All language subtitles for The Aviator 2004 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD.no.

K-A-R...

...A-N-T...

...E-N-E.

Karantene.

K-A-R...

...A-N-T...

...E-N-E.

Karantene.

- Vet du hva kolera er?
- Ja, mor.

Har du sett tegnene
p� hus hos de fargede?

Ja, mor.

- Vet du hva tyfus er?
- Ja, mor.

- Vet du hva sykdom kan gj�re?
- Ja, mor.

Du er ikke trygg.

Du er regiss�r, Howard,
men du krever det umulige.

Ikke fortell meg
at det ikke g�r an.

Gyrokreftene er for sterke.
� la flyene rulle samtidig...

Det er filmens h�ydepunkt, Frank.
F� det til.

Minsk fallvinkelen. En LeRhone
svikter ikke ved 60 grader.

Vi har enn� to kameraer for lite.
Vi m� forenkle opptaket.

Aldri. Skaff de kameraene.
Klar om fem minutter.

Mr. Hughes,
mitt navn er Noah Dietrich.

Jeg har lest CV-en Deres.
Forst�r De hva det er jeg ser etter?

En nestkommanderende til Hughes
Tools som kan styre �konomien.

Jeg vil ha en mann som kan kj�re
firmaet for meg. Men husk en ting:

Foreldrene mine er ikke mer,
s� det er mine penger.

Min pengebruk virker nok spr�
p� tullingene i Houston, -

- men jeg syns den er fornuftig.
Er det forst�tt? Fint.

Hva tjente De f�r?
5200 i �ret? Jeg tilbyr 10000.

- Da arbeider jeg dobbelt s� hardt.
- Fire ganger s� hardt.

Jeg fikk Dem nettopp til halv pris.
Velkommen. De er mitt taler�r n�.

Noen kaller meg "gutt" enn�.
De skal kalle meg "mr. Hughes".

- N�r drar vi til Houston?
- Vi drar ikke.

Koleraepidemi i 1913. 2000 d�de.
Stedet er en eneste bakteriesump.

Tyfus, malaria, kolera, gul feber.
De har alt.

Se der, mr. Dietrich.

De ser p� verdens st�rste
privateide luftv�pen. Hva sier De?

Det er Deres penger.

Start motorene!

"HELL'S ANGELS"
F�RSTE �R

Jeg s� nettopp Tod Brownings
"London After Midnight".

Lon Chaney leverer
sin beste prestasjon p� lenge.

Den blir en stor suksess.

God dag, mr. Mayer.

Husker De meg? Jeg heter Howard
Hughes. Har De et �yeblikk?

� ja, Howard Hughes.
Mannen med flyfilmen.

- Jeg husker Dem godt.
- De har h�rt om "Hell's Angels"?

Har De et �yeblikk?
Jeg mangler et par kameraer.

To, for � v�re presis.

Jeg har kj�pt meg blakk p� dem,
men vi filmer en stor luftkamp, -

- og jeg trenger to til.
Kunne MGM bist� meg?

- Med hva?
- Kameraer.

Med det? Vi pleier ikke
� hjelpe konkurrenter.

Hvor mange kameraer har De?

24.

De har 24 kameraer,
og De trenger to til?

- Er det ikke nok med 24?
- Nei.

Jeg tror dessverre...

De er i bruk alle sammen, hva?
Alle 26.

Herregud, gutt...
La meg gi deg et r�d.

- Ta oljepengene dine...
- Borekroner.

Ta og sett dem i banken.

For hvis du fortsetter s�nn,
finner du aldri en distribut�r, -

- du f�r aldri noen
til � se filmen, -

- og du mister alle oljepengene.
Velkommen til Hollywood.

- Det skal jeg merke meg.
- Lykke til.

Vil han bruke 26 kameraer?
Han er gal.

Jeg s� ned p� buksene mine.
En bisarr situasjon.

Morn, sjef.
Stikk av, vesla.

- En til med soda.
- En flaske melk. Med lokket p�.

- Hva sa Hans H�yhet?
- Svinet l�ner meg ikke ett kamera.

Kan du ikke n�ye deg
med det du har?

Det er ikke nok,
som jeg tenker meg det.

Navnet mitt st�r og faller
med denne filmen.

Hvis den buklander, m� jeg hjem
til Houston og lage borekroner.

Kan du ikke n�ye deg
med de du har?

Du skulle h�rt
hva DeMille driver med.

Han filmatiserer Bibelen, og
filmer korsfestelsen i Fresno.

Johnny! Johnny!

- Du er pressesekret�r, hva?
- Ja.

Du b�r vite hva som r�rer seg
i Hollywood. Gj�r du det?

S� la meg ha de store ideene.

Selvf�lgelig, sjef.

Sigar? Sigarett?

Thelma. Arbeider ikke du
og Theresa p� Brown Derby?

- Margaret.
- Nettopp. Hva ble det av henne?

Godt vi fikk det p� det rene.

Unnskyld.
Thelma, dette er Howard Hughes.

Howard vil ha meg til
� trylle et kamera ut av r�va.

- Sigarett?
- Ellers takk, jeg r�ker ikke.

Det er jammen full damp
p� kjelene dine, hva?

Vil du gj�re meg en tjeneste?

Kunne du smile,
bare en eneste gang?

Du har smal overleppe.
Det gir s� nydelige smil.

Hva skal til for � gi
en vakker kvinne som deg glede?

Hvis n� du st�r der, -

- og jeg r�rer deg forsiktig
med fingertuppene mine...

Liker du det?

Gj�r du?

Jeg vil vite hva du liker.

Jeg vil vite alt om deg.
Vil du la meg gj�re det?

Vil du la meg f� den oppgaven?

Jeg har fri om en halv time.

- Jeg har rom...
- 217.

217.

Vi ses.

Ring Universal og Warner.
Jeg trenger to kameraer l�rdag.

Lei dem, hvis du kan.
Stjel dem om n�dvendig.

Med en straks, sjef.

Rykter fra en avsides flyplass
i Van Nuys vil ha det til -

- at den unge pengemannen
Howard Hughes -

- p�ser uante summer
inn i storfilmen sin om krigen.

137 piloter, 87 fly,
35 kameramenn, 2000 statister.

Denne filmen har snart kostet
det samme som den krigen selv.

Hvorfor ser de s� treige ut?
De er jo faen meg som modellfly!

� fy faen...

Howard?

Uten noe
som st�r stille bak flyene -

- ser man ikke
hvor fort de beveger seg.

Man f�r ingen fornemmelse
av relativ hastighet.

Skaff meg UCLAs beste meteorolog
innen en time.

Vil du h�re den gode
eller den d�rlige nyheten?

Alltid den d�rlige f�rst.

Vi har installert 450-motoren,
men stagene holder ikke.

S� snart vi starter motoren
revner sveisen.

- Hva er den gode nyheten?
- Det er ingen.

Hvis 450 er for stor,
m� vi finne p� noe annet.

Vi har pr�vd alt.
Vi har bygd den helt om.

Hvis vi tapper nok drivstoff
kan den kanskje klare 290 km/t.

Jeg vil ha den opp i 320.

- Og jeg vil m�te Theda Bara.
- Ikke noe er umulig.

Hvis stagene ikke holder m�l
med motoren, m� stagene vekk.

Da faller resten av vingen av.

S� la den falle av.

Hvem sier vi trenger den �vre
vingen? Vi kan gj�re hva vi vil.

Et monoplan?

Et selvb�rende monoplan. Drit i
den andre vingen og stagene.

- Med en 550 Wasp-motor.
- 100 oktan.

- Hvor mange hestekrefter er det?
- 700.

Hvis vi presser det opp i 1000,
har vi verdens raskeste fly.

Vi har brukt 200000
p� � bygge om flyet alt.

Drit i det.

Sett i gang, Odie.
Kom igjen.

De skyformasjonene De nevner...

...som likner...

Store, melkespente bryster.
Jeg vil ha skyer, for helvete.

Ja, skyer som likner store,
melkespente bryster.

En kan ikke garantere at de finnes
p� et bestemt tidspunkt. De m�...

...bare vente.

Da venter vi.

Hva De enn f�r i l�nn p� UCLA,
fordobler jeg det.

De arbeider for meg n�.
Finn noen skyer.

Finn meg noen skyer!

Velkommen til "Hell's Angels".

Takk.

KRIGEN UTSATT
INGEN SKYER

Vi har v�rt i Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego, -

- Riverside,
Van Nuys og Bakersfield.

�tte m�neder.
Hvor faen er skyene mine?!

De flytter seg, mr. Hughes!
Det er det skyer gj�r!

Det koster meg 5271 dollar dagen
� ha flyene p� bakken.

Finn meg noen skyer,
for helvete.

"HELL'S ANGELS"
ANDRE �R

Deilig v�r.

Veldig morsomt.

- Herrene i Houston er nerv�se.
- S� ikke vis dem regningene.

- Det ville v�rt ulovlig.
- Nei da. Bare litt uoppdragent.

Hughes Tools er registrert
i Texas. De m� f� se regningene.

S� opprett et nytt selskap her ute.
Kall det "Hughes Aircraft".

Er det n�dvendig med
naglene p� dekselet?

- Ja, ellers blir det revet av.
- Gj�r noe med luftmotstanden.

- P� naglene?
- Flyet m� bli glatt.

� registrere i California har
store skattemessige konsekvenser.

Mr. Hughes!

Oakland! Det er skyer i Oakland!

- Mener De det denne gangen?
- Ja!

Ja, for helvete. Jeg lover
at det er skyer i Oakland.

Ikke bli s� forfjamset n�.

Oakland! Oakland!

Vi skal til Oakland!

Ned og til venstre!

Perfekt!

Unge Howard Hughes
har klart det.

Etter to �r er opptakene
endelig ferdige.

Det er noe � feire
i Hollywood i kveld.

Pris: 2 millioner dollar.

S� hvis alle i landet l�ser billett,
kan han kanskje tjene litt ogs�.

Ingen skyer, s� svikter flyene,
og s� styrter de.

Vi er blitt utsatt for alt
unntatt gresshoppesvermer.

Trodde du overhode
at du noen gang ville bli ferdig?

Bli med meg.

Mor, hvis dette showet
blir en suksess -

- s� flytter vi. Til Bronx.

Masse gr�nt gress
og folk du kjenner.

Ginsberg, Gutenberg, Goldberg.
Bare Berg-familier.

Det er det folk vil ha.
Stumfilm er pass�.

Vi m� spille inn "Hell's Angels"
med lyd.

- Hvor mye av den?
- Hele.

Det vil koste 1,7 millioner til.
Har vi s� mye penger?

Nei.

Da m� vi tjene dem.
Det s�rger du for.

"HELL'S ANGELS"
TREDJE �R

P� Romaine Street 7000
er det hektisk aktivitet.

Howard Hughes holder p�
� redigere 40 km r�film.

Vis den n� som verdens
f�rste 560 timers film!

Mr. Hughes trenger
denne rullen i operat�rrommet.

N� er det vel nok, mr. Hughes.
F�r vi noen gang se filmen?

- Hvem er det?
- Noah.

Jeg har snakket med Houston
i tre strake timer.

Vent.

F� se rull 10 igjen.
Vi bruker samme klipp to ganger.

Og jeg vil ha
ti sm�kaker med sjokolade.

Mellomstore sjokoladestykker.
Og ikke for n�r kanten.

- Husker du det klippet fra rull 10?
- Nei.

Jeg aner ikke engang
hva rull 10 er.

Jeg er forretningsmann, Howard,
og det er du ogs�.

Det har v�rt en stor opplevelse,
og vi har hatt det kjempeg�y.

Men du taper 25000 dollar dagen
p� dette. Hver eneste dag.

Hvilke alternativer har jeg?

N� har du ingen.

Du m� stoppe prosjektet,
og redde stumpene.

Jeg beklager, Howard.
Jeg beklager virkelig.

Spole 10, mr. Hughes.

Pantsett Toolco.

Alt som har verdi.

- Du h�rte meg.
- Du kan miste alt.

Det gj�r jeg ikke.

Det gj�r jeg ikke.

Utmerket.

Jeg setter i gang.

Takk, Noah.

En halv million er samlet
langs Hollywood Boulevard.

Se alle automobilene.
Det er minst 45000.

Howard Hughes m� ha
en klump i halsen i kveld.

Et halvt �r etter b�rskrakket
og etter at tre piloter er d�de, -

- l�fter han sl�ret for
sitt hjertebarn til 4 millioner.

Tidenes dyreste film.
Mr. Hughes knusler ikke.

Et skue som i kveld er aldri
f�r sett og aldri vil bli sett igjen.

500000 har stimlet sammen
for � se celebritetene.

Tre kompanier marinesoldater
er tilkalt for � bist� politiet.

Dette er filmindustriens by, -

- og ingen lager film hvis ikke
de gj�r det for et filmselskap.

Og n�, mine damer og herrer...

Ja, mr. Hughes' bil kommer n�.

Mr. Hughes ledsages av
den yndige starlet Jean Harlow.

Han fant henne til denne filmen,
og hennes platinablonde lokker -

- og image som vamp vil nok
gj�re henne til en stor stjerne.

Mr. Hughes!
En kommentar, mr. Hughes?

Det m� v�re en stor kveld
for Dem, mr. Hughes.

Det m� v�re
en stor kveld for Dem.

Meget stor, ja.

Hvordan var det
� skape denne fabelaktige filmen?

Ja.

4 millioner av egen lomme.

Er De nerv�s for
hvordan filmen vil bli mottatt?

Det er en stor kveld.
H�per dere vil like forestillingen.

Og her filmens kvinnelige stjerne,
miss Jean Harlow.

Jeg vil benytte anledningen
til � takke mr. Hughes -

- for den store muligheten
han har gitt meg. Takk.

N� vil jeg be Roscoe Arbuckle
presentere l�veungen sin, Gilmore.

Faen ogs�,
husker du meg ikke?

Unnskyld. Roscoe Turner,
og dette m� v�re Gilmore.

Mord! Det er det
denne r�tne krigen er! Mord!

Reis deg og bukk.

Fjerde akt var alt for lang.

F� tak i Harry og de andre.
Jeg vil klippe den i kveld.

Finn Glenn Odekirk. Skriv ned:
"Glattfil naglene." Forst�tt?

Fort, sjef.

Variety skriver:
"Filmen kan umulig sl� feil."

- "Fremragende fotografert."
- "Overg�r enhver beskrivelse."

"Det mest fantastiske
filmindustrien har skapt. "

"Det er lenge siden
jeg har sett noe s� medrivende. "

"Den har kostet 4 millioner dollar
og har 4 millioner gr�ss. "

En lysere tone.
Jeg vil ikke se ut som Boris Karloff.

Jeg har lest i bladene
at De spiller golf.

Det hender.

Hva sier De til ni hull?

N�, mr. Hughes?

Hvis det passer, miss Hepburn.

Du f�lger ikke opp slaget
med armene.

� f�lge opp betyr alt i golf.
Og i livet i sin alminnelighet.

- Jeg s� din "Scarface". Voldelig.
- Realistisk.

Film er ikke den virkelige verden.

Teater, derimot...
Teater er virkelighet.

Mennesker av kj�tt og blod
rett i synet p� deg.

Du kan ikke knaske popcorn.
Det ville v�rt uoppdragent.

- Liker du teater?
- Nei.

Jeg elsker teater.
Jeg lever bare p� de skr� bredder.

Vi ser et stykke av Ibsen, hvis ikke
republikanerne har forbudt ham.

Du er vel ikke republikaner?
Hva stemte du i -32?

- Jeg stemte ikke.
- Det er da din hellige plikt.

- Og du gj�r kur til Ginger Rogers?
- Vi er bare venner.

Menn kan ikke ha kvinnevenner.
Deres kall er � erobre dem.

Det er en primitiv drift
fra urtiden. Ren Darwin.

Jag, nedlegg, fort�r byttet.
Mannekj�nnet i en n�tteskall.

Hva for noe?

Hvis du er d�v,
m� du godta det.

F� deg et h�reapparat,
eller snakk med en urolog.

Men alt har med kroppen
� gj�re, ikke sant?

Jeg holder meg sunn.
Jeg dusjer syv ganger om dagen.

Ogs� fordi jeg s� vulg�rt
omtales som "friluftsmenneske".

Jeg er ikke et friluftsmenneske.
Jeg driver med sport. Jeg svetter.

N� er det sagt.
N� vet dere sannheten, begge to.

Jeg svetter, og du er d�v.
To nydelige nelliker, hva?

Tre slag.

Tappert fors�k.

Da er det vel kanskje meg
du gj�r kur til n�?

Holder ikke.
Naglene m� v�re helt i plan.

Alle skj�ter m� forsenkes.
Ikke noe m� gi luftmotstand.

Flyet m� bli
absolutt og fullstendig glatt.

- Okay.
- Annet kan jeg ikke si.

- Hva kan du fortelle meg?
- TWA trenger et nytt moderne fly.

Hva slags fly?

DC-3 har 21 seter
og 14 soveplasser.

De vil ha 50 seter
med en topph�yde p� 3700 meter.

Nei, 6000 meter. Tenk p� det.
Hva medf�rer 6000 meter?

- Mindre turbulens.
- Fordi man flyr over v�ret.

Bare 1% av USAs befolkning
har v�rt i et passasjerfly.

Fordi de er redde. P� 2000 meter
humper det jo som faen.

Men i et fly som flyr over v�ret
vil alle f�le seg sikre.

Et fly som kan fly
i nedre stratosf�re.

Landet rundt. Verden rundt.

Det er fremtiden.

- Henger du med?
- Ja.

Jeg begynner ikke p� dette
hvis styret ikke har mot til det.

- Vil de bakke oss opp?
- Kanskje. De er gjerrige.

- Hvordan er �konomien?
- Ikke for god.

- Siste �rs underskudd?
- 770000.

- Hva st�r aksjene i?
- 8 dollar stykket.

Historisk lavt.

- Det kunne jeg klart.
- Hva?

- Kj�pe selskapet.
- Vil du kj�pe flyselskapet?

En flokk blyantspissere skal faen
ikke hindre oss i � bygge det flyet.

Rene ord for penga. Hva vil
aksjemajoriteten i TWA koste?

15 millioner.

Det er en pen slump penger.

Ring Noah Dietrich.
Sett ham i gang med oppkj�pet.

Er du sikker, Howard?
Vil du ikke tenke p� det?

Jeg har tak i tigerens hale,
og jeg akter ikke � slippe.

God aften, mr. Hughes.
Deres bord er klart.

- Hvordan g�r det i flybransjen?
- Ypperlig.

- God aften, mr. Hughes. Madame.
- Kall meg "miss".

- Det vanlige, mr. Hughes?
- Ja takk.

Til damen kan jeg
anbefale mandarinsuppe -

- fulgt av traneb�rglasert and
med posjerte p�rer i rosensaus.

- De skal v�re vidunderlige.
- H�res bra ut.

Er det s�nne steder
du g�r p�?

- Det ville jeg ikke trodd.
- De har lenge �pent.

Jeg g�r ogs� p� en p�lsebod p�
La Cienega. De har �pent til fire.

Vidunderlig.

Howard!

Din gamle slyngel.

Kate, det er Johnny Meyer,
min pressesekret�r.

- Du var skj�nn i "Alice Adams".
- Mange takk.

- Og Errol kjenner du vel.
- Mr. Flynn, ja.

Kate av den sammenbitte
Hepburn-familien. Fortryllende.

Du burde bruke Lux.

Du og Howard burde lage en film
med deg og Errol i hovedrollene.

Neppe.

Leser De ikke Variety?
Jeg er enhver films undergang.

Jeg er pass�, avdanket, utbrent,
ute med badevannet. Sier de.

Bl�s i dem.
�ndsforlatte aper, alle som en.

Johnny sier du tenker p�
� lage en western, Gud bedre.

Skal du spille inn en western?

Ja, en western.
Den skal hete "The Outlaw".

Og hva skal den handle om?
S-E-X. Alt handler om S-E-X.

- Hor i en western g�r ikke an.
- Ikke ekte sex, filmsex.

Hva "Scarface" var for gangster-,
vil denne bli for westernfilm.

Vi skal ha sex, blod og vold
p� lerretet.

Har du r�yk, Johnny?

Biff av oksefilet, 12 erter
og en flaske melk med lokket p�.

Du er den eneste filmstjernen
som ikke har r�d til r�yk.

Jeg h�per ikke det st�r mat
og blir kald et sted.

Nei, vi blir her hele kvelden.

Howard, h�r her. Howard...

Hvis du virkelig har tenkt
� lage film om kj�dets lyster -

- m� du love � la meg
v�re med p� pr�veopptakene.

Jeg har et godt �ye for talent.

Du kunne slippe
� g� i stillongs.

De har betalt yachten min.

Dere m� bli med
og seile til Catalina i helgen.

Jeg har til og med lokket med lekre
miss de Havilland og s�steren.

Men jeg er redd moren blir med
for � verge deres tvilsomme dyd.

Men vi skal nedlegge de to unge,
britiske skj�nnhetene allikevel.

Er du med, Howard?

Jeg m� g�.

Unnskyld oss.
Vi skal et sted.

Dette er jo stedet,
din galning.

- Et annet sted.
- Ha det.

Spis posjerte p�rer.
De skal v�re vidunderlige.

Howard Hughes,
mine damer og herrer.

Var den tiltenkt meg?

Min helt. Gud, som all
den Hollywood-praten kjeder meg.

Som om ikke det fantes viktigere
ting i verden. Hvor skal vi hen?

- Har du lyst p� et lite eventyr?
- Sjokker meg, mr. Hughes.

- Din engelske kj�ter!
- Jeg er fra Tasmania, drittsekk!

Det er mr. Mayers hus.

Vet du hvor Jack Warner bor?

- Hva er det du har p� rattet?
- Cellofan.

Er du klar over
hva folk har av skitt p� hendene?

- Hva slags skitt?
- Det vil du ikke vite.

Ta rattet.

Du holder for hardt.
Slapp av i grepet.

F�l motorvibrasjonene
i fingertuppene.

- Kjenner du dem?
- Ja.

- Flott.
- Gid...

- N� er det du som styrer.
- Hvor skal du hen?

Det er noe melk baki her.
Bare hold flyet i ro.

Howard, det er et noks� nifst
fjell p� vei mot oss.

Trekk rattet litt inn.

Gid!

Jeg tror aldri jeg har m�tt noen
som faktisk sa "Gid".

Skal jeg ta rattet?

N� som jeg nettopp har
f�tt teken p� det?

- Vil du ha litt melk?
- Ja takk.

Praktfullt. Det m� vi gj�re igjen.
Jeg har tid onsdag.

- Men skal vi spille golf s� tidlig?
- Nei, jeg bor rett der borte.

- Har du lyst p� en drink?
- Vis vei.

Det kaller jeg
et vanskelig par fire-hull.

Det er interi�rarkitekten min
som har valgt tapet.

Han er homo som bare faen.

Jeg hater dette rommet.
Det gir meg g�sehud.

Jeg f�ler
meg fanget i et dameblad.

Hvilket rom liker du best?

Arbeidsv�relset mitt.

S� ta meg der inne.

Du er den h�yeste kvinnen
jeg har truffet.

Og bare spisse albuer og kn�r.
Se opp.

Flyr du meg p� jobb i morgen?

Det er i morgen.

13. SEPTEMBER 1935
Flyhastighetstest

Drivstoffet er begrenset
for � minske vekten.

Etter to turer har du bare dunster,
og s� styrter du.

Bare ta det rolig,
og ikke pr�v � sl� rekorden.

Hvis bare du ville la
en annen fly.

Hvorfor la en annen f� all moroa?
Vi ses snart.

Kontakt!

545.

Fy faen!

558.

Helvete!

566!

Flink jente.

Faen ogs�.

Helvete!

Der ryker inntekten v�r.

Howard!

Hvordan gikk det?

566 km/t. P� siste tur.

Det klarer mer.

Landmus! Kate!

Jeg er oppe, bymus.

- Gud, hva har skjedd?
- Jeg skar foten under landingen.

Jeg skal ta meg av den.
Fortell meg alt.

Du aner ikke hvordan det var.
Flyet var som en kule med vinger.

- Hva kom du opp i?
- Omkring 566.

- Du gjorde det.
- Verdens raskeste menneske.

Himmel og hav!
S� stolt jeg er.

Flyet klarte det.
Det fl�y s� utrolig godt.

F� se p� den foten.

Du er jo full av blod.

Det er r�dbetsaft.
Jeg n�dlandet i en r�dbet�ker.

Jeg n�dlandet
i en r�dbet�ker.

La meg rense det.

- Si meg, er det elektrikertape?
- Ja. Odie bare viklet det p�.

Men det eneste
jeg tenkte p� var...

...� komme hjem til deg.

Jeg er s� stolt av deg.

Det kommer til � svi.

Dette duger ikke.
Bli med ut p� badet.

Ikke noe r�dbetsaft p� teppet.

- Det er for varmt.
- Ikke v�r s�nn en unge.

Var pressen til stede?

En del av den. Men...

De ringer gud og hvermann.
Ryktet m� ha spredt seg n�.

Hva er det?

Kate?

Jeg har v�rt ber�mt
p� godt og vondt...

...i lang tid.

Vet du egentlig
hva det inneb�rer?

Jeg fikk jo en god del omtale
for "Hell's Angels".

Jeg er vant til det.

Er du n� det?

Howard, vi...

Vi er ikke som alle andre.

For mange spisse vinkler,
for mange...

...s�rheter.

Vi m� v�re veldig forsiktige...

...med � la folk komme for n�r.
De vil fremstille oss som idioter.

De kommer ikke innp� oss.

De kan alltid komme innp� oss.

Da broren min tok livet av seg...

...kom det fotografer
i begravelsen.

De eier ikke anstendighet.

Av og til...

...f�r jeg disse fornemmelsene.

Jeg f�r ideer.

Spr� ideer om...

...ting som kanskje...

...ting som kanskje ikke er sanne.

Av og til er jeg virkelig
redd for at jeg...

...holder p� � g� fra forstanden.

Og hvis det skulle skje...

...ville det v�re som
� fly med bind for �ynene.

Forst�r du meg?

Du l�rte meg � fly, Howard.

Jeg skal ta rattet.

JORDEN RUNDT P� FIRE DAGER

Howard Hughes overg�r
Jules Vernes villeste dr�mmer.

Jorden rundt fra New York
til New York p� fire dager.

Han sl�r Wylie Posts rekord
med hele tre dager.

Det skrives luftfartshistorie
n�r hans monoplan vender hjem.

En dristig flyger og sann pioner
innenfor luftfart.

Fra New York til Paris
halverer han Lindberghs tid.

35 timer etter starten tordner han
over Sibirs �demark.

60 timer etter starten
setter han kursen mot Alaska.

Og med rasende fart vender han
hjem med ny heder for luftfarten.

Du vil ikke tro det. Howard Hughes
har kj�pt aksjemajoriteten i TWA.

Jeg trodde han
fl�y jorden rundt.

Han gjorde det visst
mens han fl�y. Over radioen.

Jeg har h�rt foruroligende rykter
om mr. Hughes.

Jeg vil vite alt som er � vite
om ham.

Den oppgaven vil jeg
at du p�tar deg. Sv�rt grundig.

Pantages Theatre str�ler i kveld.

Her borte, mr. Hughes!

Hvordan var turen?

Miss Hepburn,
n�r f�r vi datoen?

- L�ft hodet litt, mr. Hughes!
- Hva blir neste film, Howard?

- Denne veien, Howard!
- Skal du sette flere rekorder?

Gi oss et smil, Howard.
Du d�r ikke.

- Skal De fly jorden rundt igjen?
- Blir Kate med neste gang?

Har De snakket med Lindbergh
om verdensomflyvingen?

Ber�mmelse var jo mitt felt.

L.B.!

Du blir jo
mer og mer distingvert.

Ikke v�r redd, Howard.
Hun bare menger seg.

Det er faget hennes.

Den sensuelle hunntiger Ava
Gardner kaster glans over stedet.

Hun er den nyeste stjernen
i MGMs galakse.

God aften.

God aften.

Kunne De rekke meg et h�ndkle?

Det kan jeg dessverre ikke.

Beklager.

Jeg er en idiot. En kjempeidiot.
Unnskyld meg.

Jeg er en forfengelig treskalle
uten et eneste forsonende trekk.

Det er ikke sant.
Du har pene tenner.

Kom.

Nei, ta meg med p� flytur.

- Eller la meg fly for deg.
- Sjokker meg, miss Hepburn.

Ikke v�r s� nerv�s. Du kommer
nok godt overens med far og mor.

Og de vil like deg,
n�r de l�rer deg � kjenne.

- Hei, far!
- Kathy!

- Hvem er han med kameraet?
- Min eksmann, Ludlow.

- Far og mor elsker ham.
- Hva faen gj�r han her?

Han er her titt og ofte.

Unnskyld at vi er sene.
Hei, mor.

Hei, far.

Hvem har vi her?
Ikke v�r sjenert.

H�r etter, alle sammen!
Dette er Howard.

Velkommen, Howard.

Slapp av.
Den har blitt foret.

Den liker deg.

Det er litt av en kunstnerkoloni
vi har skapt her.

Julian maler. Abstrakte motiver.

Hvorfor faen male noe virkelig
n�r man bare kan ta et fotografi?

- Hvor st�r du politisk?
- Hva for noe?

- Vi er sosialister alle sammen.
- Det er ikke sant.

De har m�tt mr. Roosevelt.
Hva syns De om ham?

Hva gliser du av?

- Hva for noe?
- Du gliste.

Nei da.
Hunden herjer med f�ttene mine.

Liker De ikke hunder?

De skal ikke sitte og glise av
mr. Roosevelt ved mitt bord.

- Alle liker da hunder.
- Ble De skremt som barn?

Howard
f�r mer omtale enn deg, hva?

- Ble De skremt av en hund?
- Nei.

- De er jo s�nn et unnselig vesen.
- Kanskje det var en stor hund.

- Pressen kan v�re en pest.
- Var det en dobermann?

- Eller en dachs?
- Ingen av delene.

Dachsen er liten.

De burde v�rt stilt opp og skutt.
Som det spanske maleriet...

- Av Goya.
- Nettopp, ja.

- Stakkars mexicanere.
- Hva var det det het?

Men det er jo den kul�rte presse.
Leser De mye?

Jeg pr�ver � holde meg
informert gjennom fagbladene.

Mener De blader om flyving?

- Hva for noe?
- Han er halvd�v.

- De leser flymagasiner?
- Blader om maskinteknikk, luftfart.

Her leser vi b�ker.

Howard leser fagbladene fordi han
holder p� � bygge en ny type fly.

Jas�? F� h�re.

Det er faktisk temmelig spennende.
Det er et spionfly til luftv�penet.

Et tomotors fly med et ganske
unikt design, m� jeg nok si.

Det har to planbjelker...

Luddie bygde et fuglehus engang.
Husker du det?

Det var da ingenting.

Maleriet het noe med
mai og 1800-tallet.

Goya er voldsomt overvurdert.
Det er alle spaniere.

- V�s! Picasso er en gud.
- Jeg er urolog.

- Det var veldig nydelig.
- Picasso er en gud og et uhyre.

- Flaggermusene elsker det.
- Det tror jeg.

- De m� snakke h�yere, vennen.
- Ikke noe, mrs. Hepburn.

Hvorfor snakke da? Jeg avskyr folk
som snakker uten � ha noe � si.

Er det som mekaniker
du har l�rt alle flygreiene?

Nei, det er det ikke.

Howard har fl�yet
jorden rundt p� tre dager.

- N� har vi h�rt nok om fly.
- Hvordan har du tjent penger?

- Vi bl�ser i penger her.
- Det er fordi dere har s� mye.

Er De s� snill � gjenta det?

Dere bl�ser i penger
fordi dere alltid har hatt s� mye.

Unnskyld, jeg snakker n�.
Takk.

Noen av oss velger
� arbeide for f�den.

Det minner meg p� at jeg har
noen flygreier � ordne.

Dere m� unnskylde meg.

Han virker noe overspent.

Dere er meg en fin bande b�ller.

Har du snakket med mr. Mayer
om � filmatisere "Jane Eyre"?

Den gamle geita er urokkelig.
Det er alt for kunstnerisk.

Han har sikkert aldri lest
annet enn tegneserier.

Det er juks � sparke.
Du m� bruke k�llen.

Ikke trekk deg fra slagmarken.
Da f�r de aldri respekt for deg.

Jeg forst�r deg ikke.
Du var en helt annen der inne.

De venter at jeg oppf�rer meg
p� en viss m�te.

Det er bare en Kate som er ekte,
og det er din Kate.

Luftfartsmagnat Howard Hughes
har noe stort under oppseiling.

Under arbeidet med sin nye film
har han m�tt luftv�penet.

Vi setter pris p� hans patriotisme
og venter p� hans neste vidunder.

Hvor mange skip har vi mistet i �r
pga. Ub�tangrep?

681 skip bare i �r.

H�ren trenger et fly
til � transportere tropper.

Skipene er skyteskiver for ub�tene.

- Du vil lage et troppetransportfly.
- Du tenker for sm�tt, Odie.

Ikke bare et fly til tropper,
men til transport av alt.

Tropper, biler, tanks
og alt. Se her.

P� den andre siden.

60 meter langt, et vingespenn
p� 90 meter, 24000 hestekrefter.

Akkurat det h�ren etterlyser.
Og denne gang skal de betale.

- Hva i allverden roter du oss ut i?
- Et stort fly.

Det skal hete "Hercules".
Herlig navn, hva?

- Hvor tungt vil det bli?
- Omkring 200 tonn.

Jeg sa ikke
det ville bli lett.

Gutter, dere skal konstruere
noe i denne stilen.

Den b�r gi riktig b�reevne
og minske behovet for st�tte foran.

Vi f�r ikke nok ut av Jane Russells
bryster. Gi meg glatte pupper.

Det er ingeni�rkunst, alt.

Tror du virkelig de vil la deg
vise en film bare om pupper?

Ja da. Hvem liker ikke pupper?

FILMSENSURKOMITEEN

God dag, mine herrer.
Unnskyld at jeg er s� sen.

Noter at mr. Hughes er kommet, -

- og at h�ringen er �pnet.
Mr. Breen har ordet.

Mine herrer. Jeg har gjennomg�tt
mr. Hughes film "The Outlaw", -

- og jeg m� si jeg aldri har sett
noe s� uakseptabelt -

- som bildene
av rollen Rios barm.

I nesten halve filmen
er pikens barm, -

- som er ganske yppig,
i sjokkerende grad utildekket.

Derav konkluderer jeg at filmens
hensikt utelukkende er � pirre, -

- og ikke b�r f�
komiteens godkjennelse.

�rlig talt, mr. Hughes,, .

- Takk, mr. Breen. Mr. Hughes?
- Mange takk.

Mr. Breen. Jeg har ikke sett Dem
siden striden om vold i "Scarface".

Problemet her
er miss Russells barm.

Mr. Breen mener
den er for fremtredende.

Mer fremtredende enn annen barm
p� det hvite lerretet.

Den villfarelsen
vil jeg gjerne oppklare.

Jean Harlow.

Ann Sheridan.

Irene Dunne.

Claudette Colbert.

Rita Hayworth.

Betty Grable.

Og vakre miss Jane Russell.

Med unntak av miss Russell
er disse bildene tatt fra filmer -

- som har f�tt
mr. Breens godkjennelse.

Som herrene sikkert kan se
inneholder de barm alle sammen.

De vil n� h�re min medarbeider,
dr. Ludlow Branson -

- fra Columbia University.

Dr. Branson er
en fremtredende matematiker.

Og han vil n� p�vise
at miss Russells barm -

- ikke er mer fremtredende
enn de andre vakre damenes.

Doktor.

De glemte passeren Deres.

Mine herrer. Mr. Hughes.

La oss begynne med
� kalle dette barmbevis nr. 1.

De vil se
at utringningen...

...om jeg s� m� si...

...er 13,33 cm.

Filmmatadoren Howard Hughes
m� ha det beste jobben i landet.

Hver eneste kveld eskorterer
han en ny vakker kvinne -

- til en ny festlig begivenhet.

TWA-kongen ynder
� snakke om flyselskapet sitt...

Hercules, mine damer og herrer!

Et fly, et skip, en flyvende by.

Jeg tar meg av alle regningene.
De skal ikke betale for noe.

De skal sette penger i flyet,
s� de m� bli knakende forn�yd.

Hvordan er bertene
p� sexbombeskalaen?

Det blir intet mindre
enn et hav av herligheter.

Herrene fra luftv�penet f�r ikke
tungt for � f� seg noe i kveld.

Inni har vi 700 soldater
og et dusin Sherman-tanks -

- p� vei over Atlanteren
utenfor ub�tenes rekkevidde.

Kunne Jules Verne ha dr�mt
noe som dette?

Kunne han ha forestilt seg
et vingespenn som en fotballbane?

- Det er nedverdigende for meg.
- Du bl�ser da i bladene.

Hvert bilde av deg med en
annen kvinne er et slag i ansiktet.

N� overdriver du.

Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnelle, Joan Fontaine -

- og n� Bette Davis ogs�.

De er jo bare kakepynt.
De betyr ikke noe for meg.

For en tr�st.

Det var du som sa at alle menn
var primitive. "Ren Darwin."

M� jeg vente at denne oppf�rselen
fortsetter etter bryllupet?

Hva plager deg, egentlig?
Kvinnene eller presseomtalen?

Kan du ikke spise is av
en tallerken som alle andre?!

Du v�ger ikke...

Odie, det passer d�rlig akkurat n�.

Vi kan ikke bygge Hercules
hvis vi ikke har aluminium.

Vent litt.
Jeg kan h�re deg bedre n�.

Si til forsyningsdirektoratet at
det har stor strategisk betydning.

Hvis de kan gi Douglas og Boeing
aluminium, kan vi ogs� f�.

Du setter ikke isen fra deg p�...

Vi m� finne noe annet
hvis vi ikke f�r aluminium.

Vi m� vel finne en legering
som kan brukes.

- Ellers m� vi bruke tre.
- Man kan ikke bygge fly av tre.

Det er et flyvende skip.
Hva laget de skip av f�r?

Tenk p� Hercules
som en flyvende spansk gallion.

De veier 1200 tonn.

Lykke til.

Vi m� bare finne rett treslag.
En som er lett, men sterkt.

Ta imot.

Fra min egen g�rd.

Hvis du liker det,
skal du f� en hel kurv.

Problemer med mr. Hughes?

Det er for mye Howard Hughes
i Howard Hughes.

Det er det som er problemet.

Nydelig.

Tar du ikke fri i julen engang?

Godt � se deg, Bob.
Jeg har m�kkete hender.

Vi har noe � vise deg.

Se her. XF-11 observasjonsfly.
Et spionfly.

Jeg har designet alt selv.

Det har en toppfart p� 724 km/t.,
s� det kan fly fra alle andre.

Japsene stjal jo H-I-designet
for � lage Zero, -

- s� jeg m�tte bygge noe
som var enda bedre.

- Det er Buck Rogers-flyet mitt.
- Det er jaggu flott.

Hva har dere til meg?

Milde Moses!

60 seter. Vingespenn p� 37 meter.

Fire dobbelte Cyclone-motorer.
Topph�yde p� 7600 meter.

- Bruttovekt?
- 39 tonn. Planbelastning 19 kilo.

Mindre luftmotstand i tynn luft.

S� ved marsjytelse er toppfarten
vel 550 km/t.

Det gir en rekkevidde
p� 5000 km.

- Tvers over landet.
- Uten stopp.

Vet du hva, Bob?
Du er jaggu faen til kar.

Du har noe p� dressen din, Bob.

Det sitter noe p� slaget.

Der oppe.

Du fikk det ikke vekk.

V�r s� snill � fjerne det.
Her.

Kast det.

Der borte.

Takk.

- Hva heter det?
- "Constellation." Det kan endres.

Nei. Det er et nydelig navn.
Jeg liker flyet.

Hva slags avtale kan vi gj�re?

- Du kan f� de f�rste 40 flyene.
- Det gir deg to �rs enerett.

Mer. United og American har ikke
fantasi til � bruke et s�nt fly.

Du vil ligge to �r
foran Juan Trippe.

- Hvor mye?
- 450000 for stykket.

Det er 18 millioner
for de f�rste 40.

Det har TWA faen ikke r�d til.
Selskapet eier ikke penger.

Da m� jeg betale dem selv.

Bygg dem, Bob. Send regningen
til Noah Dietrich. Og takk.

God jul.

Du har gitt den st�rste ordren
p� fly i verdenshistorien.

Lockheed sendte
regning p� 18 millioner!

Ikke hiss deg opp, Noah.
Det er usunt.

- Det er mye penger for fly.
- Ja, jeg vet det.

Tror du jeg har
18 millioner i portokassen?

Jeg burde ha sagt det f�r.
Det var en forglemmelse.

Du skal f� h�re fra meg.
Ha det.

Hei, skatt.
Hvorfor kommer du s� tidlig?

Du er ikke noen sippe,
og ikke jeg heller, -

- s� det er best
bare � f� det sagt.

Jeg har forelsket meg i en annen,
og derfor flytter jeg.

Jeg skulle gjerne gjort det
mer sk�nsomt enn dette, -

- men det kan jeg ikke.

S� der st�r vi.

La oss v�re �rlige.
Det har v�rt et deilig eventyr, -

- men det kunne umulig vare.
Vi er alt for like, du og jeg.

- Har du m�tt en annen?
- En som er mer passende.

Hvordan mer passende?

En som er mer
oppmerksom p� mine behov.

Se p� meg, Katie.
Slutt � spille skuespill.

Jeg spiller ikke skuespill.

Jeg tviler p�
at du kan se forskjell lenger.

N� er du hard.

Vil du g� fra meg?

S� stikk.

Skuespillerinner henger p� tr�r,
og jeg har penger nok.

- Dette er under din verdighet.
- Nei, det er s�nn jeg er.

Du sier du vil g� fra meg,
og s� forventer du elskverdighet?

Jeg ventet en viss modenhet,
at du ville ta det litt voksent.

Ikke snakk ned til meg!
Snakk aldri ned til meg.

Du er filmstjerne,
og ikke det d�yt mer.

Ikke ta den.

- Hva er det, Howard?
- Noah...

Du m� dra til Penney's
og kj�pe kl�r til meg.

De har ikke �pent.
Klokken er to om natten.

S� gj�r det i morgen tidlig.
Jeg trenger to dresser.

En lys, en m�rk. Tre hvite skjorter
og tre par hvite tennissko.

Nei, g� p� Woolworth's.

Nei, Penney's.

Det er greit.
Jeg ordner det s� fort jeg kan.

Har du en b�ndopptaker?

- Nei.
- Tar opp du samtalen v�r?

Nei.

Jeg stoler p� deg.

Jeg m� ha kl�r
i morgen tidlig, greit?

Vent. Sa jeg Penney's
eller Woolworth's?

- Penney's.
- G� p� Sears.

Da sier vi Sears.

Beklager, skatt.

Hvis jeg ikke tar den,
ringer han bare i ett.

Stopp der, miss Domergue.

Er De noen gang blitt operert?

Nei.

Har De arr av noen slag?

Nei.

T�rk av leppestiften.

Mye bedre.

De vet De skriver kontrakt
med meg personlig.

Forst�r De hva det betyr?

Snu Dem.

Nydelig.
De beveger Dem fint.

Bor De hjemme
hos Deres foreldre?

- Ja.
- S� hyggelig.

Si meg en ting:

Hvor gammel er De,
miss Domergue?

15.

Herregud.

Jeg blir hentet i bil
hver morgen kl. �tte.

Jeg holder p� � ta artium.

Howard syns
at utdannelse er viktig.

Og etter skolen tar jeg timer
i samtale og etikette.

Salte og sylte!

Har Pan Am f�tt kontor
i Cocoanut Grove?

- Hei, Juan.
- Helen.

- Hvordan st�r det til, Howard?
- Utmerket, takk.

Miss Faith Domergue.

Hva faen gj�r du her?

Jeg skal i m�te med Douglas
om det nye flyet v�rt, DC-4.

Det blir enest�ende.

- G�r det bra med Constellation?
- Fint. Fremragende.

Hva med � la meg f� et glimt?

Det g�r ikke.

Du stjal Ray Loewy fra oss.

- Han designer kabinen v�r.
- Han holdt p� � designe v�r.

- Hvilke farger bruker dere?
- Ikke fisk.

Bruker dere knapper eller glidel�s?

Hva for noe?

Knapper eller glidel�s?
Til gardinene ved soveplassene?

Glidel�s.

Knapper...

Dere utvider vel med
ruter helt til Mexico.

- Hvorfor tror du det?
- Med en rekkevidde p� 5000 km?

Jeg tror dere oppretter ruter til
Mexico eller helt til S�r-Amerika.

God ide.
Hvem skriver det ned?

Eller over Atlanteren.

Du har f�tt rikelig is, skatt.
Du vil vel ikke skitne til hanskene.

Er det ikke for langt?

Fra New York til New Foundland...

...til Irland...

...til Paris.

Pan Am er glad for det.

Vi er overbooket som det er.

Det er litt av en byrde
� m�tte gj�re alt selv.

- N�r er Connie klar?
- Til neste �r.

- DC-4?
- Neste �r.

- Vi gleder oss til den.
- Og jeg gleder meg til Connie.

Jeg har bestilt
de neste 40 etter dine.

- De het miss...?
- Domergue.

- Danset De rumba eller samba?
- Samba.

Jeg ante ikke at
du danset s� bra, Howard.

Helen. Jack.

Flott, sjef.
Du avsl�rte hele strategien v�r.

- Han kan ikke stoppe oss.
- Pan Am kan stoppe hva de vil!

- La meg f� en enorm whisky.
- Hva faen er du s� nerv�s for?

Jack!

Ta kontakt med mr. Joyce
og mr. Berg i Washington.

Avtal et m�te med Jesse Jones.
Han er handelsminister.

Vi trenger terminaler
b�de i Irland og Frankrike.

Hvis det rassh�let tror han eier
hele verden, m� han tro om igjen.

Pan Am sitter p� Europa.
La oss fokusere p� Mexico.

Drit i Mexico!
Ingen f�r monopol p� Atlanteren.

Han eier Pan Am, Kongressen
og Luftfartsverket, -

- men han eier ikke himmelen.
Dette her er krig, -

- og jeg akter ikke � tape for
en overklassek�dd som ham.

Og spark Ray Loewy.
Spark ham, for helvete!

Han er spion for Trippe.
Svinet visste det med knappene.

Det er spioner iblant oss, Jack.
Det er spioner iblant oss.

- God dag, Howard.
- Roland.

Hva kan jeg gj�re for deg?

Gi meg alle bildene du har av
Kate Hepburn og Spencer Tracy.

Alle negativene.
Og legg lokk p� historien.

Han er en gift mann og katolikk.

De er filmstjerner begge to.
De er lovlig vilt.

Kontoret vet hvor jeg er.

Jeg har ikke tenkt � drepe deg.
S�nt gj�r jeg ikke.

- Hvor mye?
- Ikke til salgs.

Hvor mye?

Ikke til salgs.

Har du noen gang v�rt utro?

Ligget med en farget jente?

Har du noen gang stj�let noe
eller skadet noen?

Ha det, Howard.

Har du noen gang v�rt
p� m�te i kommunistpartiet?

Aksjer i TWA.

Hvor mange?

- 50000 aksjer.
- 10000.

Greit.

Det blir ikke lett.
Han donerer mye til begge partier.

Og Jack Frye
gj�r lobbyarbeid i stor stil.

Den franske og den britiske
ambassad�ren er p� hans side n�.

TWA vil bli internasjonale.

Ett poeng til mr. Hughes.

P� tide du fremmer lovforslaget
om lufttrafikk i Senatet.

- Er det ferdig?
- Vi holder p� � gj�re det ferdig.

Du skal sitte i komiteen som holder
oppsyn med forsvarsindustrien.

Som medlem eller som formann?

Som formann kunne jeg v�re
langt mer effektiv.

Det er en flott plattform.
Mye presseomtale.

- Var ikke Truman formann f�r?
- Jo.

N� er han visepresident.
Bare se hva det f�rte til.

Formannsposten ville nok
v�rt best. Hva sier du?

Det h�res interessant ut.

La meg vise deg
tegningene til DC-4.

Hva syns du om
"Trans World Airlines", Ava?

"Transcontinental Western" holder
ikke n�r vi skal bli internasjonale.

"Trans World" h�res fint ut.
Det er spenstig.

"TWA." Med samme initialer
slipper vi � male om flyene.

Typisk deg � v�re gjerrig.

Rekk meg jakken min.

Hold opp.

Jeg har noe til deg.

Bli her.

- Hva i all verden er det?
- En gave. Pakk den opp.

En eske s�ppel.
Det er alt for mye.

Let videre.

Det er en kashmirsafir,
verdens edleste.

- Jeg lette etter den verden over.
- Hvorfor?

Fordi... Se, den har
samme farge som �ynene dine.

- Jeg er ikke til salgs.
- Det er da bare en gave, Ava.

Du kan ikke kj�pe meg,
s� slutt � pr�ve.

Ikke gi meg flere
diamanter eller safirer.

Du kan heller spandere middag.

Ikke nok med at jeg m� gj�re
reklame for gummiskoene dine, -

- men her staser man seg ut,
og s� kj�rer vi dette rukkelet.

Ava, vil du gifte deg med meg?

- Nei, Howard.
- Hvorfor ikke?

For det f�rste elsker jeg deg ikke,
og for det andre er jeg gift enn�.

Du har jenter over hele byen.
Et helt harem p� hotell Bel-Air.

Gift deg med en av dem.

Jeg kan ikke ekte en ansatt.
Hvordan skulle det tatt seg ut?

Faith!

Faith, for helvete!
Hva faen gj�r du?

- Hva gj�r du med henne?!
- Vi skal bare spise middag.

Hold den spr� kjerringa unna!

- Elsker du meg ikke mer?
- Selvf�lgelig gj�r jeg det.

Juan Trippe og senator Brewster
vil ta deg, Howard.

Blir lovforslaget deres vedtatt,
er vi ferdige.

Da f�r Pan Am monopol
p� utenriksrutene.

Det er uamerikansk, Jack!

Brewster sier statlige selskaper
som Air France og Lufthansa -

- har lave priser
fordi de ikke trenger � konkurrere.

S� han vil avskaffe konkurranse
og gj�re Pan Am statlig.

Jeg nekter
� smiske for Washington!

Vi er Trans World Airlines. Logoen
m� ha en sirkel eller en klode!

Snakk h�yere.
Jeg driter i hva han sier.

Jeg klipper den ikke. Da sender
jeg den ut uten godkjennelse!

Vi m� g� ut med dette.

Men f�r avstemningen m� vi
ha noen senatorer p� v�r side.

- Hva skal jeg gj�re?
- Det samme som Trippe gj�r.

Finn ut hvem som stiller
til gjenvalg, og gi bidrag.

- Skal jeg bestikke senatorene?
- Ikke bestikke dem.

Kj�p dem p� lovlig vis.

Og sett detektiver p� Brewster.
Jeg vil vite alt om den dritten.

Hvor han g�r, hva han sier,
og hvem han knuller. Sett i gang!

La meg f� et �yeblikk.

- Hva kan jeg hjelpe med?
- Hale- og h�yderor.

Disse her er brukbare.

Men jeg vil snakke med Simon
og Pete om hydraulikken.

Og s� m� vi se p� rattet
en gang til.

- Det forpulte rattet igjen?
- Det f�les ikke riktig.

Du har sett p� 8000 forskjellige
ratt. Kan du ikke bare velge et?

Jeg vet det.
Dette her...

Det er ikke s� aller verst.

Odie...

Han som g�r og feier...

Jobber han for meg?
Har du sett ham f�r?

Han heter Nick
eller noe s�nt.

Hvorfor glor han p� meg?

Aner ikke.

Spark ham. Og la dem
bruke gulvmopper heretter.

Luftveissykdommer og rettssaker
koster penger.

Kan vi bruke instrumentpanelet
vi har snakket om?

Jeg vil se tegningene igjen.

Tidsfristen er umulig. Krigen
er over f�r flyet er ferdig.

Du m� treffe
viktige beslutninger, -

- men du flyr rundt og lager film.
1000 ansatte venter p� avgj�relser.

Slapp av, Odie.

Ja, presset er stort, men du m�
ikke miste hodet.

Ta fri et par timer,
og slapp av litt.

Dra hjem til kona.

Men vis meg alle tegningene.

Vis meg alle tegningene...

Jeg mener det.
Vis meg alle tegningene.

Vis meg alle tegningene.

Vis meg alle tegningene...

Det skal gj�res ordentlig,
s� vis meg alle tegningene.

Vis meg alle tegningene...

Karantene.

K...

...A...

...R...

...A...

...N...

...T...

...E...

...N...

...E.

Karantene.

7. JULI 1946

Testflyving av XF-11

General. Oberst.
Takk for at De ville komme.

- Kan du h�re meg, Odie?
- H�yt og tydelig.

Styring koblet til.
V�r s� god.

Det beveger seg som en dr�m.

Ta det med ro.

Hvordan er lyden?

- Flyet hvisker til meg.
- F� det til � synge.

- Det kan fly, Odie. Gratulerer.
- Det gleder meg � h�re.

Trekk opp understellet,
og stig til 1500 meters h�yde.

Trekker opp understellet
og stiger til 1500 meter.

Det g�r fort!

- Flyhastighet?
- 470 km/t.

- G� ned til 300.
- Ikke faen!

1 TIME OG 45 MINUTTER SENERE

Da b�rer det hjemover.
1 time og 45 minutter er g�tt.

- Gi meg ti minutter til.
- Nei, Howard. Kom hjem.

Styrer 090.

Hva skjer?

H�yre vinge dykket.
Styrbord motor svikter.

�ker til 2800 omdreininger.
Reduserer.

�ker p� styrbord motor.

Reduserer.
Jeg mister h�yde!

- Sjekk trykk fra forgasserne.
- Det er bra nok.

- G�r begge styrbord propeller?
- �yeblikk.

- Ja, men jeg trekker mot styrbord.
- Styrer du kontra?

Fullt p� side- og balanseror, men
jeg kan ikke holde meg vannrett!

- Hva er din posisjon?
- 600 meter over...

Aner ikke! Beverly Hills.
450 meter! Jeg styrter!

Jeg pr�ver � n�dlande
p� Wiltshire golfbane!

Mottatt.
Reduser til 1000 omdreininger.

Jeg styrter! Jeg klarer det ikke!

Er det flere ombord?

Nei.

Jeg er Howard Hughes,
flypioneren.

Han er forbrent
p� 78% av kroppen.

Ni knuste ribben.
Ikke brukket, knust.

Og nese, hake, kjeve, -

- venstre kne og venstre albu.
Han har 65 dype s�r i ansiktet.

Brystkassen er knust
s� venstre lunge falt sammen, -

- og hjertet har forrykket seg
til h�yre side av brysthulen.

Herregud...

Han f�r blodoverf�ringer, men...

- Hvem sitt blod?
- Hva for noe?

- Hvem sitt blod?
- Fra blodbanken v�r.

Det blir han ikke
glad for � h�re.

Han kommer neppe noen gang
til � bli glad for noe igjen.

Jeg beklager.

Appelsinjuice.

Den fra kj�kkenet
er ikke friskpresset, s�...

...jeg har bedt dem lage den her,
s� jeg kan se.

Se p� meg.

Jeg er et monster.

Det er mye n�ring i appelsinjuice.

Men det er fluer
utenfor vinduet.

Lille Howard liker...

...sitrusfrukt.

F� h�re.

En oljepakning ble revet
av bakerste styrbord propell.

Da trykket falt,
slo propellen bakk.

Forst�r du hva jeg mener?

Beklager � m�tte si det n�, men
det er en ting til. Er du med?

Luftv�penet har trukket tilbake
Hercules-ordren.

Krigen er slutt, -

- og de sier
de ikke trenger det lenger.

Hva skal jeg gj�re?
Skal jeg si opp de ansatte?

Hvor langt er vi fra...

...� v�re ferdige?

- Et halvt �r.
- Nei, pengemessig.

Syv millioner.
Kanskje mer.

Bygg det.

Bygg det ferdig, Odie.

Et Constellation-fly
styrtet utenfor Reading.

Luftfartsverket har gitt
hele fl�ten startforbud.

Juan Trippe har sendt blomster.

Se her.

- Hvor er alle de andre?
- Jeg fikk dem fjernet.

De tiltrekker bladlus.

Bladlus er ekle, sm� dyr.

Men...

...disse her...

Disse vil jeg se p� hver dag.

VERDENS ST�RSTE FLY

Kan elefanter fly?
Det sp�r alle.

Dette er verdens st�rste fly,
bygget av Howard Hughes.

67 meter langt og st�rre
enn en femetasjers bygning.

Ledninger m� fjernes under turen
fra Culver City til Stillehavet.

� flytte 60 tonn
er litt av en utfordring.

Men sp�r seg: Er det meningen
at noe s� stort skal kunne fly?

Her er den ene vingen. 49 meter
lang og med plass til fire motorer.

Gang det med to,
og De har et enormt vingespenn.

Et fly som ikke st�r tilbake
for fjell i st�rrelse.

Hvor lenge kan de
p�legge startforbud?

Til havariunders�kelsen er ferdig.
Opptil flere m�neder.

Du har 14 millioner i underskudd.
Du har ikke r�d til dette.

Vi tjener inn pengene igjen.

Hvis Brewsters forslag blir lov, f�r
du ikke brukt flyene til en dritt.

- Vi pr�ver � hindre det.
- Hvordan holder vi liv i TWA?

Vi kan ikke melke Toolco n�.
Vi bruker hver cent p� Hercules, -

- og det vil ikke luftv�penet
ha lenger engang.

Jack er kanskje optimist,
men jeg har sett regnskapene.

Og denne gang maler jeg ikke
fanden p� veggen. Vi er kj�rt.

Du m� ta et valg. Vil du
g� konkurs av det store flyet -

- eller av det store flyselskapet?

Snakk med Thomas Parkinson
i New York.

Ta l�n p� alle verdier i TWA.
Still flyene som sikkerhet.

Og skrivebordene, pennene og alt.
Skaff meg 40 millioner.

Og hvis TWA
ikke kan betale l�net?

Da kj�per Juan Trippe oss
for lommerusk.

Du har satt mikrofon
under sengen min!

Jeg er bekymret for deg, skatt.
Jeg vil bare passe p� deg.

Og hva er det for en bil?
Den f�lger meg d�gnet rundt.

Den skal beskytte deg!

Jeg trenger faen meg bare
� bli beskyttet mot deg!

Du eier meg ikke. Jeg er ikke
et ten�ringsludder eller et fly.

Jeg fjerner alle mikrofonene.
Jeg vil bare vite hvor du er.

- Hvorfor det?
- Fordi jeg er bekymret for deg!

Pisspreik!

Hva mener du med
"alle mikrofonene"?

Hva mener du med
"alle mikrofonene"?

- Det er flere.
- Hvor mange?

12, kanskje.

Og s� de i telefonene.

I telefonen ogs�?
Avlytter du samtalene mine?

Nei, det ville jeg aldri gjort.

Jeg leser bare utskriftene.

Hva er det du vil vite?
Om jeg har knulla Artie Shaw?

Om jeg har knulla Frank Sinatra?
Ja, for helvete!

Alle sa du var gal.

Faen ikke rart
at Kate Hepburn gikk fra deg!

Hold kjeft!

Ut med deg,
ditt ynkelige krapyl.

Forsvinn!

Klarer De det?

Fjern alle mikrofonene.

- Unntatt den i telefonen.
- FBI er hjemme hos Dem.

Alt p� dette kontoret
tilh�rer Hughes Productions!

Ransakingskjennelse.

Howard Hughes
har f�tt nye gjester.

Og denne gangen er det ikke
en yndig starlet. Det er FBI.

Noah, du m� hjelpe meg.
Det er tiende gang de er her.

Det sies at FBI-agenter
sendt av senator Brewster -

- s� � si har flyttet inn
hos luftfartsmogulen.

De tar p� tingene mine.
Noah, de tar p� tingene mine.

Ta det med ro.
Jeg kommer s� fort jeg kan.

Howard?

12. FEBRUAR 1947
Hotel Mayflower, Washington D.C.

God dag, Howard.

- Godt � se deg igjen, Owen.
- Kom inn.

Emma, du kan servere maten.

For et fint rom.
Nydelig innredet.

Takk. V�r s� god � sitte ned.

Det er snilt av deg � komme. Jeg
vil snakke med deg i fred og ro.

Det er jeg glad for, Owen.

Du er en innbitt motstander
av lovforslaget om lufttrafikk.

- Og du en innbitt tilhenger.
- Det er jo mitt eget lovforslag.

Jeg tror ikke landet har r�d til mer
enn ett internasjonalt flyselskap.

Syns du det er rettferdig
� gi ett selskap monopol?

Monopol? Nei, nei, nei.

Men ett selskap vil klare seg bedre
n�r det ikke er konkurranse.

Jeg tenker bare p� amerikanske
passasjerers interesser.

Det er virkelig fint.
Hva er det?

Hva er det?

Er det en yakokse?
En slags yakokse?

Nei, det er en lama. Min kone
kj�pte det da vi var i Peru.

Det m� jeg si.
En ekte lama.

- Fra Peru?
- Ja, vi var der for et �r siden.

- Lunsjen er servert, senator.
- Kom, la oss spise.

S� du lamaer selv?

Nei.
Min kone bare likte maleriet.

Interessant dyr.
De m� jeg lese om.

Hvordan staver man det?
Som Fernando Lamas?

Nei, llama er med to I'er.
Kom og sitt ned.

Det er bekk�rret.
Jeg h�per du liker fisk.

Jeg elsker fisk. Takk.

Du drikker jo ikke, s� jeg h�per
det er i orden med vann.

Takk.

Vel, til saken.

Mine folk...

Mine folk har gravd opp
en masse m�kk.

Det kunne bli veldig pinlig
hvis det ble offentlig kjent.

Det vil jeg gjerne spare deg for.

Det er snilt av deg, Owen.

Komiteen har myndighet til
� holde offentlige h�ringer.

Det vil jeg gjerne spare deg for.

Jas�, s� det vil du?

Vil du bli husket som profit�r
under krigen, Howard?

Hva er det du vil, Owen?

Du st�tter lovforslaget, og jeg
holder ingen offentlig h�ring.

Det kan jeg ikke.
Loven betyr d�den for TWA.

Selg TWA til Pan Am.

Du f�r en god pris,
det lover jeg deg.

Og til gjengjeld blir det
ingen offentlig h�ring?

Etterforskningen blir avsluttet.
Ingen f�r vite noe.

Det er alle best tjent med.

Det er fortsatt en ting
jeg lurer p�, Owen.

Det maleriet av lamaen
du kj�pte i fjor...

- Hvor seilte dere fra?
- Vi seilte ikke, vi fl�y.

- Dere fl�y?
- Ja.

Er du sikker p�
at du vil dette, Owen?

Vil du ha krig?

Ikke jeg. USAs regjering.

Vi har nettopp sl�tt Tyskland
og Japan. Hvem faen er du?

Hils Juan Trippe fra meg.

Si takk for blomstene...

...og be ham kj�sse meg
p� begge sider av r�va.

Vi har mange anklagepunkter.
Deriblant -

- � ha svindlet staten for
56 millioner dollar under krigen.

Mens tapre soldater
ofret livet i Normandie -

- fl�dde mr. Hughes penger
av skattebetalerne.

Jeg sover...

...i dette rommet.

I m�rket.

Jeg skal f� ham slept
hit til Washington, hvis jeg m�.

Jeg har et sted
der jeg sover.

Han har mye
� st� til ansvar for.

S�rlig
det ubrukelige monsteret hans...

Det lille modellflyet.

Den flyvende trelasthandelen.
G�sen av gran.

S� vakkert.

Jeg liker �rkenen.

Det er varmt i �rkenen,
men det er rent.

Det er rent.

Jeg m� sove.

Kanskje jeg skal drikke noe f�rst.

Jeg skal drikke noe.

Vent litt.

Tenk om melken er sur?
Hvis melken er d�rlig...

...b�r jeg ikke
holde flasken i h�yre h�nd.

Og jeg b�r ikke
ta av lokket med venstre h�nd...

...og legge det i lommen.
Venstre lomme.

Howard, det er Kate.
Jeg m� snakke med deg.

Kan du h�re meg?

Jeg kommer inn.

Howard, l�s opp.

Det kan jeg ikke, vennen.

Du vil ikke, mener du.

Howard, slipp meg inn.

Jeg har ikke barbert meg.

Ikke jeg heller.

Kom igjen.

Slipp meg inn.

Jeg h�rer deg godt, Katie.

Det har jeg alltid kunnet.
Selv i fly med motorene p�.

Det er fordi jeg er
pokker s� h�yr�stet.

Howard, jeg...

Jeg kom for � takke deg.

Jeg fant ut
hva du gjorde for meg og Spencer.

Du kj�pte de redselsfulle bildene.

Du elsker ham.

Han er alt for meg.

Howard?

Jeg er glad p� dine vegne, Kate.

Kan du v�re s� snill � g� n�?

- Howard, h�r...
- G� din vei.

Vi ses snart.
S� drar vi ut og flyr.

Ja, ta meg med ut
og fly igjen.

Jeg kan ta rattet, Howard.

Howard?

Er du der?

Howard?

Er du der, Howard?

Kom igjen, Howard.

Er du der?

Kom inn med melken.
Kom inn med melken.

Han m� �pne posen
med h�yre h�nd -

- og holde den frem mot meg
i en vinkel p� 45 grader, -

- s� jeg kan stikke
h�nden ned i den...

...uten � v�re n�r papiret.

Gjentas fra begynnelsen.
Gjentas fra begynnelsen.

Hvis det avvikes fra
disse instrukser -

- selv i den minste grad, -

- skal hele prosessen
gjentas fra begynnelsen.

Kom inn med melken.
Kom inn med melken.

K...

...R... N...

...T...

...K...

...A...

...E...

...E...

...T...

...E...

...N...

...E...

...N...

...E... E...

...E...

Howard?

Hallo?

Hvem er det?

Det er Juan.

Juan?

Juan, ja.
Vi hadde en avtale, hva?

N� husker jeg det.

Jeg er noe s� inn i helvete
forkj�let.

Ta plass der ute,
for jeg vil helst ikke smitte deg.

Det ville jeg aldri tilgitt meg selv.
Jeg vil helst ikke smitte deg...

Takk.

Jeg sitter n�.
Jeg har med regnskapene.

Pan Am-aksjer g�r
for 13 dollar og 62,5.

- TWAs g�r for 4,25.
- Gi deg!

Gi deg!

Jeg selger aldri TWA.
Og du har ikke r�d til det.

Innenriksrutene v�re er verd
dobbelt s� mye som Pan Ams.

Siden v�re aksjer er tre ganger
s� mye verd som deres, -

- er det en tvilsom p�stand.

Det jeg mener er
at dere ikke har innenriksruter.

Hvis dere f�r TWA eier dere hele
verden, og derfor selger jeg ikke.

Jeg v�ger � p�st� at
Owen Brewster er i lomma p� deg!

Det var ikke jeg som valgte ham.
Det gjorde velgerne i Maine.

Hvis jeg m�ter i h�ringen hans,
kan det bli ubehagelig.

For oss alle sammen.

Men mest for deg,
vil jeg tro.

Mens Amerikas borgere
mistet s�nner ved Anzio, -

- produserte du en slibrig film
og bygde fly som ikke kan fly.

Det er urettferdig. XF-11 fl�y flott
i 1 time og 45 minutter.

Jeg skulle �nske du var med, Juan.
Det var eventyrlig!

Du m� fortsatt st� til ansvar
for g�sen av gran.

Navnet er Hercules! Og den skal
faen meg komme p� vingene!

Ja, borgerne b�r jo f� valuta
for sine 13 millioner dollar.

Jeg selger aldri TWA!
Aldri!

Jeg vet det, Howard.
Jeg vet det.

Men jeg f�r tak i det allikevel.

Du vil ikke kunne betale l�net
n�r Brewster har knust ryktet ditt -

- og du ikke kan skaffe
mer kapital.

Det vil bli kjent at ledelsen i
Hughes Aircrafts er inkompetent, -

- og det firmaet
vil ogs� g� konkurs.

Men du vil ikke v�re konkurs.
Du vil fortsatt ha Toolco.

Kanskje drar du hjem til Houston
og bygger opp igjen imperiet ditt.

Det h�per jeg.

For da har Pan Am kj�pt opp TWA
og malt Connie'ene bl� og hvite.

S� n�r du vender nesen hjem,
blir det ombord p� et Pan Am-fly.

Du har trengt meg opp i et hj�rne,
kompis.

Det er ikke en posisjon
jeg trives i.

Du vil nok trives enda mindre
i Brewsters h�ring.

Den vil bli sv�rt offentlig.

Masse kameraer og pressefolk.

Du er jo ikke akkurat glad i
store menneskemengder.

Det kunne vi spare deg for.

Det er sv�rt
omtenksomt av deg, Juan.

Det er virkelig...

...gripende.
Takk for praten.

Noah kj�rer deg til flyplassen.
Vel hjem.

Vel hjem.

Takk, Howard.
God bedring med forkj�lelsen.

Ikke v�r redd.
Det g�r bra.

Ha det!

Deltar han i h�ringen,
f�r verden se hva han er blitt.

Folk b�r huske ham
som han var engang.

Om tre dager vil han bli stevnet
til � m�te i Washington...

...hvis du kan f� ham ut til da.

Mr. Hughes?

Jeg har ikke sko.

Kan du skaffe meg sko?

Det var snilt av deg
� kle deg opp for min skyld.

F�r jeg komme inn?

Ja, du kan godt komme inn.

Takk for at du kom.

La oss ta oss en drink.

Nei, vent. Ikke g� rundt.
Du er i sikkerhet her.

Du er i den bakteriefrie sonen.

Jeg tar sjansen.

Nei, skatt, vent...

Dette stedet har
du virkelig f�tt til.

F� se p� deg.

- N�r skal du til Washington?
- Om en uke.

Nei, om en snau uke. Jeg vet ikke
hvilken dato det er i dag, -

- men jeg m�... jeg m�...

Bare rolig.

Det er ingenting, Howard.

Jeg ser ting.

Jeg vet det, skatt.

Skyll ansiktet.

Dypp hendene, og vask av
barberskummet. Jeg er hos deg.

Ser det rent ut?

Det er ikke noe som er rent.
Men vi gj�r s� godt vi kan.

Hva syns du selv?

- Jeg ser brukbar ut.
- Du er flott.

- Vil du gifte deg med meg?
- Du er for gal for meg.

Jeg m� dra, skatt.

Takk.

Gj�r det for min skyld.

6. AUGUST 1947

Brewsters h�ring
F�rste dag

Ro i salen.

Jeg m� insistere p�
at h�ringen foreg�r i stillhet.

Mr. Hughes, De bes reise Dem
og bli tatt i ed.

Sverger De i denne saken
som her er forelagt komiteen -

- bare � si den fulle sannhet,
s� sant Gud er vitne?

Ja.

Unnskyld at jeg snakker h�yt,
men jeg vet De har nedsatt h�rsel.

Helt i orden. Alle vet jeg er d�v.
Det vil jeg ikke legge skjul p�.

Det er komiteens hensikt...

Mr. Hughes
vil avgi en erkl�ring.

La oss h�re Deres erkl�ring,
mr. Hughes.

Har De en erkl�ring?

Jeg skal pr�ve � v�re oppriktig.

Mitt rykte blir jo �delagt n�,
s� jeg vil legge kortene p� bordet.

Senator Brewster...

Hvis ikke De hadde g�tt over
streken og krenket meg dypt, -

- kunne jeg akseptert et nederlag
i Deres fors�k p� � f� omtale.

Jeg kunne ha funnet meg i
� bli utskjelt, fordi...

...jeg er en alminnelig borger,
og De er senator med stor makt.

Men dette forpulte sirkuset
har p�g�tt lenge nok.

De har kalt meg
en l�gnhals i pressen.

En l�gnhals,
en tyv og en profit�r!

Hva med � si sannheten?

Fortell at denne unders�kelsen
ble satt i gang den dagen -

- TWA vedtok
� opprette ruter til Europa.

Den dagen TWA gikk inn p�
Juan Trippes enemerker.

Den dagen TWA gikk imot
den gjengse oppfattelsen -

- at bare Pan American Airways
hadde rett til � fly over Atlanteren!

De skal ikke holde tale.

Jeg utba meg ro i salen!

Vi har kvitteringer
for et bel�p p� 170000 dollar -

- som vi har fra mr. John Meyer.
Arbeider han ikke for Dem?

- Det gj�r han.
- Hva er hans offisielle tittel?

Det vet jeg ikke helt.
Jeg har s� mange ansatte.

Hvorfor har Deres pressesekret�r
brukt mer enn 170000 dollar -

- p� representanter fra
det amerikanske luftv�pen?

De f�r sp�rre ham.

- S� v�r s� vennlig � finne ham.
- Finne ham?

Vennligst be ham m�te her.

John Meyer uttalte seg her i salen
forrige uke.

Vi vil snakke med ham igjen.
Vil De be ham komme igjen?

Nei, det vil jeg ikke.

Vil De pr�ve
� f� ham til � komme igjen?

- Nei, det tror jeg ikke.
- Det tror De ikke?

Nei, det tror jeg ikke.

De 170000 ble gitt i form av
hotellsuiter, aksjer i TWA...

...og kvinnelig selskap.

Er det tenkelig at dette kunne
betraktes som bestikkelse?

Det kan man godt kalle det.

V�r s� snill � gjenta det.

Man kan godt
kalle det bestikkelse, ja.

Vil De v�re s� snill
� forklare det.

De vet visst ikke
hvordan flybransjen virker.

� beverte offiserer fra luftv�penet
er vanlig i v�r bransje.

Alle de store flyselskapene
sl�ss om de samme kontraktene.

Det er kan hende et r�ttent system,
men det er ikke ulovlig.

Det er De som lager lovene.

Hvis De gj�r det forbudt � beverte
offiserer fra luftv�penet, -

- s� skal jeg pokker ta meg
rette meg etter det.

Deres p�stander er elendig l�gn
jeg lett kan plukke fra hverandre.

Vi skal ikke sitte her
og kjekle.

Jeg har en lang rekke sp�rsm�l
jeg gjerne vil stille.

Hvis De tror
at De er s� rik -

- at De kan skremme komiteen,
s� tar De feil.

- Still Deres sp�rsm�l.
- Jeg skal gj�re det kort.

12. februar p� hotel Mayflower,
fortalte De meg da ikke -

- at hvis jeg solgte TWA
ville denne h�ringen bli sl�yfet?

Det gjorde jeg ikke.
Og De bes sp�rre skriftlig.

- Har De kjent Juan Trippe lenge?
- Ja.

Donerte ikke Trippe 20000
dollar til valgkampanjen Deres?

Han ga meg det inntrykket
at De arbeidet for ham.

Mr. Trippe er en venn...

Mottar De ikke gratis
billetter fra Pan Am -

- s� De kan fly verden rundt
og gj�re PR for lovforslaget?

Hvem skrev det lovforslaget?

Hvem forfattet lovforslagets
konkrete ordlyd? Gjorde De?

S�nn skal ikke
denne h�ringen foreg�.

Jeg har dette. La meg friske opp
hukommelsen Deres.

"Lovforslag S 987:
Tilf�yelse til loven om lufttrafikk."

De fremla dette lovforslaget
i Senatet.

Det er farlig mange ord.

Har De skrevet alle sammen?

Har De skrevet noen av dem?

Lovforslaget er forfattet
av funksjon�rer hos Pan Am -

- med det form�let � skaffe dem
monopol p� internasjonale flyruter.

Og De har solgt det over hele
verden p� Pan Ams vegne.

Mine plikter f�rer meg
rundt i hele verden.

Hva faen skal
en senator fra Maine i Peru?

Jeg var der for � finne egnede
markeder for v�re eksportvarer.

Kj�per de mye hummer der nede?

Hvor ofte har De v�rt
p� Juan Trippes kontor -

- i l�pet av
de siste tre m�neder?

Skal jeg fortelle Dem det?

N� kan det v�re nok.
Juan Trippe er en god amerikaner.

Hans selskap har i �rtier
fremmet v�rt lands flytrafikk.

Juan Trippe er en patriot.
Han er ikke ute etter penger.

Det vil sikkert aksjon�rene hans
bli glade for � h�re.

James McNamara her.

Jeg er p� Howard Hughes'
flyvende skip, verdens st�rste fly.

Det f�rte til granskingen
av mr. Hughes' krigsforetak.

I dag fortalte mr. Hughes pressen
at dette bare er et eksperiment, -

- og at han ikke vet
hva som kan skje.

Han p�pekte at trekjempen
kunne ta inn vann -

- ved h�y fart p� havflaten.

Han sa ogs� at han ikke vil
la flyet lette f�r til v�ren.

Den tynne mannen fra Culver City
kalte flyet en ukjent st�rrelse.

Slutt med det.

Vi befinner oss
ca. 1,5 m bak mr. Hughes -

- og kan se ut
gjennom en av siderutene.

Professor, kom frem hit.

Ta plass.
De burde se godt herfra.

Okay, gutter,
la oss f� trykk p� kjelene.

Nr. 1 er p�.

Nr. 2 er p�.

Nr. 3 er p�.

Nr. 4 er p�.

Nr. 5 er p�.
Nr. 6 er p�.

Nr. 7 er p�.
Nr. 8 er p�.

Gir gass.

Som De sikkert forst�r,
m� jeg skrike inn i mikrofonen.

- Setter 15 grader flaps.
- Mottatt.

Vi m� opp i 110 km/t.
For � klare � lette.

Jeg vet det.

Det er fint v�r
her i s�rlige California.

40 km/t!

50! 55!

Ta det med ro, Howard.

65!

Klar til 180 graders
vending til styrbord.

Klar til vending!

Flyets besetning
best�r av fire mann -

- pluss 11 observat�rer
p� denne jomfruturen -

- for � overv�ke
belastninger p� flyskroget.

Hvordan h�res flyet ut?

Bra, Howard.

Professor.

Gj�r meg en tjeneste.

Se ut vinduet, og fortell meg
hvordan vinden er.

Jeg vil tro det bl�ser 15 knop.

Vil det si motvind,
professor?

Ja, det vil det.

Det skal v�re ro i salen
under h�ringen.

Mr. Hughes,
De skal tas i ed.

Mottok De 43 millioner dollar
for 100 XF-11 -spionfly -

- til det amerikanske luftv�pen?

Ja.

Hvor mange funksjonsdyktige fly
leverte De til luftv�penet?

Ingen.

Vennligst snakk
litt n�rmere mikrofonen.

Ingen.

Mottok De 13 millioner dollar til
fremstilling av en prototype -

- av det flyvende skip, Hercules?

Ja.

- Og leverte De det flyet?
- Nei.

De sitter alts� her og innr�mmer
� ha mottatt 56 millioner -

- fra den amerikanske stat
for fly De aldri har levert?

Det stemmer.

Unnskyld at jeg sp�r,
men hvor ble det av alle pengene?

De gikk til konstruksjonen av dem.
Og mange flere.

Flere? F� h�re.
Har De beg�tt flere tyverier?

Jeg brukte mine egne penger
p� flyene. Mine egne.

Deres personlige �konomi
har ikke...

La ham snakke ferdig.

V�rs�god, mr. Hughes.

De m� forst�
at luftfart betyr mye for meg.

Det er mitt livs store glede, og av
den grunn har jeg satset millioner.

Og det vil jeg fortsette med.
Det er n� engang min metier.

Om jeg har brukt mange
av statens penger under krigen, -

- h�per jeg man vil se dette
i perspektiv.

Mer enn 60 andre flytyper
fra Lockheed, Douglas og Boeing -

- s� heller aldri dagens lys.

Mer enn 800 millioner ble brukt
p� fly som aldri kom p� vingene.

Mer enn 6 milliarder ble brukt p�
andre v�pen som aldri ble levert.

Men Hughes Aircraft,
som har brukt 56 millioner, -

- er det eneste selskapet
som granskes.

Jeg tror det har mer med TWA
� gj�re enn med ubrukte fly.

- N� har vi h�rt Dem, mr. Hughes.
- �yeblikk.

Jeg har en ting til
� si til komiteen.

Det gjelder Hercules.

Jeg g�r for � v�re mange ting
som ikke er s�rlig flatterende.

Det sies jeg er lunefull.
Man har kalt meg en playboy -

- og en s�ring. Men jeg har aldri
hatt ry for � fare med l�gn.

Hercules var et kolossalt prosjekt.
Det er verdens st�rste fly.

Det er h�yt som et hus, og
vingespennet som en fotballbane.

Jeg har lagt liv og sjel i det flyet,
og satt mitt gode rykte p� spill.

Og kommer ikke Hercules i luften,
forlater jeg landet for bestandig.

Det mener jeg!

Senator Brewster.

De kan stevne meg
og arrestere meg -

- og p�st� at jeg har kastet
h�ndkleet i ringen, men...

Jeg har f�tt nok av dette pjattet.
Farvel.

Sl� av.

- H�ringen er ikke over.
- Jo.

Lovforslaget vil bli
nedstemt i Senatet.

TWA vil begynne � fly
fra New York til Paris -

- og derfra til Moskva,
Japan, Hawaii, Los Angeles...

...og New York.

Faen...!

�ker ytelsen.

Howard Hughes ba oss nettopp
om � holde godt fast.

N� setter de mange
hestekreftene inn.

- F� h�re, Odie!
- 40 km/t. 50.

N� gjelder det!

55!

65!

70!

80!

90!

95!

105!

110!

120!

Plutselig ble det stille.
Jeg tror vi er p� vingene.

Vi er p� vingene, -

- men jeg vet ikke
om det helt var meningen.

Vi er faktisk i luften.
Vi er i luften.

Hughes' kolossale fly har i dag
fl�yet i Los Angeles' havn.

Det ser ut til at Howard Hughes
blir i USA en stund til.

Det er teknologi som dette
som er fremtiden.

Ikke flere sp�rsm�l.

Unnskyld oss.

Har du lyst til dra til Paris?
TWA oppretter ruter til Europa.

Jeg tenkte
� fly det f�rste flyet selv.

- Mange lekre butikker i Paris.
- Jeg gir deg alt.

Du kan spandere middag.
Er du med?

- Middag. Har vi en avtale?
- Vi har en avtale, skatt.

Jeg er straks tilbake.
Ikke g� din vei.

Det nyeste nye, gutter: Jetfly.
Vet dere noe om jetfly?

- Nei, men det h�res dyrt ut.
- Ja, men et sted m� man jo starte.

Bli med.

Den som kan utnytte jetteknologi
i kommersiell lufttrafikk vinner.

- Odie, hva vet du om vitenskap?
- Litt.

Om turbinkraft og s�nt.

Noah, hva er det for noen typer?

Arbeider de for meg?

Alle arbeider for deg, Howard.

Lockheed utviklet F-80.
Sp�r Bob Gross om han kan hjelpe.

- Med en gang?
- Selvf�lgelig.

Vi m� begynne.
Jetfly er fremtiden.

- Klokken er halv fem.
- Bob er i New York.

Der er den halv �tte.
Vi m� finne hotellet hans.

Skal det avtales p� telefon,
eller vil du ha et m�te?

Skal jeg f� ham
fl�yet ut hit i morgen?

- Det er fremtiden...
- Howard?

Det er fremtiden...

La oss g� en tur, Howard.

- Gi meg en h�nd, Glenn.
- Det er fremtiden...

Det er fremtiden.
Det er fremtiden.

Bli her. Jeg kommer igjen
med en gang. H�rer du, Howard?

Jeg henter en lege.
Ingen m� se ham s�nn.

Du er ikke trygg.

N�r jeg blir stor,
skal jeg fly de raskeste flyene, -

- lage de st�rste filmene
og bli verdens rikeste mann.

Det er fremtiden.

Det er fremtiden.

Det er fremtiden.

Det er fremtiden.

Det er fremtiden.

Det er fremtiden.