Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,460 --> 00:00:33,100
♪The music of adventure♪
2
00:00:33,220 --> 00:00:34,900
♪Plays again♪
3
00:00:34,900 --> 00:00:36,380
♪Ice and Fire from the Same Origin♪
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪Sing along♪
5
00:00:47,220 --> 00:00:48,700
♪In ice and fire♪
6
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
♪The original intention♪
7
00:00:50,180 --> 00:00:52,660
♪Is engraved♪
8
00:00:53,220 --> 00:00:54,700
♪Once more♪
9
00:00:54,700 --> 00:00:56,180
♪I set out♪
10
00:00:56,180 --> 00:00:58,620
♪On a new magic journey♪
11
00:00:59,220 --> 00:01:00,700
♪The flying♪
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,140
♪Feather of phoenix♪
13
00:01:02,140 --> 00:01:04,900
♪Brings us together♪
14
00:01:05,180 --> 00:01:06,660
♪Flame of dragon♪
15
00:01:06,660 --> 00:01:08,100
♪Ignite♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,860
♪A new miracle in the journey♪
17
00:01:10,940 --> 00:01:13,700
♪The dragon is roaring and breathing♪
18
00:01:13,700 --> 00:01:16,580
♪The holy light shines in the world♪
19
00:01:16,580 --> 00:01:19,820
♪The jade warms the memory♪
20
00:01:19,820 --> 00:01:22,380
♪The feathers of hope wake up♪
21
00:01:22,460 --> 00:01:24,220
♪With the cold of ice♪
22
00:01:24,220 --> 00:01:25,860
♪And the heat of fire♪
23
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
♪Compose this movement♪
24
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
♪Catch the whispering of wind♪
25
00:01:30,420 --> 00:01:31,900
♪The dawn of heaven and earth♪
26
00:01:31,900 --> 00:01:34,620
♪We sing out aloud together♪
27
00:01:34,740 --> 00:01:36,500
♪With the ever-changing light♪
28
00:01:36,500 --> 00:01:37,980
♪The pain of darkness♪
29
00:01:37,980 --> 00:01:40,620
♪The tastes will blossom♪
30
00:01:40,700 --> 00:01:42,380
♪The earth has awakened♪
31
00:01:42,380 --> 00:01:43,860
♪The melody is flying around♪
32
00:01:43,860 --> 00:01:50,140
♪A new beginning is here♪
33
00:01:51,700 --> 00:02:02,060
[The Magic Chef of Ice and Fire S2]
34
00:02:02,100 --> 00:02:02,500
[Previously...]
35
00:02:02,500 --> 00:02:02,980
Moon Master.
36
00:02:03,220 --> 00:02:04,340
I got it!
37
00:02:04,420 --> 00:02:05,140
Please take a look.
38
00:02:05,260 --> 00:02:06,460
Not bad.
39
00:02:07,500 --> 00:02:09,980
I heard Duke Lan Yu
has moved his troops back to the city.
40
00:02:09,980 --> 00:02:10,740
Duke Lan Yu?
41
00:02:10,740 --> 00:02:11,580
Let's go.
42
00:02:11,940 --> 00:02:14,460
Those vile people in the Imperial Court
only know how to flatter others.
43
00:02:14,940 --> 00:02:16,260
There's no military expenses
44
00:02:16,260 --> 00:02:17,940
and we're conceding in order to attain peace.
45
00:02:18,100 --> 00:02:19,340
If this goes on,
46
00:02:19,620 --> 00:02:21,100
the country will not be able to survive.
47
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
A young man has come to the mansion.
48
00:02:23,140 --> 00:02:24,140
He says he's here to deliver a letter.
49
00:02:26,700 --> 00:02:27,220
Boy,
50
00:02:27,460 --> 00:02:28,060
don't cry.
51
00:02:28,180 --> 00:02:29,140
If you're willing,
52
00:02:29,420 --> 00:02:30,980
I'll be your mother.
53
00:02:34,020 --> 00:02:39,100
[Episode 92]
[Meeting of Mother and Son]
54
00:02:40,940 --> 00:02:41,540
It's me.
55
00:02:41,740 --> 00:02:42,260
Mom,
56
00:02:42,580 --> 00:02:43,300
I'm Nian Bing.
57
00:02:44,180 --> 00:02:44,900
Nian Bing?
58
00:02:45,300 --> 00:02:46,660
You're already so big.
59
00:02:46,940 --> 00:02:49,620
Your hair seems to be different from before.
60
00:02:49,980 --> 00:02:51,020
I was being chased by enemies,
61
00:02:51,300 --> 00:02:53,620
so I had to change my hair color to hide.
62
00:02:54,020 --> 00:02:54,740
Boy,
63
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
you've suffered.
64
00:02:56,100 --> 00:02:57,300
If anyone bullies you ever again,
65
00:02:57,500 --> 00:02:58,740
come to the Duke's Mansion to look for me.
66
00:02:59,420 --> 00:03:00,020
Mom.
67
00:03:07,660 --> 00:03:08,220
Ru Yan.
68
00:03:08,540 --> 00:03:09,380
The two of you
69
00:03:09,860 --> 00:03:10,620
know each other?
70
00:03:11,980 --> 00:03:12,540
Look,
71
00:03:12,660 --> 00:03:13,460
I got too excited.
72
00:03:13,660 --> 00:03:14,700
I forgot to introduce you.
73
00:03:14,860 --> 00:03:15,660
This is Lan Yu,
74
00:03:15,740 --> 00:03:16,460
my husband.
75
00:03:17,260 --> 00:03:19,020
You're the legendary Duke Lan Yu?
76
00:03:19,580 --> 00:03:22,940
Do you remember when I gave
the Tianhua Pendant away seven years ago?
77
00:03:23,020 --> 00:03:24,500
He's that young boy.
78
00:03:24,580 --> 00:03:25,700
So it's you.
79
00:03:25,980 --> 00:03:28,780
Ru Yan gave you the Tianhua Pendant back then
80
00:03:28,780 --> 00:03:30,900
and Chen made a fuss for many years.
81
00:03:31,780 --> 00:03:33,860
If you speak less, no one will think badly of you.
82
00:03:34,220 --> 00:03:34,780
Mr. Lan,
83
00:03:34,780 --> 00:03:35,380
Mrs. Lan,
84
00:03:35,620 --> 00:03:37,820
I still have something to do so I won't stay.
85
00:03:38,340 --> 00:03:39,660
I'll come visit you again.
86
00:03:40,420 --> 00:03:41,020
Nian Bing,
87
00:03:41,540 --> 00:03:43,580
think about joining our mercenary group again.
88
00:03:43,980 --> 00:03:44,780
Next time we meet,
89
00:03:45,060 --> 00:03:46,300
I'll take you out.
90
00:03:47,140 --> 00:03:47,900
Be careful.
91
00:03:48,940 --> 00:03:50,140
Thank you Mr. Wanderer for leading the way.
92
00:03:52,420 --> 00:03:54,740
Are you here for something important?
93
00:03:55,060 --> 00:03:55,620
Oh, yes.
94
00:03:56,260 --> 00:03:56,820
This time,
95
00:03:56,820 --> 00:03:57,980
Girl of Wisdom, Luo Rou, asked me
96
00:03:58,540 --> 00:04:00,380
to send a letter to Miss Lan Chen.
97
00:04:01,540 --> 00:04:03,340
A letter from Luo Rou to Chen?
98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Chen's not here, though.
99
00:04:05,820 --> 00:04:06,700
So I suspect
100
00:04:06,980 --> 00:04:07,660
this letter
101
00:04:07,980 --> 00:04:08,860
is for you.
102
00:04:17,380 --> 00:04:17,980
Duke,
103
00:04:18,300 --> 00:04:19,980
this letter came at the right time.
104
00:04:20,780 --> 00:04:22,340
Miss Luo Rou is very smart
105
00:04:22,460 --> 00:04:23,860
and is even more talented than me.
106
00:04:24,220 --> 00:04:26,300
Her father is also a very capable man.
107
00:04:26,700 --> 00:04:27,980
If we can work with her,
108
00:04:28,300 --> 00:04:30,180
Oran Empire will have another source of support.
109
00:04:33,860 --> 00:04:35,580
If this goes well,
110
00:04:35,660 --> 00:04:36,940
Oran Empire
111
00:04:37,180 --> 00:04:39,500
will have the strength
to go up against Huarong Empire.
112
00:04:39,700 --> 00:04:40,260
Nian Bing,
113
00:04:40,620 --> 00:04:41,900
you've delivered the letter.
114
00:04:42,100 --> 00:04:44,820
If there's nothing else, stay for a few days with me.
115
00:04:45,260 --> 00:04:46,020
I'll listen to you.
116
00:04:46,500 --> 00:04:48,700
I do have one more thing to ask.
117
00:04:49,140 --> 00:04:50,420
You don't have stand on ceremony with me.
118
00:04:50,460 --> 00:04:51,660
Just let me know what you need.
119
00:04:51,860 --> 00:04:52,420
Mom,
120
00:04:53,220 --> 00:04:55,100
although we only met once,
121
00:04:55,380 --> 00:04:56,340
but in my heart,
122
00:04:56,580 --> 00:04:58,300
I've always treated you as my mother.
123
00:04:58,940 --> 00:05:00,660
I have nothing much to give you
124
00:05:00,860 --> 00:05:02,140
but I cook pretty well.
125
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
If you don't mind,
126
00:05:04,500 --> 00:05:06,100
let me personally cook
127
00:05:06,380 --> 00:05:07,740
and make you a meal.
128
00:05:13,700 --> 00:05:14,100
Okay.
129
00:05:14,620 --> 00:05:15,580
I'll look forward to it.
130
00:05:25,620 --> 00:05:27,340
Sir, what do you do?
131
00:05:27,620 --> 00:05:28,580
I'm a chef.
132
00:05:29,620 --> 00:05:30,340
It's him.
133
00:05:30,980 --> 00:05:32,340
He's from Ice Moon Empire.
134
00:05:32,740 --> 00:05:33,940
Why is he here?
135
00:05:36,980 --> 00:05:37,860
Help!
136
00:05:38,020 --> 00:05:39,060
Help!
137
00:05:41,540 --> 00:05:42,180
Don't come over.
138
00:05:42,420 --> 00:05:43,180
Don't!
139
00:05:43,380 --> 00:05:44,340
Sirs,
140
00:05:44,460 --> 00:05:46,500
treat it as a good deed and let me go.
141
00:05:46,700 --> 00:05:47,540
Young Lady,
142
00:05:47,700 --> 00:05:48,500
you're pretty stubborn.
143
00:05:48,700 --> 00:05:49,820
Give us your money
144
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
or we won't let you off!
145
00:05:51,940 --> 00:05:52,780
I really don't have money.
146
00:05:52,900 --> 00:05:54,540
Please let me go!
147
00:05:54,700 --> 00:05:55,500
No money?
148
00:05:55,740 --> 00:05:57,420
Then you're not going anywhere today.
149
00:05:59,380 --> 00:06:00,500
You're trying to run?
150
00:06:00,675 --> 00:06:03,220
[Space Dragon King, Chang Kong]
151
00:06:03,220 --> 00:06:04,500
Sir, please help!
152
00:06:06,820 --> 00:06:09,380
What are you doing?
153
00:06:15,140 --> 00:06:16,380
You dare
154
00:06:16,740 --> 00:06:18,860
to bully a woman before me?
155
00:06:20,220 --> 00:06:20,900
Lady,
156
00:06:21,060 --> 00:06:21,940
sorry I wasn't here earlier
157
00:06:22,540 --> 00:06:24,020
to stop them from startling you!
158
00:06:25,660 --> 00:06:27,260
Get lost!
159
00:06:31,100 --> 00:06:32,500
We'll let you off this time!
160
00:06:32,620 --> 00:06:33,340
Next time
161
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
you'll be sorry!
162
00:06:37,180 --> 00:06:39,820
Her Majesty is sacrificing too much
for the bottle.
163
00:06:40,180 --> 00:06:40,980
What do you know?
164
00:06:40,980 --> 00:06:43,260
Space Dragon King's treasures
are all hidden in the cracks in space.
165
00:06:43,380 --> 00:06:44,660
He has to open it himself.
166
00:06:45,060 --> 00:06:46,020
(If we want the bottle,)
167
00:06:46,020 --> 00:06:47,900
(we can only use his weakness
when it comes to beautiful women.)
168
00:06:48,180 --> 00:06:49,140
(This time,)
169
00:06:49,180 --> 00:06:50,100
(Her Majesty will get it.)
170
00:06:50,300 --> 00:06:52,580
Sir, thank you for saving me.
171
00:06:54,100 --> 00:06:55,140
This is a desolate area,
172
00:06:55,460 --> 00:06:56,700
why are you traveling alone?
173
00:06:56,980 --> 00:06:57,900
Where is your family?
174
00:06:58,380 --> 00:07:00,300
My parents have died
175
00:07:00,380 --> 00:07:02,220
and I went to my aunt's house on my own.
176
00:07:02,260 --> 00:07:03,820
But her family
177
00:07:04,220 --> 00:07:05,780
had already moved.
178
00:07:05,900 --> 00:07:07,380
Now,
179
00:07:07,700 --> 00:07:09,020
I have nowhere to go.
180
00:07:09,260 --> 00:07:09,820
No...
181
00:07:10,100 --> 00:07:11,780
Nowhere to go...?
182
00:07:13,940 --> 00:07:14,420
Boss,
183
00:07:14,900 --> 00:07:15,740
I want all these.
184
00:07:16,380 --> 00:07:16,780
Okay.
185
00:07:18,620 --> 00:07:19,140
Take care.
186
00:07:21,700 --> 00:07:22,140
Done.
187
00:07:22,620 --> 00:07:23,100
Today
188
00:07:23,420 --> 00:07:25,020
I must prepare something nice for Mom.
189
00:07:36,900 --> 00:07:37,780
(Where is he?)
190
00:07:44,740 --> 00:07:45,380
Who are you?
191
00:07:45,780 --> 00:07:46,580
Why are you following me?
192
00:07:46,860 --> 00:07:47,620
It's really you.
193
00:07:48,540 --> 00:07:49,380
You're still alive.
194
00:07:49,540 --> 00:07:50,060
(Darn.)
195
00:07:50,340 --> 00:07:51,660
(Why did I run into her here?)
196
00:07:54,900 --> 00:07:55,580
Don't try to run!
197
00:07:56,380 --> 00:07:57,620
(She's convinced I'm a bad person.)
198
00:07:57,940 --> 00:07:58,860
(I can't get entangled with her)
199
00:07:59,260 --> 00:08:00,900
(and delay the meal for Mom.)
200
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
Who are you exactly?
201
00:08:09,540 --> 00:08:10,900
What's your motive for getting close to the Duke?
202
00:08:11,540 --> 00:08:12,260
I have something important to do.
203
00:08:12,660 --> 00:08:13,620
I don't have time for you.
204
00:08:14,260 --> 00:08:15,980
The magic will automatically release
after 15 minutes.
205
00:08:16,140 --> 00:08:17,900
Rest here.
206
00:08:18,340 --> 00:08:19,900
(I'm afraid he's not here for anything good.)
207
00:08:20,060 --> 00:08:21,820
(I have to quickly report this to His Lordship.)
208
00:08:33,140 --> 00:08:35,500
Where did that brat Nian Bing go?
209
00:08:36,060 --> 00:08:36,980
I'm about to starve to death!
210
00:08:44,860 --> 00:08:46,220
You just followed me.
211
00:08:46,340 --> 00:08:47,620
Aren't you afraid I'm a bad person?
212
00:08:50,060 --> 00:08:51,260
You saved me.
213
00:08:51,540 --> 00:08:52,820
Even if you are a bad person,
214
00:08:53,460 --> 00:08:54,460
I'll accept my fate.
215
00:08:55,580 --> 00:08:56,940
You're all on your own,
216
00:08:57,140 --> 00:08:59,980
you should still be wary of strange men.
217
00:09:02,900 --> 00:09:04,620
Sir, you're so majestic,
218
00:09:05,060 --> 00:09:06,340
but why is your residence
219
00:09:06,340 --> 00:09:07,940
even worse than mine?
220
00:09:09,020 --> 00:09:09,700
This
221
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
is just a temporary place for me.
222
00:09:11,780 --> 00:09:13,220
Temporary place?
223
00:09:14,460 --> 00:09:15,660
My actual residence
224
00:09:15,860 --> 00:09:17,620
is the most suitable
225
00:09:17,780 --> 00:09:18,980
for keeping all kinds of treasures!
226
00:09:19,180 --> 00:09:21,460
A perfect place for a wife.
227
00:09:21,620 --> 00:09:23,500
I wonder what kind of beauty
228
00:09:23,500 --> 00:09:24,940
someone like you would be interested in.
229
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
I come from a poor background.
230
00:09:27,500 --> 00:09:28,860
I will never be able
231
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
to step into such a luxurious place.
232
00:09:32,220 --> 00:09:33,020
Who said so?
233
00:09:34,660 --> 00:09:37,180
As long as you call me "Darling",
234
00:09:38,300 --> 00:09:39,220
I'll take you there.
235
00:09:39,860 --> 00:09:40,580
Really?
236
00:09:44,500 --> 00:09:46,420
Darling!
237
00:09:48,620 --> 00:09:49,180
Follow me.
238
00:09:56,260 --> 00:09:57,020
Your Lordship,
239
00:09:57,340 --> 00:09:58,380
Mr. Nian Bing is here.
240
00:09:59,180 --> 00:10:00,300
Show him in.
241
00:10:01,700 --> 00:10:02,220
Nian Bing,
242
00:10:02,580 --> 00:10:03,260
you're back.
243
00:10:04,380 --> 00:10:05,300
What are you doing here?
244
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Didn't I ask you to leave...
245
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
I only knew
246
00:10:09,380 --> 00:10:10,820
that you were spies from Oran Empire.
247
00:10:11,180 --> 00:10:12,140
I didn't know
248
00:10:12,380 --> 00:10:13,740
you were loyal to the Duke's Mansion.
249
00:10:14,900 --> 00:10:16,500
I knew you'd show up here.
250
00:10:16,700 --> 00:10:17,820
I was careless earlier.
251
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Don't even think of escaping this time!
252
00:10:19,100 --> 00:10:19,620
Ru Yi!
253
00:10:19,940 --> 00:10:20,500
Ru Yi!
254
00:10:20,620 --> 00:10:21,820
Nian Bing is our guest.
255
00:10:21,820 --> 00:10:22,580
Don't be rude!
256
00:10:26,580 --> 00:10:27,140
Your Lordship.
257
00:10:27,540 --> 00:10:28,820
This is the young man I met
258
00:10:28,980 --> 00:10:30,940
in Ice Moon Empire that I reported to you about.
259
00:10:31,100 --> 00:10:32,740
He's on the same side as the Magic Assassin
260
00:10:32,740 --> 00:10:33,460
who injured me.
261
00:10:33,580 --> 00:10:34,620
Hand over the Magic Assassin
262
00:10:34,660 --> 00:10:35,740
and I'll spare your life!
263
00:10:37,460 --> 00:10:38,140
See?
264
00:10:39,100 --> 00:10:40,340
How amazing!
265
00:10:40,580 --> 00:10:41,900
There's so many treasures.
266
00:10:42,140 --> 00:10:43,020
Of course.
267
00:10:43,420 --> 00:10:44,900
In the entire Yangguang Continent,
268
00:10:45,180 --> 00:10:47,660
if we're talking about
the number of treasures I own,
269
00:10:47,780 --> 00:10:49,740
no one would dare say they have more than I.
270
00:10:54,180 --> 00:10:55,020
What is this?
271
00:10:55,220 --> 00:10:56,420
It looks strange.
272
00:10:57,660 --> 00:10:58,820
It's just a bottle.
273
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
If you like it,
274
00:11:00,940 --> 00:11:01,820
you can play with it.
275
00:11:03,660 --> 00:11:04,900
You're so nice.
276
00:11:48,060 --> 00:11:49,620
You're traveling on your own,
277
00:11:49,700 --> 00:11:52,420
you should be wary of strange women.
278
00:11:54,220 --> 00:11:55,060
Miss...
279
00:11:57,660 --> 00:11:58,540
Where is she?
280
00:11:59,100 --> 00:12:00,700
I hadn't even asked her name
281
00:12:01,340 --> 00:12:02,540
and she's gone.
282
00:12:02,820 --> 00:12:04,860
Didn't she say she wanted to look at the bottle?
283
00:12:06,500 --> 00:12:07,340
Bottle?
284
00:12:07,820 --> 00:12:08,700
My bottle!
285
00:12:14,220 --> 00:12:15,740
Get lost!
286
00:12:18,580 --> 00:12:20,100
They were in on it together.
287
00:12:20,540 --> 00:12:21,660
It was that woman.
288
00:12:22,540 --> 00:12:23,940
Who exactly is she?
289
00:12:24,660 --> 00:12:25,540
(Chang Kong.)
290
00:12:25,780 --> 00:12:27,140
(Chi Yan is awake.)
291
00:12:27,900 --> 00:12:28,700
Qing Feng?
292
00:12:28,820 --> 00:12:29,980
Qing Feng, come quickly.
293
00:12:30,420 --> 00:12:31,380
Something's happened!
294
00:12:38,220 --> 00:12:38,900
Miss Ru Yi,
295
00:12:39,420 --> 00:12:40,340
I have no ill intentions toward you.
296
00:12:40,620 --> 00:12:42,140
Can we stop and talk?
297
00:12:42,340 --> 00:12:43,300
Pack of lies!
298
00:12:43,540 --> 00:12:44,820
There's a big war brewing.
299
00:12:45,180 --> 00:12:46,780
Instead of staying in Ice Orchid City,
300
00:12:46,940 --> 00:12:48,140
you came all the way here.
301
00:12:48,340 --> 00:12:49,700
By telling me you're innocent,
302
00:12:49,980 --> 00:12:51,260
do you think I'm gullible?
303
00:12:54,900 --> 00:12:56,180
I have no interest in politics.
304
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
I'm here to run an errand for a friend.
305
00:12:58,780 --> 00:12:59,340
Ru Yi.
306
00:12:59,380 --> 00:12:59,980
Stop.
307
00:13:00,060 --> 00:13:01,580
Are you not going to listen to the Duke, either?
308
00:13:01,780 --> 00:13:02,180
Duchess,
309
00:13:02,420 --> 00:13:04,380
this person was already
acting suspiciously in Ice Orchid City.
310
00:13:04,740 --> 00:13:06,420
He must be a spy from Ice Moon Empire
311
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
to come and find out information about
312
00:13:08,740 --> 00:13:09,740
the Duke's Mansion.
313
00:13:09,740 --> 00:13:10,780
Don't be fooled by him!
314
00:13:11,100 --> 00:13:12,900
The timing of his visit
is indeed too coincidental.
315
00:13:13,180 --> 00:13:14,300
He brought a letter
316
00:13:14,420 --> 00:13:15,700
just as I needed Luo Rou.
317
00:13:23,860 --> 00:13:24,580
You...
318
00:13:25,140 --> 00:13:26,500
You're that Magic Assassin!
319
00:13:27,980 --> 00:13:28,580
That's right.
320
00:13:28,980 --> 00:13:31,020
I'm Magic Assassin.
321
00:13:33,300 --> 00:13:34,660
I was the one who released him.
322
00:13:34,980 --> 00:13:36,660
We'll talk about your negligence later.
323
00:13:37,100 --> 00:13:37,900
Ru Yi.
324
00:13:37,900 --> 00:13:38,820
Stand down.
325
00:13:38,980 --> 00:13:40,420
Don't make me say it a third time.
326
00:13:41,140 --> 00:13:41,980
Yes.
327
00:13:42,260 --> 00:13:42,940
Nian Bing,
328
00:13:43,300 --> 00:13:44,260
what is this about?
329
00:13:44,820 --> 00:13:46,940
I hope you can give me a reasonable explanation.
330
00:13:47,260 --> 00:13:47,820
Mom.
331
00:13:48,260 --> 00:13:50,540
As you can see, I'm the Magic Assassin
332
00:13:51,020 --> 00:13:52,900
but I'm not Ice Moon Empire's spy.
333
00:13:53,140 --> 00:13:53,900
Do you remember I said
334
00:13:54,140 --> 00:13:55,300
that I was being chased?
335
00:13:55,700 --> 00:13:57,340
It's Ice Moon Empire that's chasing me.
336
00:13:57,500 --> 00:13:58,980
How could I possibly go to them?
337
00:14:00,100 --> 00:14:00,740
Mom.
338
00:14:00,900 --> 00:14:02,260
Do you not trust me either?
339
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
That's your side of the story.
340
00:14:04,540 --> 00:14:05,580
I have no way to verify it.
341
00:14:06,020 --> 00:14:07,540
I watched Ru Yi grow up.
342
00:14:08,060 --> 00:14:09,260
She's resolute and upright,
343
00:14:09,460 --> 00:14:10,820
and would never lie.
344
00:14:16,820 --> 00:14:17,460
[Next episode]
Aunty Yu.
345
00:14:18,340 --> 00:14:20,420
Today would be the last time I'm seeing you.
346
00:14:20,940 --> 00:14:23,140
Can you let me make a meal for you before I go?
347
00:14:27,700 --> 00:14:28,980
I don't think I know you.
348
00:14:29,180 --> 00:14:30,460
Why are you attacking me immediately?
349
00:14:30,580 --> 00:14:31,860
I'm Lan Xun.
350
00:14:31,940 --> 00:14:33,740
I'm His Lordship's guard.
351
00:14:34,300 --> 00:14:35,860
You're that heartless man?
352
00:14:36,620 --> 00:14:37,260
Take the sword.
353
00:14:37,820 --> 00:14:39,260
Receive the punishment like
354
00:14:39,460 --> 00:14:40,420
an Oran Warrior.
355
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Lan Xun!
356
00:14:47,260 --> 00:15:02,260
[Advertisement]
357
00:15:02,780 --> 00:15:04,780
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
358
00:15:04,780 --> 00:15:06,580
[Get more information on the animation]
359
00:15:06,580 --> 00:15:08,020
[Let's go to the Yangguang Continent together]
360
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
[Explore the pinnacle of magic cooking]
361
00:15:18,460 --> 00:15:21,860
♪The unforgettable taste in my memory♪
362
00:15:21,860 --> 00:15:25,180
♪You show it to me with your magic♪
363
00:15:25,460 --> 00:15:28,740
♪The breeze blows over the small bridge
and the flowing water♪
364
00:15:28,900 --> 00:15:32,140
♪Making people intoxicated gently♪
365
00:15:32,380 --> 00:15:35,740
♪The thorny rose on the tower♪
366
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
♪Who can melt a cold heart♪
367
00:15:39,500 --> 00:15:42,860
♪How I want to take a risk freely♪
368
00:15:42,860 --> 00:15:45,860
♪To roam the world without fear♪
369
00:15:46,540 --> 00:15:47,460
♪Sweet Love♪
370
00:15:47,460 --> 00:15:49,660
♪It's the helplessness and struggle in my heart♪
371
00:15:49,820 --> 00:15:51,060
♪Sweet Love♪
372
00:15:51,060 --> 00:15:53,380
♪It's to slowly think about
everything about you♪
373
00:15:53,380 --> 00:15:54,500
♪Sweet Love♪
374
00:15:54,700 --> 00:15:56,740
♪Let's take an adventure together♪
375
00:15:56,740 --> 00:15:59,740
♪And meet each other at the next stop♪
376
00:15:59,980 --> 00:16:00,660
♪I hope♪
377
00:16:00,660 --> 00:16:03,820
♪I can see you every day♪
378
00:16:04,140 --> 00:16:07,380
♪The magic world of ice and fire♪
379
00:16:07,540 --> 00:16:10,780
♪The stars are not as bright as your smile♪
380
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
♪Only you can make my future sweet♪
381
00:16:14,300 --> 00:16:14,780
♪I hope♪
382
00:16:14,900 --> 00:16:18,180
♪I can see you every day♪
383
00:16:18,380 --> 00:16:21,700
♪And create a magic paradise with you♪
384
00:16:21,940 --> 00:16:23,300
♪As long as you are here♪
385
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
♪The dreams will come true♪
23216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof