Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,874 --> 00:00:46,951
United Airlines najavlja
let 9435 iz Pekinga.
2
00:00:47,046 --> 00:00:50,166
Slu�ba za pomo�
potnikom na izhod C�42.
3
00:01:00,182 --> 00:01:05,390
Tujci, postavite se
pred okenca 1 �15.
4
00:01:05,480 --> 00:01:10,391
Z izpolnjenimi
formularji l�94, prosim.
5
00:01:10,485 --> 00:01:14,316
Namen va�ega obiska?
�Namen va�ega obiska?
6
00:01:14,405 --> 00:01:17,525
Namen va�ega obiska?
�Ste tu poslovno ali zasebno?
7
00:01:17,617 --> 00:01:19,180
Obisk.
Nakupi.
8
00:01:20,286 --> 00:01:22,325
Zabava.
�Poslovno.
9
00:01:22,413 --> 00:01:24,205
Kako dolgo boste ostali?
10
00:01:25,583 --> 00:01:27,375
Mi poka�ete povratno vozovnico?
11
00:01:27,460 --> 00:01:30,995
Namen obiska?
�Posel ali zabava?
12
00:01:31,089 --> 00:01:34,124
Lepo se imejte.
Naslednji.
13
00:01:34,216 --> 00:01:39,721
Pripravite potne liste,
obrazce in carinske prijave.
14
00:01:45,018 --> 00:01:47,688
Pozor. Zavohal je.
�Razumem.
15
00:01:47,771 --> 00:01:50,688
Vidite ljudi z mi�kami na majicah?
16
00:01:50,774 --> 00:01:53,645
Kitajci na
poti v Orlando.
17
00:01:53,736 --> 00:01:56,440
Od kdaj Kitajci hodijo
18
00:01:56,530 --> 00:02:00,230
v Disney World
brez fotoaparatov?
19
00:02:00,325 --> 00:02:03,243
Sumljivi dokumenti
na okencih 10 in 11.
20
00:02:11,294 --> 00:02:14,543
Gospod?
Potni list.
21
00:02:16,799 --> 00:02:18,336
Hvala.
22
00:02:19,176 --> 00:02:22,592
Dobrodo�li, g. Navorski.
23
00:02:22,679 --> 00:02:25,634
Namen obiska?
24
00:02:26,600 --> 00:02:28,807
Poslovno ali zasebno?
25
00:02:43,283 --> 00:02:45,109
Oseba s seznama
na �estici.
26
00:02:46,703 --> 00:02:50,119
G. Navorski,
pridite z mano, prosim.
27
00:02:57,881 --> 00:03:01,630
Prosim, po�akajte tukaj.
28
00:03:20,736 --> 00:03:24,022
S kak�nim namenom
ste pri�li v ZDA?
29
00:03:29,202 --> 00:03:32,073
Rumeni taksi, prosim.
30
00:03:32,164 --> 00:03:35,497
Odpeljite me
v Ramada Inn,
31
00:03:35,584 --> 00:03:39,202
Lexington 161.
32
00:03:43,091 --> 00:03:45,381
V tem hotelu boste?
33
00:03:45,469 --> 00:03:47,925
Obdr�ite drobi�.
34
00:03:48,013 --> 00:03:51,429
Poznate koga
v New Yorku?
35
00:03:51,516 --> 00:03:53,010
Da.
36
00:03:53,101 --> 00:03:55,936
Da.
�Koga?
37
00:04:00,984 --> 00:04:04,232
Ne! Poznate koga tukaj?
�Da, da.
38
00:04:04,319 --> 00:04:06,311
Koga?
�Da.
39
00:04:11,618 --> 00:04:13,990
Lexington 161.
40
00:04:14,078 --> 00:04:17,744
Poka�ite mi povratno vozovnico,
prosim.
41
00:04:19,084 --> 00:04:21,076
Ne. Povratno vozovnico.
42
00:04:27,382 --> 00:04:29,375
Gre za obi�ajen postopek.
43
00:04:30,761 --> 00:04:33,797
�e va� potni list.
44
00:04:37,560 --> 00:04:39,137
Ne, g. Navorski.
�Hvala.
45
00:04:40,688 --> 00:04:43,309
To.
Potni list.
46
00:04:46,152 --> 00:04:48,144
Tole.
47
00:04:53,951 --> 00:04:56,240
Oprostite,
ker ste �akali. Kako ste?
48
00:04:56,328 --> 00:05:01,702
Sem Frank Dixon,
vodja obmejne varnosti na letali��u.
49
00:05:01,791 --> 00:05:04,661
Pomagam pri te�avah
ob vstopu v dr�avo.
50
00:05:04,752 --> 00:05:07,504
�e i��emo prevajalca.
51
00:05:07,589 --> 00:05:10,340
Kako gre?
Smo ga na�li?
52
00:05:11,592 --> 00:05:14,593
Menda malo
govorite angle�ko.
53
00:05:14,678 --> 00:05:17,431
Da.
�Res?
54
00:05:17,515 --> 00:05:20,966
Upam, da vas ne moti, �e jem?
�al imam slabe novice.
55
00:05:21,060 --> 00:05:24,097
Va�a dr�ava je preklicala
56
00:05:24,189 --> 00:05:26,858
vse potne liste.
57
00:05:26,941 --> 00:05:29,978
Na�e zunanje ministrstvo
pa vam je preklicalo vizo,
58
00:05:30,070 --> 00:05:32,525
ki bi vam dovoljevala
vstop v dr�avo.
59
00:05:32,614 --> 00:05:35,399
To je na kratko vse.
60
00:05:35,490 --> 00:05:39,903
Medtem, ko ste bili na letalu,
se je zgodil voja�ki udar.
61
00:05:39,995 --> 00:05:43,114
Mrtvi so ve�inoma gardisti.
62
00:05:43,206 --> 00:05:45,745
Sredi no�i so bili siloviti
spopadi.
63
00:05:45,834 --> 00:05:48,159
Televizija je menda snemala.
64
00:05:48,253 --> 00:05:51,752
Civilnih �rtev je malo.
Va�i so najbr� v redu.
65
00:05:51,839 --> 00:05:55,754
Oblast so prevzele
notranje sile.
66
00:05:55,844 --> 00:05:58,844
Krahozija ima novo vlado.
67
00:05:58,930 --> 00:06:00,483
Krahozija.
68
00:06:04,185 --> 00:06:09,014
Zdi se mi,
da ne dojema.
69
00:06:09,732 --> 00:06:12,270
Naj ... Takole.
70
00:06:12,359 --> 00:06:15,230
Recimo, da so
krompir�ki Krahozija.
71
00:06:15,321 --> 00:06:16,873
Krahozija.
72
00:06:21,868 --> 00:06:25,072
Krompir�ki so Krahozija.
73
00:06:25,164 --> 00:06:28,864
Jabolko ...
�Veliko jabolko.
74
00:06:28,959 --> 00:06:31,747
Jabolko pa so uporniki.
75
00:06:35,883 --> 00:06:38,670
Ni ve� Krahozije!
76
00:06:38,761 --> 00:06:43,506
Nova vlada.
Revolucija. Razumete?
77
00:06:43,599 --> 00:06:46,932
Poleti tja so do
nadaljnjega odpovedani.
78
00:06:47,018 --> 00:06:51,146
Nova vlada je zaprla meje.
Dokumenti ne veljajo ve�.
79
00:06:51,230 --> 00:06:54,849
Trenutno ste dr�avljan ni�esar.
80
00:06:54,943 --> 00:06:56,935
Tudi, �e bi dobili
nove papirje,
81
00:06:57,028 --> 00:07:03,031
ne bodo veljavni,
dokler ZDA ne prizna nove oblasti.
82
00:07:03,117 --> 00:07:05,738
Niste upravi�eni do azila,
statusa begunca,
83
00:07:05,828 --> 00:07:08,699
humanitarne pomo�i
ali kakr�nekoli vize.
84
00:07:08,790 --> 00:07:12,870
Ni� vam ne pripada.
85
00:07:12,960 --> 00:07:15,001
Za zdaj ste preprosto ...
86
00:07:17,382 --> 00:07:20,915
Neza�eleni.
87
00:07:21,009 --> 00:07:23,382
Neza�eleni.
�Neza�eleni.
88
00:07:23,470 --> 00:07:30,351
Videli boste Brooklynski
most, Empire State, Ma�ke ...
89
00:07:30,436 --> 00:07:33,721
�e ena slaba novica.
Ma�k ne igrajo ve�.
90
00:07:35,732 --> 00:07:38,769
Prav. Zdaj grem
v New York. Hvala.
91
00:07:38,861 --> 00:07:43,024
Ne. Ne smem vam
dovoliti vstopa v ZDA.
92
00:07:43,114 --> 00:07:46,650
Krahozija.
�Tudi domov ne morete.
93
00:07:46,743 --> 00:07:50,491
V bistvu nimate doma.
�Formalno ne obstaja.
94
00:07:50,580 --> 00:07:56,084
Kot v Zoni somraka.
Ste jo kdaj videli?
95
00:07:56,168 --> 00:07:59,453
Govore�a Tina, Izob�enci z Zantija ...
96
00:07:59,547 --> 00:08:01,954
Izob�enci so iz druge serije.
97
00:08:02,049 --> 00:08:04,042
Res?
Ni va�no.
98
00:08:04,134 --> 00:08:06,803
Kje kupim Nike teniske?
99
00:08:07,597 --> 00:08:10,170
G. Navorski,
pridite z mano.
100
00:08:10,266 --> 00:08:12,554
V dvomih sem.
101
00:08:12,643 --> 00:08:16,475
Vi ne smete v ZDA,
jaz pa vas ne smem zadr�evati.
102
00:08:16,564 --> 00:08:19,055
Padli ste v luknjo v sistemu.
103
00:08:19,149 --> 00:08:23,064
Jaz sem luknja.
�Dokler tega ne re�imo,
104
00:08:23,154 --> 00:08:27,400
vas pa� moram spustiti
v prehodno �akalnico.
105
00:08:27,491 --> 00:08:31,073
Podpisal bom obrazec.
Prosti boste.
106
00:08:31,161 --> 00:08:33,402
Prost?
�Prost.
107
00:08:33,496 --> 00:08:39,499
Znotraj prehodne �akalnice
lahko greste, kamor �elite.
108
00:08:39,586 --> 00:08:41,578
Prav?
�Prav.
109
00:08:45,383 --> 00:08:48,052
Jutri bo gotovo vse urejeno.
110
00:08:48,136 --> 00:08:50,626
Dobrodo�li v ZDA.
Skoraj.
111
00:08:52,182 --> 00:08:54,221
Hvala.
112
00:08:54,309 --> 00:08:56,301
Hvala, Judge.
113
00:08:57,562 --> 00:08:59,436
MINISTRSTVO ZA
DOMOVINSKO VARNOST
114
00:09:17,664 --> 00:09:19,657
G. Navorski!
115
00:09:21,584 --> 00:09:24,158
To je prehodna �akalnica.
116
00:09:24,254 --> 00:09:27,338
Tu lahko po�akate.
To so kuponi za hrano
117
00:09:27,424 --> 00:09:31,671
v letali�kih restavracijah.
Va�ega denarja tu ne jemljejo.
118
00:09:31,762 --> 00:09:34,679
To je kartica za telefon.
119
00:09:34,764 --> 00:09:37,136
Lahko pokli�ete domov.
120
00:09:37,225 --> 00:09:41,304
Pozivnik, �e vas
bomo potrebovali.
121
00:09:41,395 --> 00:09:43,968
Vedno ga imejte s sabo.
122
00:09:44,816 --> 00:09:50,402
Izkaznica za vstop v na�o pisarno.
Za temi vrati ...
123
00:09:50,487 --> 00:09:54,236
Glejte me, g. Navorski.
124
00:09:54,325 --> 00:09:57,076
Za temi vrati je
ameri�ko ozemlje.
125
00:09:57,161 --> 00:09:59,831
Zavedajte se,
126
00:09:59,914 --> 00:10:02,701
da ne smete skoznje.
127
00:10:02,792 --> 00:10:07,169
Ne smete iz stavbe.
Amerika je zaprta.
128
00:10:07,255 --> 00:10:09,247
Amerika zaprta.
129
00:10:10,424 --> 00:10:12,250
Kaj jaz delal?
130
00:10:13,467 --> 00:10:17,133
Tu lahko po�nete le eno.
131
00:10:17,222 --> 00:10:19,214
Nakupujte.
132
00:10:31,111 --> 00:10:35,440
Mednarodna skupnost
i��e mirno re�itev.
133
00:10:35,531 --> 00:10:39,944
Medtem se ljudje spra�ujejo,
ali se bodo razmere umirile
134
00:10:40,036 --> 00:10:45,410
in ali bo katera oblast
utrdila polo�aj v svetu.
135
00:10:54,590 --> 00:10:58,670
... so vzeli za talce.
Ubili so podpredsednika,
136
00:10:58,761 --> 00:11:03,090
�tiri ministre, 13 ranjenih
vojakov in 20 civilistov.
137
00:11:03,182 --> 00:11:06,348
Ob zori so obkolili
vladno poslopje
138
00:11:06,435 --> 00:11:10,385
in simboli�no sneli zastavo
139
00:11:10,481 --> 00:11:13,647
s predsedni�ke pala�e in parlamenta.
140
00:11:39,467 --> 00:11:41,460
Prosim!
Prosim.
141
00:12:09,455 --> 00:12:14,615
Izvedeli smo, da je bil sino�i
v Krahoziji voja�ki udar.
142
00:12:14,710 --> 00:12:17,545
Vso no� je bilo
sli�ati strele.
143
00:12:17,629 --> 00:12:19,788
Podrobnosti �e niso znane,
144
00:12:19,881 --> 00:12:25,303
a predsednika in svetovalce
so menda ujeli.
145
00:12:25,387 --> 00:12:28,341
Ste �lan kluba
potnikov 1. razreda?
146
00:12:30,934 --> 00:12:34,978
Vstopni kupon in
klubsko izkaznico, prosim.
147
00:12:35,062 --> 00:12:38,229
�al, to je salon za �lane.
148
00:12:38,316 --> 00:12:40,854
�akalnica je spodaj.
149
00:12:43,279 --> 00:12:49,032
Najmanj�o dr�avo v tem delu
sveta pretresa nova vstaja.
150
00:12:49,118 --> 00:12:53,994
Krahozijo pestijo dr�avljanske
vojne od konca 80-ih,
151
00:12:54,082 --> 00:12:57,082
od kar je
padla komunisti�na vlada.
152
00:13:23,110 --> 00:13:25,102
Pazi!
�Prosim.
153
00:13:26,571 --> 00:13:28,563
Prosim, telefon?
154
00:14:32,885 --> 00:14:37,595
Polomili ste mi kov�ek!
155
00:14:37,682 --> 00:14:41,430
V Parizu sem ga kupila.
Moj najljub�i kov�ek.
156
00:14:41,519 --> 00:14:46,726
Saj to ni res. Mami! O�i!
Kov�ek mi je polomil!
157
00:14:56,116 --> 00:15:00,861
Hrana papir.
�Oprostite. Nehajte!
158
00:15:00,954 --> 00:15:03,445
Si dogovorjen?
159
00:15:03,540 --> 00:15:09,459
V moje smeti lahko gleda� samo,
�e si se napovedal.
160
00:15:09,546 --> 00:15:13,329
V torek bom imel �as.
161
00:15:13,424 --> 00:15:16,545
Torek, ponedeljek,
torek, sreda, torek.
162
00:15:16,636 --> 00:15:20,384
Pridi v torek
in se poberi.
163
00:15:20,473 --> 00:15:21,984
Adijo.
164
00:15:24,685 --> 00:15:27,437
Torek.
165
00:18:25,985 --> 00:18:27,978
Ne streljaj!
166
00:18:35,912 --> 00:18:41,498
Za 12 ljudi je. Ima 120 V
generator, bar, �tedilnik.
167
00:18:41,584 --> 00:18:43,541
Vem.
�udovita je.
168
00:18:43,628 --> 00:18:46,201
Sanjam jo.
Le njo si �elim.
169
00:18:46,297 --> 00:18:49,166
Krasna jahta je in
upam, da bo kmalu tvoja.
170
00:18:49,257 --> 00:18:52,377
Zaslu�il si jo.
�Hvala.
171
00:18:52,469 --> 00:18:55,220
V�eraj sem jo kupil.
172
00:18:55,305 --> 00:18:58,306
�estitam.
173
00:18:58,392 --> 00:19:01,013
Frank, predlagal sem
te za moje mesto.
174
00:19:01,770 --> 00:19:05,352
Odslej si v.d. na�elnika,
175
00:19:05,440 --> 00:19:08,227
dokler te v Washingtonu ne potrdijo.
176
00:19:08,318 --> 00:19:10,773
Res?
Ne vem, kaj naj re�em.
177
00:19:11,696 --> 00:19:15,361
Zares, Richard?
�Ja, Frank, zares.
178
00:19:15,450 --> 00:19:17,905
Ne igraj presene�enja.
179
00:19:19,912 --> 00:19:23,447
Leta si �akal,
da se bom upokojil ali crknil.
180
00:19:23,540 --> 00:19:26,327
Nisem �akal,
da se upokoji�.
181
00:19:30,047 --> 00:19:33,712
Uradno grem v pokoj,
ko bo� zaprisegel.
182
00:19:36,971 --> 00:19:40,920
Dolgo si �akal.
Res je.
183
00:19:41,016 --> 00:19:44,635
Pri in�pekcijah bodi previden.
184
00:19:44,728 --> 00:19:47,764
Bom. �e 17 let delam tukaj ...
185
00:19:47,856 --> 00:19:51,023
Govoriva o
mestu na�elnika.
186
00:19:51,110 --> 00:19:55,487
Ljudje bodo v
tebi iskali zgled.
187
00:19:57,657 --> 00:19:59,899
Kaj ho�e� re�i?
188
00:20:02,036 --> 00:20:05,488
Da lahko tudi
izgubi� slu�bo.
189
00:20:05,582 --> 00:20:09,958
Kolumbijci na zasli�anje.
190
00:20:10,044 --> 00:20:12,749
Pokli�i star�e mulcev,
ki so �li na Jamajko.
191
00:20:12,839 --> 00:20:15,756
Povej jim,
da to ni bila dobra ideja.
192
00:20:15,842 --> 00:20:19,210
Dve letali sta na stezi.
193
00:20:19,303 --> 00:20:21,592
�ez
pol ure ju no�em ve� videti.
194
00:20:26,060 --> 00:20:28,682
G. Thurman,
195
00:20:28,771 --> 00:20:33,064
nekdo hodi po terminalu
v kopalnem pla��u.
196
00:20:33,149 --> 00:20:36,732
Vem.
Vi ste ga poslali tja.
197
00:20:58,550 --> 00:21:00,293
Dobrodo�li v ZDA.
Naprej!
198
00:21:03,846 --> 00:21:05,507
Potrebujem vizo.
199
00:21:05,599 --> 00:21:09,132
Brez zelenega obrazca ne bo ni�.
200
00:21:09,226 --> 00:21:11,135
Na zidu je.
201
00:21:11,228 --> 00:21:12,723
Naprej!
202
00:21:19,945 --> 00:21:22,483
Svetlo zeleni obrazec.
203
00:21:49,014 --> 00:21:51,387
Svetlo zeleni.
204
00:21:53,603 --> 00:21:57,018
Brez vize ne
smete v New York.
205
00:21:57,106 --> 00:21:59,265
Za vizo potrebujete potni list,
206
00:21:59,359 --> 00:22:02,146
zanj pa dr�avo.
207
00:22:02,236 --> 00:22:04,857
Ne moremo vam pomagati.
208
00:22:04,948 --> 00:22:06,940
Dal sem vam svetlo zelenega.
209
00:22:07,033 --> 00:22:10,236
�al ste cel
dan vrgli stran.
210
00:22:10,328 --> 00:22:12,320
Trenutno ste ...
211
00:22:13,873 --> 00:22:16,624
Neza�elen!
212
00:22:16,708 --> 00:22:18,225
Neza�elen.
213
00:22:20,129 --> 00:22:21,623
Zakaj je �e vedno tu?
214
00:22:21,713 --> 00:22:24,916
Spustili ste ga
in poslali sem.
215
00:22:26,009 --> 00:22:29,959
Zakaj ne odide?
Zakaj ne pobegne?
216
00:22:30,055 --> 00:22:35,013
Rekli ste, naj po�aka.
�Nisem mislil, da bo ubogal.
217
00:22:37,854 --> 00:22:41,554
Kdo bi hotel ostati
v luknji v sistemu?
218
00:22:41,649 --> 00:22:46,146
Ministrstvo je tiho, a najbr�
bo �ez par dni deportiran.
219
00:22:46,238 --> 00:22:49,939
Lahko traja
�e teden, mesec.
220
00:22:50,034 --> 00:22:53,816
Le kaj razmi�lja?
Iz katerega gulaga je pobegnil?
221
00:22:58,124 --> 00:23:00,449
Vse, kar stori, se mi vrne.
222
00:23:00,543 --> 00:23:04,374
Ga zapremo?
Ne. Pokazal mu bom vrata.
223
00:23:06,632 --> 00:23:08,147
Pozdravljen.
224
00:23:11,970 --> 00:23:15,553
Si naro�en?
�Ja. Ob 9.30.
225
00:23:15,641 --> 00:23:18,844
Hrana papir, smeti, torek.
226
00:23:18,935 --> 00:23:22,387
Sovra�im torke!
227
00:23:22,481 --> 00:23:23,975
Se opravi�ujem.
228
00:23:50,467 --> 00:23:54,511
Letali��a so �udni kraji.
229
00:23:54,595 --> 00:23:57,348
Nekaj vam bom zaupal.
230
00:23:57,432 --> 00:24:00,100
Ampak nikomur nikoli
ne povejte.
231
00:24:00,183 --> 00:24:02,888
Jasno?
Ker je skrivnost.
232
00:24:02,978 --> 00:24:05,682
Skrivnost?
�Ja, skrivnost.
233
00:24:05,772 --> 00:24:11,145
Danes, ob 12.00,
bodo stra�arji pri vratih od�li,
234
00:24:11,235 --> 00:24:14,818
zamenjava pa bo
5 minut prepozna.
235
00:24:14,905 --> 00:24:17,064
5 minut prepozna.
236
00:24:17,157 --> 00:24:22,318
Ja. Pet minut. Ob 12.00.
Samo danes. Samo tokrat.
237
00:24:22,413 --> 00:24:26,457
Nih�e ne bo stra�il vrat
ali pazil na vas.
238
00:24:26,542 --> 00:24:30,666
Amerika ni zaprta?
Ne.
239
00:24:30,755 --> 00:24:34,965
Amerika bo 5 minut odprta.
240
00:24:35,050 --> 00:24:37,173
�elim vam lepo �ivljenje.
241
00:24:46,936 --> 00:24:50,388
Ujemi in spusti. Preprosto.
V�asih ujame� majhno ribo.
242
00:24:50,482 --> 00:24:53,566
Previdno jo spusti�
nazaj v vodo,
243
00:24:53,651 --> 00:24:58,444
da jo lahko
ujame kdo drug.
244
00:25:01,618 --> 00:25:03,824
No, pa dajmo.
245
00:25:03,911 --> 00:25:06,201
Odpokli�i stra�o.
246
00:25:06,289 --> 00:25:08,613
Johnson, pro� od vrat.
247
00:25:11,626 --> 00:25:12,706
No, pojdita.
248
00:25:12,795 --> 00:25:16,080
Poberita se!
Tako. Tamle so vrata.
249
00:25:18,967 --> 00:25:21,803
Pa dajmo.
Kje je zdaj?
250
00:25:21,887 --> 00:25:24,757
Tam je!
�Ne, ni pravi.
251
00:25:24,848 --> 00:25:26,840
Tam je.
252
00:25:26,934 --> 00:25:28,428
Tako, Viktor.
253
00:25:29,186 --> 00:25:30,763
Dajmo.
254
00:25:47,870 --> 00:25:51,702
Kaj je tako te�ko?
�K izhodu, Viktor.
255
00:25:51,791 --> 00:25:55,242
Kmalu ne bo� ve� moja skrb.
256
00:25:55,336 --> 00:25:57,543
Opazuje, �e kdo gleda.
257
00:25:57,630 --> 00:26:00,121
Povedal sem,
da ne bo nikogar.
258
00:26:00,216 --> 00:26:03,631
Pojdi. Tako.
259
00:26:03,719 --> 00:26:06,211
Pokli�i policijo.
�Prihaja k vam.
260
00:26:07,974 --> 00:26:09,526
Oprostite.
261
00:26:29,327 --> 00:26:32,032
Saj ti gre!
262
00:26:32,121 --> 00:26:35,408
Je �el po zalet?
Pojdi �e, Viktor.
263
00:26:35,500 --> 00:26:37,053
Pojdi. Odidi.
264
00:26:40,254 --> 00:26:43,838
Kaj po�ne?
Zakaj kle�i? Moli?
265
00:26:43,925 --> 00:26:46,498
Ne, zavezuje si �evelj.
266
00:26:52,057 --> 00:26:54,299
Pojdi �e.
267
00:26:54,393 --> 00:26:56,385
Obrni kamere!
268
00:27:03,276 --> 00:27:06,895
Kje je?
269
00:27:11,409 --> 00:27:14,327
Na levi.
�Ne, pri vratih je bil.
270
00:27:14,413 --> 00:27:16,322
Samo malo levo ...
271
00:27:26,383 --> 00:27:27,877
Jaz �akam!
272
00:27:34,974 --> 00:27:38,259
Kaj zijate?
Na delo! Hvala.
273
00:27:45,828 --> 00:27:48,995
O, jebemti!
274
00:27:57,340 --> 00:28:00,424
To tvoje?
�Hvala.
275
00:28:00,510 --> 00:28:02,418
Drek!
276
00:28:03,803 --> 00:28:07,089
Mokra tla.
277
00:28:07,182 --> 00:28:08,760
Ti to�no tam.
278
00:28:08,850 --> 00:28:10,344
Zamujam.
279
00:28:10,435 --> 00:28:13,140
Za Buenos Aires.
Pa ne vem, od kod leti.
280
00:28:13,230 --> 00:28:15,436
Izhod 24.
281
00:28:15,524 --> 00:28:17,931
Ste prepri�ani?
�Ja.
282
00:28:19,487 --> 00:28:21,278
Hvala.
283
00:28:24,282 --> 00:28:26,405
�akaj!
284
00:28:26,494 --> 00:28:29,198
Zate.
Poceni �evlji.
285
00:28:29,288 --> 00:28:31,861
2. nadstropje. Bolj�e pete.
286
00:28:44,969 --> 00:28:47,341
�ivjo, ljub�ek.
287
00:28:53,477 --> 00:28:59,183
Mislim, da dela za CIO.
Za CIO vohuni med nami.
288
00:28:59,275 --> 00:29:03,106
Kaj kvasi�?
�e angle�ko ne zna.
289
00:29:05,698 --> 00:29:09,778
Kako se je potem
lahko dobil z lepotico?
290
00:29:09,868 --> 00:29:11,148
S stevardeso!
291
00:29:11,244 --> 00:29:13,735
Tudi ona dela za CIO?
�Ne.
292
00:29:13,830 --> 00:29:19,536
Izgleda kot Rusinja.
KGB. Dala mu je peto,
293
00:29:19,628 --> 00:29:21,585
on pa njej kos papirja.
294
00:29:21,671 --> 00:29:26,214
Mikrofilm?
�Kupon za �evlje.
295
00:29:26,300 --> 00:29:28,757
Najbr� je �ifra.
296
00:29:28,845 --> 00:29:33,720
Preve� si
vdihoval �istila.
297
00:29:33,809 --> 00:29:36,809
Opozarjam vaju.
Pazita se.
298
00:29:36,895 --> 00:29:41,972
Tukaj je z razlogom.
In ta razlog smo mi.
299
00:30:03,086 --> 00:30:04,624
Pardon, kolega.
300
00:30:14,890 --> 00:30:16,847
Vra�ilo
25 centov
301
00:30:26,276 --> 00:30:27,770
Kaj se dogaja?
302
00:30:27,860 --> 00:30:31,146
Navorski je ugotovil,
kako dobi 25 centov.
303
00:30:55,552 --> 00:30:59,087
Dober dan in dobrodo�li.
Izvolite?
304
00:31:02,643 --> 00:31:04,185
Obdr�ite drobi�.
305
00:31:24,915 --> 00:31:26,453
Oprostite.
306
00:31:31,128 --> 00:31:34,249
Prav, prav.
Pojdita!
307
00:31:36,301 --> 00:31:39,301
Priden fant.
Hvala.
308
00:31:40,471 --> 00:31:41,989
Hvala.
Adijo.
309
00:31:59,407 --> 00:32:01,980
Dobrodo�li v Burger King.
Izvo ...
310
00:32:28,727 --> 00:32:32,510
Kriza? Krahozija!
311
00:32:32,605 --> 00:32:34,682
Spopadi so se umirili,
312
00:32:34,775 --> 00:32:37,810
obe strani sta se
vkopali pred zimo.
313
00:32:37,901 --> 00:32:42,231
Prihodnost Krahozije
�e lep �as ne bo jasna.
314
00:32:42,323 --> 00:32:46,106
Medtem pa prebivalci
trpijo posledice.
315
00:32:46,201 --> 00:32:48,360
... in hrane ... hrana!
316
00:32:49,539 --> 00:32:52,160
... je povzro�ila pomanjkanje
hrane in elektrike.
317
00:32:52,249 --> 00:32:54,242
... v Krahoziji.
318
00:33:16,814 --> 00:33:21,560
Zgodba ... o ...
Broadwayu ... je ...
319
00:33:26,324 --> 00:33:32,492
Igralska zasedba uspe�ne
komedije Prijatelji,
320
00:33:33,164 --> 00:33:36,948
ki se ... dogaja ...
v New Yorku.
321
00:33:38,794 --> 00:33:40,788
Prijatelji.
322
00:33:50,347 --> 00:33:55,092
Zaradi sne�nega mete�a so
danes odpovedani vsi leti.
323
00:34:04,361 --> 00:34:08,193
Wayne Newton
danes praznuje 61 let.
324
00:34:08,281 --> 00:34:10,274
�ude�.
325
00:34:11,660 --> 00:34:16,571
Danes so lo�ili
korejski siamski dvoj�ici.
326
00:34:16,664 --> 00:34:20,081
Imata 50:50 mo�nosti,
da pre�ivita.
327
00:34:20,169 --> 00:34:21,725
50:50.
328
00:34:25,255 --> 00:34:27,498
Naprej.
329
00:34:29,093 --> 00:34:31,299
Povejte mi nekaj.
330
00:34:31,387 --> 00:34:34,970
Zakaj ste vsak dan tu,
ko pa vam ne morem pomagati?
331
00:34:35,057 --> 00:34:41,096
Vizo boste dobili,
ko bodo ZDA priznale va�o dr�avo.
332
00:34:41,189 --> 00:34:43,228
Imate dva �iga.
333
00:34:43,316 --> 00:34:46,269
Rde�ega in zelenega.
334
00:34:46,360 --> 00:34:51,865
Ja, in?
�50:50 mo�nosti, da grem v New York.
335
00:34:55,535 --> 00:34:59,579
Lepo razmi�ljate,
ampak ne gre tako.
336
00:35:13,928 --> 00:35:18,507
Na letali��u sem uvedel
novo delovno mesto.
337
00:35:18,600 --> 00:35:22,977
Transportni izvajalec
za potni�ko asistenco.
338
00:35:23,813 --> 00:35:27,147
In kaj bo
ta �lovek delal?
339
00:35:31,945 --> 00:35:34,982
Hvala. Zdaj pa
prepustite meni.
340
00:35:37,242 --> 00:35:41,572
Sem transportni izvajalec
za potni�ko asistenco.
341
00:35:49,046 --> 00:35:52,165
�e ni vozi�kov, ni denarja,
�e ni denarja, ni hrane.
342
00:35:52,257 --> 00:35:56,754
Kmalu bo oddivjal
in prekr�il 214. �len.
343
00:35:56,845 --> 00:35:58,838
Ne bo ve� na� problem.
344
00:35:58,931 --> 00:36:02,050
Zakaj ga �e zdaj
ne primemo
345
00:36:02,142 --> 00:36:03,601
in po�ljemo v zapor?
346
00:36:03,686 --> 00:36:05,843
Mora oditi ven in prekr�iti zakon.
347
00:36:05,937 --> 00:36:09,305
Ne bom lagal,
da bi se ga znebil.
348
00:36:45,558 --> 00:36:48,014
Pardon.
�ivjo, sr�ek.
349
00:37:10,792 --> 00:37:13,329
Odlo�i jo!
350
00:37:14,753 --> 00:37:16,496
Odlo�i jo.
351
00:37:17,757 --> 00:37:21,421
Hotel si mi vzeti krpo.
Hotel si mi vzeti tla.
352
00:37:21,510 --> 00:37:24,546
To je moje delo.
Pusti moja tla
353
00:37:24,638 --> 00:37:25,882
in krpo pri miru.
354
00:37:25,972 --> 00:37:28,676
�e se je dotakne�,
te bom ubil.
355
00:37:42,905 --> 00:37:45,230
Jaz sem Enrique Cruz.
356
00:37:48,660 --> 00:37:50,653
Govoriti morava.
357
00:37:54,916 --> 00:37:58,499
Rad bi sklenil dogovor s tabo.
�Kak�en?
358
00:37:58,587 --> 00:38:01,955
Zanima me
carinica Torresova.
359
00:38:02,048 --> 00:38:05,049
�e mi pove�,
kaj me zanima, dobi� hrano.
360
00:38:05,135 --> 00:38:08,586
Kaj te zanima?
�Vsak dan jo vidi�.
361
00:38:08,680 --> 00:38:13,342
Zanima me,
kaj ji zmeh�a kolena.
362
00:38:13,435 --> 00:38:18,642
Kaj ji po�ene kri po �ilah,
ob �em zadrhti.
363
00:38:18,732 --> 00:38:21,982
Divja �rebica je.
S tvojo pomo�jo jo bom ukrotil.
364
00:38:23,652 --> 00:38:25,811
Sem njen princ iz sanj.
365
00:38:25,905 --> 00:38:30,862
Torresova je �rebica?
�Ime ji je Dolores.
366
00:38:30,951 --> 00:38:34,901
�e mi jo pomaga� osvojiti,
ne bo� nikoli ve� la�en.
367
00:38:37,374 --> 00:38:39,948
Bom.
�Res? Obljubi�?
368
00:38:40,044 --> 00:38:43,247
Ja.
�Hvala.
369
00:38:44,047 --> 00:38:46,372
Kaj pomeni
divja �rebica?
370
00:38:53,557 --> 00:38:57,139
Carinica Torres.
Prijatelj pravi, vi divja �rebica.
371
00:38:57,227 --> 00:38:59,219
Gospod Navorski.
372
00:38:59,312 --> 00:39:01,802
Kaj?
��rebica. Kot kobila.
373
00:39:01,897 --> 00:39:04,436
Nazaj za rumeno �rto!
374
00:39:04,526 --> 00:39:07,277
Kobila. Lepa kobila.
�Kdo je to rekel?
375
00:39:07,361 --> 00:39:12,487
Prijatelj vozi hrano.
�Za �rto!
376
00:39:12,575 --> 00:39:15,611
Po�akajte na vrsto.
�Prinesem svetlo zeleni.
377
00:39:15,703 --> 00:39:18,954
Obrazec.
�Pridem.
378
00:39:23,169 --> 00:39:25,162
Nekaj je rekla.
379
00:39:27,423 --> 00:39:31,751
Zelo pomembno.
�Kaj? Kaj je rekla?
380
00:39:34,096 --> 00:39:35,922
Ti losos ni v�e�? Ni dober?
381
00:39:36,014 --> 00:39:37,722
Manjka gor�ica.
382
00:39:37,807 --> 00:39:39,318
Kaj?
383
00:39:40,185 --> 00:39:41,681
Zenf.
�Zenf?
384
00:39:48,443 --> 00:39:50,436
Hvala.
385
00:39:58,578 --> 00:40:01,413
Imate radi filme?
386
00:40:01,497 --> 00:40:03,787
Ne preve�.
387
00:40:03,875 --> 00:40:07,124
Rockettes?
�Vstopnice so predrage.
388
00:40:07,211 --> 00:40:09,618
Kaj imate radi?
�Shode.
389
00:40:11,173 --> 00:40:13,379
Shodi. Kaj je to?
390
00:40:13,467 --> 00:40:18,094
Shodi.
�Shodi?
391
00:40:18,180 --> 00:40:20,220
To va� skriti koti�ek?
392
00:40:21,058 --> 00:40:27,013
Na shode hodi
oble�ena kot Janice Rand.
393
00:40:27,106 --> 00:40:29,063
Obo�uje Zvezdne steze!
394
00:40:29,149 --> 00:40:32,270
Najraje ima
Stroj za sodni dan.
395
00:40:38,033 --> 00:40:39,492
Poslu�aj, Viktor.
396
00:40:39,576 --> 00:40:42,530
Vpra�aj jo nekaj zelo pomembnega.
397
00:40:52,505 --> 00:40:54,331
�akam.
�Lepo se imejte.
398
00:40:56,885 --> 00:40:58,442
Naprej.
399
00:41:05,059 --> 00:41:07,930
Vi izbira.
400
00:41:08,020 --> 00:41:13,477
Mo� z denar
ali mo� z ljubezen?
401
00:41:17,696 --> 00:41:19,689
Kaj izbere?
402
00:41:24,035 --> 00:41:26,657
Fanta je imela?
403
00:41:26,747 --> 00:41:29,747
Kako dolgo?
Dve leti?
404
00:41:29,833 --> 00:41:31,348
In kaj se je zgodilo?
405
00:41:32,753 --> 00:41:33,915
Vral.
406
00:41:34,004 --> 00:41:36,839
Kaj?
Vral.
407
00:41:36,923 --> 00:41:39,165
Jedel drek?
408
00:41:39,259 --> 00:41:41,964
Vral! Vral!
409
00:41:42,054 --> 00:41:47,345
Ponovi to�no, kar je rekla.
�Vral. Ona ga ujela ...
410
00:41:47,434 --> 00:41:49,556
A, varal jo je.
�Da.
411
00:41:49,643 --> 00:41:53,226
Mi pravimo kru�ka�.
Kru�ka�.
412
00:41:53,313 --> 00:41:55,639
En mo�, dve �ena.
413
00:41:58,569 --> 00:42:00,312
Gne�a.
Razume�?
414
00:42:01,571 --> 00:42:03,897
Varal je.
415
00:42:03,991 --> 00:42:05,651
Re�e se varal, ne sral.
416
00:42:05,743 --> 00:42:08,862
Ne, varal.
�Enrique ...
417
00:42:08,954 --> 00:42:11,078
Ti ne varal.
418
00:42:11,165 --> 00:42:12,707
Ne.
�Ne varal, Enrique.
419
00:42:12,792 --> 00:42:14,950
Ne bom varal.
420
00:42:15,043 --> 00:42:18,247
Dobra punca.
Ne prena�ala varanje.
421
00:42:23,884 --> 00:42:25,402
Naprej.
422
00:42:26,054 --> 00:42:30,181
Kdaj bili zaljubljeni?
423
00:42:30,266 --> 00:42:33,849
Zdaj je pa dosti!
424
00:42:33,937 --> 00:42:36,309
Kdo ho�e, da me izpra�uje�?
425
00:42:36,397 --> 00:42:38,935
Skrivnostni princ iz sranj.
426
00:42:41,736 --> 00:42:43,610
Sranja?
Misli� sanj?
427
00:42:43,696 --> 00:42:47,991
Ne sranja.
Princ iz sanj.
428
00:42:48,743 --> 00:42:50,819
�isto fu� je
od ljubezni.
429
00:42:52,872 --> 00:42:54,664
Kaj je rekla?
430
00:42:54,749 --> 00:42:57,999
Prej rekla Naprej!,
431
00:42:58,086 --> 00:43:01,583
zdaj rekla "�e pridi".
432
00:43:01,671 --> 00:43:03,960
Kaj?
433
00:43:07,969 --> 00:43:11,090
Kli�e me. �e grem.
��akaj, Viktor!
434
00:43:11,181 --> 00:43:14,016
�e mi povej ...
435
00:43:14,100 --> 00:43:16,057
�e grem! �e grem!
436
00:43:16,144 --> 00:43:18,137
Prosim, prosim!
437
00:43:35,204 --> 00:43:40,032
Pozivnik oglasil ...
�Ja, klicali smo vas.
438
00:43:40,126 --> 00:43:42,830
Jaz pride.
�Predlog imamo.
439
00:43:42,920 --> 00:43:45,078
Bi jedli?
Izgledate sestradani.
440
00:43:45,172 --> 00:43:47,794
Ne. Sit.
441
00:43:53,013 --> 00:43:54,259
Prav. Hvala.
442
00:43:54,349 --> 00:43:58,132
G. Navorski,
imam zelo dobre novice.
443
00:43:58,227 --> 00:44:00,018
Kaj?
444
00:44:00,104 --> 00:44:03,603
Stuhtal sem,
kako lahko odidete.
445
00:44:03,691 --> 00:44:05,268
Kako?
446
00:44:05,359 --> 00:44:09,569
Na�i zakoni ��itijo tujce,
447
00:44:09,653 --> 00:44:13,271
ki se z razlogom
bojijo vrniti domov.
448
00:44:13,365 --> 00:44:15,856
�e doka�emo, da se bojite,
449
00:44:15,951 --> 00:44:21,491
boste lahko po
hitrem postopku
450
00:44:21,581 --> 00:44:27,418
stopili pred sodnika
in zaprosili za azil.
451
00:44:27,504 --> 00:44:29,627
Azil?
�Azil.
452
00:44:29,714 --> 00:44:34,792
�al so sodi��a
v takem zaostanku,
453
00:44:34,887 --> 00:44:39,763
da bi pri�li na vrsto
�ele �ez pol leta.
454
00:44:39,850 --> 00:44:43,514
Mi pa vas ta �as
455
00:44:43,602 --> 00:44:48,845
moramo izpustiti.
Tak je zakon. Bili bi svobodni.
456
00:44:48,941 --> 00:44:52,108
Do razprave bi
�akali v New Yorku.
457
00:44:52,194 --> 00:44:57,533
Ampak ve�ina se sploh
ne prika�e pred sodnikom.
458
00:44:57,617 --> 00:45:01,483
Grem v New York?
459
00:45:01,579 --> 00:45:03,951
Nocoj lahko greste,
460
00:45:04,040 --> 00:45:09,035
�e doka�emo
utemeljen strah.
461
00:45:09,129 --> 00:45:11,536
Strah?
�Strah.
462
00:45:12,506 --> 00:45:14,713
Strah pred �em?
463
00:45:14,800 --> 00:45:16,627
V tem je ravno �ar.
464
00:45:16,718 --> 00:45:21,179
Ni pomembno �esa se bojite.
Vladi je vseeno.
465
00:45:21,264 --> 00:45:23,755
Zastavil vam bom
preprosto vpra�anje.
466
00:45:23,850 --> 00:45:28,179
�e bo odgovor pravilen,
lahko �e nocoj odidete.
467
00:45:30,565 --> 00:45:32,523
Odgovorim vpra�anje,
468
00:45:33,902 --> 00:45:36,357
grem nocoj v New York?
469
00:45:36,446 --> 00:45:38,438
Nocoj.
470
00:45:44,120 --> 00:45:46,112
Prav.
�To!
471
00:45:47,416 --> 00:45:52,040
Se v tem trenutku
bojite vrniti v domovino?
472
00:45:52,127 --> 00:45:54,167
Ne.
473
00:45:58,967 --> 00:46:01,376
Dajva �e enkrat.
474
00:46:02,471 --> 00:46:05,341
V va�i dr�avi je vojna.
�Da.
475
00:46:05,432 --> 00:46:08,884
Oboro�eni ljudje na ulicah.
Politi�ni pregoni.
476
00:46:08,978 --> 00:46:11,385
Da. Groza.
�Groza.
477
00:46:11,480 --> 00:46:13,638
In kdo ve, kaj �e bo.
478
00:46:13,732 --> 00:46:16,354
Nedol�ne zapirajo.
479
00:46:16,444 --> 00:46:19,314
Ob torkih.
Sovra�im torke.
480
00:46:19,405 --> 00:46:21,480
Torej se bojite.
481
00:46:21,573 --> 00:46:24,740
�esa?
�Krahozije.
482
00:46:24,827 --> 00:46:27,661
Bojite se Krahozije.
483
00:46:27,745 --> 00:46:29,737
Krahozije?
484
00:46:29,830 --> 00:46:36,332
Ne bojim Krahozije.
Bojim se te sobe.
485
00:46:38,297 --> 00:46:41,548
O bombah govorim.
O �love�kem dostojanstvu.
486
00:46:41,634 --> 00:46:43,294
�lovekovih pravicah.
487
00:46:43,386 --> 00:46:48,262
Povejte,
da se bojite Krahozije.
488
00:46:49,183 --> 00:46:53,762
Tam dom.
Ne bojim doma.
489
00:46:55,773 --> 00:46:59,722
Torej?
Grem v New York?
490
00:47:01,320 --> 00:47:03,312
Ne.
�Ne?
491
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
Bojim duhov.
�Hvala.
492
00:47:11,329 --> 00:47:14,413
Drakule.
�Hvala lepa.
493
00:47:15,375 --> 00:47:20,037
Bojim volkodlakov,
morskih psov.
494
00:47:20,130 --> 00:47:21,687
Najlep�a hvala.
495
00:47:31,975 --> 00:47:36,682
Zakaj to dela�?
Nih�e ne bere napisov.
496
00:47:38,438 --> 00:47:40,432
To mi je edina zabava.
497
00:47:41,734 --> 00:47:45,316
Piknik?
Zato se ne bova videla?
498
00:47:45,404 --> 00:47:49,271
Prav razumem? Spremenila
sem urnik, da bi te videla.
499
00:47:49,366 --> 00:47:51,608
Delala sem neprekinjeno 27 ur,
500
00:47:51,702 --> 00:47:55,830
dobesedno obletela svet,
501
00:47:55,915 --> 00:47:59,698
zdaj pa pravi�,
da bo� za praznik z �eno?
502
00:47:59,793 --> 00:48:01,786
Saj ne mara ognjemete!
503
00:48:03,589 --> 00:48:06,293
Ne la�i mi.
504
00:48:06,383 --> 00:48:09,882
Vem, da sta �la
prej�nji vikend v Rim.
505
00:48:09,969 --> 00:48:12,460
Letela sta z Unitedom.
506
00:48:31,658 --> 00:48:36,485
Vedno prislu�kujete
tujim pogovorom?
507
00:48:36,579 --> 00:48:39,746
Ne. Kli�em domov.
508
00:48:39,833 --> 00:48:42,323
No ...
509
00:48:43,251 --> 00:48:47,463
Veste, zakaj so mo�ki taki idioti?
�Ne.
510
00:48:50,842 --> 00:48:53,512
Ker vsi la�ejo!
511
00:48:54,263 --> 00:48:56,054
�akaj!
512
00:48:57,724 --> 00:48:59,266
�akaj! Mokra tla!
513
00:48:59,350 --> 00:49:01,011
Nikar, da boli.
514
00:49:01,103 --> 00:49:02,763
�e pa je poro�en!
515
00:49:02,854 --> 00:49:04,894
En mo�, dve �ena. Gne�a.
516
00:49:04,981 --> 00:49:07,057
Veste, kaj je najhuje?
517
00:49:07,150 --> 00:49:11,314
Nisem hotela, da se lo�i.
K svetovalcu sem ga poslala.
518
00:49:11,405 --> 00:49:14,275
Saj sem nora!
519
00:49:14,365 --> 00:49:16,822
Navijam za
doma�e mo�tvo.
520
00:49:22,414 --> 00:49:24,870
Ko vsaj seks ne
bi bil tako dober.
521
00:49:27,753 --> 00:49:29,745
Prav. Adijo.
522
00:49:30,965 --> 00:49:35,673
Veste,
zjutraj ga v�asih
523
00:49:35,761 --> 00:49:39,047
gledam �ez mizo.
524
00:49:39,140 --> 00:49:41,465
Opazujem,
kako re�uje kri�anko.
525
00:49:43,060 --> 00:49:47,888
Takrat pomislim,
da bi se morda lahko zgodilo.
526
00:49:49,942 --> 00:49:52,064
Da sva si namenjena.
527
00:49:54,821 --> 00:49:59,363
Ta mo�ki vas ima.
528
00:50:00,659 --> 00:50:04,907
Kaj mu bo kri�anka?
529
00:50:06,624 --> 00:50:08,866
V tem je moja te�ava.
530
00:50:08,960 --> 00:50:11,368
Mo�ke vidim,
kot jih ho�em videti.
531
00:50:16,551 --> 00:50:18,543
Se nisva �e sre�ala?
532
00:50:19,971 --> 00:50:22,888
Bolj�e pete.
Poceni �evlji. 2. nadstropje.
533
00:50:28,311 --> 00:50:30,304
Ste namenjeni domov?
534
00:50:32,066 --> 00:50:34,188
Ne. �akam.
535
00:50:34,276 --> 00:50:38,570
�e dolgo �akam.
536
00:50:38,656 --> 00:50:42,653
Dolgo. Na �ivce mi gre,
�e letalo zamuja. Kaj delate?
537
00:50:42,742 --> 00:50:47,949
Hodim od stavbe
do stavbe.
538
00:50:48,331 --> 00:50:51,450
Pozivnik imam.
539
00:50:51,542 --> 00:50:56,169
A, gradbenik.
Veliko potujete, kot mi.
540
00:50:58,966 --> 00:51:01,587
Oprostite. Hvala.
541
00:51:01,676 --> 00:51:02,921
Kaj pomeni B. H.?
542
00:51:03,011 --> 00:51:05,003
V angle��ini ...
543
00:51:06,514 --> 00:51:08,175
Viktor Navorski.
544
00:51:08,767 --> 00:51:13,761
V angle��ini,
Amelia Warren.
545
00:51:13,855 --> 00:51:15,931
Me veseli.
�Enako.
546
00:51:16,024 --> 00:51:18,017
Lepo, da se spet sre�ava.
547
00:51:20,820 --> 00:51:23,228
Imate radi italijansko hrano?
548
00:51:23,323 --> 00:51:26,324
Najbr� imate druge na�rte,
549
00:51:26,409 --> 00:51:31,071
a �e bi kaj prigriznili,
lahko sko�iva ven.
550
00:51:31,164 --> 00:51:34,663
Poznam restavracijo
s super kaneloni.
551
00:51:36,334 --> 00:51:38,743
Ne morem.
552
00:51:38,838 --> 00:51:40,711
Ste poro�eni?
�Ne.
553
00:51:40,798 --> 00:51:43,715
Imate punco?
�Ne.
554
00:51:43,800 --> 00:51:49,340
Ne morem z vami ven.
555
00:51:52,517 --> 00:51:56,218
Madona!
Zelo mi je �al.
556
00:51:57,689 --> 00:52:00,477
Gotovo se vam zdi,
da sem �isto zme�ana.
557
00:52:00,568 --> 00:52:03,901
Ne maram sama jesti.
558
00:52:03,987 --> 00:52:05,980
Mokra tla!
559
00:52:06,573 --> 00:52:09,029
Ne, ni treba pojasnjevati.
560
00:52:16,749 --> 00:52:17,947
Nadia,
561
00:52:18,042 --> 00:52:23,463
V New York restavracija,
koliko stane cantaloni?
562
00:52:23,548 --> 00:52:25,624
Ne vem.
Okoli 15 �ukov.
563
00:52:25,716 --> 00:52:27,958
Dolarjev?
�20.
564
00:52:28,052 --> 00:52:32,339
40 za dva.
565
00:52:40,648 --> 00:52:43,565
40 dolarjev za dva.
566
00:52:49,489 --> 00:52:52,941
Jaz pomagam?
567
00:52:53,035 --> 00:52:57,613
�al, smo �e
nekoga zaposlili.
568
00:53:03,253 --> 00:53:07,036
�ivite v bli�ini?
�Da. Izhod 67.
569
00:53:07,131 --> 00:53:12,422
Pomembno je, da ste to�ni ...
Ste rekli na izhodu 67?
570
00:53:12,512 --> 00:53:14,385
Izhod 67.
571
00:53:18,351 --> 00:53:20,343
Saj niste resni.
572
00:53:20,686 --> 00:53:25,099
Pomagajte mi. Nimate �tevilke
zavarovanja, vozni�kega ...
573
00:53:25,190 --> 00:53:27,859
Imate naslov?
Telefonsko?
574
00:53:27,943 --> 00:53:32,735
Telefon? Imam.
Dam telefon.
575
00:53:32,823 --> 00:53:34,815
Dam telefon.
576
00:53:44,918 --> 00:53:49,960
451 �1226.
577
00:53:50,048 --> 00:53:53,085
Kdaj vas
lahko pokli�emo?
578
00:53:55,011 --> 00:53:56,542
Zdaj?
579
00:54:28,294 --> 00:54:30,500
Halo?
�Dober dan, g. Navorski.
580
00:54:30,587 --> 00:54:32,995
Jaz sem.
Kdo kli�e?
581
00:54:33,089 --> 00:54:35,545
Cliff, poslovodja Discoveryja.
582
00:54:35,633 --> 00:54:37,923
CIiff! �ivjo!
583
00:54:38,011 --> 00:54:39,553
Kako ste?
�Dobro.
584
00:54:39,638 --> 00:54:43,386
Ne motim?
�Ne. Cel dan �akal klic.
585
00:54:43,474 --> 00:54:47,058
�al smo
zaposlili drugega.
586
00:54:47,145 --> 00:54:50,845
Bi lahko �li
sedet kam drugam?
587
00:54:50,940 --> 00:54:53,776
Da. Grem na WC.
V redu.
588
00:54:53,860 --> 00:54:55,340
Hvala.
589
00:56:25,106 --> 00:56:27,643
Kdo pa je to?
590
00:56:27,733 --> 00:56:30,059
Kdo si?
�Nih�e.
591
00:56:30,153 --> 00:56:33,603
�e dva tedna ne
bo nikogar. Ta ni moj.
592
00:56:37,326 --> 00:56:41,952
Glej to obrobo.
Dobro je narejena.
593
00:56:42,039 --> 00:56:44,875
Gotovo so bili Harryjevi.
Si pri Harryju?
594
00:56:44,959 --> 00:56:47,116
A misli, da je posel njegov?
595
00:56:47,210 --> 00:56:49,368
Grem.
�Kam?
596
00:56:49,462 --> 00:56:51,999
Na izhod 67.
597
00:56:52,089 --> 00:56:54,213
Tam bomo delali
�ele �ez 10 mesecev.
598
00:56:54,300 --> 00:56:57,799
Gotovo je Harryjev.
�e ni moj ali tvoj ...
599
00:56:57,887 --> 00:57:00,295
Harry bi me rad osramotil.
600
00:57:00,390 --> 00:57:02,881
Moram ga upo�asniti,
preden pride do 67.
601
00:57:02,976 --> 00:57:05,762
Kako ti je ime?
602
00:57:06,729 --> 00:57:09,185
Potegni ga v mojo ekipo.
603
00:57:09,274 --> 00:57:11,313
Za�ne� v ponedeljek ob 6.30.
604
00:57:11,401 --> 00:57:14,105
Da� slu�bo?
605
00:57:15,822 --> 00:57:18,028
Ob 6.30.
Razumem, �ef.
606
00:57:51,396 --> 00:57:54,066
Nocoj ob polno�i.
Ne zamujaj.
607
00:57:58,277 --> 00:58:01,398
Ravioli z jastogom z AlItalie.
608
00:58:01,489 --> 00:58:04,110
Imamo tudi kaviar z Aeroflota.
609
00:58:04,200 --> 00:58:05,694
Prav, prinesi.
610
00:58:08,622 --> 00:58:11,955
Glejte,
�lovek brez dr�ave.
611
00:58:12,041 --> 00:58:13,950
Pridi. Dobrodo�el.
612
00:58:14,043 --> 00:58:16,998
To videl.
�Prav si naredil.
613
00:58:17,505 --> 00:58:18,620
Sedi.
614
00:58:18,715 --> 00:58:19,877
Tu?
615
00:58:19,966 --> 00:58:21,341
Daj, sedi.
616
00:58:21,425 --> 00:58:25,886
Kdo ga je povabil?
�Jaz. Da bo �etrti.
617
00:58:25,972 --> 00:58:29,138
Ne bom igral z njim.
�Mirno, Gupta.
618
00:58:29,225 --> 00:58:32,225
Saj ni vohun.
�Kako ve�?
619
00:58:32,311 --> 00:58:36,973
Morda snema vse, kar povemo.
Z �ico pod srajco
620
00:58:37,066 --> 00:58:39,438
in mikrofonom v riti.
621
00:58:40,861 --> 00:58:45,570
Prav.
622
00:58:45,658 --> 00:58:48,409
Ga pregledamo z rentgenom?
�Ja.
623
00:58:50,287 --> 00:58:52,280
Zapri o�i.
624
00:59:02,466 --> 00:59:06,082
V redu. Ni�esar nima�.
�Prav. Zdaj pa kartajmo.
625
00:59:06,176 --> 00:59:09,795
Denar bom imel v petek.
626
00:59:09,889 --> 00:59:13,803
Igramo za izgubljene
predmete, ne za denar.
627
00:59:13,892 --> 00:59:17,344
Presene�en bi bil,
kaj vse ljudje pustijo tu.
628
00:59:17,438 --> 00:59:20,723
Imam dve devet in dve devet.
629
00:59:20,816 --> 00:59:22,809
�tiri devet!
Hvala.
630
00:59:24,195 --> 00:59:26,104
Previdno! �akaj!
�Pazi.
631
00:59:27,531 --> 00:59:32,573
Nekaj bi te vpra�ali.
�Ja, nekaj nas zanima.
632
00:59:32,662 --> 00:59:34,037
Kaj je v plo�evinki?
633
00:59:34,121 --> 00:59:37,407
Tu?
�Na rentgenu smo videli,
634
00:59:37,500 --> 00:59:39,456
da notri niso ore��ki.
635
00:59:40,418 --> 00:59:42,411
Kaj je notri?
636
00:59:42,545 --> 00:59:44,538
Notri d�ez.
637
00:59:45,382 --> 00:59:47,208
D�ez?
�Da.
638
00:59:51,554 --> 00:59:55,173
Si prepri�an?
�e enkrat poglej. Da ni bluz.
639
00:59:55,266 --> 00:59:57,674
Ali salsa.
�Ali Stevie Wonder.
640
00:59:57,769 --> 01:00:00,556
Ne. D�ez je.
�Je �e v redu.
641
01:00:00,647 --> 01:00:03,019
Nocoj�nja glavna
nagrada je ...
642
01:00:05,068 --> 01:00:06,895
Poka�i jima, Gupta.
643
01:00:06,987 --> 01:00:08,896
Zgoraj sem jih na�el.
644
01:00:08,989 --> 01:00:11,693
Virgin Air,
salon prvega razreda.
645
01:00:11,783 --> 01:00:13,774
Takole.
646
01:00:14,535 --> 01:00:16,278
Lastnica pa je ...?
647
01:00:16,370 --> 01:00:18,030
Cher!
648
01:00:18,121 --> 01:00:19,663
Cher?
649
01:00:19,748 --> 01:00:21,290
Tista Cher?
650
01:00:21,374 --> 01:00:22,620
Ja.
651
01:00:22,710 --> 01:00:24,998
Preveril sem.
Imam pri�e.
652
01:00:25,087 --> 01:00:27,412
To so Cherine hla�ke.
653
01:00:27,506 --> 01:00:29,214
Pripravljeni?
�Pohiti.
654
01:00:29,300 --> 01:00:31,921
Bomo �e rinili v hla�ke?
655
01:00:32,010 --> 01:00:33,469
Ne.
�Ne, �e bom zmagal.
656
01:00:33,553 --> 01:00:35,131
Pohiti.
�Trenutek.
657
01:00:43,021 --> 01:00:46,521
"Ne more�. To je moje."
658
01:00:48,609 --> 01:00:51,230
"Tako hitro se zmede�."
659
01:00:51,320 --> 01:00:52,815
Viktor?
660
01:00:52,906 --> 01:00:54,442
Pozdravljen.
661
01:00:55,616 --> 01:00:56,612
Prosim, prosim.
662
01:00:56,700 --> 01:00:58,740
Kako si?
�Dobro.
663
01:01:00,705 --> 01:01:05,497
Oprosti, da sem te zadnji�
tako odkrito povabila ven.
664
01:01:05,584 --> 01:01:08,502
V zraku me
ves �as otipavajo,
665
01:01:08,588 --> 01:01:12,881
zato ne vem, kaj storiti,
�e tip ne steguje prstov.
666
01:01:12,967 --> 01:01:15,209
Za�niva znova.
�Prav.
667
01:01:15,303 --> 01:01:17,924
Prihaja� ali odhaja�?
�Ne vem, oboje.
668
01:01:18,014 --> 01:01:20,006
To poznam.
669
01:01:20,516 --> 01:01:21,715
Napoleon?
670
01:01:21,810 --> 01:01:27,811
Ja. Rada imam zgodovinske
knjige. Debele so in poceni.
671
01:01:27,897 --> 01:01:31,017
1200 strani za 9,99 dolarjev.
Cenej�e ne dobi�.
672
01:01:31,109 --> 01:01:34,691
Ampak, Napoleon?
�Eden izmed mojih najljub�ih.
673
01:01:35,738 --> 01:01:38,194
Ve�, kaj mu je re�ilo �ivljenje?
�Ne.
674
01:01:38,283 --> 01:01:39,798
Njegov ego.
�Ego?
675
01:01:40,910 --> 01:01:43,199
Po porazu pri Waterlooju
676
01:01:43,287 --> 01:01:47,416
se je umaknil na otok Sv. Helena.
677
01:01:47,500 --> 01:01:50,038
To�en razplet ni znan,
678
01:01:50,128 --> 01:01:52,454
meni pa je v�e� tale razlaga.
679
01:01:53,465 --> 01:01:56,963
V depresiji
se je hotel ubiti.
680
01:01:57,676 --> 01:02:01,756
A ker je mislil,
da je nad�love�ko mo�an,
681
01:02:01,847 --> 01:02:05,761
je vzel 6-krat
preve� strupa.
682
01:02:05,851 --> 01:02:10,477
Tak�no koli�ino strupa
je telo zavrnilo
683
01:02:10,564 --> 01:02:12,473
in zato ni umrl.
684
01:02:12,566 --> 01:02:15,816
Razume�?
Ego mu je re�il �ivljenje.
685
01:02:15,903 --> 01:02:18,191
Morda potrebuje o�ala.
686
01:02:18,280 --> 01:02:21,067
O�ala?
�Da prebere, kaj pi�e.
687
01:02:21,157 --> 01:02:23,151
Strup.
688
01:02:24,828 --> 01:02:27,284
Zanimivo, da si omenil.
689
01:02:27,372 --> 01:02:30,125
Menda je bil daljnoviden.
690
01:02:30,209 --> 01:02:31,832
To bo.
�To bo.
691
01:02:34,795 --> 01:02:37,713
Ta trenutek
spreminjava zgodovino.
692
01:02:37,799 --> 01:02:39,838
Bi poklepetala pri kosilu?
693
01:02:40,927 --> 01:02:43,928
Saj to ni res!
Spet sem te povabila.
694
01:02:44,014 --> 01:02:46,006
�e spet.
695
01:02:47,892 --> 01:02:50,383
Pusti me pri miru,
Viktor.
696
01:02:50,477 --> 01:02:54,310
Zme�ana sem.
Pet sekund ne znam biti sama.
697
01:02:54,399 --> 01:02:55,915
Prav.
698
01:02:56,567 --> 01:02:59,106
Prav? Kaj?
699
01:02:59,195 --> 01:03:01,271
Prav kosilo s tabo.
700
01:03:02,740 --> 01:03:04,614
Z mano gre� jest?
�Da.
701
01:03:04,700 --> 01:03:07,404
Se ti ne mudi na letalo?
702
01:03:07,494 --> 01:03:09,009
�akam.
703
01:03:12,790 --> 01:03:14,831
Moj je.
�Da.
704
01:03:14,918 --> 01:03:17,326
�al mi je. Kli�ejo me.
705
01:03:17,420 --> 01:03:20,125
Delo?
706
01:03:20,214 --> 01:03:22,007
Ne.
707
01:03:22,092 --> 01:03:24,927
Trije gne�a.
708
01:03:25,011 --> 01:03:27,300
Ne ukvarjaj se z mano, Viktor.
709
01:03:28,431 --> 01:03:32,263
Probleme imam.
Obupna sem kot Napoleon.
710
01:03:32,352 --> 01:03:36,682
Goltam strupene mo�ke,
dokler se mi ne zme�a.
711
01:03:36,773 --> 01:03:39,608
Nisi zme�ana.
712
01:03:39,693 --> 01:03:43,025
Samo malo si daljnovidna.
713
01:03:46,240 --> 01:03:49,075
Iti moram.
�Jaz moram ostati tu.
714
01:03:49,159 --> 01:03:52,363
Vse �ivljenje isto.
�Tudi pri meni.
715
01:04:09,095 --> 01:04:11,218
In�pekcija pride �ez 3 dni.
716
01:04:11,305 --> 01:04:14,260
FBI in MDV za�neta ob 9. uri.
717
01:04:14,351 --> 01:04:19,343
2 uri bodo opazovali delo,
potem imate razgovor.
718
01:04:20,105 --> 01:04:22,098
Koliko zaslu�i Navorski?
719
01:04:23,358 --> 01:04:24,687
Prosim?
720
01:04:24,776 --> 01:04:27,481
Koliko zaslu�i?
Koliko mu pla�ajo?
721
01:04:28,864 --> 01:04:31,533
Na roko mu pla�ajo.
722
01:04:31,617 --> 01:04:32,731
To vem.
723
01:04:32,826 --> 01:04:34,363
Koliko?
724
01:04:34,953 --> 01:04:36,993
19 dolarjev na uro.
725
01:04:37,081 --> 01:04:41,208
Neverjetno.
Zaslu�i ve� kot jaz.
726
01:04:41,293 --> 01:04:43,451
Newyor�ki gradbinci, pa�.
727
01:04:44,588 --> 01:04:47,257
Zadnji� me je
eden mojih vpra�al,
728
01:04:47,340 --> 01:04:50,044
�e bi vpla�al stavo o tem,
729
01:04:51,677 --> 01:04:55,046
kdaj bo Navorski
od�el z letali��a.
730
01:04:55,139 --> 01:04:57,131
Si �e sli�al?
731
01:04:59,018 --> 01:05:01,011
Stavil sem na 3. januar.
732
01:05:05,274 --> 01:05:07,267
Pripelji mi ga.
733
01:05:07,564 --> 01:05:11,264
Nima dr�avljanstva.
Nima dr�ave.
734
01:05:11,359 --> 01:05:16,271
Po moji razlagi �lena 212,
predstavlja nevarnost.
735
01:05:16,364 --> 01:05:20,314
Prosim te, da ga zapre� v prehodni
center in mu uredi� status.
736
01:05:24,079 --> 01:05:26,072
Kaj pa zvezni zapor?
737
01:05:27,332 --> 01:05:30,203
Morda drugo letali��e?
738
01:05:30,294 --> 01:05:32,785
Halo?
739
01:05:32,880 --> 01:05:34,432
Jebemti!
740
01:05:36,342 --> 01:05:39,710
Toliko ljudi zadr�ujemo,
da nikjer ni prostora.
741
01:05:40,470 --> 01:05:44,765
Ste vpra�ali FBI?
�Vse sem vpra�al. Nih�e ga no�e.
742
01:05:44,850 --> 01:05:47,388
Ga spet odpeljem na terminal?
743
01:05:47,478 --> 01:05:51,013
Ne! Odslej bo �ivel tu.
744
01:06:00,323 --> 01:06:06,693
Ljudje, ki pridejo danes,
me bodo opazovali, ocenjevali.
745
01:06:07,539 --> 01:06:11,322
Predvsem to,
kako upravljamo letali��e.
746
01:06:11,417 --> 01:06:16,624
Poka�imo jim, zakaj smo
najbolj�e letali��e v ZDA.
747
01:06:16,714 --> 01:06:20,165
Dnevno obdelamo
okoli 600 letal.
748
01:06:20,259 --> 01:06:22,929
Letalo nam vzame 37 minut,
749
01:06:23,012 --> 01:06:24,969
60 sekund pa potnik,
750
01:06:25,056 --> 01:06:27,629
ki vstopa v dr�avo.
751
01:06:27,725 --> 01:06:31,141
Da gre �im bolj teko�e.
�Uvoz � izvoz.
752
01:06:31,229 --> 01:06:33,516
Kaj uva�ate?
�Ra�unalni�ke programe.
753
01:06:33,605 --> 01:06:35,099
To je veliko orehov.
754
01:06:35,189 --> 01:06:38,310
Ta��a jih obo�uje.
755
01:06:38,402 --> 01:06:41,071
Iz Brazilije ji vsaki�
prinesem vre�ko.
756
01:06:41,154 --> 01:06:43,230
Ta��i?
757
01:06:43,991 --> 01:06:45,983
Lahko poskusim enega?
758
01:06:55,502 --> 01:06:58,503
Kako ste vedeli,
da niso za ta��o?
759
01:06:58,589 --> 01:07:00,462
Nima prstana.
760
01:07:00,549 --> 01:07:03,882
Noben pameten lo�enec
pa ne govori s ta��o.
761
01:07:03,968 --> 01:07:08,215
Naj mi ta��e
ne zamerijo.
762
01:07:08,305 --> 01:07:10,132
Gospod.
763
01:07:11,558 --> 01:07:14,014
Zgoraj imamo te�ave.
764
01:07:14,103 --> 01:07:16,558
Morale bodo po�akati.
�Ne bo �lo.
765
01:07:16,647 --> 01:07:21,190
Potnik iz Toronta ima
zdravila, ki niso za izvoz.
766
01:07:21,277 --> 01:07:23,898
Hoteli so jih vzeti,
a je znorel.
767
01:07:23,988 --> 01:07:26,657
O�etu jih nese.
768
01:07:26,740 --> 01:07:29,611
Pomirite se.
Spustite oro�je!
769
01:07:33,789 --> 01:07:36,956
Pomagali vam bomo.
Dajte mi no�.
770
01:07:37,043 --> 01:07:38,702
Od kod je?
�Iz Rusije.
771
01:07:38,794 --> 01:07:41,463
Prevajalec pride �ez 1 uro.
772
01:07:41,546 --> 01:07:45,164
Nekdo mora govoriti z njim.
�Predlog imam.
773
01:07:48,803 --> 01:07:50,796
Viktor.
774
01:07:56,268 --> 01:07:58,262
Potrebujem va�o pomo�.
775
01:07:59,439 --> 01:08:02,356
Milodragovi� je
va� sosed �ez mejo.
776
01:08:02,441 --> 01:08:04,185
Najbr� ni isti jezik,
777
01:08:04,276 --> 01:08:06,685
ampak re�ite me iz godlje.
778
01:08:06,780 --> 01:08:09,650
Zakaj?
�Da se ne bi komu kaj zgodilo.
779
01:08:09,740 --> 01:08:11,069
Zelo je razburjen.
780
01:08:11,158 --> 01:08:14,326
Pomirite ga,
pa vas spustim na terminal.
781
01:08:14,412 --> 01:08:17,945
Ne. New York.
Zeleni �ig, ne rde�i.
782
01:08:18,123 --> 01:08:19,237
New York!
Ja, prav.
783
01:08:19,332 --> 01:08:21,325
Rekli da?
�Ja.
784
01:08:24,087 --> 01:08:28,251
G. Milodragovi�,
nekdo bi govoril z vami. Kar.
785
01:08:28,425 --> 01:08:30,631
Ven!
786
01:08:47,068 --> 01:08:48,626
No?
787
01:08:49,028 --> 01:08:53,737
Povejte mu ... �e ho�e
odnesti zdravila iz dr�ave,
788
01:08:53,824 --> 01:08:55,651
potrebuje ustrezen dokument.
789
01:08:55,743 --> 01:09:02,623
Dovoljenje za
nakup zdravil. Razume�?
790
01:09:24,355 --> 01:09:29,348
Pravi, da nese
zdravila o�etu.
791
01:09:34,780 --> 01:09:39,075
Zato �el v Kanado.
792
01:09:39,160 --> 01:09:40,440
To ni va�no.
793
01:09:40,536 --> 01:09:45,495
Pristal je v ZDA,
zato potrebuje dokumente.
794
01:09:58,138 --> 01:10:01,968
Ni vedel. Nih�e povedal,
da potrebuje dokument.
795
01:10:02,057 --> 01:10:03,337
Jaz mu pravim.
796
01:10:03,433 --> 01:10:08,890
Obrazec mora potrditi bolni�nica
in zdravnik v Kanadi.
797
01:10:08,980 --> 01:10:12,064
Zdravila morajo ostati tu.
798
01:10:32,963 --> 01:10:33,958
Roti vas.
799
01:10:34,047 --> 01:10:36,454
Vem. Vidim.
800
01:10:40,719 --> 01:10:42,282
�al mi je.
801
01:10:43,389 --> 01:10:48,465
Zjutraj boste morali na letalo.
Zdravila ostanejo tu.
802
01:10:49,644 --> 01:10:51,637
�al mi je.
803
01:10:55,149 --> 01:10:57,023
Na tla z njim!
804
01:11:02,407 --> 01:11:05,242
Hvala, Viktor.
Dobro opravljeno. Gremo.
805
01:11:13,334 --> 01:11:14,911
Kozel!
806
01:11:15,002 --> 01:11:19,829
Kaj?
�Kozel. Zdravilo je za kozla.
807
01:11:20,591 --> 01:11:25,881
Kozla?
�Da. Zdravilo je za kozla.
808
01:11:27,640 --> 01:11:30,012
To je rekel?
�Da.
809
01:11:30,100 --> 01:11:32,057
Rekel je ...
810
01:11:32,144 --> 01:11:36,058
Jaz ne razumel. Kozel.
811
01:11:37,191 --> 01:11:39,942
Niste ga prav razumeli?
812
01:11:40,026 --> 01:11:43,313
Zdravilo ni za umirajo�ega o�eta?
�Ne.
813
01:11:43,405 --> 01:11:49,109
V Krahoziji
beseda za "o�e"
814
01:11:49,201 --> 01:11:51,657
podobna kot "kozel".
815
01:11:51,746 --> 01:11:53,703
Jaz se zmotil.
816
01:12:02,048 --> 01:12:04,040
Zakaj to delate?
817
01:12:04,133 --> 01:12:07,383
Zdravilo za kozel.
818
01:12:08,137 --> 01:12:09,626
Ne, ni.
�Da. Da! �Ne.
819
01:12:11,765 --> 01:12:13,972
Prebrali ste modri obrazec.
820
01:12:14,060 --> 01:12:15,612
Modri?
�Modri.
821
01:12:16,812 --> 01:12:20,228
Tam pi�e, da za zdravila za
�ivali ni treba dokumentov.
822
01:12:20,315 --> 01:12:25,107
To veste. Tako lahko vzame
zdravila. Bistro.
823
01:12:26,988 --> 01:12:28,862
Zakaj to delate?
824
01:12:29,658 --> 01:12:32,611
Ne poznate ga.
Ne poznate pravil.
825
01:12:32,702 --> 01:12:34,741
Poglejte me.
826
01:12:35,122 --> 01:12:37,114
Hotel sem vam pomagati.
827
01:12:38,833 --> 01:12:42,784
Vpra�ajte ga �e zadnje ...
Ne ti!
828
01:12:42,879 --> 01:12:45,797
Samo vpra�ajte.
Naj on odgovori.
829
01:12:45,882 --> 01:12:49,927
Naj pove,
za koga je zdravilo.
830
01:12:50,012 --> 01:12:53,011
Prosim.
Za koga je zdravilo?
831
01:13:02,898 --> 01:13:07,145
Odgovorite.
Za koga so tablete?
832
01:13:13,784 --> 01:13:17,069
On gre, zdravila ostanejo.
Konec debate.
833
01:13:22,334 --> 01:13:24,327
Kozel.
834
01:13:25,003 --> 01:13:30,086
Zdravilo za kozel.
835
01:13:36,764 --> 01:13:39,089
Dajte mu zdravila.
836
01:13:57,368 --> 01:13:59,361
Rad ima svoj kozel.
837
01:14:02,997 --> 01:14:05,999
Ne potrebujem izgovora,
838
01:14:06,084 --> 01:14:08,041
da vas zaprem za 5 let.
839
01:14:08,128 --> 01:14:11,496
�e se bodete z mano,
se z vso ZDA.
840
01:14:11,589 --> 01:14:15,504
In potem vam bo jasno, zakaj
Krahozijci bri�ete rit s �mirgel papirjem,
841
01:14:15,594 --> 01:14:18,927
mi pa z dvoslojnim.
842
01:14:27,898 --> 01:14:30,389
20 jih je bilo okoli njega.
843
01:14:30,483 --> 01:14:33,318
Vsi oboro�eni.
844
01:14:33,403 --> 01:14:36,320
Dixon je bil na tem,
845
01:14:36,405 --> 01:14:39,110
da ubije mo�i�ka z zdravili.
846
01:14:40,158 --> 01:14:45,615
Takrat pa nekdo prikoraka
in se postavi mednju.
847
01:14:45,706 --> 01:14:50,000
Odlo�ite oro�je, je rekel.
848
01:14:50,086 --> 01:14:52,458
Danes nih�e ne bo umrl.
849
01:14:53,630 --> 01:14:57,296
Kdo ga je re�il?
Ja, povej. Kdo?
850
01:15:05,309 --> 01:15:09,437
Navorski.
Viktor "Kozel" Navorski.
851
01:15:35,922 --> 01:15:38,247
TERMINAL LETA
852
01:15:38,341 --> 01:15:42,173
Ne ka�e dobro, Frank.
�Samo po pravilih sem delal.
853
01:15:42,262 --> 01:15:47,088
V�asih mora� pozabiti pravila
in �tevilke, va�ni so ljudje.
854
01:15:47,182 --> 01:15:48,296
Ja, vem.
855
01:15:48,391 --> 01:15:51,974
Ljudje. So�utje.
Na tem stoji na�a de�ela.
856
01:15:54,522 --> 01:15:57,014
Navorski bi te lahko
marsikaj nau�il.
857
01:15:59,236 --> 01:16:02,272
Glavo gor.
Ni �e konec.
858
01:16:28,639 --> 01:16:30,596
Zame?
�Da.
859
01:16:30,683 --> 01:16:34,515
Jadrovnica z
Devi�kih otokov.
860
01:16:35,980 --> 01:16:37,889
Za vas.
861
01:16:40,484 --> 01:16:42,477
Za steno.
862
01:16:43,321 --> 01:16:45,313
Riba za steno.
863
01:16:51,537 --> 01:16:53,778
Zakaj bi �li radi
v New York?
864
01:16:54,914 --> 01:16:56,907
In kaj je v plo�evinki?
865
01:17:00,586 --> 01:17:02,080
Obljuba.
866
01:17:02,963 --> 01:17:05,502
Obljuba v plo�evinki?
�Da. Obljuba.
867
01:17:08,344 --> 01:17:10,751
Nekaj vam obljubim.
868
01:17:10,846 --> 01:17:14,430
Kot �lovek,
ki je obti�al tukaj.
869
01:17:14,517 --> 01:17:17,055
In ki lahko �e 10 let
ti�i tukaj.
870
01:17:20,607 --> 01:17:24,604
Odslej bova partnerja.
871
01:17:25,486 --> 01:17:28,689
�e jaz ostanem tu,
boste tudi vi.
872
01:17:28,780 --> 01:17:32,907
Niti koraka ne boste
naredili v New York.
873
01:17:33,867 --> 01:17:37,912
Niti prsta ne
boste pomolili ven.
874
01:17:39,290 --> 01:17:41,781
Razumete,
kaj ho�em re�i?
875
01:17:43,377 --> 01:17:45,370
Da.
876
01:17:46,297 --> 01:17:48,040
Ne marate ribe.
877
01:18:09,318 --> 01:18:13,151
Se kdaj po�utite,
kot da �ivite na letali��u?
878
01:18:20,080 --> 01:18:23,863
Tega nam res ni treba.
Lahko te odpo�ljem v zaboju.
879
01:18:23,958 --> 01:18:26,081
Kamorkoli v ZDA.
880
01:18:26,168 --> 01:18:29,668
Lahko se skrije
v moj vozi�ek.
881
01:18:29,756 --> 01:18:33,883
Ne. Ne morem.
Hotel si, da ti pomagamo.
882
01:18:33,968 --> 01:18:36,045
Sem.
�Kako ji je ime?
883
01:18:36,137 --> 01:18:37,466
Amelia Warren.
884
01:18:37,555 --> 01:18:40,389
Ne tuhtamo,
kako bi �el, ne pa ostal?
885
01:18:40,473 --> 01:18:44,009
Pazi. Stevardese niso
kot druge �enske.
886
01:18:44,103 --> 01:18:48,431
Skoki med �asovnimi pasovi
jim zmedejo biolo�ko uro.
887
01:18:48,523 --> 01:18:52,652
Samo seksale bi.
�Tu je nekaj.
888
01:18:52,736 --> 01:18:56,865
Grem.
Pri�li bodo po nas.
889
01:18:56,949 --> 01:18:59,440
Pomiri se. Pazi na vrata.
890
01:18:59,535 --> 01:19:02,488
Ti kar pojdi v zapor.
Jaz ne grem.
891
01:19:02,579 --> 01:19:04,489
Pozabi.
892
01:19:04,582 --> 01:19:06,373
I��i dalje.
�Warren, a ne?
893
01:19:06,458 --> 01:19:08,201
Da.
�Warren.
894
01:19:08,293 --> 01:19:09,953
Amelia Jane Warren?
895
01:19:10,045 --> 01:19:12,038
Jane?
�Ja.
896
01:19:14,340 --> 01:19:16,167
Bravo, Viktor.
Prvi razred.
897
01:19:16,258 --> 01:19:19,959
Kdaj pride?
��ez tri tedne.
898
01:20:01,386 --> 01:20:04,755
Amelia, bi kaj ugriznila?
899
01:20:06,850 --> 01:20:11,263
Prigriznila?
Kantalone?
900
01:20:20,697 --> 01:20:22,902
Bi prigriznila?
901
01:20:26,369 --> 01:20:28,325
Prigriznila.
902
01:20:31,873 --> 01:20:34,709
Prigriznila?
903
01:20:34,793 --> 01:20:36,869
Ugriznila?
904
01:20:36,962 --> 01:20:38,520
Prigriznila.
905
01:20:54,688 --> 01:20:58,187
Si bil kdaj poro�en?
906
01:20:59,358 --> 01:21:02,229
Kaj?
�Si bil kdaj poro�en?
907
01:21:02,319 --> 01:21:08,192
V Indiji sem imel �eno in dva otroka.
Pred 23 leti sem ju zapustil.
908
01:21:08,284 --> 01:21:09,908
Zakaj?
909
01:21:10,786 --> 01:21:14,998
Imel sem majhno
prodajalno v Madrasu.
910
01:21:15,082 --> 01:21:17,324
Komaj smo shajali.
911
01:21:17,418 --> 01:21:22,578
Nekega dne je pri�el policist
in rekel, da moram pla�ati davek.
912
01:21:22,673 --> 01:21:27,134
Prav, sem rekel.
To se dogaja in sem pla�al.
913
01:21:27,220 --> 01:21:32,010
Drugi dan je spet pri�el.
In spet in spet.
914
01:21:32,098 --> 01:21:36,143
Jaz pa sem pla�eval in pla�eval.
915
01:21:36,228 --> 01:21:41,732
Peti dan sem vzel no�
in ga zabodel.
916
01:21:42,567 --> 01:21:47,359
Policista si ubil?
�Ne. Zgre�il sem srce.
917
01:21:47,447 --> 01:21:49,736
Ko so pri�li pome,
sem pobegnil.
918
01:21:49,825 --> 01:21:53,027
Nikoli �el domov?
919
01:21:53,119 --> 01:21:57,782
�e grem,
me �aka 7 let zapora.
920
01:22:00,293 --> 01:22:05,038
In �e te ujame ZDA?
Te deportirajo.
921
01:22:06,131 --> 01:22:10,674
Dokler bodo tla �ista,
jaz pa neopazen,
922
01:22:11,387 --> 01:22:13,712
me ne bodo.
923
01:22:13,806 --> 01:22:17,008
Ni razloga,
da bi opazili takega �loveka.
924
01:22:18,393 --> 01:22:25,191
United Airlines 2703 iz Rima
prihaja na izhod C 43.
925
01:22:33,158 --> 01:22:36,029
Adijo, Joy.
�Oprostite.
926
01:22:40,831 --> 01:22:42,824
Mokro je.
927
01:22:48,005 --> 01:22:50,331
Pazi, kje hodi�!
928
01:22:50,425 --> 01:22:52,417
Pazi!
929
01:22:58,224 --> 01:23:01,178
Oprosti!
930
01:23:01,268 --> 01:23:02,893
Skoraj bi me ubil.
931
01:23:02,978 --> 01:23:04,972
Si cela?
�Ni� mi ni.
932
01:23:06,774 --> 01:23:09,265
�edna obleka.
933
01:23:09,360 --> 01:23:11,068
Hugo Boss.
934
01:23:11,154 --> 01:23:13,479
149,99 dolarjev
na razprodaji.
935
01:23:14,155 --> 01:23:16,480
Poceni.
936
01:23:16,574 --> 01:23:18,532
Napoleon?
�Da.
937
01:23:18,619 --> 01:23:20,445
In Josephine.
938
01:23:20,537 --> 01:23:23,906
Ve�, kaj ji je dal
za poro�no darilo?
939
01:23:25,666 --> 01:23:30,459
Bi �la kaj ugriznit?
940
01:23:30,547 --> 01:23:32,124
Hrana. Nocoj?
941
01:23:32,215 --> 01:23:34,789
Me vabi� na ve�erjo?
�Da.
942
01:23:34,885 --> 01:23:36,676
Seveda.
943
01:23:36,761 --> 01:23:40,260
Kdaj?
�Za ve�erjo.
944
01:23:40,348 --> 01:23:43,385
Kam bi �la?
�Vem, kam.
945
01:23:53,777 --> 01:23:58,321
Ste rezervirali?
�Navorski.
946
01:23:59,074 --> 01:24:01,067
Za mano, prosim.
947
01:24:10,043 --> 01:24:12,035
Hvala.
948
01:24:13,755 --> 01:24:16,080
Nisem vedela,
da imajo zimski vrt.
949
01:24:17,258 --> 01:24:19,251
Lepo.
950
01:24:38,862 --> 01:24:40,902
Lahko no�.
951
01:24:44,659 --> 01:24:46,222
Prosim!
952
01:24:47,245 --> 01:24:51,824
Oprostite. Imamo
kanelonije ali pi��anca.
953
01:24:51,917 --> 01:24:54,703
Kanelone.
�Kanelonije.
954
01:24:54,794 --> 01:24:56,752
Oprostite.
�Hvala.
955
01:24:56,839 --> 01:24:58,711
Za vas, gospod?
956
01:24:58,798 --> 01:25:01,881
Enako.
�Odli�na izbira.
957
01:25:01,967 --> 01:25:03,960
Takoj se vrnem.
958
01:25:18,067 --> 01:25:21,518
Pa poglejmo ...
Dober tek.
959
01:25:23,030 --> 01:25:26,031
Si vedel,
a so roglji�ki romunski izum?
960
01:25:26,117 --> 01:25:28,193
Povej.
�Prav.
961
01:25:28,869 --> 01:25:32,533
Leta 1742 so
Turki napadli Bukare�to.
962
01:25:32,621 --> 01:25:35,789
Presenetili so jih sredi no�i.
963
01:25:35,875 --> 01:25:37,868
Mestni peki ...
964
01:25:40,254 --> 01:25:42,247
Oprosti.
965
01:25:59,107 --> 01:26:01,479
No? Peki?
966
01:26:01,567 --> 01:26:06,111
Ni va�no. Butasta zgodba.
�Ne. Prosim.
967
01:26:06,197 --> 01:26:07,476
Oprosti.
968
01:26:07,572 --> 01:26:11,357
Koga briga,
kdo si je izmislil roglji�ke.
969
01:26:11,452 --> 01:26:14,322
�e Romunom dol visi.
970
01:26:14,413 --> 01:26:16,571
Mene briga.
971
01:26:16,665 --> 01:26:19,452
Je zgodovina. Je resnica.
972
01:26:20,627 --> 01:26:23,248
Stara sem 39 let.
�Ne.
973
01:26:25,758 --> 01:26:28,758
�ista resnica.
�Nisi.
974
01:26:28,844 --> 01:26:34,384
Vsem pravim, da jih imam 33,
mo�kim re�em, da jih imam 27.
975
01:26:34,475 --> 01:26:36,882
Imam pa jih 39.
976
01:26:36,977 --> 01:26:39,467
Pa kaj?
Tudi jaz sem jih imel.
977
01:26:40,772 --> 01:26:44,354
Pri 18-ih sem za�ela
delati kot stevardesa.
978
01:26:44,442 --> 01:26:46,979
To delam ve� kot 20 let.
979
01:26:47,069 --> 01:26:49,643
Dovolj sem se pretvarjala.
980
01:26:49,739 --> 01:26:51,648
Tako je, kot je.
981
01:26:51,741 --> 01:26:56,948
Naslove imam urejene po mestih.
Med ve�erjo pa vedno zvoni pozivnik.
982
01:27:00,416 --> 01:27:03,702
Izklju�i ga.
983
01:27:04,962 --> 01:27:06,456
Ko bi ga le mogla.
984
01:27:06,547 --> 01:27:10,129
�e sedem
let �akam telefonski klic.
985
01:27:10,218 --> 01:27:14,595
Vem, da ga bom do�akala.
Zato ne morem prekiniti.
986
01:27:15,346 --> 01:27:20,092
Zato �ivim po hotelih,
s pripravljenim kov�kom,
987
01:27:20,185 --> 01:27:22,675
�e bi se morda rad
sre�al z mano za vikend.
988
01:27:26,441 --> 01:27:28,433
�e celo �ivljenje �akam.
989
01:27:31,779 --> 01:27:34,152
Pa pri milem bogu
ne vem zakaj.
990
01:27:38,119 --> 01:27:40,159
Oprosti.
991
01:27:58,222 --> 01:28:00,593
Jaz �ivim tukaj.
992
01:28:00,682 --> 01:28:02,806
Kaj?
��ivim na terminalu.
993
01:28:02,893 --> 01:28:04,886
Izhod 67.
994
01:28:05,729 --> 01:28:08,895
Na letali��u �ivi�?
�Da. No� in dan.
995
01:28:08,982 --> 01:28:12,565
Tukaj dom. Kot tebi.
Rekli so �akaj,
996
01:28:12,653 --> 01:28:14,444
pa �akam.
997
01:28:14,529 --> 01:28:17,364
Vsi, ki pogosto letijo,
se tako po�utijo.
998
01:28:17,449 --> 01:28:19,691
Vsi �akajo.
999
01:28:19,785 --> 01:28:23,912
Na let, na sestanek ...
�Jaz ne �akam let ali sestanek.
1000
01:28:24,830 --> 01:28:27,037
Kaj pa �aka�?
1001
01:28:30,252 --> 01:28:33,254
V redu. Razumem.
1002
01:28:36,759 --> 01:28:38,716
Ne�esa sem se domislila.
1003
01:28:39,928 --> 01:28:42,634
Pridi.
�Kaj dela�?
1004
01:28:44,934 --> 01:28:46,262
Si prepri�ana?
1005
01:28:46,352 --> 01:28:48,890
Popolnoma.
1006
01:28:48,980 --> 01:28:50,972
Si pripravljen?
1007
01:29:05,912 --> 01:29:08,948
Kdaj spet pride�?
1008
01:29:09,040 --> 01:29:12,374
�ez 13 dni. Pa ti?
1009
01:29:12,460 --> 01:29:15,165
Tu bom.
1010
01:29:15,254 --> 01:29:18,007
Kaj, �e ti pride kaj vmes?
1011
01:29:18,091 --> 01:29:20,333
Izmenjajva telefonski.
1012
01:29:20,427 --> 01:29:23,380
Ne. Tu bom.
1013
01:29:23,930 --> 01:29:28,841
Ve�, kaj Napoleon dal Josephine,
ko osvojil Bavarsko?
1014
01:29:29,644 --> 01:29:31,636
Povej.
1015
01:29:32,313 --> 01:29:33,688
Daj, no. Povej.
1016
01:29:33,772 --> 01:29:38,315
Pokazal bom.
�ez 13 dni.
1017
01:30:47,344 --> 01:30:48,672
Kaj dela?
1018
01:30:48,762 --> 01:30:52,379
Kako naj ga vpra�am?
Njegov �ef sem.
1019
01:30:52,472 --> 01:30:54,381
�e ga vpra�am,
bom izpadel bedak.
1020
01:31:11,951 --> 01:31:16,327
Oprosti. Mora� mi
narediti uslugo, prosim.
1021
01:31:16,413 --> 01:31:19,781
Napital te bom
kot purana, obljubim.
1022
01:31:19,874 --> 01:31:24,452
Samo naredi mi to uslugo.
�e to in ni� ve�.
1023
01:31:43,147 --> 01:31:47,098
V Sbarru �aka
va� odgovor.
1024
01:31:51,363 --> 01:31:56,440
V slu�bi sem.
Po�akal bo.
1025
01:33:00,471 --> 01:33:02,464
Ste imeli prijeten let?
�Ja.
1026
01:33:03,767 --> 01:33:05,759
Hvala.
1027
01:33:09,731 --> 01:33:13,396
Je kaj narobe?
�Z nami morate.
1028
01:33:13,484 --> 01:33:16,901
Bodite no resni.
Dvakrat na mesec sem tu.
1029
01:33:16,988 --> 01:33:18,945
Pridite, prosim.
1030
01:33:19,032 --> 01:33:21,024
Z nekom
sem dogovorjena.
1031
01:33:44,514 --> 01:33:47,599
Pri mojem delu
je pomembno troje.
1032
01:33:47,685 --> 01:33:52,678
Oseba, dokumenti
in zgodba.
1033
01:33:54,525 --> 01:33:58,688
�e izve� resnico
o enem, izve� vse.
1034
01:33:58,778 --> 01:34:01,150
Pomagajte mi
izvedeti resnico.
1035
01:34:02,991 --> 01:34:06,158
Poznate
Viktorja Navorskega?
1036
01:34:06,244 --> 01:34:07,822
Da.
1037
01:34:08,496 --> 01:34:11,532
Veste, od kod je
in zakaj je tu?
1038
01:34:11,624 --> 01:34:14,411
Ne.
Samo prijatelja sva.
1039
01:34:14,501 --> 01:34:20,622
Ste opazili, da v torbi
skriva plo�evinko ara�idov?
1040
01:34:20,716 --> 01:34:22,044
Pa kaj?
1041
01:34:22,134 --> 01:34:24,127
Kaj bi se iz tega
lahko izcimilo?
1042
01:34:25,930 --> 01:34:28,136
Ara�idovo maslo.
1043
01:34:30,309 --> 01:34:34,224
Vemo, da je namenjen v
Ramada Inn v Lexington.
1044
01:34:34,313 --> 01:34:36,555
Vam je omenil,
zakaj je v New Yorku?
1045
01:34:36,649 --> 01:34:37,893
Ne.
1046
01:34:37,983 --> 01:34:41,851
Vam je rekel, kje �ivi?
�Ne. Sre�ala sva se na letali��u.
1047
01:34:41,946 --> 01:34:45,812
Vem le, da je gradbinec,
ki veliko potuje.
1048
01:34:45,906 --> 01:34:47,283
To je vse.
1049
01:34:47,367 --> 01:34:49,774
Gradbinec?
1050
01:34:49,869 --> 01:34:51,862
To vam je rekel?
1051
01:34:54,916 --> 01:34:58,830
Nekaj me zanima.
1052
01:34:58,920 --> 01:35:03,084
�enska, kot ste vi, lahko dobi
vsakega mo�kega.
1053
01:35:05,760 --> 01:35:08,002
Zakaj ravno
Viktor Navorski?
1054
01:35:10,015 --> 01:35:14,475
Mo�ki, kot ste vi,
tega ne more razumeti.
1055
01:35:37,760 --> 01:35:42,506
Spet si zamudil let. Ali pa
ima� zani� potovalno agencijo.
1056
01:35:42,599 --> 01:35:44,757
Sedi, prosim.
1057
01:35:44,851 --> 01:35:47,888
Je �e v redu.
Vsi mo�ki la�ejo.
1058
01:35:47,980 --> 01:35:51,514
Ti si vsaj slab la�nivec.
�Nisem lagal.
1059
01:35:51,608 --> 01:35:55,356
Rekel si, da �aka�.
Ne pa, da �aka� 9 mesecev.
1060
01:35:56,404 --> 01:35:59,606
Mo�kega vidi�,
kot ho�e�.
1061
01:35:59,698 --> 01:36:03,945
In kaj vidim?
Kdo si?
1062
01:36:04,495 --> 01:36:06,902
Neza�elen?
1063
01:36:06,997 --> 01:36:09,204
Da.
1064
01:36:09,292 --> 01:36:11,284
Ve�, kaj je sme�no?
1065
01:36:12,086 --> 01:36:13,829
Pustila sem ga.
1066
01:36:13,921 --> 01:36:16,495
Pri�la sem ti povedat,
da sem prosta.
1067
01:36:16,591 --> 01:36:20,540
Dovolj sem �akala.
1068
01:36:20,636 --> 01:36:22,628
Vsaj v tem sva si podobna.
1069
01:36:27,350 --> 01:36:33,270
Amelia, ve�, kaj Napoleon dal
Josephine, ko osvojil Bavarsko?
1070
01:36:36,651 --> 01:36:38,810
Poka�em ti.
1071
01:36:43,282 --> 01:36:45,275
Prosim.
1072
01:37:02,718 --> 01:37:07,426
To bilo darilo.
Napoleon dal Josephine
1073
01:37:07,514 --> 01:37:10,088
1000 vodometov.
1074
01:37:11,852 --> 01:37:13,429
Zame si ga naredil?
1075
01:37:13,520 --> 01:37:18,396
Prosim, sedi.
Da ne bo� mokra.
1076
01:37:33,748 --> 01:37:34,862
Ne dela.
1077
01:37:34,957 --> 01:37:39,914
Moral bi �pricati
vodo do stropa.
1078
01:37:41,379 --> 01:37:46,374
Po pravici mi povej.
Si pobegnil iz nori�nice?
1079
01:37:50,305 --> 01:37:52,297
Si zlo�inec?
1080
01:37:55,393 --> 01:37:57,137
Tu �ivi�, Viktor.
1081
01:37:57,228 --> 01:38:01,273
Na izhodu 67.
Rada bi vedela zakaj.
1082
01:38:01,358 --> 01:38:03,350
Poka�em ti.
1083
01:38:15,161 --> 01:38:16,621
Moj o�e.
1084
01:38:16,705 --> 01:38:19,991
O, Jezus.
Menda ga nima� v plo�evinki.
1085
01:38:27,382 --> 01:38:29,375
To je d�ez.
1086
01:38:35,807 --> 01:38:38,678
Moj o�e,
Dimitar Asenov Navorski,
1087
01:38:38,769 --> 01:38:43,644
leta 1958 videl to sliko v
mad�arskem �asopisu.
1088
01:38:44,858 --> 01:38:47,562
Gledal jo je sedem dni.
1089
01:38:47,652 --> 01:38:49,644
Ponedeljek, torek, sredo ...
1090
01:38:50,112 --> 01:38:52,105
Kdo so ti?
1091
01:38:52,281 --> 01:38:55,864
Count Basie, Dizzy
Gillespie, Sonny Rollins,
1092
01:38:55,952 --> 01:38:57,944
Art Blakey, Max Kaminsky.
1093
01:38:58,037 --> 01:39:00,527
57 vseh skupaj.
1094
01:39:00,622 --> 01:39:05,166
Po sedmih dneh je dobil idejo.
1095
01:39:05,252 --> 01:39:10,294
Pisal klubom v New York.
Lickety�Split, Snookie's Sugar Bowl ...
1096
01:39:10,383 --> 01:39:15,625
Nune zanj pisale v angle��ini.
Stotine pisem.
1097
01:39:15,721 --> 01:39:17,714
Potem je �akal.
1098
01:39:18,641 --> 01:39:22,471
Mesec, teden, leto.
1099
01:39:22,560 --> 01:39:25,597
�akal je 40 let.
1100
01:39:30,151 --> 01:39:32,477
Vsi so podpisali.
1101
01:39:35,573 --> 01:39:37,649
Eden za drugim.
1102
01:39:53,342 --> 01:39:58,002
Vsi so napisali ime
in poslali o�etu.
1103
01:40:04,476 --> 01:40:06,469
Razen eden.
1104
01:40:08,439 --> 01:40:10,230
Benny Golson.
1105
01:40:13,819 --> 01:40:15,812
Saksofon.
1106
01:40:15,905 --> 01:40:21,195
O�e mrtev, preden je
Benny Golson poslal ime.
1107
01:40:21,284 --> 01:40:25,152
Zato sem mu obljubil.
Dr�im obljubo.
1108
01:40:29,041 --> 01:40:34,546
Obljubil, da grem v New York,
najdem Benny Golson
1109
01:40:34,630 --> 01:40:37,547
in mu re�em, naj napi�e ime.
1110
01:40:38,426 --> 01:40:42,258
Ves ta �as si tu,
da bi izpolnil obljubo?
1111
01:40:42,972 --> 01:40:44,964
On bi jo tudi meni.
1112
01:40:51,063 --> 01:40:54,896
Ti si rekla, da �aka�.
1113
01:40:56,277 --> 01:41:00,144
Jaz sem rekel:
Vsi �akamo.
1114
01:41:03,034 --> 01:41:04,942
Kaj ti �aka�?
1115
01:41:07,745 --> 01:41:11,957
Tebe.
Tebe �akam.
1116
01:42:14,935 --> 01:42:17,094
Vojne je konec!
1117
01:42:17,188 --> 01:42:20,888
Mir v Krahoziji
1118
01:42:47,384 --> 01:42:50,503
Posluh!
Dvignimo kozarce.
1119
01:42:50,595 --> 01:42:54,510
Nazdravimo prijatelju
Viktorju "Kozlu" ...
1120
01:42:56,726 --> 01:42:58,884
Naj nikoli ve� ne
ostane brez dr�ave.
1121
01:43:01,190 --> 01:43:05,103
Zgodaj si.
1122
01:43:07,528 --> 01:43:10,102
Mir! Pridi.
1123
01:43:10,198 --> 01:43:13,152
Vidi�?
Konec vojne v Krahoziji!
1124
01:43:13,243 --> 01:43:15,948
Mir! Konec vojne!
1125
01:43:19,791 --> 01:43:23,076
Moj prijatelj dela
v Washingtonu.
1126
01:43:23,169 --> 01:43:25,956
Dobre zveze ima.
1127
01:43:26,046 --> 01:43:27,754
Izvoli prepustnico.
1128
01:43:27,840 --> 01:43:30,711
To je enodnevna viza
za nujne primere.
1129
01:43:32,636 --> 01:43:34,794
Prijatelj ti dal vizo zame?
�Ja.
1130
01:43:34,888 --> 01:43:38,887
Pojdi v New York
in najdi zadnje ime.
1131
01:43:39,685 --> 01:43:40,800
Grem v New York?
�Ja.
1132
01:43:40,895 --> 01:43:42,519
Grem v New York!
1133
01:43:50,571 --> 01:43:54,106
Ti zraven.
Ti z mano v New York.
1134
01:43:57,201 --> 01:44:02,029
Tvoj prijatelj ...
Zakaj to storil zame?
1135
01:44:04,042 --> 01:44:06,034
To je storil zame.
1136
01:44:08,046 --> 01:44:12,090
Rekla sem ti, da se ne zapletaj z mano.
Nisi razumel.
1137
01:44:12,175 --> 01:44:16,006
Malo si bil zmeden.
Ne. Jaz zmeden o vsem.
1138
01:44:16,095 --> 01:44:18,764
Ampak ne o tem.
1139
01:44:20,932 --> 01:44:24,717
Oprosti.
Pozna sem �e.
1140
01:44:24,811 --> 01:44:27,895
Amelia, zakaj gre�?
1141
01:44:29,399 --> 01:44:32,850
Ve�, kaj je Josephine dobila
za poroko?
1142
01:44:32,943 --> 01:44:34,983
Zlat medaljon.
1143
01:44:35,070 --> 01:44:38,440
Napoleon je
vanj napisal:
1144
01:44:43,203 --> 01:44:45,280
Usoda.
1145
01:44:48,042 --> 01:44:50,034
Usoda.
1146
01:44:52,254 --> 01:44:55,505
... veselje na ulicah
in v lokalih.
1147
01:44:55,591 --> 01:45:00,419
V daljavi je na parlamentu
plapolala zastava.
1148
01:45:04,725 --> 01:45:07,475
�ivjo, muca.
��ivjo.
1149
01:45:08,270 --> 01:45:09,749
Pogre�al sem te.
1150
01:45:12,774 --> 01:45:14,766
Pridi.
1151
01:45:27,497 --> 01:45:29,039
Naprej.
1152
01:45:33,670 --> 01:45:37,168
Zdravo, Dolores.
Kako sem danes?
1153
01:45:38,133 --> 01:45:40,171
Kaj je to?
1154
01:45:44,262 --> 01:45:46,255
Kaj imate to?
1155
01:45:56,024 --> 01:45:58,147
O, ne!
Ni podpisano.
1156
01:45:59,778 --> 01:46:01,605
Kaj?
1157
01:46:01,697 --> 01:46:04,484
To je enodnevna viza
za nujne primere.
1158
01:46:04,574 --> 01:46:09,118
Veljavna je,
�e jo podpi�e odgovorna oseba.
1159
01:46:09,705 --> 01:46:11,180
Dixon?
1160
01:46:11,873 --> 01:46:13,384
Da.
1161
01:46:19,380 --> 01:46:23,295
Vojne v moji dr�avi
je konec.
1162
01:46:24,427 --> 01:46:29,337
Vem.
�estitam.
1163
01:46:29,431 --> 01:46:31,424
�uden ob�utek, kaj?
1164
01:46:32,560 --> 01:46:34,932
Ko tako dolgo �aka� eno samo stvar.
1165
01:46:36,021 --> 01:46:38,347
Droben trenutek.
1166
01:46:38,441 --> 01:46:41,062
Tudi jaz sem ga danes do�ivel.
1167
01:46:41,152 --> 01:46:43,393
Vidite zna�ko?
1168
01:46:43,487 --> 01:46:47,319
Imenovali so me za
na�elnika obmejne varnosti.
1169
01:46:47,408 --> 01:46:52,402
Zdaj imam vso oblast
nad varnostjo letali��a.
1170
01:46:53,830 --> 01:46:56,202
Va�a vozovnica
in potni list.
1171
01:46:58,835 --> 01:47:01,243
�as je,
da se vrnete domov.
1172
01:47:05,216 --> 01:47:08,835
Waylin, odpeljite
g. Navorskega na terminal
1173
01:47:08,929 --> 01:47:11,846
in pazite,
da ne zamudi letala.
1174
01:47:11,931 --> 01:47:13,924
Zbogom, Viktor.
Sre�no.
1175
01:47:24,568 --> 01:47:26,607
Rad bi v New York.
1176
01:47:29,030 --> 01:47:31,107
Ne ote�ujte mi dela.
1177
01:47:31,200 --> 01:47:34,153
Nisem ve� neza�elen.
1178
01:47:34,244 --> 01:47:37,744
Zgodbe je konec.
�Grem v New York.
1179
01:47:40,417 --> 01:47:42,409
Ste prepri�ani?
1180
01:47:44,254 --> 01:47:46,247
Grem v New York.
Zdaj.
1181
01:47:51,177 --> 01:47:56,682
Kot na�elnik tudi odpu��am
neza�elene uslu�bence. Kar nekaj jih je.
1182
01:47:57,850 --> 01:48:00,472
Na primer Joe Mulroy.
Poznate ga.
1183
01:48:00,562 --> 01:48:04,689
Po 20. letih smo izvedeli,
da organizira partije pokra
1184
01:48:04,773 --> 01:48:06,813
s pija�o in marihuano.
1185
01:48:06,900 --> 01:48:10,981
Ob pokojnino bo.
Mislim, da ima otroke.
1186
01:48:12,239 --> 01:48:17,115
Potem je �e Enrique Cruz.
Tudi njega poznate.
1187
01:48:17,203 --> 01:48:22,161
Izkazalo se je,
da nepoobla��ene spu��a v kuhinjo.
1188
01:48:22,250 --> 01:48:24,207
Huda kr�itev varnosti.
1189
01:48:24,293 --> 01:48:26,416
Reve�.
Nedavno poro�en.
1190
01:48:26,504 --> 01:48:28,579
Ampak mora stran.
1191
01:48:28,672 --> 01:48:33,333
Naslednji je
Gupta Rajan, hi�nik.
1192
01:48:33,426 --> 01:48:37,923
V Indiji ga i��ejo zaradi
napada na policista.
1193
01:48:39,432 --> 01:48:41,591
Moral ga bom deportirati.
1194
01:48:41,684 --> 01:48:43,677
Grem domov.
1195
01:48:44,646 --> 01:48:48,311
Kaj ste rekli?
�Grem domov.
1196
01:48:48,400 --> 01:48:50,392
Pustite jih.
Grem.
1197
01:48:51,194 --> 01:48:52,819
Danes.
�Da.
1198
01:48:52,904 --> 01:48:55,988
�e se ne vkrcate na letalo,
bodo leteli.
1199
01:48:56,074 --> 01:48:57,865
Jasno?
�Da.
1200
01:48:57,950 --> 01:48:59,437
Dobro.
1201
01:49:13,548 --> 01:49:14,877
Ne verjamem ti.
1202
01:49:14,967 --> 01:49:18,383
Ni ti treba domov.
�Upri se.
1203
01:49:18,470 --> 01:49:21,222
Pomagali ti bomo.
Ogromno ti dolgujem.
1204
01:49:21,306 --> 01:49:24,261
Rad bi pomagal.
�Tvoj prijatelj sem.
1205
01:49:24,351 --> 01:49:26,972
Prijatelji smo.
Zdaj smo dru�ina.
1206
01:49:33,527 --> 01:49:35,104
Zbogom.
1207
01:49:35,195 --> 01:49:38,113
Prevaral si nas.
1208
01:49:38,199 --> 01:49:42,775
Verjeli smo, da bo� odkorakal ven,
da se bo� boril.
1209
01:49:42,868 --> 01:49:44,577
Zakaj se ne bori�?
1210
01:49:44,662 --> 01:49:49,407
Vojne je konec.
�Potem pa pojdi. Poberi se.
1211
01:49:49,500 --> 01:49:54,043
Izgini! Pojdi domov
in povej, da ti ni uspelo.
1212
01:49:54,130 --> 01:49:58,127
Tako blizu si bil,
1213
01:49:58,217 --> 01:50:02,429
ampak nima� poguma,
da bi �el od tod do tod.
1214
01:50:03,931 --> 01:50:05,674
Strahopetec si.
1215
01:50:05,766 --> 01:50:08,554
Letalo nima zamude.
1216
01:50:08,645 --> 01:50:10,969
Strahopetec!
1217
01:50:14,317 --> 01:50:15,858
�elodec se mi obra�a!
1218
01:50:15,942 --> 01:50:19,311
Kaj ti je?
Pomiri se.
1219
01:50:19,404 --> 01:50:22,608
Ljudje me gledajo,
kot da sem ...
1220
01:50:25,577 --> 01:50:27,140
Poglej me.
1221
01:50:27,829 --> 01:50:29,822
Daj, poglej me.
1222
01:50:34,502 --> 01:50:36,745
Nekaj ti moram povedati.
1223
01:50:41,134 --> 01:50:43,803
United Airlines iz
Krahozije je pristal
1224
01:50:43,886 --> 01:50:47,386
in prihaja k izhodu.
1225
01:50:47,474 --> 01:50:51,221
Potnike za let 866 v Krahozijo
1226
01:50:51,309 --> 01:50:53,800
obve��amo,
da pri odhodu ne bo zamude.
1227
01:51:21,590 --> 01:51:23,100
Gupta!
1228
01:52:08,926 --> 01:52:10,918
Domov grem!
1229
01:52:15,474 --> 01:52:17,514
Be�i!
1230
01:52:30,573 --> 01:52:35,696
Pozor! Let 866 v Krahozijo
je prestavljen do nadaljnjega.
1231
01:52:44,127 --> 01:52:46,796
Ste naro�eni?
1232
01:52:49,132 --> 01:52:51,919
Naj mi �e kdo pove,
kaj, hudi�a, se dogaja.
1233
01:52:54,929 --> 01:52:56,922
Za tabo smo.
1234
01:53:01,186 --> 01:53:02,700
Viktor odhaja.
1235
01:53:17,576 --> 01:53:21,027
Monica! Viktor odhaja!
�Vem. Domov gre.
1236
01:53:21,120 --> 01:53:23,612
Skozi sprednja vrata gre.
V mesto!
1237
01:53:23,707 --> 01:53:25,249
Kaj? �ment!
1238
01:53:34,759 --> 01:53:36,800
Ne pozabi nas!
1239
01:53:36,887 --> 01:53:39,508
V imenu trgovine
ti poklanjam tole.
1240
01:53:39,598 --> 01:53:40,760
Stisni ga za sre�o.
1241
01:53:40,849 --> 01:53:42,840
Digitalec za sestri�no.
1242
01:53:42,933 --> 01:53:46,682
Ne vem, kam gre� ... Vzemi,
da te tam ne bo zeblo v noge.
1243
01:53:56,238 --> 01:53:58,396
Ste vsi na mestih?
�Smo.
1244
01:53:58,490 --> 01:53:59,985
Zastra�ite vrata.
1245
01:54:00,076 --> 01:54:02,448
V njeni najljub�i barvi.
1246
01:54:12,087 --> 01:54:14,081
�al mi je, Viktor.
1247
01:54:17,509 --> 01:54:19,040
Zgrabite ga.
1248
01:54:20,052 --> 01:54:23,386
Stoj!
Lepo po�asi.
1249
01:54:25,016 --> 01:54:27,222
Vidi� tista vrata?
1250
01:54:27,310 --> 01:54:29,848
Tam je vhod v New York
1251
01:54:29,938 --> 01:54:33,389
in v ZDA. Obrni se.
1252
01:54:43,200 --> 01:54:46,736
Zunaj sne�i.
Potreboval ga bo�.
1253
01:54:50,750 --> 01:54:52,267
Sre�no.
1254
01:54:52,668 --> 01:54:54,220
O ne.
1255
01:54:57,422 --> 01:54:58,751
Pogre�al te bom.
1256
01:54:58,841 --> 01:55:01,166
Da ne bo� spet kje obti�al.
1257
01:55:01,260 --> 01:55:03,217
Aretirajte ga!
1258
01:55:03,303 --> 01:55:06,091
Jebemti!
1259
01:55:50,849 --> 01:55:52,558
Taksi!
1260
01:56:05,404 --> 01:56:06,894
Hvala.
1261
01:56:46,653 --> 01:56:49,061
Kam gre�?
1262
01:56:49,156 --> 01:56:54,233
Lexington 161.
Pojdite po avtocesti Van Wyck.
1263
01:56:54,328 --> 01:56:55,870
Hitreje bo �lo.
1264
01:56:55,954 --> 01:56:59,324
Od kod si?
�Iz Krahozije. V. Navorski.
1265
01:56:59,416 --> 01:57:01,705
Goran iz Albanije.
1266
01:57:01,793 --> 01:57:06,088
Kdaj si pri�el v New York?
�V �etrtek.
1267
01:57:15,306 --> 01:57:20,466
Naj zapremo ju�ni izhod
in pregledamo vsa vozila?
1268
01:57:21,479 --> 01:57:23,471
Gospod?
1269
01:57:27,735 --> 01:57:29,858
Letalo iz Tokia je pristalo.
1270
01:57:29,946 --> 01:57:34,072
Dve na pisto.
Barcelona se bli�a.
1271
01:57:34,157 --> 01:57:37,609
Zgodaj je �e.
In pri�lo bo 1500 ljudi.
1272
01:57:39,913 --> 01:57:43,163
Vsi noter.
1273
01:57:43,250 --> 01:57:44,812
Gremo!
Vsi noter.
1274
01:58:15,864 --> 01:58:20,441
�elite sobo?
�Ne. No�em sobe.
1275
01:58:20,535 --> 01:58:22,362
Sem bi rad �el.
1276
01:58:22,453 --> 01:58:24,612
Salon je za vogalom.
1277
01:58:24,705 --> 01:58:28,704
Vsak ve�er je �iva glasba.
Imate radi d�ez?
1278
01:58:44,100 --> 01:58:47,967
Killer Joe je bil v�eraj
v redu. Dajmo ... Prosim?
1279
01:58:48,062 --> 01:58:50,980
Benny Golson?
�Ja.
1280
01:58:54,693 --> 01:58:58,987
Jaz sem Viktor
Navorski iz Krahozije.
1281
01:58:59,072 --> 01:59:04,659
Moj o�e, Dimitar Asenov Navorski,
imel rad va�o glasbo.
1282
01:59:04,744 --> 01:59:08,244
Ljubitelj d�eza.
Krasno!
1283
01:59:08,331 --> 01:59:11,665
Bi se podpisali, prosim?
1284
01:59:11,751 --> 01:59:15,796
Lahko kasneje?
Zdaj bomo za�eli.
1285
01:59:15,881 --> 01:59:17,873
Samo trenutek.
�Bom po�akal.
1286
02:00:24,363 --> 02:00:26,237
Taksi!
1287
02:00:48,595 --> 02:00:51,086
Kam �elite?
1288
02:00:53,892 --> 02:00:55,884
Domov.
88773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof