanto, es mejor cortarlo de inmediato.
1291
01:38:01,800 --> 01:38:07,670
¿Quizás esta vez no será necesario, pequeña?
No puedes rendirte tan pronto, ¿está bien?
1292
01:38:07,970 --> 01:38:10,270
No, no me rendiré, cariño.
1293
01:38:10,450 --> 01:38:13,770
Sólo quiero hacer mi trabajo más fácil.
1294
01:38:14,870 --> 01:38:17,370
¡Amigos, comieron y se escaparon!
1295
01:38:17,370 --> 01:38:19,970
¡Todo está sobre la mesa! ¡¿Es posible hacer esto?!
1296
01:38:22,300 --> 01:38:23,250
Vamos.
1297
01:38:23,250 --> 01:38:25,250
Vengan.
1298
01:38:31,800 --> 01:38:34,780
¿En qué canal lo vi?
1299
01:38:35,260 --> 01:38:37,350
Tío, el partido es hoy, no busques tu canal.
1300
01:38:37,380 --> 01:38:38,990
¿Qué importa? El partido.
1301
01:38:39,080 --> 01:38:42,180
No querido. Hoy tengo una serie.
1302
01:38:42,250 --> 01:38:43,710
Lo encontró.
1303
01:38:43,880 --> 01:38:46,230
Te preguntaré algo, tenía aquí un poco de hilo negro.
1304
01:38:46,250 --> 01:38:47,110
¿Dónde está?
1305
01:38:47,110 --> 01:38:49,830
Estaba justo en el medio de la
mesa, lo llevamos a tu habitación.
1306
01:38:49,960 --> 01:38:55,300
Amigos, son muy vagos. Si no fuera por mí, la
casa se habría convertido en un montón de basura.
1307
01:38:55,980 --> 01:38:57,060
¿Basura?
1308
01:38:59,160 --> 01:39:01,200
Esta casa claramente tiene sus propias reglas.
1309
01:39:01,200 --> 01:39:03,200
Sí, lo notamos.
1310
01:39:05,380 --> 01:39:09,450
Dámelo. Toma otro.
1311
01:39:13,460 --> 01:39:15,350
Serdar, yerno.
1312
01:39:15,630 --> 01:39:18,170
Si vamos al hospital mañana ustedes…
1313
01:39:18,210 --> 01:39:20,360
…¿nos aconsejarán?
1314
01:39:20,580 --> 01:39:23,050
A esta edad necesitan cuidarse.
1315
01:39:24,350 --> 01:39:25,850
Bien, seguro.
1316
01:39:26,040 --> 01:39:27,780
Vayan, lo haremos.
1317
01:39:29,930 --> 01:39:31,320
Ya veré.
1318
01:39:31,380 --> 01:39:32,600
Sal.
1319
01:39:37,110 --> 01:39:38,230
Buenas noches.
1320
01:39:39,020 --> 01:39:40,970
Tenemos invitados.
1321
01:39:42,260 --> 01:39:44,420
Bienvenido, jóvenes.
1322
01:39:44,580 --> 01:39:46,070
¿Ustedes están aquí?
1323
01:39:46,110 --> 01:39:47,480
Siempre estamos aquí, cariño.
1324
01:39:47,620 --> 01:39:48,880
¿Cómo?
1325
01:39:49,140 --> 01:39:50,570
Bienvenido hermano. Ven.
1326
01:39:52,310 --> 01:39:54,090
Bienvenida hermana. Adelante.
1327
01:39:54,580 --> 01:39:55,960
Por favor pasen.
1328
01:39:55,960 --> 01:39:57,560
Bienvenidos.
1329
01:40:38,830 --> 01:40:40,030
Parece que te has quedado dormido.
1330
01:40:40,080 --> 01:40:41,610
Unas frutas.
1331
01:40:43,900 --> 01:40:45,220
Salud a tus manos, cariño.
1332
01:40:45,220 --> 01:40:47,220
Buen provecho.
1333
01:40:47,970 --> 01:40:49,790
Miraré la habitación de Efe.
1334
01:40:49,930 --> 01:40:52,340
Quizás quiera dormir solo.
1335
01:40:52,340 --> 01:40:55,520
No nos apresuremos. El niño se enojará.
1336
01:40:55,570 --> 01:40:56,910
¿Crees que sí?
1337
01:40:57,350 --> 01:41:00,320
Por supuesto que tendrá su propia habitación, pero...
1338
01:41:00,540 --> 01:41:03,030
No hay necesidad de apresurarse para que duerma solo.
1339
01:41:03,280 --> 01:41:04,070
Bien.
1340
01:41:05,110 --> 01:41:07,890
Queríamos hablar.
1341
01:41:08,020 --> 01:41:09,240
¿Qué hiciste con Sevilay?
1342
01:41:09,260 --> 01:41:11,200
Somer y yo lo resolveremos juntos.
1343
01:41:11,230 --> 01:41:12,610
No lo pienses.
1344
01:41:12,660 --> 01:41:14,350
¿Qué significa?
1345
01:41:14,530 --> 01:41:17,960
De hecho, hay un tema que debes conocer.
1346
01:41:18,850 --> 01:41:19,910
¿Qué es esto?
1347
01:41:22,520 --> 01:41:23,810
Sevilay.
1348
01:41:24,490 --> 01:41:26,390
Para pedirme dinero.
1349
01:41:26,580 --> 01:41:28,900
Envió a la Sra. Müjgan.
1350
01:41:29,440 --> 01:41:30,520
¿Qué?
1351
01:41:40,060 --> 01:41:41,310
Somer.
1352
01:41:41,720 --> 01:41:43,130
Estás bien.
1353
01:41:49,780 --> 01:41:51,650
Aidan está llamando. Estaré en el jardín.
1354
01:41:54,120 --> 01:41:56,060
Voy a servir un poco de té. Somer, ¿quieres tomar?
1355
01:41:56,110 --> 01:41:58,510
Cariño, derramé el té.
1356
01:41:58,820 --> 01:42:02,480
Limpié allí. Dönüş vendrá y lo hará ella misma.
1357
01:42:02,650 --> 01:42:04,460
Es una tetera vieja.
1358
01:42:05,250 --> 01:42:08,340
Serdar, compramos una nueva. ¿Qué ha pasado?
1359
01:42:09,360 --> 01:42:10,240
¿Qué?
1360
01:42:10,420 --> 01:42:12,390
¿Qué le pasa a la tetera?
1361
01:42:19,960 --> 01:42:21,370
¿Cómo es esto?
1362
01:42:21,470 --> 01:42:23,340
¿Qué asuntos tiene Müjgan con Sevilay?
1363
01:42:23,390 --> 01:42:25,110
Porque son unos demonios.
1364
01:42:25,370 --> 01:42:27,340
¿Quién sabe qué están haciendo?
1365
01:42:27,540 --> 01:42:29,360
Derya, ¿puedes venir con nosotros?
1366
01:42:29,560 --> 01:42:32,410
Mi hermana está aquí. Hablemos todos juntos.
1367
01:42:32,630 --> 01:42:35,070
No, Efe se acaba de quedar dormido, no podré venir.
1368
01:42:35,210 --> 01:42:36,650
¿No está Kartal en casa?
1369
01:42:36,650 --> 01:42:40,410
Está en casa. Efe no está acostumbrado
a él; Si se despierta, llorará.
1370
01:42:41,170 --> 01:42:43,620
¿Y si la tía Rüçhan se ocupa de él?
1371
01:42:44,230 --> 01:42:49,350
Derya, tenemos que salvar a mi padre de esta mujer.
1372
01:42:49,530 --> 01:42:51,140
Este es un tema muy importante.
1373
01:42:51,250 --> 01:42:54,310
Por favor encuentra una salida y ven.
1374
01:43:36,990 --> 01:43:38,150
Ay, Allah.
1375
01:44:10,110 --> 01:44:11,260
Sra. Müjgan.
1376
01:44:12,670 --> 01:44:15,790
Sr. Sadık, ¿ve lo que está pasando?
1377
01:44:17,850 --> 01:44:19,920
Por supuesto que no.
1378
01:44:20,430 --> 01:44:22,630
Estás en el trabajo. No ves nada.
1379
01:44:23,860 --> 01:44:27,220
Si supieras lo que me dicen hasta la noche.
1380
01:44:28,740 --> 01:44:30,330
Sra. Müjgan.
1381
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
No puedo entender.
1382
01:44:35,340 --> 01:44:38,200
¿Podrías cerrar la puerta?
1383
01:44:40,760 --> 01:44:41,870
Sí.
1384
01:44:42,680 --> 01:44:44,440
Te lo dije.
1385
01:44:44,930 --> 01:44:48,800
Que esta puerta se pueda cerrar.
1386
01:44:50,140 --> 01:44:53,110
La cerré.
1387
01:44:57,130 --> 01:44:59,990
¿Puedo llevarme las llaves?
1388
01:45:01,210 --> 01:45:04,250
No recuerdo dónde las puse.
1389
01:45:18,840 --> 01:45:21,430
Vamos, hermano. Esta es mi sala de trabajo.
1390
01:45:27,090 --> 01:45:30,860
¿Cuéntame cómo van las cosas?
1391
01:45:30,930 --> 01:45:33,740
No preguntes nada. Hemos terminado.
1392
01:45:34,040 --> 01:45:36,200
Y lo siento por Dönüş. Queda entre los dos.
1393
01:45:36,290 --> 01:45:38,310
Pero tampoco puedo decir nada.
1394
01:45:38,380 --> 01:45:40,260
Irrumpieron en la casa.
1395
01:45:40,320 --> 01:45:42,690
Nos convertimos en huéspedes de nuestra casa.
1396
01:45:42,780 --> 01:45:45,400
En 2 días la casa quedó patas arriba.
1397
01:45:45,420 --> 01:45:47,660
No estarán aquí por mucho tiempo, ¿verdad?
1398
01:45:47,660 --> 01:45:49,660
¿Probablemente se irán pronto?
1399
01:45:49,730 --> 01:45:51,450
No se van todavía.
1400
01:45:51,500 --> 01:45:54,490
Mátalos, hermano.
1401
01:45:57,760 --> 01:45:59,230
Mi padre lo envió desde Canadá.
1402
01:45:59,230 --> 01:46:01,540
Podemos probarlo un poco más tarde.
1403
01:46:01,660 --> 01:46:03,540
Por supuesto que tomaremos una copa.
1404
01:46:04,340 --> 01:46:07,160
Creo que descubrí cómo resolver tu problema.
1405
01:46:33,350 --> 01:46:35,040
-Hola.
-Hola mamá.
1406
01:46:35,100 --> 01:46:36,710
Déjame preguntarte algo.
1407
01:46:36,790 --> 01:46:40,680
El conductor debía ir hoy. ¿Fue? ¿Hay noticias?
1408
01:46:40,900 --> 01:46:42,670
No hijo, no vino.
1409
01:46:42,670 --> 01:46:44,990
Y ni siquiera llamó. Al parecer no hubo tiempo.
1410
01:46:45,160 --> 01:46:49,390
Si no llama, dímelo. Encontré uno nuevo.
1411
01:46:51,150 --> 01:46:52,730
Está bien, hijo.
1412
01:46:53,200 --> 01:46:54,880
Nos vemos.
1413
01:46:56,640 --> 01:46:58,540
Genial, hermano.
1414
01:46:58,540 --> 01:47:02,120
Resolvamos esto primero y luego celebremos.
1415
01:47:10,110 --> 01:47:13,440
Ella está usando a mi hermano.
1416
01:47:13,650 --> 01:47:15,880
¿Qué tipo de persona es ella?
1417
01:47:17,470 --> 01:47:19,890
Atrajo al hombre.
1418
01:47:20,040 --> 01:47:22,280
Y mi hermano se enamoró.
1419
01:47:24,520 --> 01:47:27,020
Dönüş, ¿qué pasó?
1420
01:47:27,270 --> 01:47:29,340
No, todo está bien. No pasó nada.
1421
01:47:33,880 --> 01:47:35,670
Tío Fatih, te preguntaré algo.
1422
01:47:39,290 --> 01:47:40,900
¿Estás libre ahora?
1423
01:47:40,910 --> 01:47:42,240
Sí, libre.
1424
01:47:42,240 --> 01:47:44,240
Por supuesto.
1425
01:47:44,490 --> 01:47:47,150
Estoy buscando dinero para pan.
1426
01:47:48,440 --> 01:47:50,220
Tengo una sugerencia.
1427
01:47:53,020 --> 01:47:54,190
Es decir...
1428
01:47:54,680 --> 01:47:56,130
No me malinterpretes.
1429
01:47:56,150 --> 01:48:00,780
Si estás hablando de trabajar en
una empresa, entonces no lo entiendo.
1430
01:48:00,780 --> 01:48:03,910
Espera cariño. Escuchemos un poco.
1431
01:48:04,240 --> 01:48:05,580
Sí, Somer.
1432
01:48:06,630 --> 01:48:11,690
¿Puedes ser el conductor personal de mi mamá?
1433
01:48:16,350 --> 01:48:17,720
¿De la señora Rüçhan?
1434
01:48:21,210 --> 01:48:22,850
¿Yo?
1435
01:48:23,110 --> 01:48:27,020
Querido Somer: Solía trabajar
como asistente de un arquitecto.
1436
01:48:27,170 --> 01:48:30,970
Y ser conductor reducirá mi estatus, Somer.
1437
01:48:31,070 --> 01:48:34,350
No empieces a hablar de tu status, es gran trabajo.
1438
01:48:34,350 --> 01:48:39,050
Somer, analicemos los detalles.
1439
01:48:39,200 --> 01:48:41,350
¿Nos quedamos en tu casa?
1440
01:48:48,400 --> 01:48:50,850
Nuestra casa ya cuenta con personal...
1441
01:48:50,850 --> 01:48:54,650
Pensé que alquilarías una casa para ti.
1442
01:48:54,650 --> 01:48:56,950
Por qué los gastos extras, por eso pregunté.
1443
01:48:56,950 --> 01:48:59,550
Fatih acepta este trabajo y yo cocinaré para ti en casa.
1444
01:49:01,170 --> 01:49:04,620
Pero en nuestra casa ya hay una asistente: Ayla.
1445
01:49:04,620 --> 01:49:09,320
Ustedes son nuestros parientes, no pueden hacer esto.
1446
01:49:09,320 --> 01:49:12,520
No me importa, pero ¿qué pasa?
1447
01:49:12,770 --> 01:49:16,120
No me convertiré en tu sirviente, pero seré como un chef.
1448
01:49:16,450 --> 01:49:19,920
Que coman algo de comida elegante.
1449
01:49:19,920 --> 01:49:23,120
Cocino comida deliciosa. Ellos lo saben.
1450
01:49:25,060 --> 01:49:25,870
Por supuesto...
1451
01:49:26,250 --> 01:49:27,870
¿Qué dices, Türkan?
1452
01:49:28,050 --> 01:49:31,220
Bueno no lo sé...
1453
01:49:31,220 --> 01:49:34,420
¡No hay nada que saber! ¡Todo está decidido! ¡Felicidades!
1454
01:49:34,600 --> 01:49:38,520
Te lo avisaré con antelación:
los domingos voy a la piscina.
1455
01:49:44,400 --> 01:49:46,700
Derya ha llegado.
1456
01:49:49,550 --> 01:49:51,370
¿Derya? Bienvenidos.
1457
01:49:51,370 --> 01:49:54,870
Dönüş insistió en que viniéramos.
1458
01:49:55,720 --> 01:49:58,370
Buenas noches, Serdar. No entraré.
1459
01:49:58,370 --> 01:50:02,170
¿Es posible? Pasa.
1460
01:50:05,400 --> 01:50:07,700
Hermana, espera.
1461
01:50:08,450 --> 01:50:10,600
Hermana, espera.
1462
01:50:10,850 --> 01:50:14,100
Dönüş, te dije que no debería venir.
1463
01:50:15,070 --> 01:50:16,870
Voy a decir algo.
1464
01:50:16,870 --> 01:50:18,870
No puedo molestarme con tus caprichos ahora.
1465
01:50:18,970 --> 01:50:21,770
Las tres hermanas tenemos algo muy importante que discutir.
1466
01:50:21,870 --> 01:50:24,070
Vamos a mi habitación.
1467
01:50:34,750 --> 01:50:37,450
Buenas noches. Bienvenidos.
1468
01:50:37,920 --> 01:50:40,350
¿Qué ha pasado? ¿Qué está sucediendo?
1469
01:50:40,620 --> 01:50:43,700
Tío, siéntate aquí. Hermano, salgamos.
1470
01:50:43,700 --> 01:50:45,700
-Vamos.
-Hermano Somer.
1471
01:50:51,670 --> 01:50:53,420
¿Y qué fue eso ahora?
1472
01:50:53,600 --> 01:50:54,800
Mal educados.
1473
01:50:54,800 --> 01:50:57,100
Sin respeto por los mayores.
1474
01:50:57,100 --> 01:50:59,100
¿No estaban peleados?
1475
01:51:00,570 --> 01:51:03,800
Hermana, Derya me dijo algo muy importante.
1476
01:51:04,070 --> 01:51:05,520
Dime, Derya.
1477
01:51:05,520 --> 01:51:07,520
Dönüş, dímelo.
1478
01:51:08,650 --> 01:51:11,020
Bueno.
1479
01:51:12,520 --> 01:51:15,850
Kartal le ofreció dinero a Sevilay.
1480
01:51:15,850 --> 01:51:18,750
Para Efe. Pero al principio ella no estuvo de acuerdo.
1481
01:51:19,020 --> 01:51:23,450
Pero ahora necesita dinero para escapar.
1482
01:51:24,300 --> 01:51:26,050
Ella envió a Müjgan donde Kartal.
1483
01:51:26,050 --> 01:51:28,050
¿Qué?
1484
01:51:28,050 --> 01:51:30,350
Es decir, Müjgan ayudó a Sevilay.
1485
01:51:30,350 --> 01:51:33,550
¿Cómo se conocen entre sí?
1486
01:51:33,720 --> 01:51:38,470
-Digámoselo a papá...
-Dönüş, detén esto antes de que entres en pánico.
1487
01:51:38,470 --> 01:51:41,070
¡Tú mismo eres “eso”!
1488
01:51:43,070 --> 01:51:45,700
Dönüş, no necesitamos hacer lo mismo.
1489
01:51:45,750 --> 01:51:47,700
Esta mujer es una mentirosa profesional.
1490
01:51:47,700 --> 01:51:50,600
Se encerrará en la habitación, llorará y nos calumniará.
1491
01:51:50,820 --> 01:51:54,400
Si engaña a papá, volveremos a sufrir.
1492
01:51:54,750 --> 01:51:58,200
Papá debe ver su vergüenza con sus propios ojos.
1493
01:51:58,200 --> 01:52:01,400
Es decir, hay que pillarla con las manos en la masa.
1494
01:52:02,970 --> 01:52:03,970
Es cierto.
1495
01:52:03,970 --> 01:52:06,870
Necesitamos descubrir dónde y cómo se encuentran.
1496
01:52:12,470 --> 01:52:14,820
Vamos, hermanos.
1497
01:52:26,670 --> 01:52:31,170
Sabes, hermano, te causaste
problemas al llevarte al tío Fatih.
1498
01:52:31,820 --> 01:52:34,670
No, mi madre lo controlará.
1499
01:52:34,850 --> 01:52:36,670
Pero la nuera de Cevriye no lo tiene fácil.
1500
01:52:36,770 --> 01:52:38,970
¿Cómo no van a pelearse ella y la hermana Ayla?
1501
01:52:38,970 --> 01:52:42,470
Qué hacer...
1502
01:52:42,520 --> 01:52:45,270
¿De verdad bebes así?
1503
01:52:45,470 --> 01:52:47,270
¿Cómo bebemos?
1504
01:52:47,420 --> 01:52:50,320
Bueno, chismeando sobre el tío y la cuñada.
1505
01:52:50,350 --> 01:52:51,620
¿Qué vergüenza?
1506
01:52:51,620 --> 01:52:54,350
Sí, y tú eres Sócrates, pero yo no lo sabía.
1507
01:52:54,350 --> 01:52:56,100
E incluso un gran sabio, ¿no?
1508
01:52:56,100 --> 01:52:59,720
Escucha, tú también eres un chaman, ¿verdad?
1509
01:53:00,250 --> 01:53:02,550
-¿Qué estás diciendo?
-¿Confucio?
1510
01:53:02,550 --> 01:53:06,320
¡Ah no, lo encontré!
1511
01:53:06,320 --> 01:53:09,420
-El poeta Fedai.
-¡Vamos!
1512
01:53:09,420 --> 01:53:13,270
-¿Quién es él? No lo conozco.
-Ese eres tú, el poeta Fedai.
1513
01:53:13,270 --> 01:53:18,020
Eres romántico, ¿no? Vamos.
1514
01:53:18,120 --> 01:53:22,920
El poeta Fedai, lee poemas, emocionémonos un poco.
1515
01:53:22,920 --> 01:53:26,420
Allah Allah, míralo.
1516
01:53:27,050 --> 01:53:29,920
Todo esto es aparte, lo llamamos poeta, pero...
1517
01:53:29,920 --> 01:53:33,900
Estamos sentados junto al marido
de la escritora de una gran novela.
1518
01:53:33,900 --> 01:53:35,900
Sí.
1519
01:53:36,820 --> 01:53:40,000
¡Pájaro cantor!
1520
01:53:43,020 --> 01:53:47,420
-Él también se metió conmigo.
-¡A tu salud!
1521
01:53:55,400 --> 01:53:59,550
En mi testimonio indiqué los lugares
adonde podía acudir Sevilay, señor Comisario.
1522
01:54:01,150 --> 01:54:03,720
Por supuesto, le avisaré si descubro algo.
1523
01:54:04,120 --> 01:54:06,120
Por supuesto.
1524
01:54:12,050 --> 01:54:12,900
¿Qué ha pasado?
1525
01:54:12,900 --> 01:54:15,800
Ahora estamos aquí. Estamos incluidos en el personal.
1526
01:54:15,950 --> 01:54:16,970
¿En el personal?
1527
01:54:16,970 --> 01:54:20,470
-¿Está la señora Rüçhan en casa?
-Muévete a un lado.
1528
01:54:28,200 --> 01:54:31,170
Ponlo en nuestra habitación.
1529
01:54:33,220 --> 01:54:34,800
¡Buenos días!
1530
01:54:34,800 --> 01:54:38,000
-¡Buenos días! ¡Buenos días!
-Hemos llegado, señora Rüçhan.
1531
01:54:38,200 --> 01:54:40,000
¡Buenos días!
1532
01:54:40,400 --> 01:54:43,850
Eres muy disciplinada a la hora de trabajar. Bien hecho.
1533
01:54:43,900 --> 01:54:45,050
Sí.
1534
01:54:45,050 --> 01:54:47,950
Como dicen, al que madruga, Allah le da.
1535
01:54:48,800 --> 01:54:52,050
Sra. Rüçhan, ¿a trabajar?
1536
01:54:52,070 --> 01:54:54,950
¡Soy una entusiasta! Vengo como chef.
1537
01:54:54,950 --> 01:54:57,850
Se puede decir que ha llegado la maravilla de la cocina.
1538
01:54:59,350 --> 01:55:03,150
Señora Rüçhan, antes de empezar a trabajar tenemos
que hablar de mi puesto como conductor jefe.
1539
01:55:03,150 --> 01:55:05,750
-Analicemos los detalles de las condiciones.
-Sí, es importante.
1540
01:55:05,970 --> 01:55:08,750
Por supuesto que hablaremos.
1541
01:55:09,570 --> 01:55:14,950
Pero cómo trabajar con familiares...
1542
01:55:15,750 --> 01:55:21,450
Es posible, es posible, señora Rüçhan.
No te preocupes. Sólo tengo una petición.
1543
01:55:21,670 --> 01:55:23,750
Quiero un traje especial.
1544
01:55:23,750 --> 01:55:26,350
Díselo a tu modista.
1545
01:55:26,420 --> 01:55:30,350
Iré con ella. O dejar que venga y tome medidas
ella misma. Esta también es una buena idea.
1546
01:55:30,350 --> 01:55:32,720
Y yo un traje.
1547
01:55:32,720 --> 01:55:36,520
-Pero sin sombrero.
-Adecuado para mi marido.
1548
01:55:39,870 --> 01:55:42,350
Ella pareció ofendida.
1549
01:55:47,620 --> 01:55:49,370
Al parecer, ella se enteró.
1550
01:55:49,370 --> 01:55:51,370
Iré con ella.
1551
01:55:54,750 --> 01:55:56,170
Ayla.
1552
01:55:57,020 --> 01:55:58,770
Vamos, Türkan.
1553
01:55:58,770 --> 01:56:01,670
Al menos me apoyaste.
1554
01:56:01,670 --> 01:56:03,970
No puedo seguir el ritmo, ¿entonces
contrataron a una nueva persona?
1555
01:56:03,970 --> 01:56:07,470
Ayla, no todo es lo que piensas.
Eres muy importante para nosotros.
1556
01:56:15,420 --> 01:56:17,550
Y la cocina es hermosa.
1557
01:56:17,800 --> 01:56:21,950
Poco a poco me instalaré aquí.
1558
01:56:22,220 --> 01:56:25,750
Chicas, repartan el trabajo entre ustedes.
1559
01:56:25,750 --> 01:56:28,950
Los platos corren por mi cuenta.
No es necesario dividir el trabajo.
1560
01:56:29,070 --> 01:56:31,850
Y Ayla seguirá ocupándose de la casa.
1561
01:56:31,850 --> 01:56:34,750
Escucha, no me hables tan groseramente.
1562
01:56:34,750 --> 01:56:35,970
Ayla, por favor.
1563
01:56:36,100 --> 01:56:38,570
Türkan, es como si me estuviera ordenando.
1564
01:56:38,570 --> 01:56:40,020
Ayla, no son órdenes.
1565
01:56:40,070 --> 01:56:44,720
La nuera Cevriye cocinará y será más fácil para ti.
1566
01:56:44,720 --> 01:56:47,020
¿Bien? Resuélvanlo entre ustedes.
1567
01:56:47,020 --> 01:56:50,220
Me tengo que ir, tengo cosas que hacer.
Que tengan un trabajo fácil, chicas.
1568
01:56:54,450 --> 01:56:57,070
En primer lugar, debes aprender las reglas de esta casa.
1569
01:56:57,300 --> 01:57:02,570
Regla 1. Yo personalmente atiendo a la Sra. Rüçhan.
1570
01:57:02,570 --> 01:57:07,050
Y segundo, no te atrevas a entrar
a su habitación, ella me pertenece.
1571
01:57:08,250 --> 01:57:10,070
¿Entonces eres su sirviente personal?
1572
01:57:10,070 --> 01:57:12,670
Entiéndelo como quieras.
1573
01:57:12,800 --> 01:57:15,570
Y yo soy el chef de esta cocina.
1574
01:57:15,570 --> 01:57:17,570
Sé a quién quieres en la cocina.
1575
01:57:17,570 --> 01:57:18,800
Pero yo soy tu jefe.
1576
01:57:18,800 --> 01:57:20,800
Recibirás instrucciones de mi parte.
1577
01:57:20,800 --> 01:57:22,470
Y abrirás la puerta.
1578
01:57:22,520 --> 01:57:26,400
¿Por qué, mi alma? Tú eres la sirvienta y yo
soy la gourmet de esta casa.
1579
01:57:26,400 --> 01:57:29,900
Mira, si no te muerdes la lengua…
1580
01:57:29,900 --> 01:57:34,900
…mañana te mostraré la puerta, vigila tu comportamiento.
1581
01:57:35,820 --> 01:57:37,850
Ya que estás en la cocina.
1582
01:57:37,850 --> 01:57:41,650
Entonces sigue adelante y prepara el desayuno.
1583
01:57:50,170 --> 01:57:53,450
Mamá, me sentaré en el columpio.
1584
01:58:07,950 --> 01:58:10,770
Hijo, primero desayuna y luego siéntate en el columpio.
1585
01:58:11,050 --> 01:58:13,170
Queríamos volar una cometa.
1586
01:58:13,400 --> 01:58:16,370
Quieres todo al mismo tiempo.
1587
01:58:16,370 --> 01:58:21,370
Está bien, mi alma, le dará hambre
mientras volamos la cometa.
1588
01:58:22,900 --> 01:58:24,220
Yo iré.
1589
01:58:24,220 --> 01:58:27,120
¿Quién quiere volar una cometa conmigo?
1590
01:58:27,300 --> 01:58:29,050
¡Yo!
1591
01:58:29,220 --> 01:58:30,460
Ven.
1592
01:58:32,850 --> 01:58:34,270
Deja que vuele.
1593
01:58:39,610 --> 01:58:41,760
¿Has visto? Mira.
1594
01:59:42,630 --> 01:59:45,090
¿Cómo te sientes? No te has molestado ¿verdad?
1595
01:59:45,130 --> 01:59:46,450
No, todo está bien.
1596
01:59:46,450 --> 01:59:48,450
Empecemos la quimioterapia.
1597
01:59:48,760 --> 01:59:51,600
También hablamos con Kartal, hay un profesor.
1598
01:59:52,410 --> 01:59:54,880
Está tratando de encontrarlo.
1599
01:59:54,960 --> 01:59:56,570
¿Ellos lo saben?
1600
01:59:56,820 --> 01:59:58,550
Sólo dos de ellos.
1601
01:59:59,350 --> 02:00:02,680
Creo que tenemos que decírselo a todo el mundo.
¿Por qué le ocultamos esto a nuestra familia?
1602
02:00:02,680 --> 02:00:05,870
Cuando estés lista, hablaremos con todos.
1603
02:00:08,870 --> 02:00:11,790
Si Kartal puede encontrar a este profesor.
1604
02:00:11,860 --> 02:00:15,370
Según tu condición, podremos
continuar la terapia en el extranjero.
1605
02:00:16,150 --> 02:00:18,970
No es necesario, pasaré por aquí.
1606
02:00:19,170 --> 02:00:22,670
Me siento aún más fuerte cuando
estoy con mi familia y mis seres queridos.
1607
02:00:22,710 --> 02:00:25,730
Cariño, todavía es demasiado pronto para hablar de esto.
1608
02:00:25,770 --> 02:00:27,040
Vamos.
1609
02:00:27,160 --> 02:00:30,360
Serdar, quiero decirte algo.
1610
02:00:32,240 --> 02:00:33,710
Si yo...
1611
02:00:34,720 --> 02:00:37,010
No puedo manejarlo esta vez.
1612
02:00:38,580 --> 02:00:40,600
No hay nada que no puedas manejar.
1613
02:00:41,890 --> 02:00:45,670
Sí, Serdar. No desaparece si decimos que no existe.
1614
02:00:46,060 --> 02:00:49,110
Dönüş, no hagas esto, por favor.
1615
02:00:49,270 --> 02:00:51,900
Mira. No me escuchaste.
1616
02:00:54,130 --> 02:00:55,760
Si yo...
1617
02:00:56,380 --> 02:00:58,410
No puedo manejarlo esta vez.
1618
02:01:00,080 --> 02:01:02,890
Entiérrame junto a mi madre.
1619
02:01:04,750 --> 02:01:06,340
Junto a mamá Feride.
1620
02:01:06,620 --> 02:01:08,180
Dönüş.
1621
02:01:08,780 --> 02:01:10,240
Por favor.
1622
02:01:11,240 --> 02:01:14,960
Sabes, pedí un libro nuevo.
1623
02:01:15,080 --> 02:01:16,820
Empezaré a escribir.
1624
02:01:17,850 --> 02:01:19,680
Pero si mi vida...
1625
02:01:20,710 --> 02:01:22,550
No es suficiente para superarlo.
1626
02:01:22,550 --> 02:01:26,560
Puedes manejarlo, puedes hacer esto por mí.
1627
02:01:26,640 --> 02:01:28,170
Dönüş, está bien, ya es suficiente.
1628
02:01:28,520 --> 02:01:29,650
Por favor.
1629
02:01:30,960 --> 02:01:32,620
Voy a entrar.
1630
02:01:46,150 --> 02:01:48,450
Vamos, entra, cariño.
1631
02:01:48,590 --> 02:01:50,090
Hola, tía.
1632
02:01:50,450 --> 02:01:52,290
Querida, mi única.
1633
02:01:52,920 --> 02:01:54,410
Déjame mirarte.
1634
02:01:55,080 --> 02:01:56,670
Te ves aún mejor.
1635
02:01:57,100 --> 02:01:58,890
Estoy bien, tía, bien.
1636
02:01:59,090 --> 02:02:00,280
¿Está ella aquí?
1637
02:02:01,360 --> 02:02:02,870
En la habitación, no sale.
1638
02:02:10,470 --> 02:02:11,380
¿Alo?
1639
02:02:11,380 --> 02:02:15,650
Nezahat, no encontré las llaves de la cabaña.
1640
02:02:15,670 --> 02:02:19,210
La última vez la señora Müjgan cerró y luego se perdieron.
1641
02:02:19,210 --> 02:02:21,210
Mira alrededor, por favor.
1642
02:02:21,720 --> 02:02:25,390
¿Cómo puedo encontrarlas, cariño?
Así como las perdió, que las encuentre.
1643
02:02:26,080 --> 02:02:28,340
Está bien, Nezahat, está bien.
1644
02:02:29,290 --> 02:02:32,720
Está bien, no te metas con eso. Vamos.
1645
02:02:32,720 --> 02:02:34,720
Vamos, nos vemos.
1646
02:02:35,960 --> 02:02:37,860
¿Qué ha pasado?
1647
02:02:38,120 --> 02:02:41,440
Müjgan perdió las llaves de la cabaña, dijo tu papá.
1648
02:02:44,380 --> 02:02:46,880
¿De dónde sacó la señora Müjgan las llaves?
1649
02:02:47,490 --> 02:02:51,100
¿Desde dónde debo llamar? Papá
no podía abrirla y estaba preocupado.
1650
02:03:06,260 --> 02:03:08,270
Tenía tanta hambre.
1651
02:03:20,780 --> 02:03:23,230
Espera, está bien, espera, espera.
1652
02:03:23,680 --> 02:03:24,970
Hagámoslo de nuevo.
1653
02:03:25,510 --> 02:03:27,550
Efe, a las tres.
1654
02:03:27,820 --> 02:03:30,080
Uno, dos, tres. Corre.
1655
02:03:30,930 --> 02:03:32,800
Corre, corre.
1656
02:03:46,620 --> 02:03:47,530
Efe.
1657
02:03:47,560 --> 02:03:50,210
Corre, suéltala y corre rápido.
1658
02:03:50,210 --> 02:03:52,210
Uno, dos, tres.
1659
02:03:56,320 --> 02:03:58,330
Vida mía, ¿cuidarás de Efe?
1660
02:04:00,760 --> 02:04:02,130
Efe, espera.
1661
02:04:02,140 --> 02:04:03,480
Te escucho, Somer.
1662
02:04:03,520 --> 02:04:05,900
Hijo de mami, ¿a qué hora nos vemos?
1663
02:04:06,820 --> 02:04:09,360
Aún hay tiempo. Saldremos en dos horas.
1664
02:04:09,400 --> 02:04:10,660
Bien.
1665
02:04:11,370 --> 02:04:14,630
Atrapemos a esta Sevilay lo
antes posible, que sufra su castigo.
1666
02:04:14,760 --> 02:04:16,380
No puedo esperar más.
1667
02:04:16,380 --> 02:04:19,270
Vamos, corre, corre.
1668
02:04:21,610 --> 02:04:23,770
Y no puedo esperar, Somer.
1669
02:04:31,750 --> 02:04:36,580
Querida, todavía no has podido
expulsar este veneno de tu cuerpo.
1670
02:04:36,580 --> 02:04:39,170
Nos quedamos entre esto.
1671
02:04:39,270 --> 02:04:42,790
Necesitas respirar mucho aire fresco.
1672
02:04:42,790 --> 02:04:44,790
Tía, ven a sentarte aquí.
1673
02:04:45,060 --> 02:04:47,290
El veneno ha salido de nuestro cuerpo, mira.
1674
02:04:53,760 --> 02:04:55,420
Bienvenida, Türkan.
1675
02:05:05,410 --> 02:05:06,360
Tía.
1676
02:05:06,690 --> 02:05:09,330
Esta Müjgan ve en secreto a Sevilay.
1677
02:05:10,580 --> 02:05:12,410
No me sorprende en absoluto.
1678
02:05:12,920 --> 02:05:14,850
Ambas son iguales.
1679
02:05:15,270 --> 02:05:20,350
Es verdad hija, tú entiendes a la gente,
pero nosotros no entendemos nada de nada.
1680
02:05:20,470 --> 02:05:23,000
Qué mentirosa resultó ser.
1681
02:05:23,740 --> 02:05:25,970
Eso está bien, pero ¿dónde se ven, tía?
1682
02:05:26,060 --> 02:05:27,870
Esta mujer es buscada.
1683
02:05:27,900 --> 02:05:30,420
No podrán verse, ¿verdad?
1684
02:05:30,480 --> 02:05:32,370
¿Cómo voy a saberlo, hija?
1685
02:05:32,540 --> 02:05:35,240
Dos escorpiones se encontraron.
1686
02:06:06,490 --> 02:06:08,120
Tomaré un poco de agua.
1687
02:06:08,510 --> 02:06:09,810
Tómala.
1688
02:06:14,620 --> 02:06:16,790
Allah mío, déjame salvarme de esta mujer.
1689
02:06:55,650 --> 02:06:56,960
Tía.
1690
02:06:57,680 --> 02:07:00,780
Según tengo entendido, la comida
ahora se pone por separado en esta casa.
1691
02:07:00,810 --> 02:07:04,090
Al principio lo quería así.
1692
02:07:04,120 --> 02:07:10,510
Vi que tu papá se iba con hambre y yo
estaba cocinando y poniéndola en la mesa.
1693
02:07:10,540 --> 02:07:11,510
Comemos.
1694
02:07:11,510 --> 02:07:13,510
Es decir, ¿Müjgan come por separado?
1695
02:07:13,870 --> 02:07:18,110
No, y come con nosotros en la mesa como una princesa.
1696
02:07:18,110 --> 02:07:20,370
Ella es pesada.
1697
02:07:20,370 --> 02:07:22,370
Tía, tenía una bandeja grande en sus manos.
1698
02:07:22,710 --> 02:07:26,150
Recogió frijoles y los puso en un plato.
1699
02:07:26,150 --> 02:07:27,740
¿Comiste legumbres?
1700
02:07:27,740 --> 02:07:29,740
No, ella no come eso.
1701
02:07:29,740 --> 02:07:31,740
No, tía, acabo de verlo.
1702
02:07:31,740 --> 02:07:34,480
Cuando me vio, empezó a dejarlo aún más rápido.
1703
02:07:34,480 --> 02:07:37,650
Mi hija es alérgica a las legumbres.
1704
02:07:37,690 --> 02:07:39,770
Ella se enojó anoche.
1705
02:07:39,990 --> 02:07:42,420
Nunca comería esto en mi vida.
1706
02:07:42,570 --> 02:07:44,540
¿Quién tenía entonces tanta comida?
1707
02:07:58,630 --> 02:08:00,370
¿Qué pasa, Türkan?
1708
02:08:03,830 --> 02:08:06,860
Tía, las llaves de la cabaña se perdieron, ¿verdad?
1709
02:08:07,060 --> 02:08:09,170
Sí, papá lo dijo.
1710
02:09:08,110 --> 02:09:09,370
Te escucho, hermana.
1711
02:09:09,450 --> 02:09:11,010
Sevilay está aquí.
1712
02:09:11,310 --> 02:09:12,160
¿Dónde?
1713
02:09:12,220 --> 02:09:14,240
En casa, con Mesut.
1714
02:09:14,780 --> 02:09:15,520
¿Qué?
1715
02:09:15,570 --> 02:09:18,060
Sí, sí, ve donde Derya y recógela.
1716
02:09:18,100 --> 02:09:21,550
Recoge a papá y llévalo a casa, que no lo sepa.
1717
02:09:21,640 --> 02:09:23,420
Bien.
1718
02:09:25,660 --> 02:09:27,510
Vamos, necesito irme urgentemente.
1719
02:09:37,600 --> 02:09:40,140
Necesito echarlas desde casa.
1720
02:09:53,780 --> 02:09:55,210
Türkan.
1721
02:10:06,970 --> 02:10:10,090
Qué lindo clima, ¿no, tía?
1722
02:10:10,520 --> 02:10:12,040
Sí, querida.
1723
02:10:13,990 --> 02:10:15,530
Türkan.
1724
02:10:23,800 --> 02:10:28,120
¿Damos un paseo juntas y vamos al mercado?
1725
02:10:28,200 --> 02:10:32,700
Quiero que el hielo entre nosotras se derrita.
1726
02:10:32,700 --> 02:10:35,000
¿Esto de repente se ha convertido
en un problema para usted?
1727
02:10:36,070 --> 02:10:39,100
Has sobrevivido a un terrible desastre.
1728
02:10:39,420 --> 02:10:43,220
Por nada en la vida merece la pena ofenderse, ¿verdad?
1729
02:10:43,420 --> 02:10:45,220
Esto es cierto, por supuesto.
1730
02:10:45,850 --> 02:10:49,820
Por favor tome asiento. Mira que
hermosa es la vista en nuestra casa.
1731
02:10:50,050 --> 02:10:55,420
Y el clima es hermoso. Sentémonos
y disfrutemos. Por favor, por favor.
1732
02:10:55,420 --> 02:10:59,520
No lo sé. Estoy cansada de quedarme sentada
en casa. ¿Quizás podamos salir a algún lado?
1733
02:10:59,770 --> 02:11:03,570
¡Y extraño mucho la casa de mi padre!
1734
02:11:03,570 --> 02:11:06,770
Y ahora mi tía nos preparará
un delicioso café. ¿No es así, tía?
1735
02:11:06,850 --> 02:11:09,370
Por supuesto, cariño.
1736
02:11:09,700 --> 02:11:11,970
Te lo ruego, por favor.
1737
02:11:29,570 --> 02:11:32,300
-Chicas, bienvenidas.
-Gracias.
1738
02:11:32,300 --> 02:11:34,250
¿Bueno cómo? ¿Has roto el hielo entre tú y tu papá?
1739
02:11:34,250 --> 02:11:36,850
Se ha derretido, se ha derretido. Ahora
estamos nadando en estas aguas.
1740
02:11:37,570 --> 02:11:39,300
Vamos, nos vamos.
1741
02:11:39,300 --> 02:11:41,600
¿Qué pasa, chicas? ¿no pasó nada malo? Inşallah.
1742
02:11:41,700 --> 02:11:43,600
No, papi. Vamos, nos vamos.
1743
02:11:43,750 --> 02:11:45,370
¿Qué ha pasado? ¿Adónde?
1744
02:11:45,370 --> 02:11:47,970
Mi hermana está esperando.
1745
02:11:48,100 --> 02:11:49,970
¿Qué he hecho mal otra vez?
1746
02:11:50,050 --> 02:11:52,750
¿Ustedes tres se unirán contra mí?
1747
02:11:52,750 --> 02:11:55,050
No, papá. Nada de eso, de verdad. Vámonos.
1748
02:11:55,200 --> 02:11:57,950
Irfan, aquí todo depende de ti.
1749
02:11:57,950 --> 02:11:58,650
Vamos.
1750
02:11:58,650 --> 02:12:00,650
-Vamos, papá.
-Vamos.
1751
02:12:13,020 --> 02:12:16,100
Por favor, el dinero está listo, señores.
1752
02:12:17,820 --> 02:12:19,400
Acabemos con este asunto ya.
1753
02:12:19,400 --> 02:12:21,400
Vamos.
1754
02:12:44,370 --> 02:12:46,520
Mi padre también quiere estar allí.
1755
02:12:49,050 --> 02:12:50,920
Vamos.
1756
02:13:16,250 --> 02:13:19,220
Salud a tus manos, tía. El café está muy sabroso.
1757
02:13:19,220 --> 02:13:21,820
¡Vamos, échalas!
1758
02:13:25,050 --> 02:13:28,650
Chicas, ¿me trajeron a sentarme en el jardín?
1759
02:13:54,120 --> 02:13:57,720
Tres hermanas querían unirse, como en los viejos tiempos.
1760
02:14:14,320 --> 02:14:17,400
Sr. Sadık, si supiera que regresaría tan temprano...
1761
02:14:17,400 --> 02:14:19,700
Yo también saldría y te iría a ver.
1762
02:14:19,700 --> 02:14:24,100
Las chicas insistieron en que volviéramos a casa.
1763
02:14:29,800 --> 02:14:33,270
¿Debo orar? ¿Voy a morir?
1764
02:14:33,270 --> 02:14:35,270
¿Qué estás diciendo, papá?
1765
02:14:35,270 --> 02:14:37,800
-¿Qué son estas palabras?
-Hija, sólo mira.
1766
02:14:37,800 --> 02:14:40,250
Están todas juntas, están sonriendo.
1767
02:14:40,850 --> 02:14:47,470
Dicen que Allah, antes de morir, muestra a sus
amados esclavos el bien en que se encuentran sus amados.
1768
02:14:49,750 --> 02:14:52,170
Si soy Su amado siervo, eso significa...
1769
02:14:52,170 --> 02:14:53,950
Allah no lo quiera, hermano.
1770
02:14:53,950 --> 02:14:57,150
Todavía tenemos una vida maravillosa que vivir, papá.
1771
02:14:57,320 --> 02:15:00,350
Inşallah, hija. Inşallah.
1772
02:15:01,470 --> 02:15:04,320
Y todavía tenemos cuentas que saldar.
1773
02:15:07,220 --> 02:15:09,120
¿Qué significa esto, hija?
1774
02:15:09,250 --> 02:15:10,450
Nada, papi.
1775
02:15:10,670 --> 02:15:12,820
Entremos todos juntos a la casa.
1776
02:15:12,820 --> 02:15:17,820
¿Me estás tomando el pelo?
Ahora a la casa, ahora al jardín.
1777
02:15:17,820 --> 02:15:21,320
Papá, sopló un poco el viento e hizo más frío.
1778
02:15:21,320 --> 02:15:24,220
-Decidimos quedarnos en casa, o nos congelaríamos.
-Vamos, papá.
1779
02:15:24,300 --> 02:15:25,370
-Vamos, vamos.
-Bien.
1780
02:15:25,370 --> 02:15:27,370
-Vamos.
-Vamos.
1781
02:15:38,150 --> 02:15:40,570
Llama silenciosamente a esta puerta.
1782
02:15:40,570 --> 02:15:41,370
Pero...
1783
02:15:41,370 --> 02:15:43,370
Haz lo que digo.
1784
02:15:45,370 --> 02:15:48,970
-¿Türkan? ¿Qué está sucediendo?
-¡Papá, un minuto!
1785
02:15:52,050 --> 02:15:53,600
¿Türkan?
1786
02:15:57,350 --> 02:15:58,950
Toca la puerta.
1787
02:16:00,370 --> 02:16:01,800
¡Toca, dije!
1788
02:16:41,450 --> 02:16:43,000
Soy yo.
1789
02:16:46,250 --> 02:16:48,650
¡Finalmente te deshiciste de ellos!
1790
02:16:50,650 --> 02:16:53,400
Necesito salir urgentemente.
1791
02:16:57,650 --> 02:16:59,350
¡¿Sra. Müjgan?!
1792
02:17:12,020 --> 02:17:15,600
Tú... ¿Cómo hiciste...?
1793
02:17:19,720 --> 02:17:25,600
Tú... ¡¿Cómo pudiste hacer esto?! ¡No puedo creerlo!
1794
02:17:28,200 --> 02:17:32,320
-¡Está huyendo! ¡Sostenla! ¡Espera! ¡Está huyendo!
-Tía, para. Detenla.
1795
02:17:32,320 --> 02:17:34,320
Ella no irá muy lejos.
1796
02:18:23,400 --> 02:18:26,700
Espera aquí. Traeré tu dinero de inmediato.
1797
02:18:38,050 --> 02:18:39,550
¿Sra. Sevilay?
1798
02:18:39,800 --> 02:18:42,750
No tengo mucho tiempo. Dame el dinero y me iré.
1799
02:18:42,750 --> 02:18:45,050
¿No te lo dijo tu intermediario?
1800
02:18:45,050 --> 02:18:47,650
Que tuvo que firmar un recibo
indicando que no reclamaría a Efe.
1801
02:18:47,650 --> 02:18:50,250
No necesito la tutela.
1802
02:18:57,000 --> 02:18:59,320
Bien. Entonces firma el documento.
1803
02:18:59,320 --> 02:19:02,270
Está bien, dame lo que necesitas y
lo firmaré. No tengo mucho tiempo.
1804
02:19:02,270 --> 02:19:04,570
¡Consigamos algo de dinero ya!
1805
02:20:59,270 --> 02:21:02,400
Este jardín ha visto muchas tormentas.
1806
02:21:02,600 --> 02:21:07,700
Este árbol derramó sus hojas como
lágrimas y volvió a ponerse verde.
1807
02:21:08,020 --> 02:21:12,100
Allí estaban puestas las mesas y se oían risas alegres.
1808
02:21:12,100 --> 02:21:16,500
Aquí se rompieron mesas y se lamentaron las pérdidas.
1809
02:21:16,600 --> 02:21:21,420
Primero aprendimos a nadar en
este mar que envolvía nuestra casa.
1810
02:21:21,420 --> 02:21:27,320
Y en la primera separación, volviéndose
locos de soledad, volvimos a mirar este mar.
1811
02:21:27,470 --> 02:21:31,120
Nos ofendimos y pedimos perdón.
1812
02:21:31,120 --> 02:21:33,720
Partíamos hacia tierras lejanas.
1813
02:21:33,720 --> 02:21:36,020
Y volvieron de nuevo.
1814
02:21:36,020 --> 02:21:40,470
Porque estar a la sombra de
este techo es lo que más nos gusta.
136346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof