Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,190 --> 00:00:29,470
No me entendiste en absoluto.
2
00:00:34,070 --> 00:00:35,940
Türkan.
3
00:00:36,150 --> 00:00:37,430
Türkan, ¿adónde vas?
4
00:00:37,430 --> 00:00:39,430
¿Adónde vas así?
5
00:00:39,430 --> 00:00:41,430
¿Hablé con una
pared durante las 2 horas completas?
6
00:00:41,430 --> 00:00:43,400
¿Está es tu respuesta?
7
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
Somer, hemos pasado
por muchas cosas juntos.
8
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
Pasamos juntos momentos difíciles.
9
00:00:47,400 --> 00:00:48,970
Creíamos mucho.
10
00:00:48,970 --> 00:00:51,350
Lucharon y fueron contra todos.
11
00:00:51,470 --> 00:00:55,060
Me di cuenta de que
todavía no hemos superado esto.
12
00:00:55,060 --> 00:00:56,520
Eso fue solo un sueño.
13
00:00:56,520 --> 00:00:57,610
¿Qué significa?
14
00:00:57,610 --> 00:01:00,880
¿Entiendes la difícil
situación en la que me has puesto?
15
00:01:00,950 --> 00:01:04,480
Si cierro los ojos ante la
elección de mi propia hermana.
16
00:01:04,480 --> 00:01:08,690
Crees que no te amo.
Crees que estoy pensando en ese hombre.
17
00:01:08,690 --> 00:01:10,620
¿Qué tipo de lógica tienes?
18
00:01:10,620 --> 00:01:12,620
Por mi reacción.
19
00:01:12,620 --> 00:01:14,620
Soy un traidor.
20
00:01:15,170 --> 00:01:16,810
¿Crees que sí?
21
00:01:16,810 --> 00:01:17,830
Türkan, mírame.
22
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
¿Sabes qué es lo peor?
23
00:01:19,690 --> 00:01:23,800
Si entro en esta casa, seré
justificado ante vuestros ojos.
24
00:01:25,870 --> 00:01:28,370
Esta es la única manera en que
puedo demostrar mi amor, ¿verdad?
25
00:01:28,830 --> 00:01:32,900
Tú y yo nos casamos
para seguir el mismo camino.
26
00:01:33,280 --> 00:01:38,840
Si hoy estoy a tu lado es porque te amo.
27
00:01:39,090 --> 00:01:43,850
Pero si no confías en mí
y pruebas mi amor, entonces no te ofendas.
28
00:01:44,570 --> 00:01:46,850
No intentaré demostrar nada.
29
00:01:48,610 --> 00:01:50,670
No bajaré la cabeza.
30
00:01:51,120 --> 00:01:53,580
El que no ve mi amor.
31
00:01:53,640 --> 00:01:56,740
No bajaré la cabeza delante de él.
32
00:01:57,290 --> 00:02:00,470
Y no entraré en esta casa.
33
00:02:11,330 --> 00:02:14,190
Al final escapamos de las dificultades.
34
00:02:14,340 --> 00:02:16,160
Como en un sueño.
35
00:02:16,730 --> 00:02:18,780
Todavía no puedo creerlo.
36
00:02:19,560 --> 00:02:22,560
Seremos muy felices,
cómo nos lo merecemos.
37
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
¿No es así?
38
00:02:24,470 --> 00:02:25,890
Sí, eso es exactamente, pero...
39
00:02:27,460 --> 00:02:29,320
¿Cuál es el «pero»?
40
00:02:29,390 --> 00:02:31,960
Hemos pasado por los
momentos más difíciles, mi amor.
41
00:02:34,560 --> 00:02:37,050
- Sí, así es.
- ¿Y qué?
42
00:02:37,770 --> 00:02:40,150
¿Por qué tus ojos están tan desesperados?
43
00:02:40,310 --> 00:02:42,720
No, no es eso.
44
00:02:43,200 --> 00:02:46,460
Me dijiste que tienes miedo de todos.
45
00:02:47,890 --> 00:02:50,670
Yo también tengo miedo, claro.
46
00:02:51,570 --> 00:02:53,820
Hay una especie de ansiedad dentro de mí.
47
00:02:53,870 --> 00:02:56,510
Ansiedad inexplicable.
48
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
¿Por qué?
¿Por la gravedad de la situación?
49
00:02:59,440 --> 00:03:02,860
Tendremos un hijo y papá me
ha dado permiso para casarnos.
50
00:03:02,940 --> 00:03:05,000
¿Esto te molestó?
51
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Por supuesto que no.
¿Qué tiene esto que ver con eso?
52
00:03:07,350 --> 00:03:09,330
¿Por qué entonces?
53
00:03:09,580 --> 00:03:11,170
Efe.
54
00:03:12,180 --> 00:03:15,680
Si no está de acuerdo, no me querrá.
55
00:03:16,880 --> 00:03:19,830
Es decir, tengo miedo de ofender lo.
56
00:03:21,090 --> 00:03:23,410
No puedes lastimarlo.
57
00:03:24,150 --> 00:03:27,680
En este mundo no harás infeliz a nadie.
58
00:03:27,740 --> 00:03:30,660
Si llega a conocerte, su mundo cambiará.
59
00:03:30,780 --> 00:03:33,040
Pero aún es pequeño,
su cabeza está llena de otras cosas.
60
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Extraña a su padre.
61
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
Necesita tiempo.
62
00:03:37,780 --> 00:03:40,920
Pero estoy segura de que
cuando se acostumbre a ti, te amará aún más.
63
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
Serán un equipo.
64
00:03:43,790 --> 00:03:46,150
Y estos días llegarán, lo verás.
65
00:03:47,170 --> 00:03:48,470
¿Crees que sí?
66
00:03:48,470 --> 00:03:53,740
Por supuesto, mi amor. Cuando el hielo se derrita entre
ustedes, nos convertiremos en una familia maravillosa.
67
00:03:54,950 --> 00:03:57,560
Dijiste «cuando el hielo se derrita».
68
00:04:00,310 --> 00:04:03,850
Tendrá un hermano.
Espero que no tenga celos de él.
69
00:04:03,900 --> 00:04:05,680
Definitivamente estará celoso.
70
00:04:05,790 --> 00:04:08,390
¿Cómo lo sabes?
Quizás el ser hermanos le haga algún bien.
71
00:04:08,390 --> 00:04:10,390
Este es un consuelo para los adultos.
72
00:04:11,140 --> 00:04:13,050
Esto no sucederá.
73
00:04:13,200 --> 00:04:16,210
Lo sé por mí misma. Tengo 2 hermanas.
74
00:04:17,680 --> 00:04:20,730
Pero es bueno que existan.
75
00:04:23,020 --> 00:04:25,200
Las amo más que a mí misma.
76
00:04:26,100 --> 00:04:29,420
Incluso si se les
daña una uña, duele el corazón.
77
00:04:30,490 --> 00:04:35,020
Pero cuando se
trata de compartir algo amado.
78
00:04:35,390 --> 00:04:37,480
Todo cambia.
79
00:04:37,530 --> 00:04:40,000
Nadie lo compartirá.
80
00:04:40,170 --> 00:04:43,050
No lo hará.
81
00:04:43,050 --> 00:04:47,350
Comenzará una pelea
por la ropa y el perfume.
82
00:04:48,260 --> 00:04:52,440
Las palabras “somos hermanas,
compartimos todo entre nosotros” son todas mentiras.
83
00:04:53,250 --> 00:04:57,310
Y durante las peleas serias,
cada uno tiene su propia verdad.
84
00:04:58,360 --> 00:05:02,130
Ves a tu madre en la ira de alguien.
85
00:05:03,150 --> 00:05:08,460
En la tranquilidad de alguien
verás la paciencia de un padre.
86
00:05:09,510 --> 00:05:14,890
Se siente como si estuvieras mirándote en el
espejo cuando alguien está feliz o enojado por algo.
87
00:05:16,740 --> 00:05:20,480
Cuando te ofendes, recuerdas a tu hermana.
88
00:05:20,550 --> 00:05:22,890
Esto es lo más difícil.
89
00:05:25,590 --> 00:05:30,070
Después de los sueños
rotos, se gana experiencia.
90
00:05:31,480 --> 00:05:34,110
Escondiéndose dentro.
91
00:05:34,910 --> 00:05:37,770
Es decir, es difícil hablar de hermandad.
92
00:05:45,920 --> 00:05:48,170
¿Extrañas a Türkan?
93
00:05:49,100 --> 00:05:50,560
Sí.
94
00:05:51,170 --> 00:05:53,310
Después de todo, ella es mi hermana.
95
00:05:54,010 --> 00:05:56,530
Primer amiga, guardián de secretos.
96
00:05:59,050 --> 00:06:02,610
Incluso si ella es la
más dañina y malvada.
97
00:06:02,880 --> 00:06:06,110
Veo a mi madre en ella.
98
00:06:06,180 --> 00:06:09,350
En su calma veo a mi padre.
99
00:06:09,550 --> 00:06:12,100
En su apoyo y protección.
100
00:06:12,280 --> 00:06:15,580
En nuestra infancia,
en la alegría, en el amor.
101
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Estás en esta posición por mi culpa.
102
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
No, no por tu culpa.
103
00:06:26,000 --> 00:06:27,420
Mi corazón.
104
00:06:27,940 --> 00:06:29,910
Conectado conmigo.
105
00:06:31,370 --> 00:06:33,600
Me enamoré de ti.
106
00:06:36,670 --> 00:06:41,810
Si pudiera cambiar
la situación, retroceder en el tiempo.
107
00:06:41,920 --> 00:06:45,370
No habría tantos problemas.
108
00:06:46,560 --> 00:06:48,820
Si tan solo fuéramos tú y yo.
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
Hay tiempo.
110
00:06:52,950 --> 00:06:57,740
Tú y yo.
Me olvidé del pasado por nuestro bien.
111
00:07:06,400 --> 00:07:08,540
Türkan, subamos al auto.
112
00:07:08,540 --> 00:07:09,530
No me sentaré.
113
00:07:09,560 --> 00:07:12,070
Bien. Estoy de acuerdo.
114
00:07:12,160 --> 00:07:14,500
- Un poco...
- Somer, ¿puedes irte?
115
00:07:15,080 --> 00:07:16,180
Türkan.
116
00:07:16,180 --> 00:07:17,840
Somer, ¿puedes irte ya?
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
Señora, tenemos taxi gratis.
118
00:07:19,810 --> 00:07:21,680
Por favor. No se moleste.
119
00:07:22,330 --> 00:07:25,530
No lo alargues. Entra en el coche.
No me hagas discutir con una persona en plena calle.
120
00:07:25,530 --> 00:07:26,410
Somer, déjame.
121
00:07:26,410 --> 00:07:27,820
Vamos.
122
00:07:27,820 --> 00:07:29,350
¿Qué está sucediendo?
123
00:07:29,400 --> 00:07:31,830
Vamos aquí.
124
00:07:31,910 --> 00:07:32,900
¡Déjenme!
125
00:07:32,900 --> 00:07:34,090
No me retengas.
126
00:07:34,090 --> 00:07:34,860
Déjenme.
127
00:07:34,860 --> 00:07:35,510
¿Quién eres?
128
00:07:35,510 --> 00:07:37,950
Ven, ven.
129
00:07:38,060 --> 00:07:40,370
Tú...
130
00:07:40,410 --> 00:07:41,690
Somer.
131
00:07:41,740 --> 00:07:43,500
Ella es mi esposa, ¿por qué interfieres?
132
00:07:43,510 --> 00:07:46,060
¿Qué estás diciendo? Escuchamos todo.
133
00:07:46,060 --> 00:07:48,670
Mira aquí... tú...
134
00:07:49,700 --> 00:07:51,280
Te romperé los huesos uno por uno.
135
00:07:52,070 --> 00:07:53,290
¡Déjame!
136
00:07:54,290 --> 00:07:55,880
Vamos aquí.
137
00:07:57,480 --> 00:08:00,610
Un minuto. Türkan, di algo.
Di que soy tu marido.
138
00:08:00,660 --> 00:08:02,600
¿Por qué debería decir esto, Somer?
139
00:08:02,830 --> 00:08:05,890
Sí, está enojada
conmigo, por eso hace esto.
140
00:08:05,890 --> 00:08:08,210
De verdad, tuvimos una pelea, es por eso.
141
00:08:08,270 --> 00:08:09,380
¡Mi amor, dilo!
142
00:08:09,380 --> 00:08:11,030
¿Qué puedo decir? ¿Qué?
143
00:08:11,030 --> 00:08:12,910
No soy una esposa legal.
144
00:08:12,910 --> 00:08:16,150
Si no me hubieras ofendido,
habríamos buscado pruebas.
145
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
Bien. Vamos. Vámonos.
146
00:08:25,310 --> 00:08:26,490
Pedirás perdón.
147
00:08:26,490 --> 00:08:27,670
Discúlpate con la chica.
148
00:08:27,710 --> 00:08:30,330
Lástima. Es una pena.
149
00:08:30,330 --> 00:08:33,100
Discúlpate rápidamente,
de lo contrario no saldrás de aquí.
150
00:08:35,050 --> 00:08:38,370
Bueno yo no. Amigos, esto no funcionará.
151
00:08:38,470 --> 00:08:40,030
Hagámoslo.
152
00:08:40,030 --> 00:08:43,360
Que venga la policía también.
153
00:08:43,360 --> 00:08:49,000
Que todos vengan, se
reúnan aquí y la señora Türkan estará encantada.
154
00:08:53,290 --> 00:08:55,550
Ah, eso es todo.
Vayamos por caminos separados.
155
00:09:01,100 --> 00:09:03,550
¿Qué estás viendo?
Se terminó, vamos, vamos.
156
00:09:10,220 --> 00:09:11,690
Tú...
157
00:09:11,690 --> 00:09:13,690
Sí, por mi culpa ¿cierto?
158
00:09:13,770 --> 00:09:15,950
Türkan, que no inclina la cabeza.
159
00:09:16,060 --> 00:09:17,850
Nos encanta tanto, ¿qué podemos hacer?
160
00:09:17,850 --> 00:09:19,850
Por el amor de Allah. Vamos.
161
00:09:27,100 --> 00:09:28,530
¿Estás bien, amigo?
162
00:09:29,100 --> 00:09:31,420
Me hizo perder el tiempo.
163
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
Cállate ya.
164
00:09:33,190 --> 00:09:34,640
¿Qué estás haciendo?
165
00:09:38,440 --> 00:09:40,210
Nos vamos, ¿verdad?
166
00:09:40,210 --> 00:09:42,210
Piensa cuidadosamente.
167
00:09:42,800 --> 00:09:44,780
¿Quién no agachó la cabeza?
168
00:09:44,780 --> 00:09:47,720
Si creemos en nuestro amor y por eso queremos casarnos.
Ir.
169
00:10:04,900 --> 00:10:06,000
Tienes razón.
170
00:10:06,700 --> 00:10:09,960
Mis palabras fueron pesadas.
171
00:10:10,970 --> 00:10:14,040
Pero actuaste
como una loca, así que lo hice.
172
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
Todavía dices eso.
173
00:10:18,170 --> 00:10:22,020
Türkan, nunca dudé de tu amor y devoción.
174
00:10:22,020 --> 00:10:25,220
Pero tú, como un disco rayado,
permaneciste en un solo lugar.
175
00:10:25,220 --> 00:10:28,720
Luego perdí los estribos.
Estaba fuera de mí.
176
00:10:36,180 --> 00:10:38,710
Lo siento.
177
00:10:40,420 --> 00:10:43,080
También te pido disculpas.
178
00:10:43,080 --> 00:10:46,880
Todo amontonado uno encima del otro.
Por un lado, mi padre, por el otro, Derya.
179
00:10:47,290 --> 00:10:50,380
Eligieron a las personas
equivocadas y decidieron casarse.
180
00:10:50,380 --> 00:10:53,880
Intenté evitarlo, pero
no fui lo suficientemente fuerte.
181
00:10:54,110 --> 00:10:55,980
Por supuesto que no será suficiente.
182
00:10:55,980 --> 00:10:57,980
Yo tampoco tengo suficiente.
183
00:10:59,200 --> 00:11:02,680
Pero tu fuerza solo es
suficiente para mí, ¿entiendes?
184
00:11:02,840 --> 00:11:08,440
Y tienes poder sobre mí.
¡Qué pareja tan armoniosa somos! ¿No es así?
185
00:11:08,910 --> 00:11:10,440
Vamos a casarnos.
186
00:11:10,440 --> 00:11:13,640
Vamos, casémonos
antes de que sea demasiado tarde.
187
00:11:13,640 --> 00:11:15,940
Fijemos una fecha de
boda lo antes posible.
188
00:11:15,940 --> 00:11:19,500
Pronto, Inşallah, nos casaremos.
189
00:11:19,500 --> 00:11:22,440
Sé lo que te haré cuando nos casemos.
190
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
¿Qué dijiste?
191
00:11:25,000 --> 00:11:28,780
Me refiero a cuando nos casemos.
Creo que ¿qué deberíamos hacer cuando nos casemos?
192
00:11:28,780 --> 00:11:33,780
Quiero decir, ¿adónde vamos de luna de miel?
Pensé en voz alta.
193
00:11:34,290 --> 00:11:36,930
Mmm... Francia.
194
00:11:36,930 --> 00:11:38,930
Iremos a Francia, Somer.
195
00:11:46,780 --> 00:11:50,330
Efe, la alegría de la tía.
196
00:11:50,890 --> 00:11:55,330
Mira, te preparé leche y cacao.
197
00:11:55,330 --> 00:11:57,330
¿Efe?
198
00:11:58,290 --> 00:12:03,230
Allah, ¿dónde está ese chico?
¿Fue al baño? ¿Mi bebé?
199
00:12:04,070 --> 00:12:06,270
Oh, él tampoco está aquí.
200
00:12:06,270 --> 00:12:10,870
¿Efe? ¿Mi bebé? ¿Efe?
201
00:12:11,020 --> 00:12:13,890
Maşallah, mi hermana
es una gran cocinera, es una buena cocinera.
202
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Pero entonces todo el
desperdicio queda sobre mí.
203
00:12:15,890 --> 00:12:18,790
¿Qué puede hacer ella?
Al parecer no tengo fuerzas por el cansancio.
204
00:12:20,380 --> 00:12:21,620
Efe no está.
205
00:12:21,620 --> 00:12:23,620
¿Cómo que no está?
Estaba en su habitación, hermana.
206
00:12:23,620 --> 00:12:25,980
Fui a ver.
Juro que no está en la habitación.
207
00:12:25,980 --> 00:12:28,280
El señor Sadık
dijo que lo llevaría al parque.
208
00:12:28,280 --> 00:12:30,580
Pero mi hermano al menos podría decírmelo.
209
00:12:30,580 --> 00:12:32,580
Quizás bajó al jardín.
210
00:12:34,160 --> 00:12:37,040
Estaba interesado en la cabaña.
¿Tal vez ahí?
211
00:12:37,290 --> 00:12:40,240
No, te juro que no hay nadie alrededor.
212
00:12:40,490 --> 00:12:43,200
Espera, espera, que no cunda el pánico.
Quizás esté con Fatih, llamémoslo.
213
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Mientras tanto, miraré el jardín.
214
00:12:49,400 --> 00:12:51,380
Irfan, ven aquí.
215
00:12:54,000 --> 00:12:54,980
Te escucho, director.
216
00:12:54,980 --> 00:12:57,280
Irfan, el salario ha sido pagado.
217
00:12:57,490 --> 00:13:00,480
Tomémoslo, corramos y paguemos por ello.
218
00:13:01,450 --> 00:13:05,670
Director, pero esto es varias veces más que su salario.
No es suficiente.
219
00:13:05,670 --> 00:13:09,170
Hijo, sé que esto no es suficiente.
Sólo paga el mínimo.
220
00:13:09,170 --> 00:13:11,170
Está bien, directora.
221
00:13:13,670 --> 00:13:14,600
¿Alo?
222
00:13:14,700 --> 00:13:16,540
Sí, la estoy escuchando, señora Müjgan.
223
00:13:16,540 --> 00:13:23,540
Señor Sadık, le estoy molestando en mitad de su
trabajo, pero Efe no está en casa, no podemos encontrarlo.
224
00:13:23,540 --> 00:13:25,500
Bueno, ¿adónde podría ir?
225
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
¿Qué quieres decir con que no está allí?
¿Dónde puede ir un niño de casa?
226
00:13:28,940 --> 00:13:30,850
Juro que tampoco no entendimos.
227
00:13:30,850 --> 00:13:32,630
Estábamos ocupadas cocinando.
228
00:13:32,630 --> 00:13:34,630
Estaba jugando en su habitación.
229
00:13:34,630 --> 00:13:37,700
Debió haber salido al jardín a jugar.
¿Fuiste a ver?
230
00:13:37,700 --> 00:13:40,300
Por supuesto que miramos.
Pero no lo vimos por ahí.
231
00:13:40,450 --> 00:13:45,000
No llamamos a su mamá.
Ella está en la Corte. No sabíamos qué hacer.
232
00:13:45,160 --> 00:13:46,830
La señora Nezahat estaba muy asustada.
233
00:13:46,830 --> 00:13:50,030
Ella anda por el jardín.
234
00:13:50,030 --> 00:13:55,230
Está bien, está bien, está bien.
No entre en pánico. Iré ahora. De acuerdo. Iré.
235
00:14:01,670 --> 00:14:02,980
Allah Allah.
236
00:14:02,980 --> 00:14:05,580
¿Por qué dejaron la puerta abierta?
237
00:14:05,700 --> 00:14:08,780
Probablemente estaban
sacando la basura o algo así.
238
00:14:09,610 --> 00:14:11,320
Vamos, te haré un café.
239
00:14:11,320 --> 00:14:13,620
No, no quiero ir ahora.
240
00:14:13,620 --> 00:14:16,220
Deja que todo se calme un poco más tarde.
241
00:14:16,450 --> 00:14:18,580
De acuerdo.
242
00:14:20,070 --> 00:14:24,140
Por cierto, vuelve a hablar
con tu padre sobre la casa.
243
00:14:24,140 --> 00:14:27,340
Si lo aprueba,
compraremos la casa a su nombre.
244
00:14:32,960 --> 00:14:36,470
Allah Allah, Cevriye también está corriendo.
¿Pasaría algo?
245
00:14:38,470 --> 00:14:41,830
No, no se encuentra por ningún lado. La última vez que lo
vio el dependiente del supermercado fue en esta esquina.
246
00:14:41,830 --> 00:14:43,830
¿De quién estás hablando? ¿Quién falta?
247
00:14:44,050 --> 00:14:45,720
Efe no está, Derya. Efe no está.
248
00:14:45,720 --> 00:14:48,100
¿Efe? ¿Efe no está?
249
00:14:48,100 --> 00:14:49,180
¿Qué quieres decir con que no está?
250
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
Salió y no está.
251
00:14:51,180 --> 00:14:55,280
¿Cómo podría irse? ¿Cómo podría irse mi hijo?
¿Adónde podría ir? No hables tonterías.
252
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
Él estaba en casa.
253
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
Probablemente viste mal. Él se esconde.
254
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
¡Efe! ¡Hijo!
255
00:15:01,230 --> 00:15:02,360
Hijo.
256
00:15:02,540 --> 00:15:03,760
¡Efe!
257
00:15:04,430 --> 00:15:06,360
Tía, ¿dónde está mi hijo?
258
00:15:06,360 --> 00:15:07,810
¿Dónde está mi hijo?
259
00:15:07,810 --> 00:15:10,110
Hija, estaba preparando rollitos de col.
260
00:15:10,210 --> 00:15:11,900
Estaba jugando en su habitación.
261
00:15:11,900 --> 00:15:14,800
En algún momento se me acercó y me
dijo que iba a armar un rompecabezas.
262
00:15:14,800 --> 00:15:16,120
Le di el rompecabezas.
263
00:15:16,120 --> 00:15:18,830
Le preparé algo así como leche y cacao.
264
00:15:18,830 --> 00:15:20,010
Salí y miré, él no estaba allí.
265
00:15:20,010 --> 00:15:22,910
Busqué, examiné, busqué todo.
No está allí, no pude encontrarlo.
266
00:15:22,910 --> 00:15:25,450
¿Cómo es eso?
¿Cómo pudiste perder a mi hijo en la casa?
267
00:15:25,450 --> 00:15:27,160
Salió y se fue, Derya.
268
00:15:27,380 --> 00:15:28,830
¿Adónde podría ir este niño?
269
00:15:28,830 --> 00:15:30,830
No lo vimos ni lo escuchamos irse.
270
00:15:30,830 --> 00:15:33,560
Tía, ¿cómo no vas a cuidar de él?
¿Cómo no puedes verlo?
271
00:15:33,560 --> 00:15:35,580
Derya, está bien, cálmate.
No le grites a la gente.
272
00:15:35,580 --> 00:15:38,980
¿Cómo no voy a gritar?
Kartal, ¿cómo pudo este niño salir de casa?
273
00:15:38,980 --> 00:15:42,070
Bueno, tal vez probablemente fue a jugar.
Saldremos pronto y echaremos un vistazo.
274
00:15:42,070 --> 00:15:43,380
Encontraremos a Efe, no te preocupes.
275
00:15:43,380 --> 00:15:45,270
No, tampoco está en el parque.
276
00:15:45,270 --> 00:15:47,570
Me pregunto si fue su
padre quien lo secuestró.
277
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
No, voy a ir a la policía.
278
00:15:49,570 --> 00:15:52,470
Derya, cariño, cálmate, respira.
279
00:15:52,560 --> 00:15:54,140
Por favor, miremos un poco más la casa.
280
00:15:54,140 --> 00:15:55,300
Probablemente esté
escondido en alguna parte.
281
00:15:55,300 --> 00:15:59,400
Luego llamaremos a la policía y saldremos.
Lo encontraremos, no te preocupes.
282
00:16:06,030 --> 00:16:08,250
¿Extrañabas mucho a tu abuela?
283
00:16:08,250 --> 00:16:10,550
También extraño a mi abuelo.
284
00:16:11,070 --> 00:16:13,150
Yo también te extrañé, hijo.
285
00:16:14,300 --> 00:16:18,150
Ojalá, mi papá, viniera también.
¿Por qué no vino, abuelo?
286
00:16:19,900 --> 00:16:21,950
No puede venir, hijo.
287
00:16:21,950 --> 00:16:24,250
Tiene cosas que hacer, está ocupado.
Es por eso.
288
00:16:24,250 --> 00:16:25,760
Y él también te extrañó.
289
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
En cuanto termine,
vendrá y te abrazará fuerte.
290
00:16:28,960 --> 00:16:30,160
No, él no vendrá.
291
00:16:30,160 --> 00:16:33,960
Eso es lo que dijo mamá.
Será feliz en otro lugar.
292
00:16:36,980 --> 00:16:40,700
Kartal, ya me estoy volviendo loco.
Juro que me estoy volviendo loco.
293
00:16:45,650 --> 00:16:48,470
Estas tarjetas las hicimos juntos.
294
00:16:48,470 --> 00:16:51,670
Los pidieron en el
colegio y los metimos en la mochila.
295
00:16:52,180 --> 00:16:53,970
¿Podría haber marcado
uno de estos números?
296
00:16:53,970 --> 00:16:55,500
¿Sabe marcar números?
297
00:16:55,500 --> 00:16:57,210
Él lo sabe, yo le enseñé.
298
00:16:57,210 --> 00:17:00,410
Como no me llamó, llamó a cierta persona.
299
00:17:14,720 --> 00:17:15,580
Irresponsable.
300
00:17:15,580 --> 00:17:18,780
Ya habían pasado varias horas y recién
ahora se dio cuenta de que no tenía a su hijo.
301
00:17:18,780 --> 00:17:20,610
No le responderé, deja que se vuelva loca.
302
00:17:20,610 --> 00:17:22,210
Avísale que el niño está con nosotros.
303
00:17:22,210 --> 00:17:24,210
Ella lo descubrirá, pero no ahora.
304
00:17:24,210 --> 00:17:28,310
Si queremos darle
una lección, debemos trabajar juntos.
305
00:17:31,120 --> 00:17:32,250
No responde.
306
00:17:32,670 --> 00:17:34,250
Porque Efe está con ella.
307
00:17:34,250 --> 00:17:37,150
Mi ingenuo hijo llamó y
vinieron y se llevaron a mi hijo.
308
00:17:37,150 --> 00:17:40,650
Maldita sea, tía, ¿dónde has estado?
¿Cómo no pudiste darte cuenta?
309
00:17:40,650 --> 00:17:44,410
Hija mía, no sabía
qué hacer, corría de un lado a otro.
310
00:17:44,410 --> 00:17:48,210
¿Qué estabas pensando?
¿Cómo no pudiste darte cuenta?
311
00:17:48,470 --> 00:17:52,310
Derya, ¿cómo sé que se iba a ir?
Si lo hubiésemos sabido, habríamos cerrado la puerta.
312
00:17:54,270 --> 00:17:57,070
No. No puede ser. No.
313
00:17:58,070 --> 00:17:59,300
Lo puso en «fuera de alcance».
314
00:17:59,300 --> 00:18:03,700
Efe está con ella porque esta mujer es una desgraciada.
No, realmente la mataré. Seré una asesina.
315
00:18:03,740 --> 00:18:05,560
Derya, cálmate, por favor.
316
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Cálmate.
317
00:18:21,580 --> 00:18:23,630
Bienvenido.
318
00:18:24,630 --> 00:18:26,150
Gracias Ayla.
319
00:18:26,720 --> 00:18:28,450
¿Consiguieron la fecha de la boda?
320
00:18:28,450 --> 00:18:29,580
La conseguimos, la conseguimos.
321
00:18:29,580 --> 00:18:31,520
Así que pronto tendremos una boda.
322
00:18:31,520 --> 00:18:33,050
Entonces comencemos a prepararnos.
323
00:18:33,050 --> 00:18:36,820
No tenemos tanta prisa, Ayla.
Probablemente todos en Ayvalık se estén casando ahora.
324
00:18:36,820 --> 00:18:38,050
Todavía nos quedan algunas semanas más.
325
00:18:38,430 --> 00:18:40,050
Después de todo, ha llegado la primavera.
326
00:18:42,270 --> 00:18:44,140
Está bien, bueno, por fin están sonriendo.
327
00:18:44,140 --> 00:18:46,140
Sí.
328
00:18:50,720 --> 00:18:51,980
Te escucho, Kartal.
329
00:18:51,980 --> 00:18:53,810
Somer, ¿está tu padre contigo?
330
00:18:53,810 --> 00:18:56,110
No, él no está conmigo,
pero ¿por qué lo preguntas?
331
00:18:56,110 --> 00:18:58,110
Entendido.
332
00:18:58,250 --> 00:19:00,710
Entonces están juntos.
333
00:19:01,900 --> 00:19:05,210
Entonces, ¿puedo contactarlo?
334
00:19:05,470 --> 00:19:06,340
¿La razón?
335
00:19:06,340 --> 00:19:08,640
Creemos que Efe está con ellos.
336
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
¿Qué quieres decir con ellos?
337
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
¿Le pasó algo a Efe?
338
00:19:11,450 --> 00:19:14,940
Efe no está, Somer.
Probablemente el niño llamó a su abuela y se fue de casa.
339
00:19:15,060 --> 00:19:18,680
Creo que papá está con
Sevilay y Efe al lado de ellos.
340
00:19:19,750 --> 00:19:23,620
Un segundo, ¿qué estás diciendo?
Mi papá secuestró a Efe, ¿estás insinuando eso?
341
00:19:25,020 --> 00:19:30,130
No estoy insinuando, Somer. Dado que ninguno
de los dos responde, entonces existe esa posibilidad.
342
00:19:30,170 --> 00:19:32,690
Por favor llama a tu papá y pregúntale.
343
00:19:32,690 --> 00:19:36,610
Le preguntaré. Pero no te avergonzarás
de la situación en la que pusiste a papá.
344
00:19:36,770 --> 00:19:39,300
No, qué acusación más terrible es esta.
345
00:19:39,410 --> 00:19:41,550
No culpo a nadie, Somer.
346
00:19:41,610 --> 00:19:44,430
Estaré esperando noticias tuyas.
Por favor pregúntale a tu papá.
347
00:19:47,290 --> 00:19:50,460
¿Cómo?
¿Cómo pudieron sacar a Efe de esa casa?
348
00:19:50,510 --> 00:19:54,760
Según tengo entendido,
Efe llamó a Sevilay, y después se fue.
349
00:19:54,790 --> 00:19:56,310
¿Qué dijo el niño?
350
00:19:56,310 --> 00:19:57,870
Y Kartal no sabe nada.
351
00:19:57,870 --> 00:20:02,570
Tu papá terminó
secuestrando al niño con su examante.
352
00:20:02,570 --> 00:20:04,570
Bravo por él, bravo.
353
00:20:05,180 --> 00:20:07,410
Espera, mamá.
Ahora entenderemos lo que pasó.
354
00:20:12,720 --> 00:20:14,350
Porque este está cerca.
355
00:20:14,350 --> 00:20:15,170
Madre.
356
00:20:15,170 --> 00:20:17,170
¿Qué? ¿Por qué estás enojado conmigo?
357
00:20:17,380 --> 00:20:22,540
Tu papá y su examante
ahora disfrutan de su nieto.
358
00:20:22,590 --> 00:20:24,960
Conozco esta noticia, me enteré.
359
00:20:26,390 --> 00:20:29,020
Para que todo a
nuestro alrededor se calme.
360
00:20:29,020 --> 00:20:31,450
Les permitieron ver al niño, pensé.
361
00:20:31,720 --> 00:20:34,670
Pobre niño, cayó en manos del diablo.
362
00:20:34,670 --> 00:20:36,670
Y papá se sumó a sus problemas.
363
00:20:37,680 --> 00:20:40,310
Maldita sea todo. Probablemente Derya
se encuentre ahora en un estado terrible.
364
00:20:40,600 --> 00:20:45,250
Ayla, tráeme mi abrigo y un bolso.
365
00:20:46,710 --> 00:20:48,240
¿Adónde vas?
366
00:20:48,340 --> 00:20:50,580
Averiguaré dónde están, hijo.
367
00:20:51,360 --> 00:20:53,350
Salgan.
368
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Allah Allah.
369
00:20:56,540 --> 00:20:58,520
Mamá, espera.
370
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
¿Qué clase de problema
tiene este Sevilay en su cabeza?
371
00:21:06,150 --> 00:21:07,670
Derya.
372
00:21:07,870 --> 00:21:10,160
¿De dónde vino ella ahora?
373
00:21:12,910 --> 00:21:16,730
Está bien, señora Rüçhan.
Si quieres, iré contigo.
374
00:21:16,730 --> 00:21:19,200
Puedo ir a recogerte e iremos juntos.
375
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
Voy con Somer, gracias.
376
00:21:20,870 --> 00:21:23,530
Está bien, entonces
esperaré noticias tuyas.
377
00:21:25,470 --> 00:21:28,250
¿Qué dijo? ¿Dónde están?
¿Qué están haciendo?
378
00:21:28,320 --> 00:21:30,870
Efe está con Sevilay y Özer.
379
00:21:30,870 --> 00:21:34,450
Eso es seguro.
Ahora Somer y la señora Rüçhan van tras él.
380
00:21:34,450 --> 00:21:36,050
No abandonarán a mi hijo.
381
00:21:36,050 --> 00:21:38,660
¿Qué quieres decir con que no te lo devolverán?
Deja que lo intenten.
382
00:21:38,980 --> 00:21:41,010
Lo que hicieron fue un gran crimen.
383
00:21:41,080 --> 00:21:43,350
No pueden quitarnos a nuestro nieto.
384
00:21:45,770 --> 00:21:49,340
Kartal, no. No puedo quedarme de brazos cruzados.
¿Dónde están? Destrozaré a esta mujer.
385
00:21:49,340 --> 00:21:51,230
Derya, no necesitas ir a ningún lado.
386
00:21:51,230 --> 00:21:54,310
Somer y la señora Rüçhan traerán a Efe hasta aquí.
Además, tu papá tiene razón.
387
00:21:54,310 --> 00:21:55,830
No aceptarán ese tipo de culpa.
388
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
No te preocupes, por favor. Cálmate.
389
00:21:58,880 --> 00:22:01,910
No, la mujer está obsesionada con mi hijo.
390
00:22:01,910 --> 00:22:04,610
Por supuesto, irá en ciclos.
No en vano vino a nuestras puertas.
391
00:22:17,870 --> 00:22:20,100
De acuerdo, cariño. Cálmate un poco.
392
00:22:28,700 --> 00:22:32,030
¿Cómo está, señor Sadık?
¿Tomaste tu medicina?
393
00:22:32,150 --> 00:22:34,440
La tomé, la tomé. Gracias.
394
00:22:37,420 --> 00:22:39,660
Estoy muy triste.
395
00:22:39,850 --> 00:22:42,740
Estas chicas te darán un infarto.
396
00:22:42,740 --> 00:22:45,470
Fui testarudo. No moriré, señora Müjgan.
397
00:22:45,700 --> 00:22:51,190
Sus problemas no han terminado, hasta
que todo esté bien para ellos, no moriré.
398
00:22:51,190 --> 00:22:53,190
Ni siquiera sé qué decir.
399
00:22:53,190 --> 00:22:55,710
Como papá, esto es muy difícil para ti.
400
00:22:55,710 --> 00:22:58,400
Y lo siento por la señora Nezahat.
Ella también está sorprendida.
401
00:22:58,990 --> 00:23:03,330
Cada vez que
venía Derya, le gritaba a la mujer.
402
00:23:03,360 --> 00:23:05,080
Ella no tiene culpa ni pecado.
403
00:23:06,830 --> 00:23:08,090
Sí.
404
00:23:09,330 --> 00:23:11,850
Müjgan, por favor.
405
00:23:14,180 --> 00:23:18,400
Podrás utilizar la tarjeta
siempre que sea necesario.
406
00:23:20,330 --> 00:23:24,130
Pude pagar una parte, pero me
gustaría pagar el total, por supuesto.
407
00:23:24,130 --> 00:23:25,710
Tan pronto como esté listo.
408
00:23:25,710 --> 00:23:27,710
Sr. Sadık, esto es muy confuso.
409
00:23:28,180 --> 00:23:30,400
¿Cómo podría ser esto?
410
00:23:30,510 --> 00:23:34,720
Esto ni siquiera es suficiente,
hasta ahora he podido pagar tanto.
411
00:23:34,780 --> 00:23:37,140
¿Por qué te molestas? Yo pagaría por ello.
412
00:23:37,140 --> 00:23:39,560
Ni siquiera puede haber una conversación.
413
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
Estás en una situación incómoda.
414
00:23:41,810 --> 00:23:44,420
No, no puedo decir
que me encontré en tal situación.
415
00:23:44,470 --> 00:23:48,390
Esto es para honorarios de abogados.
416
00:23:48,590 --> 00:23:50,420
Me enfermé un poco.
417
00:23:50,420 --> 00:23:53,080
El pago con tarjeta ya está finalizando.
418
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
Y mi cuenta se recargará a fin de mes.
419
00:23:55,890 --> 00:23:57,890
Estaba esperando esto.
420
00:23:58,330 --> 00:24:00,100
No te preocupes.
421
00:24:00,510 --> 00:24:03,050
Y no te preocupes por mí, estoy bien.
422
00:24:03,280 --> 00:24:06,900
Todos estos malos días pasarán.
423
00:24:17,210 --> 00:24:19,100
Lo siento.
424
00:24:19,690 --> 00:24:21,920
Hermano, estaba preocupado por ti.
425
00:24:23,610 --> 00:24:25,800
Quizás podamos preguntarle a mi hermana.
426
00:24:25,870 --> 00:24:27,320
Medirá tu presión arterial.
427
00:24:27,320 --> 00:24:30,280
Que presión, estoy bien. No te preocupes.
428
00:24:33,370 --> 00:24:35,360
Y me quedo con esta corbata.
429
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
Gracias. Gracias.
430
00:24:40,320 --> 00:24:43,420
Hermano, es verdad
que los problemas te encuentran.
431
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Me sorprende quién
salió libre de este caso.
432
00:24:45,420 --> 00:24:48,260
Qué mujer tan terrible es esta Sevilay.
433
00:24:49,470 --> 00:24:51,920
¿De dónde sacó Efe la idea de llamarla?
434
00:24:51,970 --> 00:24:57,310
¿Qué podría hacer un niño?
Después de todo, es su abuela. Ella aprovechó esto.
435
00:24:57,310 --> 00:25:00,430
Se llevó al niño en lugar de decírnoslo.
436
00:25:01,940 --> 00:25:04,850
Eso sería todo cuando
llegara a la oficina de correos por la mañana.
437
00:25:04,900 --> 00:25:06,860
La dejaría verlo.
438
00:25:07,110 --> 00:25:13,160
Para no involucrar
al niño en nuestros asuntos.
439
00:25:13,380 --> 00:25:15,620
¿Fue a la oficina de correos?
440
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
Tiene problemas en la cabeza.
441
00:25:17,360 --> 00:25:18,510
¿Qué dijo ella?
442
00:25:18,510 --> 00:25:20,510
Diga lo que diga, lo tomó y se fue.
443
00:25:20,800 --> 00:25:24,980
Me mantuve firme y no
cedí ante su terquedad.
444
00:25:25,150 --> 00:25:27,610
Ahora actuará con más valentía.
445
00:25:27,920 --> 00:25:29,620
¿Ella te amenazó?
446
00:25:42,900 --> 00:25:44,540
Fatih…
447
00:25:45,000 --> 00:25:48,820
…esta Sevilay vino y me dijo algo.
448
00:25:49,030 --> 00:25:54,730
No lo creía, pero lo tengo
pegado en la cabeza desde la mañana.
449
00:25:54,830 --> 00:25:57,120
No lo creí, por supuesto.
450
00:25:59,570 --> 00:26:01,940
Eso es lo que te pregunto, hermano.
¿Qué te dijo? ¿Qué dijo?
451
00:26:02,670 --> 00:26:03,960
Este…
452
00:26:05,360 --> 00:26:08,720
…ella me dijo que quien le
contó sobre la relación de Derya con Kartal…
453
00:26:08,780 --> 00:26:10,610
…fue Dönüş.
454
00:26:10,700 --> 00:26:12,300
No, de verdad, nada de eso.
455
00:26:12,340 --> 00:26:13,840
¿Sevilay dijo eso?
456
00:26:14,550 --> 00:26:16,910
No lo creía, por supuesto, pero...
457
00:26:16,960 --> 00:26:18,020
Si no es verdad...
458
00:26:18,030 --> 00:26:20,680
Hermano, Dönüş nunca
haría tal cosa en su vida.
459
00:26:21,010 --> 00:26:22,640
Esta mujer es un demonio.
460
00:26:22,640 --> 00:26:24,510
Calumnias, se puede esperar todo de ella.
461
00:26:24,510 --> 00:26:25,960
Así es como es.
462
00:26:25,960 --> 00:26:29,390
Si quieres, veamos a tu hija cara a cara.
463
00:26:30,440 --> 00:26:36,300
Sé que Dönüş no dirá esto
con malas intenciones, pero…
464
00:26:37,230 --> 00:26:40,880
Para poder dejar atrás a Derya.
465
00:26:41,860 --> 00:26:45,340
Quiero decir, no creo que eso sea cierto.
466
00:26:46,050 --> 00:26:52,160
Pero si te calmas, habla con Dönüş.
Ella te dirá toda la verdad.
467
00:26:52,730 --> 00:26:54,560
Pero mira, lo digo de nuevo.
468
00:26:54,830 --> 00:26:57,170
Si este secreto saliera de esta casa.
469
00:26:57,300 --> 00:27:00,310
La última persona en revelarlo es Dönüş.
470
00:27:01,040 --> 00:27:02,900
Espera, hablaré con ella.
471
00:27:03,440 --> 00:27:05,500
Habla, habla.
472
00:27:05,970 --> 00:27:07,850
Pero acaban de hacer las paces.
473
00:27:07,900 --> 00:27:11,700
No la lastimes, se ofenderá otra vez.
474
00:27:11,700 --> 00:27:13,700
¿Cómo le haría daño, hijo?
475
00:27:13,700 --> 00:27:17,410
No te preocupes.
Pienso en ella más que tú.
476
00:27:20,250 --> 00:27:21,920
Vamos.
477
00:27:23,030 --> 00:27:24,040
Hola.
478
00:27:24,040 --> 00:27:25,860
Hola bienvenida.
479
00:27:25,940 --> 00:27:27,620
Vamos a sacarte sangre.
480
00:27:27,620 --> 00:27:30,020
- Yo lo tomo, cariño.
- Gracias.
481
00:27:34,070 --> 00:27:36,120
¿Cuántos tubos de ensayo tienes?
482
00:27:36,560 --> 00:27:41,400
Mi vida, es para controlar.
Gracias a que Bengen es una amiga.
483
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
Solicitó más pruebas.
484
00:27:46,260 --> 00:27:48,480
No te preocupes, echaré un vistazo.
485
00:27:48,670 --> 00:27:50,170
Bien.
486
00:28:07,120 --> 00:28:08,710
Te escucho, papá Sadık.
487
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
Serdar hijo, ¿eres tú?
488
00:28:11,700 --> 00:28:13,070
Sí, soy yo.
489
00:28:13,230 --> 00:28:15,050
Pásale el teléfono a Dönüş.
490
00:28:15,740 --> 00:28:18,550
Ella no puede hablar
ahora, no puedo pasárselo.
491
00:28:18,550 --> 00:28:21,150
¿Cómo no?
492
00:28:21,540 --> 00:28:22,790
¿Pasó algo?
493
00:28:22,920 --> 00:28:25,390
No.
Ella te devolverá la llamada cuando esté libre.
494
00:28:25,560 --> 00:28:27,390
Bueno, está bien.
495
00:28:37,140 --> 00:28:39,560
¿Por qué Serdar responde la llamada?
496
00:28:40,230 --> 00:28:42,160
No lo sé.
497
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Dice que está ocupada.
498
00:28:44,320 --> 00:28:47,060
Esto realmente significa...
499
00:28:48,360 --> 00:28:50,920
Sostenlo un poco. Que todo quede atrás.
500
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Gracias.
501
00:28:56,680 --> 00:28:58,340
¿Quién llamó?
502
00:28:58,340 --> 00:29:00,340
Número equivocado.
503
00:29:02,320 --> 00:29:03,450
Yo me llevaré las cosas.
504
00:29:03,450 --> 00:29:05,450
Bien.
505
00:29:10,540 --> 00:29:12,880
Pues ahora te mereces unas ricas tostadas.
506
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
Tenía tanta hambre.
507
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Vamos.
508
00:29:24,810 --> 00:29:30,220
Efe, hijo, no te apresures
que te dolerá la garganta.
509
00:29:31,190 --> 00:29:33,760
Abuelo, ¿puedes comprarme un juguete?
510
00:29:33,850 --> 00:29:35,030
Lo compraremos, por supuesto.
511
00:29:35,030 --> 00:29:40,030
Quiero una cinta para medir.
512
00:29:42,030 --> 00:29:49,090
El abuelo te comprará lo que quieras.
513
00:30:01,340 --> 00:30:03,590
¿Somer?
514
00:30:04,100 --> 00:30:06,190
Somer.
515
00:30:06,560 --> 00:30:09,690
¿Y esto qué es?
Es como si quisieran pillarme con las manos en la masa.
516
00:30:09,760 --> 00:30:12,590
¿Qué es? ¿Te molestamos?
517
00:30:12,590 --> 00:30:14,160
¿Perturbó tu paz?
518
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
¿Qué estás haciendo?
519
00:30:16,210 --> 00:30:19,410
Derya busca al niño por todas
partes, está volviéndose loca.
520
00:30:19,410 --> 00:30:22,390
Y lo trajiste aquí y te
sentaste en silencio.
521
00:30:22,390 --> 00:30:24,390
¿Qué estás haciendo? ¿Es posible?
522
00:30:24,410 --> 00:30:28,790
Somer, el mismo Efe llamó a Sevilay.
523
00:30:28,790 --> 00:30:31,390
Dijo que no quería
quedarse allí y se fue de casa.
524
00:30:31,390 --> 00:30:34,590
Sevilay lo tomó y me informó.
525
00:30:34,920 --> 00:30:39,590
Y te llevaste al niño sin avisar a nadie.
526
00:30:39,650 --> 00:30:42,190
Nada de eso, Rüçhan.
527
00:30:42,480 --> 00:30:49,660
Además, en lugar de preguntarme a mí, sería
mejor preguntarle a Derya por su irresponsabilidad.
528
00:30:51,880 --> 00:30:53,410
Efe, vámonos, querido.
529
00:30:53,410 --> 00:30:56,280
Mamá está muy
preocupada, te está esperando.
530
00:30:56,280 --> 00:30:59,180
Estaba tan molesta que lloró.
531
00:30:59,180 --> 00:31:02,190
¿Quién eres tú para quitarme a mi nieto?
532
00:31:04,340 --> 00:31:06,680
Somos su familia, señora Sevilay.
533
00:31:07,010 --> 00:31:09,280
Efe debería estar con su madre.
534
00:31:09,480 --> 00:31:13,380
No molestemos
a la policía y la comisaría ahora.
535
00:31:13,500 --> 00:31:16,280
No te avergüences una vez más.
536
00:31:16,450 --> 00:31:19,480
Espero que no lo hayas
denunciado a la policía.
537
00:31:22,360 --> 00:31:29,360
Como no te molestaste en informarle después de llevarte a tu
hijo, lo más probable es que su madre ya lo haya denunciado.
538
00:31:29,360 --> 00:31:31,160
Bueno, que informe todo lo que quiera.
539
00:31:31,160 --> 00:31:34,060
De todos modos,
este niño permanecerá conmigo.
540
00:31:36,080 --> 00:31:37,300
Efe, vámonos.
541
00:31:37,300 --> 00:31:42,000
Rüçhan, Derya cometió un gran error.
542
00:31:42,000 --> 00:31:48,100
Todos necesitamos sentarnos como seres humanos
y hablar sobre el futuro del niño, esto no es posible.
543
00:31:50,100 --> 00:31:51,880
Vámonos, Efe.
544
00:31:51,960 --> 00:31:54,780
No quiero ir, abuela Rüçhan.
545
00:31:54,780 --> 00:31:57,380
No la llames abuela.
546
00:31:59,190 --> 00:32:00,300
No le grites al niño.
547
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
No es tu abuela.
548
00:32:09,190 --> 00:32:12,620
Llamaré a la policía aquí mismo.
549
00:32:12,850 --> 00:32:19,020
Y ya le darás explicaciones en la
comisaría por secuestro de un niño.
550
00:32:23,630 --> 00:32:28,010
No creo que extrañe
esos lugares, Sr. Özer.
551
00:32:28,120 --> 00:32:30,610
No vuelvas a ir allí.
552
00:32:33,450 --> 00:32:37,750
Somer, llévate al niño.
553
00:32:37,940 --> 00:32:42,290
Efe, querido, vámonos juntos.
554
00:32:42,590 --> 00:32:46,990
Mamá está muy
preocupada, vayamos con ella.
555
00:32:46,990 --> 00:32:49,890
Verás a tus abuelos más
tarde, ya es suficiente entretenimiento por hoy.
556
00:32:49,890 --> 00:32:52,790
Vamos, toma la mochila.
557
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
Vamos.
558
00:32:56,990 --> 00:32:59,310
- Vamos.
- Vamos.
559
00:33:02,940 --> 00:33:05,050
Te llevaré para siempre, querida.
560
00:33:05,100 --> 00:33:06,930
Se lo quitaré por orden judicial.
561
00:33:19,760 --> 00:33:23,410
Encubriste a tu hijo criminal.
562
00:33:24,680 --> 00:33:28,160
Intentó secuestrar a un niño.
563
00:33:28,160 --> 00:33:31,660
Tienes una aventura con un hombre casado.
564
00:33:32,100 --> 00:33:35,430
Y crees que el tribunal te
dejará el niño a ti, ¿verdad?
565
00:33:35,430 --> 00:33:38,630
Rüçhan, por favor.
566
00:33:42,280 --> 00:33:44,940
Derya es realmente inocente, ¿verdad?
567
00:33:45,230 --> 00:33:50,840
Como si su vergüenza no fuera
suficiente, también quedó embarazada.
568
00:33:52,840 --> 00:33:55,990
Esta chica desvergonzada está embarazada.
569
00:34:01,300 --> 00:34:08,380
Está bien, pero al menos
Derya está embarazada de un solo hombre.
570
00:34:13,630 --> 00:34:18,520
Y ella no continúa su
vida como amante de un hombre casado.
571
00:34:40,610 --> 00:34:45,360
¿Me pregunto qué están haciendo?
Derya está rota. Somer se fue con su madre.
572
00:34:45,480 --> 00:34:47,660
Türkan, llama a Derya.
573
00:34:47,660 --> 00:34:49,050
Nunca.
574
00:34:49,140 --> 00:34:52,790
Por culpa del niño, no cerraré
los ojos ante sus travesuras, no la perdonaré por esto.
575
00:34:52,990 --> 00:34:57,390
Sé que estás enojado, pero
sientes pena por ella, llámala.
576
00:34:57,390 --> 00:34:59,210
Yo también soy
madre, así que estoy molesta.
577
00:34:59,210 --> 00:35:03,010
Nadie debería ser castigado por su hijo.
578
00:35:04,160 --> 00:35:05,610
Somer llama.
579
00:35:05,850 --> 00:35:09,280
Bueno, ¿qué, querida?
¿Dónde estás? ¿Lo encontraste?
580
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Encontramos a Efe, tranquilos.
581
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Allah los bendiga.
582
00:35:13,560 --> 00:35:15,580
¿Y dónde estás ahora?
583
00:35:15,580 --> 00:35:19,380
Hemos llegado a tu casa,
ahora se lo entregamos a Efe.
584
00:35:19,630 --> 00:35:21,380
Está bien, gracias.
585
00:35:21,560 --> 00:35:24,580
Estamos entrando, vamos.
586
00:35:28,850 --> 00:35:31,060
Allah los bendiga.
587
00:35:42,160 --> 00:35:43,740
Vamos, hijo.
588
00:35:43,740 --> 00:35:47,430
Todo el mundo estaba muy preocupado por ti.
No tiene por qué ser así.
589
00:35:47,430 --> 00:35:50,330
No amo a Kartal, quiero ir con mi padre.
590
00:35:50,330 --> 00:35:53,530
Pero no conoces a Kartal.
591
00:35:53,530 --> 00:35:57,630
Dale una oportunidad,
lo amarás, estoy segura.
592
00:35:57,760 --> 00:35:59,930
Se merece una oportunidad.
593
00:35:59,930 --> 00:36:04,330
Además, os hará
felices a ti y a tu madre, lo sé.
594
00:36:04,330 --> 00:36:06,930
Pero él no me hace feliz.
595
00:36:07,480 --> 00:36:10,390
Pero si se lo permites, lo hará.
596
00:36:10,390 --> 00:36:13,290
Kartal ama mucho a los niños.
597
00:36:13,400 --> 00:36:15,580
¿Cómo ama Defne?
598
00:36:16,090 --> 00:36:17,870
¡Sí!
599
00:36:18,660 --> 00:36:21,690
¿Defne estaba feliz, tío Somer?
600
00:36:21,950 --> 00:36:24,670
Sí. Por supuesto que lo hubo.
601
00:36:25,030 --> 00:36:27,430
Pero nuestra
situación era un poco diferente.
602
00:36:27,610 --> 00:36:30,600
Kartal solo estaba cuidando
a Defne hasta que yo llegué.
603
00:36:30,730 --> 00:36:33,140
Si estoy feliz, entonces
papá vendrá, ¿verdad?
604
00:36:33,140 --> 00:36:35,140
Entonces amaré a Kartal.
605
00:36:53,020 --> 00:36:54,660
¡Hijo!
606
00:36:55,040 --> 00:36:56,390
¡Caro!
607
00:37:00,710 --> 00:37:03,930
¿A dónde fuiste?
Estábamos preocupados por ti.
608
00:37:04,640 --> 00:37:07,100
Extraño a mis abuelos.
609
00:37:07,160 --> 00:37:10,560
¿Me dirías si es posible salir sin avisar?
610
00:37:10,850 --> 00:37:14,080
Me fui porque ahora me amarás menos.
611
00:37:19,500 --> 00:37:22,590
¿Es eso posible? Te amo más en este mundo.
612
00:37:22,590 --> 00:37:24,590
No puedo vivir sin ti.
613
00:37:24,590 --> 00:37:26,450
¿Y si te pasaba algo?
614
00:37:26,450 --> 00:37:28,450
No llores mamá, seré feliz.
615
00:37:30,690 --> 00:37:33,740
Vamos a cambiarnos, ¿está bien?
616
00:37:33,770 --> 00:37:35,330
Vamos.
617
00:37:45,800 --> 00:37:48,760
Hoy presentaremos
una demanda, que abran un caso judicial.
618
00:37:50,040 --> 00:37:51,080
Estoy a la espera.
619
00:37:53,160 --> 00:37:55,160
¿Qué dice el abogado?
620
00:37:55,390 --> 00:38:01,160
Si Derya está realmente embarazada,
entonces podemos usarlo a nuestro favor.
621
00:38:01,190 --> 00:38:01,860
Pero...
622
00:38:01,860 --> 00:38:04,070
Usémoslo. Todo lo que necesitas.
623
00:38:04,070 --> 00:38:06,750
Pongamos todo lo que tenemos ante el juez.
624
00:38:07,000 --> 00:38:09,070
No dejaré a mi nieto en sus manos.
625
00:38:09,430 --> 00:38:12,060
Sí, podemos usarlo, pero...
626
00:38:12,060 --> 00:38:16,030
Pero también se
aprovechan de nuestra posición, ¿no?
627
00:38:17,150 --> 00:38:19,800
No existe un “nosotros”, Sevilay.
No lo olvides.
628
00:38:20,300 --> 00:38:22,360
Pero sí, lo que pasó en el pasado...
629
00:38:22,660 --> 00:38:24,970
Pueden usarlo, por supuesto.
630
00:38:25,520 --> 00:38:29,580
Y, además, Mustafa dejó a su
esposa e hijo en una situación difícil.
631
00:38:30,020 --> 00:38:32,550
Sigue prófugo, buscado por robo.
632
00:38:32,720 --> 00:38:36,860
Y no tengo mi propia
casa donde pueda vivir.
633
00:38:37,360 --> 00:38:39,610
Al niño no se le
permitirá vivir en un hotel.
634
00:38:40,020 --> 00:38:42,710
Sí, todo esto es un problema.
635
00:38:44,990 --> 00:38:47,520
Así que tenemos que
empezar por algún lado, Özer.
636
00:38:47,520 --> 00:38:49,520
Tu situación ha mejorado.
637
00:38:49,730 --> 00:38:52,420
Si alquilas una
casa para mí, me proporcionarás...
638
00:38:52,420 --> 00:38:54,420
Entonces estaré en una posición ventajosa.
639
00:38:56,080 --> 00:38:58,670
Özer, Mustafa es nuestro hijo.
640
00:39:00,210 --> 00:39:02,880
Y su hijo está a nuestro cuidado.
641
00:39:03,480 --> 00:39:05,940
Debemos asumir la
responsabilidad de nuestro nieto.
642
00:39:06,160 --> 00:39:08,580
Necesitamos ordenar la casa urgentemente.
643
00:39:10,740 --> 00:39:12,780
Los motivos de esta mujer son obvios.
644
00:39:12,780 --> 00:39:17,020
El niño es solo una
excusa, quiere deshonrar a mi hija.
645
00:39:18,030 --> 00:39:21,550
Si actuamos
juntos, ella no podrá hacer nada.
646
00:39:21,850 --> 00:39:25,780
Derya finalmente se divorció de Mustafa.
647
00:39:26,390 --> 00:39:29,460
Y apoyo a mi hijo.
648
00:39:30,460 --> 00:39:38,160
Y el señor Özer, lamentablemente, decidió
unirse con su amante y apoyar a su hijo ladrón.
649
00:39:38,300 --> 00:39:41,330
Mamá, no la llames
amante, eso es cosa del pasado.
650
00:39:41,330 --> 00:39:43,330
No es necesario mezclar todo.
651
00:39:44,010 --> 00:39:46,770
Una alianza malvada, digamos entonces.
652
00:39:46,890 --> 00:39:50,410
Esta mujer está utilizando a
su padre a través de Mustafa.
653
00:39:50,720 --> 00:39:52,890
Entonces que no se deje utilizar.
654
00:39:53,370 --> 00:39:57,460
Lo proteges para no estropear la relación.
655
00:39:57,560 --> 00:40:00,390
Pero entiendo
perfectamente lo que está pasando.
656
00:40:00,390 --> 00:40:04,630
Señora Rüçhan, no estamos hablando de eso ahora.
Por favor.
657
00:40:05,180 --> 00:40:07,350
Por supuesto que tienes razón. Bien.
658
00:40:07,350 --> 00:40:13,600
Has dado un paso
importante para Kartal y Derya.
659
00:40:15,440 --> 00:40:19,090
Y haré lo que sea necesario...
660
00:40:19,430 --> 00:40:22,780
Como madre Kartal…
661
00:40:24,970 --> 00:40:28,710
…estoy lista para hacer todo lo
necesario, quiero que lo sepas.
662
00:40:41,690 --> 00:40:43,420
Hueles tan bien.
663
00:40:44,040 --> 00:40:46,300
No vuelvas a hacer eso, ¿está bien?
664
00:40:46,300 --> 00:40:47,340
Prométemelo.
665
00:40:47,360 --> 00:40:48,540
Lo prometo.
666
00:40:49,020 --> 00:40:52,490
Y saca de tu cabeza la idea de que no te amo.
No hay nada como eso.
667
00:40:52,490 --> 00:40:55,290
Pero ahora tendrás otro hijo.
668
00:40:56,430 --> 00:40:58,230
Es del tamaño de un guisante.
669
00:40:58,420 --> 00:41:00,500
¿Te tragaste un guisante?
670
00:41:00,920 --> 00:41:02,430
Algo como eso.
671
00:41:03,900 --> 00:41:07,750
Y cuando nazca, seguiré amándote.
672
00:41:07,760 --> 00:41:11,700
Esto nunca cambiará.
Siempre los amaré a ambos.
673
00:41:19,650 --> 00:41:22,660
Muchas gracias por todo, tía Rüçhan.
674
00:41:23,520 --> 00:41:26,360
Nunca olvidaré esto.
675
00:41:29,170 --> 00:41:35,320
Efe, el tío Somer te
compró helado de pistacho, mira.
676
00:41:46,530 --> 00:41:48,470
Estás embarazada.
677
00:41:51,110 --> 00:41:53,370
Fue un poco inoportuno.
678
00:41:53,550 --> 00:41:55,730
Pero no se puede hacer nada.
679
00:41:56,330 --> 00:41:59,830
Inşallah lo tomes sano en tus brazos.
680
00:42:00,920 --> 00:42:02,940
Creo que todo el mundo ya lo sabe.
681
00:42:04,280 --> 00:42:07,370
Así se lo comunicó Efe a Sevilay.
682
00:42:08,320 --> 00:42:10,650
Y Sevilay te lo dijo.
683
00:42:11,330 --> 00:42:14,930
Ella lo complicará todo,
Sevilay lo aprovechará.
684
00:42:15,740 --> 00:42:18,300
Sí, peleará.
685
00:42:19,670 --> 00:42:21,610
Pero estoy a tu lado.
686
00:42:21,610 --> 00:42:25,390
No hay necesidad de tener
miedo de nada ni de nadie.
687
00:42:25,550 --> 00:42:32,500
Así que estoy destinado a pagar por
mi hijo luchando contra el señor Özer.
688
00:42:32,660 --> 00:42:34,120
Qué hacer.
689
00:42:34,500 --> 00:42:37,390
Si necesito pagar con mi matrimonio...
690
00:42:38,400 --> 00:42:39,990
Estoy de acuerdo.
691
00:42:42,160 --> 00:42:46,670
Pero nunca los
dejaré a ti y a Kartal solos.
692
00:42:47,020 --> 00:42:48,190
No te preocupes.
693
00:42:50,480 --> 00:42:54,900
Vamos, tío Somer, la
abuela Rüçhan dijo que me darás chocolate.
694
00:42:54,900 --> 00:42:57,260
Hijo, no hay chocolate,
¿dónde puedo encontrarlo ahora?
695
00:42:57,310 --> 00:42:58,910
Entonces vamos a comprarlo.
696
00:42:58,910 --> 00:43:00,640
¿Podemos comprar algo después de cenar?
697
00:43:00,640 --> 00:43:04,020
Me comí una hamburguesa y me llené.
Puedo comer ahora.
698
00:43:04,950 --> 00:43:07,370
- Está bien, vámonos entonces.
- Bien.
699
00:43:08,040 --> 00:43:09,030
Vamos.
700
00:43:11,010 --> 00:43:13,660
Al tío Kartal
también le encanta el chocolate.
701
00:43:13,660 --> 00:43:16,470
En su tiempo libre, va
constantemente a la tienda y compra chocolate.
702
00:43:16,490 --> 00:43:18,260
Que venga con nosotros también.
703
00:43:18,460 --> 00:43:22,210
Ahora ve con tu tía y pídele que se ponga una chaqueta.
Volar.
704
00:43:22,250 --> 00:43:23,140
¡Corre!
705
00:43:23,140 --> 00:43:25,140
¡Tía, chocolate!
706
00:43:28,150 --> 00:43:32,340
El niño hará una escena,
sabes que aún no nos llevamos bien.
707
00:43:32,340 --> 00:43:35,080
Te llevarás bien, Kartal.
Necesitamos construir puentes.
708
00:43:35,120 --> 00:43:38,230
Tienes que ganarte el
amor de este niño de alguna manera.
709
00:43:38,300 --> 00:43:40,810
- Sí, pero...
- Vamos, no hables.
710
00:43:44,940 --> 00:43:46,700
Me caeré.
711
00:43:46,740 --> 00:43:48,940
No te caerás, no te caerás.
712
00:43:49,150 --> 00:43:51,160
Ten cuidado con tus pies.
713
00:43:51,160 --> 00:43:52,790
Así.
714
00:43:53,340 --> 00:43:57,590
Mira, ¿viste?
Todo va mejorando poco a poco.
715
00:43:59,600 --> 00:44:02,280
En el juicio la señora
Rüçhan estará de nuestro lado.
716
00:44:02,310 --> 00:44:05,020
Sevilay no podrá hacer nada contra ella.
717
00:44:05,430 --> 00:44:07,750
Entonces Derya construirá su hogar...
718
00:44:07,750 --> 00:44:10,270
Hablamos abajo, Nezahat.
719
00:44:10,380 --> 00:44:13,520
Todo lo que se consideraba
imposible cayó sobre mi cabeza.
720
00:44:15,360 --> 00:44:17,430
Vamos. Vamos.
721
00:44:19,120 --> 00:44:21,300
- Tío, quiero bajar.
- ¿Quieres bajar?
722
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
Ven.
723
00:44:26,630 --> 00:44:28,470
Toma mi mano.
724
00:44:28,470 --> 00:44:30,470
Y toma la mano del tío Kartal.
725
00:44:33,270 --> 00:44:35,500
Bien hecho, vámonos.
726
00:44:36,320 --> 00:44:39,340
Resuelve el asunto
rápidamente mientras papá Sadık se calma.
727
00:44:39,340 --> 00:44:40,430
Sí.
728
00:44:40,430 --> 00:44:42,430
Y tú todavía...
729
00:44:42,740 --> 00:44:44,960
Y estás esperando un hijo.
730
00:44:47,990 --> 00:44:52,740
¿Cuándo lograste experimentar el amor?
No lo entiendo. Subes el listón todos los días.
731
00:44:53,120 --> 00:44:55,460
Al menos ahora me crees.
732
00:44:55,460 --> 00:44:57,030
Mis sentimientos por Derya.
733
00:44:57,030 --> 00:45:00,620
Todos lo creímos. Y sobre todo Sevilay.
734
00:45:00,640 --> 00:45:04,020
Y estoy seguro
de que lo usará en tu contra.
735
00:45:04,070 --> 00:45:06,580
Sí, con el apoyo de tu padre.
736
00:45:06,690 --> 00:45:10,090
Me sorprendió
mucho que el señor Özer la apoyara.
737
00:45:10,150 --> 00:45:12,870
Así fue como
se enfrentó a ti y a tu madre.
738
00:45:12,870 --> 00:45:15,410
Efe, vamos a jugar.
739
00:45:16,310 --> 00:45:18,960
Ve a jugar. Corre.
740
00:45:23,110 --> 00:45:25,270
Mi padre no tiene nada con Sevilay.
741
00:45:25,380 --> 00:45:31,880
Por su hijo. Está enojado porque Derya está contigo.
Ese es el problema.
742
00:45:32,510 --> 00:45:37,250
Mira, tú y Derya deben
casarse por la custodia de Efe.
743
00:45:37,460 --> 00:45:41,330
Hubo un tiempo en que recibí la tutela de
Kiraz, gracias a mi matrimonio con Türkan.
744
00:45:41,650 --> 00:45:46,900
Porque demostré que puedo brindarle
a mi hija una vida tranquila y cómoda.
745
00:45:47,200 --> 00:45:48,890
Dices que tienes experiencia.
746
00:45:48,890 --> 00:45:50,890
Sí.
747
00:45:50,890 --> 00:45:56,320
Después de la boda, tengo pensado
llevarme a Derya de Efe e irme al extranjero.
748
00:45:56,320 --> 00:45:58,620
Es cierto, todavía no he
hablado de esto con Derya...
749
00:45:58,620 --> 00:46:02,120
Creo que ella estará de acuerdo.
Que nuestro bebé nazca allí.
750
00:46:02,780 --> 00:46:07,420
Buena idea.
Necesitas alejarte un poco para olvidar lo sucedido.
751
00:46:07,420 --> 00:46:10,620
También te relajarás.
752
00:46:10,890 --> 00:46:13,560
Efe, vámonos.
753
00:46:13,940 --> 00:46:14,630
Ven.
754
00:46:16,050 --> 00:46:19,520
Efe, ¿conoces el juego de volar?
755
00:46:19,520 --> 00:46:20,270
No lo conozco.
756
00:46:20,340 --> 00:46:24,120
¿Cómo no lo conoces?
A Defne y Kiraz les encanta jugar. Mirar.
757
00:46:24,120 --> 00:46:29,400
Nos tomarás de la mano y te
levantaremos por encima de las trampas.
758
00:46:29,400 --> 00:46:31,320
Con cada salto ganas un punto.
759
00:46:31,320 --> 00:46:32,780
¿Dónde está la trampa?
760
00:46:32,780 --> 00:46:35,080
La trampa no es real.
761
00:46:35,430 --> 00:46:37,670
Imaginarás que estás alcanzando las nubes.
762
00:46:37,670 --> 00:46:41,170
¿No jugábamos a este
juego hace muchos años?
763
00:46:41,470 --> 00:46:46,360
Hubo un hombre bigotudo que se golpeó la
cabeza contra las rocas y recibió una bonificación.
764
00:46:47,200 --> 00:46:50,120
- ¿Cuál era su nombre? No lo recuerdo...
- Ven, ven.
765
00:46:50,120 --> 00:46:52,230
Y hasta se parece un poco a ti.
766
00:46:52,230 --> 00:46:54,530
Está bien, aunque eres un poco alto.
767
00:46:54,530 --> 00:46:56,690
Sin tren de aterrizaje, ¿verdad?
768
00:46:56,690 --> 00:46:58,990
Qué pasa, estamos entreteniendo al niño.
769
00:46:59,250 --> 00:47:01,470
Vamos, Efe, vamos a intentarlo.
770
00:47:01,470 --> 00:47:05,760
Toma la mano del tío
Kartal, él también conoce bien el juego.
771
00:47:06,630 --> 00:47:07,780
¿Estás listo?
772
00:47:07,850 --> 00:47:08,760
Listo.
773
00:47:08,960 --> 00:47:13,800
¡Uno, dos, tres! ¡Como esto! ¡50 puntos!
774
00:47:15,360 --> 00:47:16,890
¡Uno, dos, tres!
775
00:47:16,890 --> 00:47:19,490
- ¡Ups!
- ¡100 puntos!
776
00:47:19,490 --> 00:47:23,140
¿Quieres 150 puntos?
¡Uno, dos, tres! ¡Ups!
777
00:47:23,140 --> 00:47:26,040
¡150 puntos! ¡Súper!
778
00:47:26,040 --> 00:47:29,290
Ahora recogeremos puntos de las nubes.
779
00:47:29,290 --> 00:47:31,590
¿Cómo cobrar?
780
00:47:31,590 --> 00:47:35,990
¿Cómo lo recogerás? Buena pregunta.
781
00:47:36,250 --> 00:47:37,160
Date la vuelta.
782
00:47:37,340 --> 00:47:40,360
- ¿Yo?
- Sí. Voltéate.
783
00:47:40,980 --> 00:47:43,560
Sube a los hombros del tío Kartal.
784
00:47:44,250 --> 00:47:45,490
Hecho.
785
00:47:45,490 --> 00:47:49,740
Y ahora el tío Kartal se
sentará y se levantará.
786
00:47:49,740 --> 00:47:53,240
Y cada vez que se eleve,
extenderás la mano y recogerás vasos de las nubes.
787
00:47:53,450 --> 00:47:57,670
Somer, ¿voy a quedarme sentado todo el camino?
¿Cómo será?
788
00:47:57,670 --> 00:47:59,970
Sí, siéntate y levántate,
¿qué hay de malo en eso?
789
00:47:59,970 --> 00:48:01,850
Vamos, el niño está esperando gafas.
790
00:48:01,850 --> 00:48:04,450
- ¿Estás listo?
- Sí.
791
00:48:07,160 --> 00:48:09,030
¡100 puntos!
792
00:48:24,960 --> 00:48:27,740
Bueno, cuéntame.
793
00:48:27,740 --> 00:48:32,740
¿Cómo va tu matrimonio con el señor Sadık?
Aunque te hayas encontrado en un período desagradable.
794
00:48:32,740 --> 00:48:36,840
- ¿Cómo te acostumbrarás?
- Qué hacer si no te acostumbras, Rüçhan.
795
00:48:36,920 --> 00:48:38,840
Te dije.
796
00:48:38,840 --> 00:48:42,640
No tengo a donde ir. No me queda dinero.
797
00:48:43,030 --> 00:48:45,240
Tengo que acostumbrarme.
798
00:48:45,240 --> 00:48:50,830
Müjgan, somos viejas amigas,
pero tu desagradable situación…
799
00:48:51,120 --> 00:48:55,100
…simplemente no puedo entenderla.
800
00:48:55,100 --> 00:48:58,300
Creo que está siendo
injusta con el señor Sadık.
801
00:48:58,470 --> 00:49:00,900
Dijiste que lo
amarías con el tiempo, pero...
802
00:49:00,900 --> 00:49:04,400
Pero no puedes ser feliz en esta casa.
803
00:49:04,400 --> 00:49:07,600
Incluso tus puntos de vista
sobre el mundo son diferentes.
804
00:49:07,920 --> 00:49:10,800
Rüçhan, al menos no empieces.
805
00:49:11,000 --> 00:49:14,650
No me importan las visiones
del mundo en este momento.
806
00:49:14,740 --> 00:49:17,600
El señor Sadık es una muy buena persona.
807
00:49:17,600 --> 00:49:19,900
Y ya ha empezado a conquistar mi corazón.
808
00:49:20,030 --> 00:49:22,200
Poco a poco también estoy
empezando a sentir simpatía por él.
809
00:49:22,200 --> 00:49:24,500
Es cierto, si podemos estar solos...
810
00:49:24,500 --> 00:49:26,800
Le explicaré mi situación.
811
00:49:27,000 --> 00:49:28,260
Él me perdonará.
812
00:49:28,260 --> 00:49:32,660
Y este Fatih y Cevriye son
simplemente insoportables.
813
00:49:32,660 --> 00:49:35,560
No soporto sus malos modales.
814
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
¿Así? ¿Qué han vuelto a hacer?
815
00:49:38,760 --> 00:49:44,060
Fueron al registro al
comprobar mi patrimonio.
816
00:49:44,230 --> 00:49:46,360
Por supuesto, esta fue idea de Dönüş.
817
00:49:46,360 --> 00:49:49,560
Descubrieron que no tengo dinero.
818
00:49:49,560 --> 00:49:52,460
Es bueno haber escuchado su conversación.
819
00:49:52,460 --> 00:49:55,660
Fingió estar frente a la
Sra. Nezahat como si no lo supiera.
820
00:49:55,660 --> 00:49:59,760
Le compartí que le escribí todo a mi hijo.
821
00:49:59,940 --> 00:50:03,860
Miren a los
inescrupulosos que empezaron a buscar.
822
00:50:05,230 --> 00:50:09,280
Müjgan, no esperes nada.
823
00:50:09,280 --> 00:50:12,780
Siéntate y ten una
conversación franca con el Sr. Sadık.
824
00:50:12,780 --> 00:50:15,980
No se casó contigo por dinero.
825
00:50:16,000 --> 00:50:21,940
Créeme, al Sr. Sadık no le
interesará si tiene dinero o no.
826
00:50:22,160 --> 00:50:25,440
Lo sé, lo sé bien.
827
00:50:25,540 --> 00:50:29,540
Pagó mis deudas hoy, sin mi conocimiento.
828
00:50:29,540 --> 00:50:33,340
Ahora tengo miedo de ofender lo, Rüçhan.
829
00:50:33,560 --> 00:50:37,140
Tengo miedo de perder al señor Sadık.
830
00:50:37,740 --> 00:50:40,940
Y yo, por supuesto,
puse a Sevilay en su lugar.
831
00:50:40,940 --> 00:50:45,940
Espero que Özer entre
en razón, de lo contrario me perderá.
832
00:50:47,320 --> 00:50:50,120
Siéntese también, señora Nezahat.
Estás muy cansada.
833
00:50:50,120 --> 00:50:54,820
Que todo siga su curso, no me cansaré.
834
00:51:12,380 --> 00:51:15,120
Entonces respondí la llamada.
¿Cómo se llamaba su ex marido?
835
00:51:16,030 --> 00:51:18,000
Kemal. Kemal, Kemal.
836
00:51:20,580 --> 00:51:22,060
¿Alo?
837
00:51:28,270 --> 00:51:31,050
Eh... ¿Alo?
838
00:51:31,050 --> 00:51:34,250
¿Estoy hablando con el señor Kemal?
839
00:51:35,380 --> 00:51:38,650
¿Yo?
Soy la nuera de la señora Müjgan, señor.
840
00:51:47,270 --> 00:51:49,590
Papá.
841
00:51:50,650 --> 00:51:52,790
¿Dónde está el hermano Somer?
842
00:51:52,890 --> 00:51:55,390
Con Efe en el mercado.
843
00:51:55,450 --> 00:51:58,890
Lo único que quiere hacer es caminar.
También los llevó a pasear.
844
00:52:00,070 --> 00:52:03,850
Que sea feliz y esté
conmigo, no quiero nada más.
845
00:52:05,650 --> 00:52:10,380
¿Ves ahora lo que significa un niño?
El que proteges de la vista.
846
00:52:10,580 --> 00:52:13,380
A quién dedicas tu vida: Tu hijo.
847
00:52:13,380 --> 00:52:15,980
De repente miras, él se ha alejado de ti.
848
00:52:15,980 --> 00:52:20,080
Efe te dejó y corrió hacia su abuela.
849
00:52:20,080 --> 00:52:21,580
Se volvió difícil.
850
00:52:21,580 --> 00:52:26,880
¿No es así, hija? Y te preguntas qué hiciste mal.
Eso es exactamente lo que yo hice.
851
00:52:27,270 --> 00:52:32,140
Me pregunto qué hice, qué
no terminé, por qué me hicieron pasar mis hijos.
852
00:52:32,540 --> 00:52:34,140
Papá, lo siento mucho.
853
00:52:34,140 --> 00:52:36,440
La hermana ha ido demasiado lejos.
854
00:52:36,440 --> 00:52:39,040
Ni Dönüş ni yo
queríamos que experimentaras todo esto.
855
00:52:39,040 --> 00:52:42,840
Pero tú, a pesar de todo...
856
00:52:42,840 --> 00:52:46,940
Sé lo mucho que intentas protegerme.
857
00:52:47,050 --> 00:52:50,270
Déjame arreglar las
cosas de alguna manera.
858
00:52:50,270 --> 00:52:53,770
Ser padre no significa
esperar nada a cambio, hija.
859
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
No quiero que la casa sea
para alguien que no conozco.
860
00:52:56,890 --> 00:52:59,870
Yo tampoco quiero,
pero hemos llegado a esto.
861
00:52:59,870 --> 00:53:02,470
A esto me refiero cuando
digo: Déjame cambiarlo todo.
862
00:53:02,760 --> 00:53:06,870
Si me permites, le diré a
Kartal que compre esta casa.
863
00:53:06,870 --> 00:53:09,170
De esta manera la casa
permanecerá con nosotros.
864
00:53:09,170 --> 00:53:11,470
Y otros no lo entenderán.
865
00:53:11,520 --> 00:53:15,630
Tú, tu tía y tu
tío podéis vivir aquí en paz.
866
00:53:15,630 --> 00:53:20,300
No puede ser así.
Como para fastidiar a Türkan, ¿le venderé la casa a Kartal?
867
00:53:20,300 --> 00:53:21,580
¿Por qué por despecho, papá?
868
00:53:21,630 --> 00:53:25,020
Todo llegó a esto por culpa de
ella, que piense lo que quiera.
869
00:53:25,050 --> 00:53:27,920
No está al nivel de Kartal comprar esta casa.
No voy a escuchar esto.
870
00:53:27,920 --> 00:53:30,340
Kartal no dijo nada.
Es lo que yo pensé, papá.
871
00:53:30,340 --> 00:53:33,050
¡Derya, ya es suficiente!
No quiero escuchar, ¿está bien?
872
00:53:33,050 --> 00:53:35,050
Olvídalo.
873
00:53:45,830 --> 00:53:49,780
Me entendiste mal.
874
00:53:50,580 --> 00:53:56,070
Eso no es lo que queríamos decir...
¿Alo? ¿Alo?
875
00:53:57,320 --> 00:53:58,980
¿Señor Kemal?
876
00:54:00,490 --> 00:54:02,560
Colgó. Mal educado.
877
00:54:02,560 --> 00:54:04,560
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
878
00:54:04,650 --> 00:54:10,270
Soy a la vez un fraude y estoy arruinado. Mira a este
idiota. Le preguntamos como seres humanos. ¿Qué es?
879
00:54:10,270 --> 00:54:13,770
Pero, Cevoş, le preguntaste
directamente al hombre si Müjgan estaba arruinada.
880
00:54:13,770 --> 00:54:14,960
Así obtuviste tu respuesta.
881
00:54:14,960 --> 00:54:16,740
¿Qué tengo que hacer?
Me tienes emocionado.
882
00:54:16,740 --> 00:54:18,740
Dijiste que el hermano
Sadık pagó la tarjeta de crédito de la mujer.
883
00:54:18,740 --> 00:54:21,040
Dijiste: «Llamemos
a su ex marido y preguntemos».
884
00:54:21,040 --> 00:54:24,240
Está bien, pero no
preguntan de la misma manera.
885
00:54:24,240 --> 00:54:26,090
Allah…
886
00:54:26,090 --> 00:54:32,240
…si ahora llama a
Müjgan y se queja de nosotros...
887
00:54:32,650 --> 00:54:35,140
¡Ahí es cuando estaremos acabados!
888
00:54:49,160 --> 00:54:52,070
¿Qué hicieron ustedes chicas?
889
00:54:52,430 --> 00:54:54,070
Dibujos.
890
00:54:54,170 --> 00:54:57,040
Hermana Türkan, mira este mi dibujo.
Yo puedo dibujar.
891
00:54:59,250 --> 00:55:04,160
¿Por qué no puedo hacerlo?
No puedo dibujar.
892
00:55:04,360 --> 00:55:07,070
No hija, no te rindas de
inmediato, inténtalo de nuevo.
893
00:55:07,430 --> 00:55:09,670
Bueno, no funciona, mamá.
894
00:55:09,870 --> 00:55:11,670
Te ayudaré.
895
00:55:11,670 --> 00:55:14,270
No, quiero hacerlo yo misma.
896
00:55:14,270 --> 00:55:17,770
Hija, no tienes que
poder hacerlo todo, tienes otros talentos.
897
00:55:19,140 --> 00:55:21,490
Ayla.
898
00:55:21,850 --> 00:55:23,790
Yo abriré.
899
00:55:25,320 --> 00:55:30,560
Mira, Kiraz dibuja muy
bien y lo describes bien.
900
00:55:30,560 --> 00:55:32,860
Estás construyendo un juego.
901
00:55:32,860 --> 00:55:35,760
Cada uno tiene diferentes talentos.
902
00:55:35,940 --> 00:55:38,960
Ya sabes, la madre de
Kiraz dibujaba muy bien.
903
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Esto significa
que el talento vino de ella.
904
00:55:41,380 --> 00:55:42,470
¡Chicas!
905
00:55:42,470 --> 00:55:44,160
- ¡Papá ha venido!
- ¡Papá ha venido!
906
00:55:44,160 --> 00:55:46,160
Ven aquí, te besaré.
907
00:55:49,760 --> 00:55:51,090
Hola, chicas.
908
00:55:51,090 --> 00:55:53,090
- ¡Hola abuela!
- ¡Hola abuela!
909
00:55:53,160 --> 00:55:55,990
Me cambiaré y volveré.
910
00:55:56,070 --> 00:55:58,590
¿Qué estabas
haciendo con estas dos brujas?
911
00:55:59,160 --> 00:56:02,160
Pasamos tiempo dibujando.
912
00:56:02,360 --> 00:56:03,700
¿Tú qué hiciste?
913
00:56:03,800 --> 00:56:09,090
Papá, si tú también tuvieras
talento para dibujar, vendrías a mí.
914
00:56:09,090 --> 00:56:11,990
Tu madre tiene una hija.
Quizás vino de ella.
915
00:56:11,990 --> 00:56:14,740
No, mamá no lo hace.
Mira, yo tampoco tengo uno.
916
00:56:15,940 --> 00:56:17,640
¿Y qué es eso?
917
00:56:19,250 --> 00:56:22,870
Mamá Kiraz dibujó maravillosamente, Somer.
918
00:56:22,870 --> 00:56:24,870
Entendido.
919
00:56:27,340 --> 00:56:32,260
Defne esperaba que nosotros también
tuviéramos algo de ese talento. Ella busca sus talentos.
920
00:56:32,260 --> 00:56:38,030
Hija, lo siento, pero no tenemos esos talentos.
Pero hay otros, tal vez se parecen a nosotros.
921
00:56:38,320 --> 00:56:42,650
Deja tus libros para colorear y ve a lavarte
las manos, pronto nos sentaremos a comer.
922
00:56:42,650 --> 00:56:44,130
Está bien, papá.
923
00:56:51,990 --> 00:56:55,440
¿Qué hiciste? ¿Cómo está papá?
¿Cómo está Derya?
924
00:56:55,530 --> 00:56:58,500
Están bien.
Vio a Efe y enseguida recobró el sentido.
925
00:56:59,460 --> 00:57:02,120
¿La casa sigue en venta?
926
00:57:02,440 --> 00:57:06,640
Türkan, no quiero
volver a discutir sobre este tema.
927
00:57:06,820 --> 00:57:09,380
No puedo comprar esta casa, no
puedo hacerle esto a papá Sadık.
928
00:57:09,430 --> 00:57:12,150
No, no voy a pedir eso.
929
00:57:12,820 --> 00:57:16,150
Al contrario, solo quiero convencer
a mi padre de que no venda la casa.
930
00:57:17,210 --> 00:57:20,590
Creo que cambiará de
opinión y no quiere vender.
931
00:57:21,770 --> 00:57:25,380
Sólo estaba
actuando por ira, lo lastimaste.
932
00:57:26,060 --> 00:57:28,000
Más precisamente, lo lastimé.
933
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
No es culpa de las
chicas, es todo culpa mía.
934
00:57:30,480 --> 00:57:33,590
Habla y decide todo en cuanto todo mejore.
935
00:57:34,170 --> 00:57:36,010
Él no quiere escuchar.
936
00:57:36,110 --> 00:57:38,400
Así será, Türkan, así será.
937
00:57:38,600 --> 00:57:42,310
Vamos a contarle a papá
sobre el día de nuestra boda.
938
00:57:43,190 --> 00:57:47,320
Besas su mano y hablas.
939
00:57:47,920 --> 00:57:48,940
¿Bien?
940
00:59:01,870 --> 00:59:05,130
¿Dónde están? ¿Qué están haciendo?
941
00:59:05,330 --> 00:59:08,820
Nos reunimos con un
abogado y firmamos algo.
942
00:59:09,480 --> 00:59:12,270
Esto es para un caso de custodia.
943
00:59:14,000 --> 00:59:15,850
Ya han entrado en el hotel.
944
00:59:15,850 --> 00:59:17,850
Trate de que no lo vean.
945
00:59:19,200 --> 00:59:22,860
Descubra si se alojan
en la misma habitación.
946
00:59:22,930 --> 00:59:24,340
Y avíseme.
947
00:59:24,370 --> 00:59:25,700
Está bien, señora.
948
00:59:58,010 --> 01:00:00,210
Dame más, hermana, dame más.
949
01:00:00,680 --> 01:00:02,620
Bien.
950
01:00:03,700 --> 01:00:07,060
Primero la sopa,
querida, luego la ensalada.
951
01:00:07,060 --> 01:00:09,060
Tomaré sopa más tarde.
952
01:00:09,590 --> 01:00:13,010
No discutas conmigo, adelante y come.
953
01:00:15,840 --> 01:00:17,970
¿Dejarás de amarme entonces?
954
01:00:18,000 --> 01:00:20,690
¿Qué tipo de palabras son estas?
¿Por qué no debería amarte?
955
01:00:21,030 --> 01:00:26,520
Siempre te amaré,
comas o no, rompas algo o no.
956
01:00:28,090 --> 01:00:30,620
Así son las madres, Efe.
957
01:00:30,770 --> 01:00:38,740
No importa los errores que cometan sus
hijos, las madres nunca dejan de amarlos.
958
01:00:41,660 --> 01:00:43,610
No te preocupes.
959
01:00:43,980 --> 01:00:46,090
Te llevaré.
960
01:00:46,200 --> 01:00:48,390
Verás a tu hijo.
961
01:00:49,550 --> 01:00:52,240
Fue transportado nuevamente.
962
01:00:53,940 --> 01:00:55,520
¿A dónde fue enviado?
963
01:00:55,520 --> 01:00:56,460
A Sinop.
964
01:01:00,360 --> 01:01:02,960
Lo siento...
965
01:01:03,040 --> 01:01:06,730
Es que Sinop está muy
lejos, por eso reaccioné así.
966
01:01:07,300 --> 01:01:09,490
¿Pero cuántas veces lo han trasladado?
967
01:01:11,320 --> 01:01:18,850
Incluso si lo envían al otro lado del mundo,
aun así, te llevaré con mi hijo. Y te encontrarás.
968
01:01:19,680 --> 01:01:21,200
No te preocupes.
969
01:01:28,080 --> 01:01:33,800
Y cuando el niño nazca
y no coma, ¿se enojarán también con él?
970
01:01:41,070 --> 01:01:42,740
¿Qué bebé?
971
01:01:45,590 --> 01:01:47,470
Hablas demasiado, Efe.
972
01:01:47,470 --> 01:01:49,720
La sopa ya está fría, adelante, cómela.
973
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
Ya estoy lleno, no lo haré.
974
01:01:52,730 --> 01:01:55,430
¿Estás embarazada, Derya?
975
01:01:58,450 --> 01:02:00,900
Entonces vamos a lavarnos.
976
01:02:02,230 --> 01:02:03,740
Vamos.
977
01:02:12,640 --> 01:02:15,050
¿Alguien ha hablado con Dönüş hoy?
978
01:02:15,260 --> 01:02:19,910
No, quería hacerlo, pero lo olvidé.
979
01:02:20,920 --> 01:02:23,320
Buen provecho para todos.
980
01:02:52,790 --> 01:02:53,940
Hija.
981
01:02:54,800 --> 01:02:56,810
Soy yo, papá Sadık, Serdar.
982
01:02:57,010 --> 01:02:59,930
Hijo, ¿por qué siempre contestas llamadas?
¿Dónde está Dönüş?
983
01:02:59,950 --> 01:03:03,150
Ella está arriba, así que respondí.
984
01:03:03,490 --> 01:03:06,770
¿Por qué no me llamó de vuelta?
¿No se lo dijiste?
985
01:03:08,430 --> 01:03:13,030
Papá Sadık, no sé cómo decírselo.
986
01:03:14,010 --> 01:03:17,490
Dönüş no quiere ver a nadie de su familia.
987
01:03:17,490 --> 01:03:19,630
¿Qué? ¿Qué significa?
988
01:03:19,630 --> 01:03:21,630
Pásale el teléfono.
989
01:03:27,860 --> 01:03:30,920
Dönüş, número equivocado otra vez.
990
01:03:31,010 --> 01:03:33,450
Cuelga, mi amor.
991
01:03:35,260 --> 01:03:37,320
¿Qué? ¿Ella dijo eso?
992
01:03:37,320 --> 01:03:40,860
Sí, papá Sadık,
lamentablemente ella no quiere hablar.
993
01:03:40,880 --> 01:03:43,590
Está bien, está bien, que así sea.
994
01:03:47,440 --> 01:03:49,700
¿Qué ha pasado? ¿Con quién hablabas?
995
01:03:49,830 --> 01:03:52,160
Dönüş.
996
01:03:52,330 --> 01:03:55,170
La llamo, ella no contesta.
997
01:04:06,460 --> 01:04:07,570
Dönüş.
998
01:04:07,590 --> 01:04:09,270
Estas llamadas equivocadas continúan.
999
01:04:09,270 --> 01:04:11,270
Y tú también les respondes.
1000
01:04:11,270 --> 01:04:12,520
Déjalas y no escuches.
1001
01:04:12,520 --> 01:04:16,230
¿Qué debo hacer, mi amor?
No quiero responder sin preguntarte.
1002
01:04:16,450 --> 01:04:18,090
Ten cuidado de no quemarte.
1003
01:04:20,300 --> 01:04:22,620
Ni siquiera tienes que preguntar.
1004
01:04:22,950 --> 01:04:26,300
- Sentémonos ya a comer o se enfiará.
- Vamos.
1005
01:04:28,330 --> 01:04:30,220
Aquí te lo pongo.
1006
01:04:30,260 --> 01:04:33,380
Ya sabes, a menudo
cocinábamos buglama en casa.
1007
01:04:33,870 --> 01:04:39,270
Debido al olor que impregnaba
toda la casa, mi tía se enojaba.
1008
01:04:39,320 --> 01:04:42,300
Entonces mi papá y
yo poníamos el pescado en una bandeja.
1009
01:04:44,380 --> 01:04:46,970
Se ve delicioso,
bendiciones para tus manos, querida.
1010
01:04:47,160 --> 01:04:48,430
Y veo que te has acostumbrado.
1011
01:04:48,430 --> 01:04:51,150
Pruébalo y cuéntame si te gusta.
Buen provecho.
1012
01:04:51,170 --> 01:04:52,280
Y a ti.
1013
01:04:52,280 --> 01:04:54,030
Y papá está en mi lengua.
1014
01:04:54,030 --> 01:04:56,030
Iré a verlo mañana.
1015
01:04:57,510 --> 01:05:01,230
Pero he hecho planes para nosotros mañana.
1016
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
¿Cuáles?
1017
01:05:03,000 --> 01:05:04,560
Vuelta a Esmirna.
1018
01:05:04,560 --> 01:05:07,210
Y al mismo tiempo
visitaremos a mi profesor en la facultad.
1019
01:05:07,210 --> 01:05:09,210
Me gustaría presentarles.
1020
01:05:11,360 --> 01:05:12,830
Entendido.
1021
01:05:13,360 --> 01:05:15,920
Me llevarás a ver a un doctor.
1022
01:05:17,510 --> 01:05:19,460
Serdar.
1023
01:05:20,680 --> 01:05:22,600
No estoy bien, ¿verdad?
1024
01:05:25,440 --> 01:05:28,130
Empezaste a
llevarme a los doctores de nuevo.
1025
01:05:28,260 --> 01:05:32,150
No, estás bien, Dönüş. ¿Qué absurdo?
1026
01:05:32,820 --> 01:05:35,080
No lo creo.
1027
01:05:36,140 --> 01:05:40,450
Cariño, solo vamos a visitar al maestro.
1028
01:05:40,510 --> 01:05:44,550
Quiero mostrarle tu tarjeta y listo.
1029
01:05:47,620 --> 01:05:49,200
Serdar.
1030
01:05:51,160 --> 01:05:53,960
Has estado muy estresado últimamente.
1031
01:05:54,510 --> 01:05:57,270
Cada vez que te toco,
sientes ganas de llorar.
1032
01:05:58,460 --> 01:06:02,670
No duermes por las noches,
estudiando y buscando algo.
1033
01:06:05,030 --> 01:06:07,410
Porque quiero
tener éxito en mi trabajo, Dönüş.
1034
01:06:07,470 --> 01:06:08,730
Eso es todo.
1035
01:06:08,830 --> 01:06:12,020
Bien, entiendo tu deseo de
convertirte en una mejor persona.
1036
01:06:12,360 --> 01:06:15,050
Pero mis visitas al doctor son extrañas.
1037
01:06:15,200 --> 01:06:17,420
Demasiados controles.
1038
01:06:17,480 --> 01:06:20,080
Comencé a tomar nuevamente los
mismos medicamentos que tomaba…
1039
01:06:20,100 --> 01:06:22,770
…durante mi enfermedad.
Como si hubiera regresado al principio.
1040
01:06:22,780 --> 01:06:24,660
Dönüş, todo esto
es para mantenerte en remisión.
1041
01:06:24,680 --> 01:06:28,730
Hablamos de esto,
todo debe hacerse de vez en cuando.
1042
01:06:29,520 --> 01:06:31,270
Bien, bien.
1043
01:06:32,310 --> 01:06:35,510
Si dices que no hay nada, entonces es así.
1044
01:06:35,750 --> 01:06:39,860
No, no te preocupes.
Vamos, no dejes que se enfríe la comida.
1045
01:06:50,420 --> 01:06:54,240
Entonces esta mujer tenía razón.
1046
01:06:54,460 --> 01:06:55,710
¿Quién?
1047
01:06:55,710 --> 01:06:57,710
Sevilay.
1048
01:06:59,220 --> 01:07:06,150
Fui testigo de tu conversación con Fatih.
1049
01:07:07,530 --> 01:07:11,960
Dönüş le contó a la Sra. Sevilay
sobre el interés de Derya en Kartal.
1050
01:07:11,960 --> 01:07:16,060
Puedes esperar todo de este mentiroso.
1051
01:07:16,420 --> 01:07:19,260
Pero claro, no lo creo.
1052
01:07:19,260 --> 01:07:21,560
Hablaré con Dönüş.
1053
01:07:21,560 --> 01:07:26,560
Pero Dönüş no quiere verte,
ni siquiera hablar por teléfono.
1054
01:07:27,220 --> 01:07:30,440
Hace poco hicieron las paces.
1055
01:07:30,440 --> 01:07:33,040
Pero cuando se enteró
de lo que había hecho.
1056
01:07:33,200 --> 01:07:36,820
Decidió rendirse.
1057
01:07:37,570 --> 01:07:42,120
Voy a poner un poco de agua. Haremos té.
1058
01:07:43,550 --> 01:07:46,950
Y ya no queda nada por hacer.
1059
01:07:51,040 --> 01:07:54,530
Dámelo, lo haré yo misma.
1060
01:07:54,530 --> 01:07:58,330
Su salud me preocupa, señor Sadık.
1061
01:08:16,400 --> 01:08:20,460
También has
perdido el apetito, me di cuenta.
1062
01:08:20,460 --> 01:08:24,560
Cuando pregunté
sobre el embarazo de Derya.
1063
01:08:24,680 --> 01:08:28,360
No quise molestarte. No me malinterpretes.
1064
01:08:28,510 --> 01:08:32,160
No cariño. Ni siquiera lo pensé.
1065
01:08:33,170 --> 01:08:36,560
Me sorprendió.
1066
01:08:36,560 --> 01:08:40,060
No mentiré. Estaba un poco molesta.
1067
01:08:40,260 --> 01:08:44,600
Esta desconsideración de tus hijas…
1068
01:08:44,600 --> 01:08:47,800
…es difícil de entender.
1069
01:08:47,800 --> 01:08:52,500
A veces pienso en lo felices que
seríamos si estuviéramos solos.
1070
01:08:55,440 --> 01:09:00,780
Señora Müjgan, ellos son mi familia.
1071
01:09:03,260 --> 01:09:06,860
Tú lo sabes. Somos una gran familia.
1072
01:09:07,020 --> 01:09:09,820
Sí, lo son.
1073
01:09:09,820 --> 01:09:12,720
Pero ¿dónde están ahora?
1074
01:09:12,820 --> 01:09:15,020
Una sale de casa.
1075
01:09:15,020 --> 01:09:19,820
La otra está
preparando un certificado de loco.
1076
01:09:19,820 --> 01:09:23,020
Estás molesto por lo de Derya.
1077
01:09:23,020 --> 01:09:26,520
Tu hermano adulto Fatih, no trabaja.
1078
01:09:26,660 --> 01:09:31,360
No hay ayuda de la Sra. Nezahat.
1079
01:09:31,360 --> 01:09:34,260
Todo está sobre tus hombros.
1080
01:09:34,260 --> 01:09:36,860
¿Qué clase de familia es esta?
1081
01:09:41,280 --> 01:09:43,970
Este es un mundo de 3 días.
1082
01:09:43,970 --> 01:09:48,070
Necesitamos paz, necesitamos alegría.
1083
01:10:01,970 --> 01:10:04,800
Chicas, denme algunos frijoles.
1084
01:10:05,150 --> 01:10:07,400
- Toma, papá.
- Gracias, mi única.
1085
01:10:07,640 --> 01:10:09,400
Ayla.
1086
01:10:17,880 --> 01:10:22,950
Mamá, ¿puedes
trenzarme el cabello como antes?
1087
01:10:24,820 --> 01:10:29,620
Creo que Rüçhan
Korman debería recogerte el pelo.
1088
01:10:30,550 --> 01:10:32,680
¿De dónde viene esto?
1089
01:10:32,680 --> 01:10:36,250
Defne está molesta porque Kiraz no dibuja.
1090
01:10:36,430 --> 01:10:40,440
Pensé que sería
un poco inusual con la abuela.
1091
01:10:41,420 --> 01:10:43,600
¿Es suficiente con
hacer unos bollos, hijo?
1092
01:10:43,820 --> 01:10:47,170
Por supuesto.
Tendré que decorarlos un poco más.
1093
01:10:47,170 --> 01:10:49,170
- Sí.
- Sí, abuela.
1094
01:10:49,480 --> 01:10:54,710
Bien, haremos los bollos y
decoraremos la parte superior.
1095
01:10:56,800 --> 01:10:57,850
Lo encontré.
1096
01:10:58,310 --> 01:11:02,120
¡Encontré su talento, lo encontré!
1097
01:11:02,240 --> 01:11:04,120
¿Están listas? Ya viene.
1098
01:11:04,120 --> 01:11:10,620
El talento de mis hijas es pelear.
1099
01:11:11,020 --> 01:11:12,170
Sí.
1100
01:11:12,170 --> 01:11:14,470
Como las chicas amazonas.
1101
01:11:14,470 --> 01:11:18,270
Son Türkan, Defne, Kiraz.
1102
01:11:18,270 --> 01:11:21,170
Ese es el talento de mis chicas.
1103
01:11:22,200 --> 01:11:28,040
Lo ideal sería que hicieran bollos.
1104
01:11:28,930 --> 01:11:31,840
- ¿Haré lo mismo?
- Sí, y tú también lo harás.
1105
01:11:32,460 --> 01:11:36,750
Por cierto, estamos
esperando la reposición.
1106
01:11:39,440 --> 01:11:41,230
¿Qué tipo de reposición?
1107
01:11:43,860 --> 01:11:46,000
Hoy nosotros, Türkan,
presentamos una solicitud.
1108
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
1109
01:11:49,480 --> 01:11:54,600
Comienza la guerra «suegra.
- nueras».
1110
01:11:54,600 --> 01:11:57,800
Hijo, no esperes una boda de mi parte.
1111
01:11:57,800 --> 01:12:02,800
No, mami.
Prepárate, pediremos la mano de Türkan en matrimonio.
1112
01:12:03,330 --> 01:12:04,800
¡Bueno no!
1113
01:12:04,800 --> 01:12:07,100
Por eso dije que
esta guerra continuará en esta casa.
1114
01:12:07,280 --> 01:12:11,620
Por cierto, quiero los mismos bollos.
1115
01:12:13,170 --> 01:12:15,400
Chicas, ustedes también.
1116
01:12:19,130 --> 01:12:24,220
El apoyo de la Sra. Rüçhan
fue muy tranquilizador para mí.
1117
01:12:24,220 --> 01:12:25,950
No me lo esperaba, me volvió a sorprender.
1118
01:12:25,950 --> 01:12:27,750
Ella es madre.
1119
01:12:27,750 --> 01:12:31,850
Y ella me habló.
Ella me dijo que no me preocupara.
1120
01:12:31,930 --> 01:12:34,450
Al menos alguien nos cree.
1121
01:12:35,860 --> 01:12:38,350
Pero tengo miedo, Kartal.
1122
01:12:38,350 --> 01:12:41,550
Es muy malo que la Sra. Sevilay
se haya enterado, de que vamos a tener un hijo.
1123
01:12:41,600 --> 01:12:44,050
Somer también lo cree.
1124
01:12:44,050 --> 01:12:47,850
Sevilay tiene sus propios pensamientos.
1125
01:12:47,950 --> 01:12:50,450
Dice que no nos
apresuremos a comprometernos.
1126
01:12:50,550 --> 01:12:51,910
A ver qué dice papá.
1127
01:12:51,910 --> 01:12:56,010
Cariño, era él
quien quería nuestro matrimonio.
1128
01:12:56,010 --> 01:12:58,310
Iré a verlo otra vez y hablaré con él.
1129
01:12:58,310 --> 01:13:00,610
Aceleremos esto.
1130
01:13:00,610 --> 01:13:02,610
También hablamos un poco.
1131
01:13:02,710 --> 01:13:04,910
Pero parece que no haremos las paces.
1132
01:13:05,110 --> 01:13:09,170
Hacer las paces. Lleva un poco de tiempo.
1133
01:13:10,240 --> 01:13:16,330
¿Qué está haciendo nuestra hija?
¿Te hace sentir náuseas?
1134
01:13:16,570 --> 01:13:18,330
¿Crees que será una niña?
1135
01:13:18,550 --> 01:13:21,530
No lo sé, a mí me parece que sí.
1136
01:13:21,620 --> 01:13:25,680
La chica es buena.
Espera conocer a su hermano y a su padre.
1137
01:13:27,400 --> 01:13:31,800
Daría cualquier cosa
por estar cerca de ti.
1138
01:13:34,220 --> 01:13:37,220
Me acuesto para estar cerca así.
1139
01:13:39,460 --> 01:13:44,730
Acariciaría tu cara hasta la mañana.
1140
01:13:50,260 --> 01:13:53,200
Yo te miraría a los ojos.
1141
01:13:55,530 --> 01:13:58,130
Podría oler tu cabello.
1142
01:13:58,130 --> 01:14:03,730
Te quedarías dormida en mis brazos.
1143
01:14:03,730 --> 01:14:08,070
- Te quiero muchísimo.
- Te quiero muchísimo.
1144
01:14:30,370 --> 01:14:33,700
Vamos aquí, vamos.
1145
01:14:35,760 --> 01:14:37,760
Gracias, cariño.
1146
01:14:39,710 --> 01:14:40,800
Somer.
1147
01:14:40,800 --> 01:14:42,800
Te escucho, cariño.
1148
01:14:43,660 --> 01:14:46,530
¿En serio vendrás a pedir mi mano?
1149
01:14:46,680 --> 01:14:49,710
Sí, hablaba en serio.
1150
01:14:49,710 --> 01:14:52,610
Como recuerdas, no
pude ir a pedir tu mano.
1151
01:14:52,610 --> 01:14:56,770
Ahora, hagamos realidad todo
lo que alguna vez no funcionó.
1152
01:14:56,770 --> 01:14:58,530
Que desaparezca.
1153
01:14:58,530 --> 01:15:02,030
Tenemos la oportunidad de
hacer realidad nuestros sueños.
1154
01:15:02,220 --> 01:15:04,340
¿Cómo?
1155
01:15:04,550 --> 01:15:07,540
¿Nos casamos otra vez?
1156
01:15:07,930 --> 01:15:13,300
Mi Türkan, no podemos
continuar nuestra historia inacabada.
1157
01:15:14,000 --> 01:15:16,900
Comencemos en una nueva página.
1158
01:15:18,460 --> 01:15:23,480
Pero cuando llegues a
casa no entres sin quitarte los zapatos, ¿bien?
1159
01:15:23,480 --> 01:15:26,800
Mi difunta madre se enojaría por esto.
1160
01:15:26,800 --> 01:15:30,600
No pasaré con los
zapatos, lo prometo, pero…
1161
01:15:30,600 --> 01:15:34,100
…No puedo prometerlo por mi madre.
1162
01:15:36,730 --> 01:15:39,600
Tomemos chocolate.
1163
01:15:39,600 --> 01:15:45,500
Y bollos hechos por las chicas.
Mamá y yo llamaremos a tu puerta.
1164
01:15:47,910 --> 01:15:54,910
Eso sí, si la puerta aún no
se vende junto con la casa.
1165
01:15:56,840 --> 01:15:59,870
Si hay un padre.
1166
01:16:00,770 --> 01:16:03,770
Türkan, él no te dejará.
1167
01:16:03,770 --> 01:16:06,670
Estoy seguro de que mi
padre también lo extraña.
1168
01:16:06,670 --> 01:16:10,770
Incluso si está
enojado, no puede vivir sin ti.
1169
01:16:11,150 --> 01:16:15,470
Mañana irás a hablar
tranquilamente con tu padre.
1170
01:16:15,640 --> 01:16:19,270
Quizás no pueda soportarlo y se enoje.
1171
01:16:19,460 --> 01:16:22,470
Pero él no te hará daño.
1172
01:16:22,470 --> 01:16:25,670
Conozco al papá
Sadık, él también te extraña.
1173
01:16:27,480 --> 01:16:28,900
No dolerá, ¿verdad?
1174
01:16:28,990 --> 01:16:30,050
Lo extraño.
1175
01:16:30,080 --> 01:16:32,480
Por supuesto que te extraña, Türkan.
1176
01:16:32,640 --> 01:16:34,890
¿La gente no te extraña?
1177
01:16:35,050 --> 01:16:39,820
Tu amor es hermoso, tu enojo es
hermoso, eres completamente diferente.
1178
01:16:45,680 --> 01:16:47,140
Por cierto.
1179
01:16:47,540 --> 01:16:50,660
Estoy molesta por la señora
Rüçhan, no está con el señor Özer.
1180
01:16:50,760 --> 01:16:53,060
En su momento feliz.
1181
01:16:54,050 --> 01:16:56,920
Sí, esta situación
también me molesta mucho.
1182
01:16:57,180 --> 01:17:01,730
Cuando todo estaba
mejorando, papá hizo el ridículo.
1183
01:17:02,010 --> 01:17:05,490
Mientras esta
mujer esté cerca, no tendrán paz.
1184
01:17:06,650 --> 01:17:08,920
Pero Kartal hará lo que sea necesario.
1185
01:17:09,780 --> 01:17:11,250
¿Qué hará él?
1186
01:17:12,550 --> 01:17:14,900
Hará algo, ya veremos.
1187
01:17:27,730 --> 01:17:32,130
Esta casa la piden
en alquiler los 3 primeros meses.
1188
01:17:32,540 --> 01:17:33,870
Entremos y echemos un vistazo.
1189
01:17:33,890 --> 01:17:35,890
Por supuesto que se las mostraré.
1190
01:17:44,150 --> 01:17:45,470
Pasen.
1191
01:17:46,590 --> 01:17:49,910
También hay un almacén.
1192
01:17:51,150 --> 01:17:53,020
Bien, eso no es un problema.
1193
01:18:03,220 --> 01:18:05,500
Perdón, ¿qué es esto?
1194
01:18:05,500 --> 01:18:08,330
Hicieron un almacén en la
azotea, con acceso desde allí.
1195
01:18:08,400 --> 01:18:09,910
¿Ah sí?
1196
01:18:13,370 --> 01:18:17,090
Podemos soportar estas cosas, ¿no?
1197
01:18:17,120 --> 01:18:19,600
Las cosas son muy viejas.
1198
01:18:19,720 --> 01:18:22,120
No me gustó, de mal gusto.
1199
01:18:22,120 --> 01:18:26,470
Se alquilan así, pero
al mismo tiempo se vende la casa.
1200
01:18:26,470 --> 01:18:29,950
Si la compras, puedes
cambiar cosas, por supuesto.
1201
01:18:29,950 --> 01:18:32,610
¿Qué opinas, Özer? ¿Podemos comprarla?
1202
01:18:34,000 --> 01:18:36,280
Prepararemos un contrato de arrendamiento.
1203
01:18:36,690 --> 01:18:39,680
También hay problemas
con el agua, el agua no fluye.
1204
01:18:39,700 --> 01:18:41,330
Pero en unos días lo arreglarán.
1205
01:18:41,330 --> 01:18:43,330
Si es así, entonces no es un problema.
1206
01:18:44,400 --> 01:18:45,890
¿Vivirán ustedes dos juntos?
1207
01:18:45,930 --> 01:18:47,390
- Sí.
- No.
1208
01:18:47,390 --> 01:18:51,100
El dueño de la casa preguntará, así que me interesa.
¿Niños?
1209
01:18:51,100 --> 01:18:54,260
No, la señora Sevilay
vivirá con nuestro nieto.
1210
01:18:54,470 --> 01:18:55,750
Juntos.
1211
01:18:58,600 --> 01:19:00,580
Lo siento.
1212
01:19:06,040 --> 01:19:07,120
Te escucho.
1213
01:19:07,150 --> 01:19:10,480
Sra. Sevilay, necesitamos verla.
1214
01:19:11,030 --> 01:19:12,920
¿Qué tipo de reunión?
1215
01:19:12,920 --> 01:19:14,920
Quiero hablar en persona.
1216
01:19:15,610 --> 01:19:17,950
Bien, ¿qué pasa, sobre qué?
1217
01:19:17,950 --> 01:19:19,950
Sobre Efe.
1218
01:19:20,290 --> 01:19:24,140
Mira, mi nieto no tiene nada que ver contigo.
Nada de qué hablar.
1219
01:19:24,140 --> 01:19:27,290
Señora Sevilay, mire.
El lugar del niño está al lado de la madre.
1220
01:19:27,290 --> 01:19:29,150
Tú lo sabes mejor.
1221
01:19:29,150 --> 01:19:33,880
Sí, pero esta mamá es
una mamá problemática.
1222
01:19:33,880 --> 01:19:38,560
Una mujer decente o gente como Derya.
1223
01:19:38,770 --> 01:19:41,320
Disculpa, puedes dejarnos.
1224
01:19:41,330 --> 01:19:42,660
Por supuesto señor.
1225
01:19:42,690 --> 01:19:45,200
No se puede hablar así de Derya.
1226
01:19:45,370 --> 01:19:46,910
Hablo como quiero.
1227
01:19:46,910 --> 01:19:49,280
Señora Sevilay, mire, la conozco.
1228
01:19:49,520 --> 01:19:52,770
Y en esta situación,
sé muy bien cuál es tu problema.
1229
01:19:52,770 --> 01:19:54,760
No estás interesada en tu nieto.
1230
01:19:54,760 --> 01:19:56,760
¿Ah sí? ¿Y cuál es mi problema?
1231
01:19:56,840 --> 01:19:58,020
Dinero.
1232
01:19:58,240 --> 01:20:02,730
Si rechazas la custodia,
te daré todo el dinero que quieras.
1233
01:20:03,380 --> 01:20:05,140
Dame.
1234
01:20:05,430 --> 01:20:09,400
Escúchame, Kartal.
¿Quién eres tú para ofrecer dinero?
1235
01:20:09,400 --> 01:20:12,970
¿Cómo quién? Déjame pagar.
1236
01:20:12,970 --> 01:20:14,610
Déjanos ya.
1237
01:20:14,610 --> 01:20:18,780
Ahora estás en manos
de una mujer que se está aprovechando de ti.
1238
01:20:18,830 --> 01:20:24,690
Escúchame, Kartal.
No puedes preguntarme sobre mi vida y mi situación.
1239
01:20:24,740 --> 01:20:28,610
No tengo que responder ante nadie.
Sólo pienso en mi nieto.
1240
01:20:28,810 --> 01:20:30,990
Estás intentando deshacerte de mí.
1241
01:20:31,070 --> 01:20:35,120
Incluso tú te has vuelto
tan ciego mientras persigues tu objetivo.
1242
01:20:35,490 --> 01:20:37,360
No me pasará nada, señor Özer.
1243
01:20:37,360 --> 01:20:40,010
Pero no tiene derecho a hacerles
esto a Somer y a la señora Rüçhan.
1244
01:20:40,010 --> 01:20:45,810
Además, no está bien que
te metas con una mujer que se ha quedado atrás.
1245
01:20:45,860 --> 01:20:48,870
Ella era mi nuera, Kartal.
Pero lo que ella hizo...
1246
01:20:48,870 --> 01:20:50,870
¡Exnuera!
1247
01:20:50,910 --> 01:20:53,210
Aquella cuya vida estás arruinando…
1248
01:20:53,240 --> 01:20:56,900
…es tu ex- nuera y
ahora se convertirá en mi esposa.
1249
01:20:57,690 --> 01:21:00,130
Hola, hola.
1250
01:21:02,580 --> 01:21:04,550
Bueno, mi vida. No te enojes.
1251
01:21:04,550 --> 01:21:06,550
No me toques.
1252
01:21:06,550 --> 01:21:08,550
Mantente alejada, por favor.
1253
01:21:09,810 --> 01:21:11,800
Salgamos de aquí rápidamente.
1254
01:21:12,000 --> 01:21:13,800
Cálmate.
1255
01:21:13,850 --> 01:21:16,070
Revisemos.
1256
01:21:30,120 --> 01:21:31,400
¿No los hice esperar mucho?
1257
01:21:31,400 --> 01:21:33,400
No querido. Acabamos de salir.
1258
01:21:37,100 --> 01:21:38,800
¿Estás molesto?
1259
01:21:39,230 --> 01:21:41,810
No lo pienses, hablamos más tarde. Vamos.
1260
01:21:43,310 --> 01:21:45,410
¿Estás listo para ir con tu tía?
1261
01:21:45,410 --> 01:21:47,160
Listo. Mira, esta flor es para ella.
1262
01:21:47,480 --> 01:21:50,400
Eres todo un caballero.
1263
01:21:50,440 --> 01:21:55,380
No te amo, pero fingiré hacerlo.
Entonces vendrá papá.
1264
01:21:58,890 --> 01:22:00,510
¿Qué significa esto, Efe?
1265
01:22:08,200 --> 01:22:10,450
Perdóname por favor.
1266
01:22:10,490 --> 01:22:12,400
No cariño. Por qué ofenderse.
1267
01:22:12,570 --> 01:22:15,060
Al parecer alguien se le
metió en la cabeza del niño.
1268
01:22:15,240 --> 01:22:16,590
Vamos.
1269
01:22:33,420 --> 01:22:36,710
Nuestro director en
jefe no se dignó venir.
1270
01:22:36,740 --> 01:22:38,050
Hay mucha gente ahora.
1271
01:22:39,170 --> 01:22:42,460
Caíste detrás del diablo, no lo sabes.
1272
01:22:45,220 --> 01:22:46,940
No tengo palabras.
1273
01:22:49,640 --> 01:22:52,310
Realmente creía que él me amaba.
1274
01:22:52,860 --> 01:22:55,220
Mamá, tenemos que solucionar esto.
1275
01:22:57,690 --> 01:22:59,550
¿Qué decidiremos?
1276
01:22:59,630 --> 01:23:01,580
Decidamos aquí.
1277
01:23:02,850 --> 01:23:05,360
Papá no te traicionó, no te traicionará.
1278
01:23:05,390 --> 01:23:10,440
Incluso respirar al lado
de esta mujer es una traición para mí.
1279
01:23:11,510 --> 01:23:15,490
Toda mi juventud la pasé
llorando por culpa de Sevilay.
1280
01:23:15,490 --> 01:23:17,230
Te dije.
1281
01:23:17,230 --> 01:23:21,060
Después de nuestra primera pelea,
papá terminó al lado de esta mujer.
1282
01:23:21,060 --> 01:23:23,960
Por supuesto,
sacaré lo que necesito de esto.
1283
01:23:23,960 --> 01:23:28,460
Mira, papá está enojado contigo
por culpa de Kartal, cree que tú elegiste a Kartal.
1284
01:23:29,380 --> 01:23:31,020
Que no piense.
1285
01:23:31,340 --> 01:23:33,020
No hay nada de eso.
1286
01:23:33,120 --> 01:23:35,740
Cuando traje a Kartal.
1287
01:23:35,740 --> 01:23:39,290
No pensé en renunciar a ti y a papá.
1288
01:23:39,500 --> 01:23:41,730
Sólo estaba esperando su comprensión.
1289
01:23:41,760 --> 01:23:44,770
Estaba esperando comprensión y él
debería haberlo demostrado de inmediato.
1290
01:23:44,770 --> 01:23:50,030
Mamá, resolví esta situación
dentro de mí, pero papá no pudo.
1291
01:23:50,430 --> 01:23:52,580
Inmediatamente corrió detrás de esa mujer.
1292
01:23:52,580 --> 01:23:56,710
No, esta mujer se
aprovechó de una situación de crisis.
1293
01:23:56,930 --> 01:24:00,360
¿Entendido? Y lo permitieron, papá y tú.
1294
01:24:00,760 --> 01:24:05,110
Mientras te sientas así, le
estás dejando todo a esta mujer y aún no lo sabes.
1295
01:24:05,960 --> 01:24:08,350
¿Le dijiste esto a papá?
1296
01:24:09,410 --> 01:24:11,130
¿Tu papá es un tonto?
1297
01:24:11,150 --> 01:24:12,600
¿Tonto?
1298
01:24:12,780 --> 01:24:15,370
¿No sabe qué busca esta mujer?
1299
01:24:16,680 --> 01:24:19,270
No daré un paso atrás.
1300
01:24:19,400 --> 01:24:22,310
Al final, tu papá me dejó él mismo.
1301
01:24:22,310 --> 01:24:25,620
¿Qué más debo pedir para su perdón?
1302
01:24:26,920 --> 01:24:28,920
Déjalo caer donde está.
1303
01:24:28,920 --> 01:24:30,920
Ya no me importa.
1304
01:24:35,830 --> 01:24:37,920
Sé lo que te preocupa, mamá.
1305
01:24:38,170 --> 01:24:39,570
Sal.
1306
01:24:41,700 --> 01:24:43,900
Somer, puedes venir.
1307
01:24:50,220 --> 01:24:51,740
¿Qué ha pasado?
1308
01:24:54,640 --> 01:24:55,760
¿Qué es esto?
1309
01:24:57,950 --> 01:25:00,090
¿Alquiler de casa y bodega?
1310
01:25:00,700 --> 01:25:02,660
¿Papá alquiló una casa?
1311
01:25:03,910 --> 01:25:06,290
Acaba de dar instrucciones al
departamento de contabilidad.
1312
01:25:06,290 --> 01:25:08,870
También contrató un seguro para Sevilay.
1313
01:25:08,970 --> 01:25:11,770
¿Qué? Se ha vuelto loco.
1314
01:25:23,990 --> 01:25:26,350
¿Qué está tratando de hacer? No lo acepta.
1315
01:25:30,010 --> 01:25:33,760
Escucha, mamá no se enterará de esto.
1316
01:25:33,850 --> 01:25:35,860
No te atrevas a decirlo.
1317
01:25:36,320 --> 01:25:39,910
Y dile al departamento de
contabilidad que no muestre los documentos.
1318
01:25:39,980 --> 01:25:41,650
Bien.
1319
01:25:46,030 --> 01:25:48,920
Por supuesto. Tyfon.
1320
01:25:54,260 --> 01:25:55,600
Tyfon, ¿dónde estás?
1321
01:25:55,600 --> 01:25:56,740
En casa, señor Somer.
1322
01:25:56,740 --> 01:25:59,290
No mientas, sé que estás vigilando a papá.
1323
01:26:00,300 --> 01:26:02,260
Ayla te dijo que lo vigilaras, ¿verdad?
1324
01:26:02,400 --> 01:26:04,960
Nos miente diciendo que
encontrará otro conductor.
1325
01:26:06,040 --> 01:26:08,660
Sr. Somer, no sé qué decir.
1326
01:26:08,670 --> 01:26:12,160
Dime dónde estás
para saber qué está haciendo papá.
1327
01:26:12,210 --> 01:26:14,890
Tu papá y la señora
Sevilay salieron del hotel.
1328
01:26:14,950 --> 01:26:16,320
Entendido.
1329
01:26:16,770 --> 01:26:19,820
Papá alquiló una casa, se van para allá.
Te lo ruego.
1330
01:26:20,240 --> 01:26:22,590
Mamá no se enterará de esto, ¿entiendes?
1331
01:26:22,620 --> 01:26:23,630
Pero...
1332
01:26:23,650 --> 01:26:25,650
No hay peros, mamá no lo sabrá.
1333
01:26:25,680 --> 01:26:28,620
Sólo porque ganas algo de
dinero de mamá, puedes destruir a mi familia…
1334
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
…¿entiendes?
1335
01:26:29,690 --> 01:26:31,740
Te daré dinero, permanecerás en silencio.
1336
01:26:32,060 --> 01:26:33,740
Está bien, Sr. Somer.
1337
01:26:39,170 --> 01:26:40,570
Gracias.
1338
01:26:49,370 --> 01:26:52,510
Somer, ¿pasó algo malo?
1339
01:26:52,800 --> 01:26:54,810
No.
1340
01:26:54,810 --> 01:26:58,310
Te diré una cosa, recupérate ya. ¿Bien?
1341
01:26:58,330 --> 01:27:00,860
Ya sabes lo que tienes
que hacer hoy, después de la reunión.
1342
01:27:00,860 --> 01:27:05,150
Ve de compras, lo necesitas.
Hace mucho que no lo haces. Esto te animará.
1343
01:27:05,920 --> 01:27:08,920
Claro, una vez reunidos con las
mujeres, tomaremos té a las 5 en punto.
1344
01:27:09,150 --> 01:27:12,660
Como en los viejos tiempos.
Como si no tuviéramos nada de qué preocuparnos.
1345
01:27:12,660 --> 01:27:14,660
Puedes. Creo que es posible.
1346
01:27:17,170 --> 01:27:20,170
Iré a mi habitación, vuelvo en 2 minutos con una carpeta.
Tu empiezas.
1347
01:27:20,170 --> 01:27:22,170
Está bien, déjalos entrar.
1348
01:27:27,220 --> 01:27:29,110
Pasen. Bienvenidos.
1349
01:27:36,310 --> 01:27:38,530
Buenos días Türkan, bienvenida.
1350
01:27:38,530 --> 01:27:40,530
Gracias, tío Irfan.
1351
01:27:41,160 --> 01:27:43,580
Türkan, ¿qué le hiciste a mi director?
1352
01:27:43,600 --> 01:27:45,810
El hombre no puede levantar
la cabeza de sus problemas.
1353
01:27:45,840 --> 01:27:47,660
¿Dónde están los viejos tiempos?
1354
01:27:47,660 --> 01:27:50,260
Vamos, tío Irfan, no me ataques tampoco.
1355
01:27:50,350 --> 01:27:53,760
No, lo siento por cada uno de ustedes.
1356
01:27:54,130 --> 01:27:55,760
De todos modos.
1357
01:27:56,170 --> 01:27:59,260
¿Está bien si hablo con mi
papá y no dejas entrar a nadie?
1358
01:27:59,350 --> 01:28:00,620
Por supuesto.
1359
01:28:00,620 --> 01:28:03,520
Ve y habla con él para
que todos puedan sonreír.
1360
01:28:03,520 --> 01:28:05,520
Está bien, gracias.
1361
01:28:11,110 --> 01:28:14,550
Irfan, necesito hacer algo.
Me voy. Tú estás a cargo aquí.
1362
01:28:14,550 --> 01:28:17,150
¿Qué te pasa, papá?
¿Al verme tienes cosas que hacer?
1363
01:28:17,640 --> 01:28:19,750
Irfan, te estoy hablando.
1364
01:28:19,750 --> 01:28:21,750
Te escuché director, pero...
1365
01:28:22,170 --> 01:28:23,280
Papá.
1366
01:28:23,280 --> 01:28:26,780
Por favor no hagas esto.
Escúchame, te lo ruego, por favor.
1367
01:28:27,910 --> 01:28:30,610
Mira, no hay nada
perdonable en lo que hice.
1368
01:28:30,880 --> 01:28:32,400
Cometí un error.
1369
01:28:32,400 --> 01:28:35,600
Cedí a mi ira y ambición.
1370
01:28:35,730 --> 01:28:38,200
Ni siquiera yo puedo
perdonarme a mí misma.
1371
01:28:38,200 --> 01:28:41,700
Pero no hagas esto, papá, por favor.
Por favor no vendas la casa.
1372
01:28:42,400 --> 01:28:46,600
Me trajiste al comité
para vender esta casa.
1373
01:28:46,600 --> 01:28:51,600
Me trajiste a estos abogados.
1374
01:28:52,550 --> 01:28:54,800
Ahora quieres que me rinda, ¿verdad?
1375
01:28:55,000 --> 01:28:58,210
Y, ¿qué pasó ahora?
Te paraste frente a mí y dijiste que destruirías esta casa.
1376
01:28:58,230 --> 01:28:59,300
¿Qué pasó?
1377
01:28:59,310 --> 01:29:00,640
¿Qué cambió?
1378
01:29:00,640 --> 01:29:02,940
¿Estás jugando conmigo?
1379
01:29:03,080 --> 01:29:06,440
Esta casa se venderá, Türkan.
1380
01:29:06,440 --> 01:29:12,940
Y obtendrás el valor de tu dinero por
el sentimiento que pones en mis ojos.
1381
01:29:12,940 --> 01:29:18,240
¿Lo ves? Hogar, recuerdos.
No así, pero así colapsarán.
1382
01:29:18,370 --> 01:29:20,550
Papá, por favor no me castigues así.
1383
01:29:20,570 --> 01:29:23,460
Está bien, no me mires a
la cara por el resto de tu vida, no me hables.
1384
01:29:23,460 --> 01:29:25,060
Pero por favor no vendas la casa.
1385
01:29:25,060 --> 01:29:29,160
No te castigues así a ti y a mi tía, papá.
Por favor no vendas la casa.
1386
01:29:29,420 --> 01:29:32,360
Me rompiste el corazón, Türkan.
1387
01:29:32,660 --> 01:29:37,150
Tu arrepentimiento no
es suficiente para solucionar este problema.
1388
01:29:37,370 --> 01:29:42,750
Estaba dispuesto a quemar
el mundo entero por una de tus lágrimas.
1389
01:29:43,280 --> 01:29:44,640
Puedo hacerlo ahora.
1390
01:29:44,640 --> 01:29:48,140
No es para que mi hija lo
sepa y se avergüence de ello.
1391
01:29:48,330 --> 01:29:51,640
Porque el corazón de
un padre así lo quiere.
1392
01:29:52,130 --> 01:29:54,840
Papá, yo también te amo.
1393
01:29:55,080 --> 01:29:57,740
Por favor escúchame
con tu hermoso corazón.
1394
01:29:57,740 --> 01:30:01,950
Te lo ruego. Ya aprendí la lección.
Lo lamento mucho.
1395
01:30:01,950 --> 01:30:05,450
Türkan, mi objetivo
no es darte una lección.
1396
01:30:05,450 --> 01:30:09,250
No me ignoraste
a mí, sino a toda tu familia.
1397
01:30:09,460 --> 01:30:12,910
A partir de ahora solo
queda una cosa por hacer.
1398
01:30:12,910 --> 01:30:14,910
Esta casa se venderá.
1399
01:30:15,130 --> 01:30:18,410
Y todos recibirán su parte.
1400
01:30:18,730 --> 01:30:20,410
Papá, por favor.
1401
01:30:20,480 --> 01:30:26,310
¿Cómo sé que no volverás a
intentar vender la casa mañana?
1402
01:30:26,750 --> 01:30:29,960
Ya no confío en ti.
1403
01:30:30,260 --> 01:30:31,800
No puedo contigo.
1404
01:30:34,040 --> 01:30:36,330
Vamos, adiós, me voy.
1405
01:30:48,510 --> 01:30:50,950
¿Qué deberíamos
cocinar para la cena, Cevriye?
1406
01:30:50,950 --> 01:30:55,350
Oh, hermana, espera,
solo estamos lavando los platos del desayuno.
1407
01:30:59,040 --> 01:31:01,930
Allah Allah, ¿por qué me llama ahora?
1408
01:31:04,970 --> 01:31:06,850
¿Sí, Kemal?
1409
01:31:09,640 --> 01:31:11,570
Oh, se me escapó de las manos.
1410
01:31:15,620 --> 01:31:19,930
Está bien, terminé de lavar los
platos, ahora iré a lavar mi ropa.
1411
01:31:21,890 --> 01:31:22,920
¡Fatih!
1412
01:31:22,950 --> 01:31:26,080
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Estamos quemados, estamos quemados!
1413
01:31:26,080 --> 01:31:28,130
Acaba de llamar a Müjgan. Llamó a Müjgan.
1414
01:31:28,130 --> 01:31:29,440
¿Quién llamó? ¿Por qué?
1415
01:31:29,460 --> 01:31:31,390
- Su ex marido.
- ¿Qué?
1416
01:31:31,420 --> 01:31:33,420
Se quejará de nosotros
y estaremos acabados.
1417
01:31:33,530 --> 01:31:35,420
¡Allah!
1418
01:31:35,420 --> 01:31:36,450
¿Qué hacemos?
1419
01:31:36,480 --> 01:31:38,950
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
1420
01:31:38,950 --> 01:31:42,150
Lo llamaremos mentira, calumnia.
¿Cómo sabríamos el número de este tipo y llamar?
1421
01:31:42,150 --> 01:31:46,850
Lo llamamos, él puede demostrarlo.
Nadie nos creerá.
1422
01:31:48,000 --> 01:31:49,840
No nos creerán.
1423
01:31:53,130 --> 01:31:56,220
Bueno, Kemal. Gracias por hacérmelo saber.
1424
01:31:59,840 --> 01:32:01,280
¿Qué ha pasado?
1425
01:32:01,280 --> 01:32:02,680
¿Pasó algo malo?
1426
01:32:02,680 --> 01:32:04,980
No hay nada. Era mi ex marido.
1427
01:32:04,980 --> 01:32:08,180
Dijo algo sobre Üzay.
1428
01:32:17,660 --> 01:32:18,970
Tía.
1429
01:32:19,280 --> 01:32:21,060
¿Qué pasó, Türkan? ¿Por qué viniste?
1430
01:32:21,060 --> 01:32:23,660
¿No me dejas entrar?
1431
01:32:24,930 --> 01:32:26,800
¿Cómo me atrevería a no dejarte entrar?
1432
01:32:26,800 --> 01:32:30,300
Esta es tu casa, entra.
1433
01:32:38,460 --> 01:32:41,220
Quiero hablar contigo.
1434
01:32:46,390 --> 01:32:47,410
Bienvenida.
1435
01:32:47,440 --> 01:32:49,440
Gracias.
1436
01:32:56,530 --> 01:32:59,260
Fui con mi padre hoy y hablé con él.
1437
01:32:59,260 --> 01:33:02,460
Al menos espero que no hayas
herido el corazón de este hombre.
1438
01:33:02,840 --> 01:33:06,560
Intenté convencerlo de que no
vendiera la casa, pero no funcionó.
1439
01:33:06,750 --> 01:33:09,160
Bueno, entonces tampoco
deberías haberlo hecho enojar.
1440
01:33:09,160 --> 01:33:10,640
Lo convertiste en una marioneta.
1441
01:33:10,640 --> 01:33:12,640
¿Qué esperabas?
1442
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Tía, por favor.
1443
01:33:15,530 --> 01:33:19,040
Mi padre está intranquilo
porque tengo una parte de esta casa.
1444
01:33:19,550 --> 01:33:21,640
Sólo por esto.
1445
01:33:21,640 --> 01:33:24,840
No puedo dejar que venda la casa.
No puedo permitir esto.
1446
01:33:24,840 --> 01:33:30,640
Entonces, si renuncio a
mi parte, mi padre se negará a vender la casa.
1447
01:33:30,640 --> 01:33:31,800
¿Y cómo sucederá esto?
1448
01:33:31,800 --> 01:33:36,800
Decidí vender mi parte a Derya.
1449
01:33:38,550 --> 01:33:42,060
¿Tiene Derya el dinero
para comprar tu acción?
1450
01:33:42,200 --> 01:33:44,050
Que Kartal la compre.
1451
01:33:44,820 --> 01:33:50,320
Como se aman tanto y se casan, pueden
hacer tantos sacrificios el uno por el otro.
1452
01:33:50,320 --> 01:33:53,820
Además, mi padre se
negaría a vender la casa.
1453
01:33:56,640 --> 01:33:59,170
Tiene sentido.
1454
01:34:04,440 --> 01:34:05,730
Dejé a Efe arriba.
1455
01:34:05,730 --> 01:34:09,230
Le di una libreta y un bolígrafo.
Puede dibujar algo y distraerse.
1456
01:34:09,230 --> 01:34:11,830
Mira qué cosa tan dulce hizo por mí.
1457
01:34:12,110 --> 01:34:13,830
¿Cuándo te vas?
1458
01:34:13,850 --> 01:34:16,330
Bueno, deberíamos estar
allí alrededor del mediodía.
1459
01:34:16,360 --> 01:34:19,030
Entonces, creo que pronto
saldremos a la carretera, ¿verdad, Dönüş?
1460
01:34:19,050 --> 01:34:20,860
Vamos, ya estamos listos.
1461
01:34:22,110 --> 01:34:23,930
Dönüş, no me mostraste tu casa.
1462
01:34:24,020 --> 01:34:27,390
Vamos, te la mostraré.
Habrá que cambiar los muebles, pero eso no es gran cosa.
1463
01:34:31,950 --> 01:34:34,000
¿Qué hiciste?
¿Has hablado con el profesor?
1464
01:34:34,000 --> 01:34:38,700
Yo hablé con él.
Sabe lo que está pasando. Por eso vamos.
1465
01:34:38,840 --> 01:34:43,440
Bueno, también me enteraré por los
doctores, pero claro, estás en el negocio.
1466
01:34:43,440 --> 01:34:46,730
Si quieres continuar con
alguien que conoces, puedes...
1467
01:34:46,730 --> 01:34:48,910
Quiero decir, ¿lo sabrás por los doctores?
1468
01:34:49,240 --> 01:34:51,630
¿Te refieres a familia o padre?
1469
01:34:51,840 --> 01:34:54,830
Su método de tratamiento antes
había dado una respuesta positiva.
1470
01:34:54,830 --> 01:34:56,710
Quizás quieras consultarlo nuevamente.
1471
01:34:56,710 --> 01:35:00,810
Y si, por supuesto, Dönüş no se opone.
1472
01:35:00,810 --> 01:35:02,780
No lo sé, hermano.
1473
01:35:03,200 --> 01:35:05,080
Créeme, no sé qué hacer.
1474
01:35:05,330 --> 01:35:09,810
Intento distraerla de los problemas en
casa y de las personas que la molestan…
1475
01:35:09,830 --> 01:35:11,720
…pero, por otro lado, los extraña.
1476
01:35:11,730 --> 01:35:14,030
Quiere ver a su familia.
1477
01:35:14,030 --> 01:35:15,530
¿Cómo puedo protegerla?
1478
01:35:15,530 --> 01:35:17,530
¿Cómo protegerla de estos problemas?
1479
01:35:17,730 --> 01:35:19,530
No sé.
1480
01:35:19,530 --> 01:35:24,110
Serdar. Hermano.
No puedes defender a Dönüş así.
1481
01:35:24,110 --> 01:35:27,610
Creo que Dönüş debería saber esto.
1482
01:35:27,610 --> 01:35:29,680
Habla con ella.
1483
01:35:31,130 --> 01:35:35,660
Y, todavía no hemos buscado cosas nuevas.
Serdar trabaja muy duro.
1484
01:35:35,660 --> 01:35:37,660
Creo que lo haremos
cuando tengamos tiempo.
1485
01:35:37,660 --> 01:35:40,260
Harás todo uno por uno. No te preocupes.
1486
01:35:40,260 --> 01:35:43,110
En cualquier caso, deja que tus problemas se solucionen.
Ya veremos.
1487
01:35:43,130 --> 01:35:45,120
De todos modos,
nadie está cuerdo en este momento.
1488
01:35:45,150 --> 01:35:47,750
Dönüş, vamos, siéntate aquí.
1489
01:35:53,200 --> 01:35:55,730
Tengo algo que decirte.
1490
01:35:56,820 --> 01:35:58,930
Estoy embarazada de Kartal.
1491
01:35:58,930 --> 01:35:59,960
¿Qué?
1492
01:36:00,820 --> 01:36:02,800
Vamos a tener un bebé.
1493
01:36:04,520 --> 01:36:08,440
Derya, ¿qué estás diciendo?
¿Quién sabe sobre esto?
1494
01:36:08,500 --> 01:36:09,970
Todo el mundo lo sabe.
1495
01:36:10,200 --> 01:36:12,670
¿Cómo todos... y papá?
1496
01:36:13,670 --> 01:36:16,570
¿Cómo reaccionó papá?
Hubo una gran pelea, ¿verdad?
1497
01:36:16,570 --> 01:36:19,490
No, estaba enojado, por
supuesto que estaba molesto.
1498
01:36:19,650 --> 01:36:21,670
Pero nunca me
golpearía en la cara con eso.
1499
01:36:21,670 --> 01:36:24,320
Por lo tanto, permitió que
Kartal y yo nos casáramos.
1500
01:36:24,700 --> 01:36:26,570
¿Cuál es la condición de papá ahora?
1501
01:36:26,600 --> 01:36:29,530
Fui a verlo ayer, hablamos.
1502
01:36:29,800 --> 01:36:31,190
Nos abrazamos e hicimos las paces.
1503
01:36:31,210 --> 01:36:33,680
Pero no fue como
reconciliarse por completo.
1504
01:36:33,910 --> 01:36:37,420
Es decir, no llama ni pregunta por mí.
1505
01:36:37,600 --> 01:36:39,600
Por supuesto que estoy molesta por él.
1506
01:36:39,640 --> 01:36:41,000
Llama tú, niña.
1507
01:36:41,000 --> 01:36:43,050
¿Qué pasa si llamo y
esta mujer está cerca?
1508
01:36:43,080 --> 01:36:46,170
Será frío para hablar conmigo y
estaré completamente molesta.
1509
01:36:50,280 --> 01:36:51,890
La tía está llamando.
1510
01:36:52,290 --> 01:36:53,380
Te escucho, tía.
1511
01:36:53,380 --> 01:36:55,230
Derya, tu hermana ha llegado.
1512
01:36:55,230 --> 01:36:56,850
¿Qué quiere ella de nuevo?
1513
01:36:56,890 --> 01:36:59,480
Quiere venderte su parte de la casa.
1514
01:36:59,480 --> 01:37:01,110
Para que papá no venda la casa.
1515
01:37:01,110 --> 01:37:03,110
Recuperó el sentido, eso es.
1516
01:37:03,170 --> 01:37:05,460
Cariño, puedes hablar con Kartal.
1517
01:37:05,460 --> 01:37:07,460
Está bien, tía. Te lo haré saber.
1518
01:37:09,310 --> 01:37:10,710
¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo?
1519
01:37:10,710 --> 01:37:12,710
Mi hermana lo lamentó.
1520
01:37:12,710 --> 01:37:16,640
Quiere venderme su parte
de la casa para que no vaya a parar a otros.
1521
01:37:17,880 --> 01:37:20,340
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a comprarla?
1522
01:37:20,340 --> 01:37:22,340
No lo sé. Hablaré con Kartal.
1523
01:37:28,830 --> 01:37:31,300
¿Tienes hambre?
1524
01:37:31,430 --> 01:37:35,480
Sí, tengo un poco de hambre.
Pero está bien, lo decidiremos ahora.
1525
01:37:36,480 --> 01:37:38,980
¿Qué hiciste con papá?
1526
01:37:39,820 --> 01:37:42,740
Déjalo, tenemos que hacer esto ahora.
1527
01:37:42,850 --> 01:37:46,950
Lo resolveré, pero todavía no sé
dónde encontrar el sombrero francés.
1528
01:37:46,960 --> 01:37:49,970
Una camisa blanca y
zapatos rojos son fáciles.
1529
01:37:50,060 --> 01:37:53,290
Necesitamos una caja de cartón
brillante con la inscripción 23 de abril.
1530
01:37:53,310 --> 01:37:55,730
Me aseguro de que haya suficiente de todo.
1531
01:37:56,220 --> 01:37:58,530
¿Entonces te fue mal con papá?
1532
01:37:59,820 --> 01:38:01,700
Somer, hablemos de esto más tarde.
1533
01:38:01,700 --> 01:38:03,700
Türkan, hablemos ahora, dímelo.
1534
01:38:03,870 --> 01:38:05,390
¿Qué crees que pasó?
1535
01:38:05,390 --> 01:38:07,790
Hablamos constantemente de lo mismo.
1536
01:38:07,790 --> 01:38:10,220
No me escucha, habla constantemente.
1537
01:38:12,390 --> 01:38:15,480
Está decidido y enojado conmigo.
No me perdonará.
1538
01:38:15,480 --> 01:38:18,540
Una vez que sueltas el extremo de la
cuerda, es muy difícil volver a cogerla.
1539
01:38:18,730 --> 01:38:20,340
No sé qué decir.
1540
01:38:20,340 --> 01:38:23,280
Papá Sadık puede que se arrepienta.
1541
01:38:23,310 --> 01:38:25,580
Está muy arrinconado.
1542
01:38:28,860 --> 01:38:31,910
¿Qué pasa? No te ves muy bien. ¿Pasó algo?
1543
01:38:34,650 --> 01:38:37,330
Papá alquiló una casa para Sevilay.
1544
01:38:37,680 --> 01:38:38,790
¿Qué?
1545
01:38:40,620 --> 01:38:42,690
Ay no.
1546
01:38:43,910 --> 01:38:46,890
¿Así y alquiló una casa?
1547
01:38:47,870 --> 01:38:50,110
Probablemente mamá esté aterrorizada.
1548
01:38:50,110 --> 01:38:53,950
Ella no lo sabe y no lo descubrirá.
No le digas tampoco.
1549
01:38:54,090 --> 01:38:56,190
Hablaré con papá.
1550
01:38:56,420 --> 01:38:59,840
Llamé al señor, solo
estará libre por la noche.
1551
01:39:06,830 --> 01:39:07,990
Te escucho, Derya.
1552
01:39:07,990 --> 01:39:10,350
Si estás decidida
a lo que le dijiste a la tía.
1553
01:39:10,420 --> 01:39:12,920
Si no has cambiado
de opinión, nos vemos en la notaría.
1554
01:39:12,920 --> 01:39:14,240
He preparado el dinero.
1555
01:39:14,260 --> 01:39:15,380
Bien.
1556
01:39:33,490 --> 01:39:35,320
Que tenga un buen día, Sr. Sadık.
1557
01:39:35,590 --> 01:39:37,900
Te escucho.
1558
01:39:38,990 --> 01:39:42,190
Vine a hablar de nuestra boda.
1559
01:39:42,680 --> 01:39:44,610
Siéntate, hablemos.
1560
01:39:45,140 --> 01:39:46,220
Tenga.
1561
01:39:46,250 --> 01:39:48,250
No era necesario, gracias.
1562
01:39:48,250 --> 01:39:50,250
Estağfurullah.
1563
01:39:52,140 --> 01:39:55,610
Señor Sadık, no debemos perder el tiempo.
1564
01:39:55,740 --> 01:39:59,880
El que la Sra. Sevilay y el Sr. Özer
descubrieran de nuestro bebé, no es bueno.
1565
01:39:59,970 --> 01:40:04,670
En cualquier momento
pueden utilizar esto contra Derya en los tribunales.
1566
01:40:05,220 --> 01:40:08,890
No quiero que Derya pierda a Efe por esto.
1567
01:40:09,100 --> 01:40:12,120
Por eso debemos actuar con rapidez.
1568
01:40:12,320 --> 01:40:15,290
Bueno, si es así, toma
una fecha para registrarte.
1569
01:40:16,020 --> 01:40:21,660
Pasé por allí de camino al municipio, pero
dicen que no antes de 1 mes y medio o 2.
1570
01:40:21,740 --> 01:40:26,640
Pero en Izmir es libre, si lo permites
cogeremos fecha para la inscripción.
1571
01:40:27,710 --> 01:40:30,220
Eso es lo que planeaste.
1572
01:40:30,770 --> 01:40:32,200
Haz lo que sea necesario.
1573
01:40:33,220 --> 01:40:35,240
Bien, ¿qué tal si hacemos la boda?
1574
01:40:36,280 --> 01:40:37,820
Qué boda, Kartal.
1575
01:40:38,750 --> 01:40:42,040
No tanto como Türkan.
1576
01:40:42,770 --> 01:40:45,660
Sr. Sadık, entiendo su preocupación.
1577
01:40:45,750 --> 01:40:48,360
Como ya dije.
1578
01:40:48,900 --> 01:40:50,600
Entre nosotros…
1579
01:40:51,160 --> 01:40:54,600
…Hubo un simple acuerdo con Türkan y terminó.
Por favor.
1580
01:40:54,610 --> 01:40:56,550
Confía en mí ya.
1581
01:40:56,970 --> 01:41:01,100
Señor Sadık, además, no quiero
casarme con Derya apresuradamente.
1582
01:41:01,150 --> 01:41:03,130
No es su culpa.
1583
01:41:03,240 --> 01:41:06,160
Realmente nos vamos a
casar porque nos amamos.
1584
01:41:07,990 --> 01:41:11,220
Por eso, quiero con un vestido de novia.
1585
01:41:11,320 --> 01:41:15,050
Con tu permiso,
me gustaría recogerla en tu casa.
1586
01:41:30,590 --> 01:41:32,560
¿En qué situación nos hemos encontrado?
1587
01:41:32,820 --> 01:41:35,090
Hermana secuestra a hermana.
1588
01:41:35,090 --> 01:41:38,660
Yo no secuestro
y sabes por qué hacemos esto.
1589
01:41:38,870 --> 01:41:42,310
Lo sé, lo sé, pero mi
corazón no puede soportarlo más.
1590
01:41:42,950 --> 01:41:45,320
Así no es como te criaron.
1591
01:41:46,890 --> 01:41:50,780
Crecieron amándose mucho y
ahora están la una contra la otra.
1592
01:41:59,520 --> 01:42:01,020
¿Estás bien?
1593
01:42:04,040 --> 01:42:06,110
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
1594
01:42:07,100 --> 01:42:09,270
Estás haciendo lo correcto por ti misma.
1595
01:42:09,300 --> 01:42:11,090
Eso es tuyo.
1596
01:42:11,450 --> 01:42:13,720
Puedes hacer lo que quieras.
1597
01:42:25,770 --> 01:42:28,100
Estoy aquí para hacer que
papá se sienta más seguro.
1598
01:42:28,210 --> 01:42:29,830
Sí.
1599
01:42:29,950 --> 01:42:33,960
No regateamos, pero te traje cuál
era el precio de mercado de la casa.
1600
01:42:34,610 --> 01:42:36,060
No es un problema.
1601
01:42:36,370 --> 01:42:39,640
Si no hubiera problemas,
habrías llamado a papá, no a mí.
1602
01:42:39,640 --> 01:42:41,640
No aceptaría
dinero para transferir mi derecho.
1603
01:42:41,750 --> 01:42:44,210
No necesito dinero, Derya.
1604
01:42:45,880 --> 01:42:48,200
Hagamos estas
firmas lo más rápido posible.
1605
01:42:48,540 --> 01:42:50,750
Te daré mi parte.
1606
01:42:52,370 --> 01:42:56,430
Tomarás este dinero,
porque frente a ti estoy yo, no papá.
1607
01:42:57,510 --> 01:42:59,970
- No te demores.
- Suficiente.
1608
01:43:00,440 --> 01:43:02,630
Tomarás el dinero.
1609
01:43:03,030 --> 01:43:05,030
Y compartes.
1610
01:43:05,030 --> 01:43:06,780
Tema cerrado.
1611
01:43:06,920 --> 01:43:09,340
Türkan Kalender, Derya Kalender.
1612
01:45:13,750 --> 01:45:17,460
Ah, niña, felicidades.
1613
01:45:18,520 --> 01:45:21,430
Felicitaciones bien hecho.
1614
01:45:22,300 --> 01:45:25,440
Inşallah, espero que esto
sea beneficioso y papá se niegue a vender la casa.
1615
01:45:25,440 --> 01:45:27,680
- Inşallah, İnşallah.
- Qué bien, qué bien.
1616
01:45:27,760 --> 01:45:30,120
Bien, Türkan ha vuelto en sí.
1617
01:45:31,630 --> 01:45:33,820
Papá parece haber llegado.
1618
01:45:51,800 --> 01:45:53,250
¿Qué pasa con ella?
1619
01:45:58,030 --> 01:46:00,740
Y veo que están
intimidados, no los oigo en absoluto.
1620
01:46:01,030 --> 01:46:02,540
No, ¿de qué estás hablando?
1621
01:46:02,540 --> 01:46:05,740
Está bien, bajaré y hablaré con mi padre.
1622
01:46:17,960 --> 01:46:19,210
Bienvenido de nuevo, papá.
1623
01:46:19,210 --> 01:46:21,210
Gracias.
1624
01:46:21,430 --> 01:46:23,210
Si estás libre, ¿hablemos?
1625
01:46:23,320 --> 01:46:26,350
Si estás hablando de la
boda, entonces Kartal y yo ya hemos hablado.
1626
01:46:26,380 --> 01:46:27,950
Haz lo que mejor te parezca.
1627
01:46:27,960 --> 01:46:30,560
No, estoy hablando de otra cosa.
Ve a la cocina, allí estaré.
1628
01:46:30,940 --> 01:46:32,250
Bien.
1629
01:46:32,250 --> 01:46:34,250
Oh, Allah.
1630
01:46:51,630 --> 01:46:55,740
Papá, mi hermana
dijo que quería vender su parte.
1631
01:46:55,960 --> 01:46:58,640
Ella llamó y le dije que sí.
1632
01:47:05,210 --> 01:47:08,580
Pedí no involucrar a Kartal en esto.
1633
01:47:08,580 --> 01:47:11,480
Pero no me escuchaste.
1634
01:47:11,920 --> 01:47:15,580
¿Qué debería decirte ahora?
1635
01:47:16,090 --> 01:47:22,880
Si eso es lo que acordaron,
entonces no me concierne.
1636
01:47:22,880 --> 01:47:27,280
Así es, papá. Esto se queda contigo.
1637
01:47:27,280 --> 01:47:29,580
Hablo por nosotras 3.
1638
01:47:29,580 --> 01:47:33,080
Ninguna de nosotras
quiere que se venda esta casa.
1639
01:47:33,080 --> 01:47:35,980
Y tú no quieres, estoy segura.
1640
01:47:36,270 --> 01:47:38,880
Deja de ser terco.
1641
01:47:38,880 --> 01:47:41,480
La hermana
Türkan se retiró de este asunto.
1642
01:47:41,480 --> 01:47:44,380
La casa pertenece formalmente a Kartal.
1643
01:47:44,380 --> 01:47:48,480
Pasará el tiempo, te
transferiré los derechos de la casa.
1644
01:47:49,540 --> 01:47:52,580
Porque tú y mi tía
hacen de esta casa un hogar.
1645
01:47:52,980 --> 01:47:57,610
Papá, de ahora en adelante nadie se
atreverá a decir nada sobre la casa…
1646
01:47:57,630 --> 01:47:59,630
…ni a ti, ni a mi tía.
1647
01:48:10,740 --> 01:48:12,610
Pon esto en tu bolso.
1648
01:48:12,610 --> 01:48:14,610
Papá, por favor.
1649
01:48:20,360 --> 01:48:21,650
¿No puedes oírlos?
1650
01:48:21,650 --> 01:48:24,550
Bueno, bien, eso
significa que no se pelean.
1651
01:48:34,600 --> 01:48:37,130
Hermana, estabas planeando hacer esto...
¿Cuál es el resultado?
1652
01:48:37,160 --> 01:48:38,380
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1653
01:48:38,380 --> 01:48:40,980
Bueno, hermana, lo ibas a hacer.
1654
01:48:40,980 --> 01:48:43,880
Chico, ¿de qué estás hablando?
No entiendo.
1655
01:48:44,610 --> 01:48:46,480
- Ah.
- Oh, hermano ha venido.
1656
01:48:46,630 --> 01:48:47,670
Hermano.
1657
01:48:48,290 --> 01:48:49,580
¿Cuándo llegaste?
1658
01:48:49,720 --> 01:48:52,920
Es como si no lo supieras, ¿verdad?
1659
01:48:52,920 --> 01:48:54,160
No, no lo sabía.
1660
01:48:54,160 --> 01:48:56,160
A la salida.
1661
01:48:59,670 --> 01:49:01,650
¿Qué ha pasado? ¿Por qué?
1662
01:49:01,740 --> 01:49:06,040
Chico, me duele la
espalda, quita el cartel tú mismo.
1663
01:49:06,290 --> 01:49:08,040
¿Te refieres al cartel de venta?
1664
01:49:08,210 --> 01:49:12,580
¡Allah! ¡Mi hermano!
1665
01:49:12,580 --> 01:49:16,380
¡Corre, vamos!
1666
01:49:16,720 --> 01:49:20,180
Así se suponía que debía ser, hermano.
1667
01:49:20,830 --> 01:49:23,380
¿Dónde está la señora Müjgan?
1668
01:49:23,720 --> 01:49:26,580
Se encerró en la
habitación y no ha salido.
1669
01:49:27,810 --> 01:49:29,960
Bien.
1670
01:49:30,120 --> 01:49:31,960
Cariño.
1671
01:49:43,720 --> 01:49:45,010
¿Señora Müjgan?
1672
01:49:45,010 --> 01:49:49,890
Sr. Sadık, déjeme estar sola.
1673
01:49:49,960 --> 01:49:53,450
Sra. Müjgan, ¿qué pasa?
¿Le pasó algo a Üzay?
1674
01:49:56,490 --> 01:50:00,630
¿Sra. Müjgan? ¿Por qué estás llorando?
1675
01:50:03,890 --> 01:50:06,870
Está bien, cálmate.
1676
01:50:06,870 --> 01:50:08,870
Y hablaremos.
1677
01:50:15,740 --> 01:50:19,660
Será mejor que me vaya, separémonos.
1678
01:50:19,660 --> 01:50:21,660
¿Puede esto realmente suceder?
1679
01:50:22,380 --> 01:50:24,560
¿Qué pasa, señora Müjgan?
1680
01:50:26,960 --> 01:50:28,980
¿Qué ha pasado?
1681
01:50:28,980 --> 01:50:31,880
No me quieren en esta casa.
1682
01:50:32,320 --> 01:50:34,180
A nadie le gusto aquí.
1683
01:50:34,290 --> 01:50:37,680
No puedo soportarlo más, no puedo.
1684
01:50:37,680 --> 01:50:41,180
¿Cómo puede ser esto, señora Müjgan?
Explícamelo.
1685
01:50:48,850 --> 01:50:53,950
Tu hermano y Cevriye
se unieron y encontraron a mi ex marido.
1686
01:50:54,310 --> 01:50:58,340
Sobre el crédito por mi propiedad.
1687
01:50:59,730 --> 01:51:03,670
Y me llamaron mendigo.
1688
01:51:03,960 --> 01:51:06,270
¿Cómo pudieron?
1689
01:51:06,270 --> 01:51:09,770
Pudieron, señor Sadık, sí.
1690
01:51:09,810 --> 01:51:11,890
Mi ex marido me llamó.
1691
01:51:12,070 --> 01:51:15,850
No me comunico con él, excepto sobre Üzay.
1692
01:51:15,850 --> 01:51:18,450
Me contó todo.
1693
01:51:18,450 --> 01:51:21,050
No merezco esto, Sr. Sadık.
1694
01:51:21,180 --> 01:51:26,270
Conversaciones con mi
ex marido, preguntas sobre mi propiedad...
1695
01:51:26,270 --> 01:51:32,980
Quieren decir que no tengo ni un
centavo y me casé contigo por dinero.
1696
01:51:32,980 --> 01:51:34,980
No puedo soportarlo.
1697
01:51:34,980 --> 01:51:38,210
Señora Müjgan, esto es terrible.
1698
01:51:38,210 --> 01:51:41,410
Pero no te preocupes,
haré lo que tengo que hacer.
1699
01:51:41,410 --> 01:51:44,810
No es posible formar una familia
donde ya existe una, no funciona.
1700
01:51:44,810 --> 01:51:48,310
Será mejor que me
vaya para que todos puedan relajarse.
1701
01:51:48,450 --> 01:51:51,810
¿Por qué es eso?
¿Puede esto realmente suceder?
1702
01:51:59,490 --> 01:52:02,650
Enróllalo, vamos.
1703
01:52:06,050 --> 01:52:07,630
Tenga.
1704
01:52:07,630 --> 01:52:10,530
Aquí está su
recompensa, señora arquitecta.
1705
01:52:10,940 --> 01:52:13,430
¿Dónde está mi hermano?
1706
01:52:13,430 --> 01:52:16,630
Está en la habitación,
hablando con la señora Müjgan.
1707
01:52:26,320 --> 01:52:28,240
¡Fatih!
1708
01:52:30,230 --> 01:52:31,450
¡Fatih!
1709
01:52:32,360 --> 01:52:35,850
¡¿Desde cuándo te interesa
la propiedad de mi esposa?!
1710
01:52:35,850 --> 01:52:37,570
¡Fatih!
1711
01:52:37,850 --> 01:52:41,320
¡¿Cuál es tu problema?!
¡¿Qué estás diciendo?!
1712
01:52:41,320 --> 01:52:46,020
¡Encontraron sin pudor a su ex marido!
1713
01:52:46,270 --> 01:52:48,620
¡Dices que ella se está aprovechando!
1714
01:52:48,780 --> 01:52:52,420
¡Pago sus deudas, pero ella no
tiene absolutamente ningún dinero!
1715
01:52:52,630 --> 01:52:55,020
Hermano, no es agradable.
1716
01:52:55,020 --> 01:52:56,760
¡¿Se puede llamar agradable a tu acción?!
1717
01:52:56,760 --> 01:52:59,490
¡¿Qué pasa con las acciones de tu esposa?!
1718
01:52:59,490 --> 01:53:04,190
¡Comes pan en esta casa y te
comportas de manera tan ingrata!
1719
01:53:04,190 --> 01:53:06,490
Hermano, tal vez haya
algún malentendido aquí.
1720
01:53:06,490 --> 01:53:08,790
Nezahat, aquí no hay ningún malentendido.
1721
01:53:08,890 --> 01:53:11,070
Este hermano mío y su esposa…
1722
01:53:11,090 --> 01:53:15,130
…intentaron obtener
información sobre las propiedades de mi esposa.
1723
01:53:15,220 --> 01:53:20,140
Hermano, es feo, no lo entendiste.
1724
01:53:20,230 --> 01:53:24,980
Cállate, Fatih, lo sé todo.
1725
01:53:24,980 --> 01:53:27,880
¡Ambos son unos malagradecidos!
1726
01:53:28,030 --> 01:53:30,830
En esta casa comen pan.
1727
01:53:30,870 --> 01:53:36,040
Pero hacen planes para
privarme de la felicidad.
1728
01:53:36,040 --> 01:53:39,240
Qué vergüenza.
1729
01:53:48,180 --> 01:53:49,980
Vamos, Cevo.
1730
01:53:50,260 --> 01:53:52,180
No puedo aguantar 5
minutos más en esta casa.
1731
01:53:52,180 --> 01:53:54,320
Un momento, Fatih, cálmate.
1732
01:53:54,320 --> 01:53:56,160
Ve a tu habitación, hablamos más tarde.
1733
01:53:56,160 --> 01:53:58,760
¡No hay nada más de qué hablar, Nezahat!
1734
01:53:58,920 --> 01:54:03,720
¡Ya no quiero gente tan malagradecida en mi casa!
¡Lejos!
1735
01:54:09,630 --> 01:54:12,030
Hermano.
1736
01:54:12,490 --> 01:54:16,130
Un día entenderás la
intención de esta mujer.
1737
01:54:16,130 --> 01:54:20,090
Ella te pondrá en contra de
toda la familia, te dejará solo.
1738
01:54:20,090 --> 01:54:23,590
- ¡Sal!
- Hermano, ¿qué estás haciendo?
1739
01:54:31,380 --> 01:54:34,780
Señora Müjgan, esto es lo que no entiendo.
1740
01:54:34,780 --> 01:54:39,480
Derya, hablaremos
contigo en la habitación.
1741
01:54:40,010 --> 01:54:41,780
Vayamos a la habitación.
1742
01:55:05,650 --> 01:55:07,960
Por Allah, hija, ¿estás loca?
1743
01:55:08,090 --> 01:55:11,430
¿Por qué intentas hablar con Müjgan?
Apenas hizo las paces con tu padre.
1744
01:55:11,430 --> 01:55:15,830
Tía, ¿no viste cómo esta mujer se
divirtió mientras papá y mi tío discutían?
1745
01:55:16,290 --> 01:55:18,650
Lo vi, lo vi todo.
1746
01:55:21,850 --> 01:55:25,220
Al parecer tenías razón
sobre ella desde el principio.
1747
01:55:25,560 --> 01:55:30,050
- Esperó a tu padre ...
- ... y luego se encerró en la habitación.
1748
01:55:30,070 --> 01:55:32,950
Tía, la dejaría expresar todo allí.
1749
01:55:32,950 --> 01:55:35,850
Por Allah, ¿es posible?
1750
01:55:36,610 --> 01:55:39,340
La máscara de la señora
Müjgan se cayó ante mis ojos.
1751
01:55:39,340 --> 01:55:41,050
Fatih tenía razón.
1752
01:55:41,050 --> 01:55:44,120
Esta mujer está intentando
dividir nuestra familia, tenía razón.
1753
01:55:44,120 --> 01:55:46,420
Ella hace esto para vengar a su hijo.
1754
01:55:46,610 --> 01:55:49,270
Pero ella obtendrá
lo suyo, papá lo entenderá todo.
1755
01:55:49,270 --> 01:55:50,580
Lo ayudaré con esto.
1756
01:55:50,580 --> 01:55:53,010
Volveremos a los viejos tiempos felices.
1757
01:55:53,010 --> 01:55:55,010
Y ella se ahogará en su ira.
1758
01:55:55,090 --> 01:55:56,580
Está bien, cariño, está bien.
1759
01:56:05,890 --> 01:56:07,490
Hola Dönüş.
1760
01:56:07,740 --> 01:56:09,390
Hola.
1761
01:56:11,540 --> 01:56:13,200
¿Tío Fatih?
1762
01:56:16,180 --> 01:56:20,280
Dönüş, tu padre nos echó de casa.
1763
01:56:23,130 --> 01:56:25,120
Por favor, adelante, entren.
1764
01:56:25,140 --> 01:56:26,230
Adelante.
1765
01:56:26,630 --> 01:56:28,000
Pasemos.
1766
01:56:35,880 --> 01:56:37,270
Ven, ven.
1767
01:56:57,360 --> 01:57:01,170
¿Qué necesitaba,
por qué acudió a este hombre?
1768
01:57:01,490 --> 01:57:03,930
Este hombre es el padre de Somer.
1769
01:57:03,970 --> 01:57:07,080
Somer se esfuerza por
la felicidad de su familia.
1770
01:57:07,830 --> 01:57:12,080
Todos entendimos
dónde está feliz el señor Özer.
1771
01:57:14,020 --> 01:57:17,650
Sra. Rüçhan, lo cree porque está enojada.
1772
01:57:18,190 --> 01:57:21,520
Aprendí de ti a no
rendirme en esos momentos.
1773
01:57:21,940 --> 01:57:25,590
Pero veo que te
rendiste hace mucho tiempo.
1774
01:57:25,620 --> 01:57:28,350
No, no me rendí.
1775
01:57:28,680 --> 01:57:31,360
Esta mujer responderá por lo que hizo.
1776
01:57:31,480 --> 01:57:33,940
Perderá al Sr. Özer.
1777
01:57:34,350 --> 01:57:36,850
Qué rápido lo tachaste.
1778
01:57:38,910 --> 01:57:40,890
¿Es esto lo que me estás diciendo?
1779
01:57:40,920 --> 01:57:44,620
Tu historia con Somer es bastante extraña.
1780
01:57:44,640 --> 01:57:47,570
Se eliminaron el uno al otro de sus
vidas, pero se reunieron nuevamente.
1781
01:57:47,970 --> 01:57:52,330
No pudimos borrarnos de nuestros
corazones, por eso seguimos juntos.
1782
01:57:53,370 --> 01:57:55,080
Ahora.
1783
01:57:55,640 --> 01:57:57,660
Y si Mine vuelve otra vez.
1784
01:57:58,120 --> 01:58:00,840
Si dice, eso se quedará aquí.
1785
01:58:01,590 --> 01:58:05,820
Entonces te
miraré a ti, a tu comportamiento.
1786
01:58:06,120 --> 01:58:09,950
Te preocuparás cuando
Somer no pase la noche en casa.
1787
01:58:20,590 --> 01:58:22,250
Gracias.
1788
01:58:22,410 --> 01:58:25,170
Te estaba esperando aquí.
1789
01:58:25,220 --> 01:58:27,460
Tenía cosas que hacer, lo siento.
1790
01:58:27,460 --> 01:58:31,530
¿Qué tenías que hacer?
¿Estabas con Sevilay?
1791
01:58:32,000 --> 01:58:35,290
Bravo, buena vigilancia.
1792
01:58:36,030 --> 01:58:37,560
Bien hecho.
1793
01:58:38,750 --> 01:58:43,000
Me sorprende tu tranquilidad.
¿No entiendo cómo puedes ser así?
1794
01:58:48,260 --> 01:58:50,080
¿Qué estás tratando de hacer?
1795
01:58:50,610 --> 01:58:53,380
Somer, no me quedé con esta casa para mí.
1796
01:58:53,810 --> 01:58:56,920
Trato de quitarles de encima a estos
sinvergüenzas por el bien de mis nietos.
1797
01:58:57,800 --> 01:59:04,070
Actué como un verdadero abuelo, por el
bien de la paz y la confiabilidad de este niño.
1798
01:59:04,660 --> 01:59:07,300
Hijo, ayudaré a Mustafa.
1799
01:59:07,400 --> 01:59:09,350
Padre, estás haciendo mal.
1800
01:59:09,750 --> 01:59:12,290
No puedo estar del lado del chico.
1801
01:59:13,230 --> 01:59:18,810
Además, esas payasadas
solo molestan a mi madre.
1802
01:59:20,030 --> 01:59:21,700
Deja estas cosas en paz.
1803
01:59:22,240 --> 01:59:23,640
Vuelve a casa.
1804
01:59:25,750 --> 01:59:30,640
Mira papá, estas
cosas no sirven con Sevilay.
1805
01:59:31,260 --> 01:59:33,870
No se puede confiar en ella.
1806
01:59:35,870 --> 01:59:38,290
Sí, tal vez Mustafa sea tu hijo.
1807
01:59:38,380 --> 01:59:41,460
Pero nos traicionó a todos.
1808
01:59:44,990 --> 01:59:47,110
Ni siquiera lo castigaron por ello.
1809
01:59:48,110 --> 01:59:51,020
No empeores la
situación solo por lo de Derya.
1810
01:59:51,240 --> 01:59:53,310
Deja a la chica, déjala ser feliz.
1811
01:59:53,750 --> 01:59:57,440
Somer, este es mi hijo.
1812
01:59:57,440 --> 01:59:59,730
¿No fue Kartal el traidor?
1813
02:00:01,120 --> 02:00:04,250
Luego apareció frente a tu madre y
puso patas arriba toda nuestra vida.
1814
02:00:04,250 --> 02:00:07,100
¿Ahora debería dejarlos?
1815
02:00:07,100 --> 02:00:08,120
Esto no sucederá.
1816
02:00:08,120 --> 02:00:12,070
Sigues diciendo lo mismo.
Centrado en una cosa.
1817
02:00:12,850 --> 02:00:15,160
Está bien, todo se acabó.
1818
02:00:17,320 --> 02:00:20,390
¿Qué harás cuando
mamá se entere de Sevilay?
1819
02:00:22,310 --> 02:00:24,440
No haré nada.
1820
02:00:24,970 --> 02:00:27,760
Pero enviará a un
abogado para divorciarse.
1821
02:00:27,760 --> 02:00:29,760
No dejes que esto suceda, papá.
1822
02:00:30,120 --> 02:00:31,900
No lo dejes.
1823
02:00:33,370 --> 02:00:35,440
¿No me lo dijiste?
1824
02:00:35,900 --> 02:00:38,130
Que aprendiste a amar a mi madre.
1825
02:00:38,220 --> 02:00:40,260
Que no tenías intención de dejarla.
1826
02:00:41,130 --> 02:00:42,590
¿Qué ha pasado ahora?
1827
02:00:44,930 --> 02:00:46,430
Mira, Somer…
1828
02:00:48,100 --> 02:00:53,440
…ya que tu madre hizo todo por su hijo.
1829
02:00:54,730 --> 02:00:57,930
También haré todo lo posible por mi hijo.
1830
02:01:05,560 --> 02:01:06,680
Sorpresa.
1831
02:01:09,490 --> 02:01:10,840
Bienvenida.
1832
02:01:11,040 --> 02:01:13,360
Lo siento, vine sin avisar.
1833
02:01:13,430 --> 02:01:15,620
Pero sería mejor no hacerlo.
1834
02:01:15,620 --> 02:01:17,620
Me avergonzaré delante del invitado.
1835
02:01:18,380 --> 02:01:20,240
¿Invitado? ¿Quién es?
1836
02:01:21,490 --> 02:01:25,040
Mi viejo amigo me extraña mucho.
1837
02:01:25,110 --> 02:01:27,040
¿Qué estás diciendo?
1838
02:01:31,300 --> 02:01:33,570
Veo que tu invitado tenía prisa.
1839
02:01:37,500 --> 02:01:39,920
¿Estás celosa por mí?
1840
02:01:40,230 --> 02:01:41,630
Además, qué fuerte.
1841
02:01:41,630 --> 02:01:43,630
Juro que me comeré estos ojos tuyos.
1842
02:01:43,930 --> 02:01:45,660
No bromees así conmigo.
1843
02:01:45,660 --> 02:01:47,000
No lo haré.
1844
02:01:47,000 --> 02:01:48,440
Definitivamente me comeré esos ojos.
1845
02:01:48,440 --> 02:01:50,440
Por supuesto que lo harás, lo sé.
1846
02:01:51,240 --> 02:01:53,590
Siéntate aquí. Te haré un poco de café.
1847
02:01:53,640 --> 02:01:55,330
No, no quiero café.
1848
02:01:55,420 --> 02:01:57,330
Ven, siéntate a mi lado.
1849
02:02:01,670 --> 02:02:03,110
¿Estás preocupada?
1850
02:02:03,550 --> 02:02:05,420
Nos vamos a casar, ¿verdad?
1851
02:02:05,640 --> 02:02:07,540
Sinceramente, estoy muy preocupado.
1852
02:02:07,540 --> 02:02:10,710
Se acabó», estoy preocupado», mi amor.
Hay tantas cosas que hacer.
1853
02:02:11,400 --> 02:02:15,750
Sí. Seremos una sola familia.
1854
02:02:15,820 --> 02:02:20,640
Hablé con mis
amigos y acelerarán el proceso.
1855
02:02:21,700 --> 02:02:24,230
Que rápido va todo.
1856
02:02:25,030 --> 02:02:27,470
Y veremos tu vestido de novia.
1857
02:02:27,630 --> 02:02:30,340
Tu padre no quiere una gran boda.
1858
02:02:30,930 --> 02:02:32,830
Yo no quiero.
1859
02:02:33,060 --> 02:02:35,760
Pero tampoco dejes que sea pequeña.
1860
02:02:35,840 --> 02:02:39,170
Que no organicen un show con Efe.
1861
02:02:39,520 --> 02:02:41,440
¿Qué estás diciendo?
1862
02:02:41,490 --> 02:02:43,880
Nuestro pequeño Efe nos basta.
1863
02:02:44,550 --> 02:02:47,700
Llorará de alegría
porque mamá se va a casar.
1864
02:03:01,200 --> 02:03:05,870
2 DÍAS DESPUÉS.
1865
02:03:20,510 --> 02:03:23,580
Tu felicidad siempre ha sido inquietante.
1866
02:03:24,630 --> 02:03:26,780
Siempre impredecible.
1867
02:03:27,500 --> 02:03:32,090
Y tú nacimiento fue así.
Tu madre fue ingresada inesperadamente en el hospital.
1868
02:03:32,090 --> 02:03:34,630
No todo iba como se esperaba.
Estábamos muy asustados.
1869
02:03:36,640 --> 02:03:37,800
¿Qué está sucediendo?
1870
02:03:37,800 --> 02:03:40,310
Tía, no tengas miedo.
Vinieron a recogerme.
1871
02:03:40,500 --> 02:03:44,320
Vine inesperadamente, pero a partir
de ahora acertaré, no te preocupes.
1872
02:03:50,120 --> 02:03:52,070
¿Por qué no el lado este?
1873
02:03:52,190 --> 02:03:54,400
Kartal cumplió su palabra.
1874
02:04:09,560 --> 02:04:12,540
Cubrimos tu cara.
1875
02:04:19,610 --> 02:04:26,300
¡Sr. Sadık!
Dijiste que no habría boda, pero hay mucho ruido por ahí.
1876
02:04:28,300 --> 02:04:29,880
¡Papá!
1877
02:04:32,540 --> 02:04:34,300
¡Llegaron!
1878
02:07:41,700 --> 02:07:44,560
Señora novia, por favor baile.
1879
02:09:03,810 --> 02:09:05,830
¿Por qué nos llamas?
1880
02:09:05,830 --> 02:09:08,430
¿Ya has tenido una boda descarada?
1881
02:09:08,430 --> 02:09:09,940
Te avergonzaré.
1882
02:09:09,940 --> 02:09:11,790
No hay nada que puedas hacer.
1883
02:09:11,850 --> 02:09:14,390
Espera, estaremos allí por la noche.
1884
02:09:14,520 --> 02:09:15,760
Özer y yo iremos.
1885
02:09:15,920 --> 02:09:17,760
Adiós.
1886
02:10:24,480 --> 02:10:26,580
Tía, ¿qué pasó? ¿Algún problema?
1887
02:10:26,720 --> 02:10:28,880
Sevilay llamó.
1888
02:10:28,880 --> 02:10:32,380
Ella y Özer asistirán a la boda.
1889
02:10:32,680 --> 02:10:34,680
Llamaré al hermano Somer.
1890
02:10:40,960 --> 02:10:45,300
No veo mucha diferencia, pero no
necesitas un auto grande, Somer.
1891
02:10:45,300 --> 02:10:48,990
Vida mía, dime cuál te gusta. De qué color.
¿Quieres que te lo compremos?
1892
02:10:48,990 --> 02:10:53,390
Pero toma una
decisión, pronto llegará la noche.
1893
02:10:53,920 --> 02:10:55,000
Te escucho, Dönüş.
1894
02:10:55,030 --> 02:10:59,020
Hola, hermano Somer, la
Sra. Sevilay le llamó a mi tía.
1895
02:10:59,020 --> 02:11:01,340
Quiere venir aquí con el señor Özer.
1896
02:11:01,700 --> 02:11:03,550
Está bien, lo resolveré.
1897
02:11:03,550 --> 02:11:05,440
- ¿Qué pasó?
- Debemos irnos inmediatamente.
1898
02:11:05,470 --> 02:11:08,110
- ¿A dónde?
- Con Sevilay, te lo cuento por el camino.
1899
02:11:10,270 --> 02:11:12,570
El hermano Somer lo resolverá.
1900
02:13:30,010 --> 02:13:32,340
Serdar, entra, te tomaré una foto.
1901
02:13:32,340 --> 02:13:34,340
Bien.
1902
02:13:42,320 --> 02:13:44,040
Salió genial.
1903
02:13:47,080 --> 02:13:49,990
Hermano Kartal, también en el columpio.
1904
02:13:50,250 --> 02:13:51,520
Vamos.
1905
02:14:03,210 --> 02:14:05,370
Está bien, tomaré una foto.
1906
02:14:09,340 --> 02:14:13,410
Sra. Nezahat, ¿se encuentra bien?
Es como si no estuviera de humor.
1907
02:14:14,140 --> 02:14:16,240
Simplemente así.
1908
02:14:16,260 --> 02:14:20,300
Se sabe que la
felicidad y la alegría siempre escasean.
1909
02:14:37,050 --> 02:14:39,860
¿Qué me estás ocultando?
1910
02:14:39,860 --> 02:14:42,530
Realmente no contestas llamadas.
1911
02:14:42,640 --> 02:14:44,470
No sé qué hacer.
1912
02:14:44,550 --> 02:14:46,510
Se quedó entre ustedes.
1913
02:14:46,570 --> 02:14:47,940
¿Qué está pasando Tyfon?
1914
02:14:47,960 --> 02:14:50,750
Sr. Somer.
1915
02:14:51,400 --> 02:14:54,360
No quería que lo dijera, pero el Sr. Özer…
1916
02:14:54,840 --> 02:14:56,480
…alquiló una casa para Sevilay.
1917
02:15:01,170 --> 02:15:03,350
¿Alquiló una casa?
1918
02:15:11,730 --> 02:15:13,510
Quemarás esa casa.
1919
02:15:14,280 --> 02:15:16,490
No soy un asesino, Sra. Rüçhan.
1920
02:15:16,860 --> 02:15:18,200
No me pida eso.
1921
02:15:18,300 --> 02:15:21,520
No dije que los
mataras, quemarías la casa.
1922
02:15:21,520 --> 02:15:23,520
Cuando no haya nadie dentro.
1923
02:15:23,780 --> 02:15:26,290
Así recibirán mi mensaje.
1924
02:16:15,650 --> 02:16:16,870
El teléfono.
1925
02:17:37,920 --> 02:17:39,550
¿Qué están haciendo aquí?
1926
02:17:41,640 --> 02:17:44,520
¿Y qué?
1927
02:17:46,040 --> 02:17:47,120
¿A dónde vas?
1928
02:17:47,120 --> 02:17:50,790
Como llegaron aquí, saben a dónde voy.
1929
02:17:50,810 --> 02:17:51,840
Salgan.
1930
02:17:51,840 --> 02:17:53,840
¿Dónde está papá?
1931
02:17:53,970 --> 02:17:56,440
Lo veré un poco más tarde.
1932
02:17:56,570 --> 02:17:59,340
Llámalo y dile que no lo verás.
Que no espere en vano.
1933
02:17:59,340 --> 02:18:02,390
¡No irás allí, te
mantendrás alejado de mi familia!
1934
02:18:02,390 --> 02:18:04,390
Nunca.
1935
02:18:15,770 --> 02:18:16,860
Escucha, Türkan.
1936
02:18:16,860 --> 02:18:19,160
No estoy tan tranquila como tú.
1937
02:18:19,160 --> 02:18:22,360
Tu hermana se va a casar con
tu ex marido, déjame recordarte.
1938
02:18:22,790 --> 02:18:24,960
Además de traicionar a mi hijo.
1939
02:18:24,960 --> 02:18:27,560
Son ustedes los que,
al traicionar, están destruyendo familias.
1940
02:18:27,560 --> 02:18:30,570
Y la familia a la que no
pudiste mantener: ¡tu hijo!
1941
02:18:30,570 --> 02:18:32,570
Será mejor que tengas
cuidado con tus payasadas.
1942
02:18:32,750 --> 02:18:36,670
Ni el ex marido de Türkan ni
Derya deberían preocuparte.
1943
02:18:41,810 --> 02:18:43,880
¿Se está quemando algo?
1944
02:18:46,100 --> 02:18:47,550
Un incendio.
1945
02:18:47,550 --> 02:18:48,750
Un incendio ha comenzado.
1946
02:18:48,750 --> 02:18:50,750
¡No quiero morir aquí, no!
1947
02:18:59,660 --> 02:19:02,060
Tenemos que salir de aquí Türkan, ¡vamos!
1948
02:19:02,060 --> 02:19:03,840
Ven.
1949
02:19:05,350 --> 02:19:07,040
Ella la cerró.
1950
02:20:27,040 --> 02:20:29,500
¡Sevilay abre las puertas, abre!
1951
02:20:29,970 --> 02:20:33,000
¡Ven conmigo, ven, ven!
1952
02:20:33,480 --> 02:20:35,600
Hay una rejilla aquí.
1953
02:21:32,100 --> 02:21:35,300
Somer, ¿cómo saldremos de aquí?
1954
02:21:39,350 --> 02:21:40,970
Moriremos aquí.
1955
02:21:40,970 --> 02:21:44,170
Necesitamos encontrar agua.
1956
02:21:44,860 --> 02:21:47,480
¡Maldición!
1957
02:21:52,100 --> 02:21:55,150
Estamos ardiendo.
1958
02:21:56,460 --> 02:21:58,300
Vamos a la puerta, vamos.
1959
02:21:58,300 --> 02:22:00,900
¡Ven, ven!
1960
02:22:16,700 --> 02:22:20,040
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1961
02:22:42,900 --> 02:22:45,010
¡Somer, estamos en llamas!
1962
02:22:45,010 --> 02:22:47,910
¡Estamos en llamas!
151688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof