Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,196
V předchozích dílech SWAT... Podívejte se
vy, všichni v obleku a botách.
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,025
Hej, vypadáš, že to děláš.
- Opravdu dobrý. - Jó díky.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,419
Konečně jsem na to přišel
že po SWAT existuje život.
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,073
Doufám, že vy dva šupáci
nezapomněli
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,639
- všechny lekce, které jsem tě naučil.
- Tady je
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,076
Buck, kterého známe a milujeme.
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,555
NICHELLE: Podívej, Bruci,
ty jsi byl ten
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,296
kdo vzal úplatek
od společnosti Zepp Construction
9
00:00:16,320 --> 00:00:17,558
a pak jsi to zkusil
hoď mě pod autobus
10
00:00:17,582 --> 00:00:19,299
abyste zakryli stopy.
11
00:00:19,323 --> 00:00:21,084
Můj život se točí ve spirále, Nichelle.
12
00:00:21,108 --> 00:00:22,999
Vzal jsi mi jediné
šanci to zachránit.
13
00:00:23,023 --> 00:00:25,479
NICHELLE: Někdo
dnes poničil moje centrum.
14
00:00:25,503 --> 00:00:27,177
Vím, že jsi to byl ty.
15
00:00:27,201 --> 00:00:29,875
Toto video nebudu ukazovat
můj manžel, ale ty nikdy nebudeš
16
00:00:29,899 --> 00:00:32,051
kontaktujte mě znovu.
Rozumíš?
17
00:00:32,075 --> 00:00:33,400
LUCA: John Doherty
a Olivia Navarro.
18
00:00:33,424 --> 00:00:34,923
NAVARRO: Strávil jsem
poslední tři roky
19
00:00:34,947 --> 00:00:36,186
jako válečný zpravodaj
na Středním východě.
20
00:00:36,210 --> 00:00:38,231
Byl v Gaze až do mě
chytil nějaký šrapnel.
21
00:00:38,255 --> 00:00:40,103
- Přišel jsem se zotavit.
- Máš legrační představu, jak vypadá léčení.
22
00:00:40,127 --> 00:00:41,452
NAVARRO: Vypadá to jako L.A.
23
00:00:41,476 --> 00:00:42,757
se náhle dostává
více vzrušující.
24
00:00:42,781 --> 00:00:44,194
TAN: No, jestli jsi
trčet kolem,
25
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
možná bych si mohl koupit
někdy se napiješ.
26
00:00:47,134 --> 00:00:49,503
♪
27
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
[nezřetelné štěbetání]
28
00:00:56,012 --> 00:00:57,927
Dík.
29
00:00:58,928 --> 00:01:01,278
Konečně. Přijďte se podívat
jsi z uniformy.
30
00:01:02,627 --> 00:01:04,562
Viděl jsi mě z uniformy.
31
00:01:04,586 --> 00:01:07,391
Z uniformy, ale nikdy
vlastně v oblečení.
32
00:01:07,415 --> 00:01:09,262
Není špatné.
33
00:01:09,286 --> 00:01:11,090
To je vše, co dostanu?
34
00:01:11,114 --> 00:01:13,310
Není špatné? Měl jsem tohle
speciálně na míru.
35
00:01:13,334 --> 00:01:15,616
Vytáhl jsi všechny
zastávky na naše rande?
36
00:01:15,640 --> 00:01:17,096
Jsi tak sladký.
37
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
Mm.
38
00:01:19,731 --> 00:01:21,753
[odkašlává]
Takže... když vyhraješ
39
00:01:21,777 --> 00:01:24,930
národní novinářskou cenu,
dají ti trofej?
40
00:01:24,954 --> 00:01:26,453
Ani ne tak jako medaili.
41
00:01:26,477 --> 00:01:28,368
Pouze chvástání.
42
00:01:28,392 --> 00:01:31,937
- Declan Smart. Oliviin šéf.
- Declanovy NCN
43
00:01:31,961 --> 00:01:35,071
šéfredaktor a „věž
intelekt a urputně
44
00:01:35,095 --> 00:01:36,550
nezávislý redaktor,"
podle poroty
45
00:01:36,574 --> 00:01:38,204
který mu udělil cenu.
46
00:01:38,228 --> 00:01:40,293
Viktor Tan. Gratulujeme.
47
00:01:40,317 --> 00:01:42,382
A gratuluji Olivii,
48
00:01:42,406 --> 00:01:44,080
náš nejnovější šéf úřadu
na Středním východě.
49
00:01:44,104 --> 00:01:47,170
Jsme vděční, že přijala
práci v tak krátké době.
50
00:01:47,194 --> 00:01:49,302
Ale prosím, pojďte
zpět v jednom kuse.
51
00:01:49,326 --> 00:01:50,608
Ano, pane.
52
00:01:50,632 --> 00:01:51,913
Declan?
53
00:01:51,937 --> 00:01:53,611
Můžu tě ukrást?
54
00:01:53,635 --> 00:01:55,724
Čas řeči.
55
00:01:57,726 --> 00:02:01,227
Takže se ukázalo, že L.A. není
to je nakonec vzrušující, co?
56
00:02:01,251 --> 00:02:04,187
Bylo to příliš dobré
příležitost minout.
57
00:02:04,211 --> 00:02:05,710
Chápu to.
58
00:02:05,734 --> 00:02:07,277
Kdy jsi mi to chtěl říct?
59
00:02:07,301 --> 00:02:09,844
Později večer nebo ráno.
60
00:02:09,868 --> 00:02:11,498
Nemyslel jsem si, že to byl velký problém.
61
00:02:11,522 --> 00:02:13,239
Shodli jsme se, že to bylo náhodné.
62
00:02:13,263 --> 00:02:14,284
Udělali jsme.
63
00:02:14,308 --> 00:02:15,285
mám z tebe radost.
64
00:02:15,309 --> 00:02:16,460
Gratuluji k práci.
65
00:02:16,484 --> 00:02:17,591
Děkuji.
66
00:02:17,615 --> 00:02:19,226
[cinkání sklenic]
67
00:02:29,453 --> 00:02:32,239
Budova je uzavřena pro
večer, pánové, omlouvám se.
68
00:02:35,111 --> 00:02:36,671
[anglický přízvuk]:
Pro vstup je to jasné.
69
00:02:39,681 --> 00:02:40,875
- Na zdraví.
- Na zdraví.
70
00:02:40,899 --> 00:02:41,963
[nezřetelné štěbetání]
71
00:02:41,987 --> 00:02:44,401
Ah To je na místě.
72
00:02:44,425 --> 00:02:46,577
Všichni byli po žebříku
den, oprava okapů.
73
00:02:46,601 --> 00:02:48,796
[směje se] To je riskantní
podnikání ve vašem věku.
74
00:02:48,820 --> 00:02:50,842
Bacha. Sotva jsi a
jarní kuře sami.
75
00:02:50,866 --> 00:02:51,843
[Smích]
76
00:02:51,867 --> 00:02:53,236
Povídání o lidech v důchodu
77
00:02:53,260 --> 00:02:54,628
s časem na jejich
ruce, kde je Mumford?
78
00:02:54,652 --> 00:02:56,674
Celý týden jsem mu psal.
79
00:02:56,698 --> 00:02:58,458
Neodpověděl.
Doufám, že je v pořádku.
80
00:02:58,482 --> 00:03:01,244
No, mluvil jsem s ním včera.
Byl zaneprázdněn prací na své knize.
81
00:03:01,268 --> 00:03:03,289
Možná jen, víš,
ztratil pojem o čase.
82
00:03:03,313 --> 00:03:05,204
Pořád na tom pracuje
historie knihy SWAT?
83
00:03:05,228 --> 00:03:07,206
On to psal
věc na desetiletí.
84
00:03:07,230 --> 00:03:08,729
- Myslel jsem, že to vzdal.
- Ne, ne.
85
00:03:08,753 --> 00:03:10,035
Ve skutečnosti dělá pokroky.
86
00:03:10,059 --> 00:03:11,558
Právě dokončil
kapitoly o, uh,
87
00:03:11,582 --> 00:03:12,733
Wattsovy nepokoje a
Bití Rodneyho Kinga.
88
00:03:12,757 --> 00:03:14,257
- Mm.
- Teď píše
89
00:03:14,281 --> 00:03:16,084
o... všech
různí velitelé.
90
00:03:16,108 --> 00:03:17,608
Víš, Gatesi, ty.
91
00:03:17,632 --> 00:03:19,566
- Jsem v jeho knize?
- Mm-hmm.
92
00:03:19,590 --> 00:03:21,351
No, radši si to pamatuje
existují zákony o pomluvě.
93
00:03:21,375 --> 00:03:22,961
Jo, no, jsme v tom všichni.
94
00:03:22,985 --> 00:03:24,702
To by mohlo být proč
tak dlouho mu to trvá.
95
00:03:24,726 --> 00:03:26,617
Čeká, až zemřeme
takže se nemusí bát
96
00:03:26,641 --> 00:03:28,227
o žalování.
97
00:03:28,251 --> 00:03:29,968
To jo. Už šel
prostřednictvím archivů SWAT.
98
00:03:29,992 --> 00:03:31,926
Ten v ústředí? Mm.
99
00:03:31,950 --> 00:03:33,885
Našel, uh, Carlův
staré služební pouzdro
100
00:03:33,909 --> 00:03:35,626
a jeho tac vesta
zahrabaný v krabici.
101
00:03:35,650 --> 00:03:37,105
Myslím, měl bys
viděli Carlovu tvář
102
00:03:37,129 --> 00:03:38,977
když Mumford dal
je zpět k němu.
103
00:03:39,001 --> 00:03:40,718
Tac vesta byla malá
přítulný, ale h-nosil
104
00:03:40,742 --> 00:03:43,111
to pouzdro pro
plných 18 jamek.
105
00:03:43,135 --> 00:03:44,417
Hráli jste a
společné kolo golfu?
106
00:03:44,441 --> 00:03:46,332
To jo. Mumford...
dostal členství
107
00:03:46,356 --> 00:03:47,855
s tou novou zemí
klubu v Encino.
108
00:03:47,879 --> 00:03:49,205
- Mm-hmm.
- Myslím, že to chtěl ukázat.
109
00:03:49,229 --> 00:03:50,554
Luca vyplnil jako náš čtvrtý.
110
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Luca tam byl taky?
111
00:03:53,668 --> 00:03:55,602
Páni. Proč ne
Mumford mě pozval?
112
00:03:55,626 --> 00:03:57,125
Chci říct, chtěl jsem
přehrát tu skladbu.
113
00:03:57,149 --> 00:03:58,736
Právě jsem dostal novou sadu žehliček.
114
00:03:58,760 --> 00:03:59,954
Napsal jsem Mumfordovi
jejich obrázek.
115
00:03:59,978 --> 00:04:01,260
Řekl, že jsi zaneprázdněn.
116
00:04:01,284 --> 00:04:02,261
Myslím, myslel jsem, že ano
zeptal se tě, ale ty,
117
00:04:02,285 --> 00:04:03,523
víš, musel jsi pracovat.
118
00:04:03,547 --> 00:04:04,655
Aha, ok.
119
00:04:04,679 --> 00:04:05,960
Něco se děje.
120
00:04:05,984 --> 00:04:07,484
Očividně je, uh,
121
00:04:07,508 --> 00:04:08,528
vyhýbá se mi.
122
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
Podívej, jsem si jistý, že to nic není.
123
00:04:16,952 --> 00:04:19,452
Pokud můžete získat Vivie
usadila se v její postýlce
124
00:04:19,476 --> 00:04:21,019
aniž bych ji vzbudil,
125
00:04:21,043 --> 00:04:23,021
Vezmu si tě znovu.
126
00:04:23,045 --> 00:04:25,284
Zvládl jsem to. Dej mi to
127
00:04:25,308 --> 00:04:26,633
a jdi spát, zlato.
128
00:04:26,657 --> 00:04:28,442
Mm, děkuji.
129
00:04:31,227 --> 00:04:33,205
Ó můj bože.
130
00:04:33,229 --> 00:04:34,926
[klepání][vzdych]
131
00:04:36,188 --> 00:04:37,905
Nicelle, vezmi si to
dítě [Vivienne se rozčiluje]
132
00:04:37,929 --> 00:04:40,125
Jděte vedle k Mrs.
Rossi, zavolej 911. Jdi.
133
00:04:40,149 --> 00:04:41,411
Buď opatrný.
134
00:04:44,284 --> 00:04:46,044
Pokud je tu někdo,
lépe víte
135
00:04:46,068 --> 00:04:48,375
Jsem policajt a jsem ozbrojený.
136
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
♪
137
00:05:26,326 --> 00:05:27,868
Budeš mi chybět?
138
00:05:27,892 --> 00:05:30,262
zapomenu
ty za týden.
139
00:05:30,286 --> 00:05:31,916
Jako by, Vinnie.
140
00:05:31,940 --> 00:05:34,421
To je vaše jméno, že?
141
00:05:36,379 --> 00:05:38,009
Ale vážně...
142
00:05:38,033 --> 00:05:40,272
Uh, mmm-mm.
143
00:05:40,296 --> 00:05:41,795
Nemyslíme to vážně.
144
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
Pamatovat si?
145
00:05:47,738 --> 00:05:49,803
Buďte tam opatrní, ano?
146
00:05:49,827 --> 00:05:52,632
Nedělejte nic nebezpečného
nebo zkusit být hrdinou.
147
00:05:52,656 --> 00:05:54,504
Smím říct
tobě to samé?
148
00:05:54,528 --> 00:05:56,941
To je úplně jiné.
Jsem SWAT. Oh, ano?
149
00:05:56,965 --> 00:05:59,596
Dobře? Moje práce podle definice.
- Je nebezpečné. - Mm.
150
00:05:59,620 --> 00:06:01,467
A jsem válečný zpravodaj.
151
00:06:01,491 --> 00:06:03,295
Chcete vidět
popis práce k tomu?
152
00:06:03,319 --> 00:06:06,385
Nebo možná můžeme
stačí porovnat jizvy.
153
00:06:06,409 --> 00:06:07,995
Myslím, že už jsme to udělali.
154
00:06:08,019 --> 00:06:09,301
[směje se]
155
00:06:09,325 --> 00:06:11,545
Ale rád to zopakuji.
156
00:06:14,069 --> 00:06:16,114
[výstřely][lidi křičí]
157
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
Všichni dolů!
158
00:06:25,123 --> 00:06:26,449
Ruce ve vzduchu.
159
00:06:26,473 --> 00:06:28,929
A prosím, nikdo
udělat něco hloupého.
160
00:06:28,953 --> 00:06:30,148
To je divné.
161
00:06:30,172 --> 00:06:31,410
Nemám příjem.
162
00:06:31,434 --> 00:06:33,151
Musí mít
ruší signál.
163
00:06:33,175 --> 00:06:34,413
Máte svou zbraň?
164
00:06:34,437 --> 00:06:36,047
Ne. Musel jsem to zkontrolovat
to dole.
165
00:06:39,616 --> 00:06:41,289
[výstřel]
166
00:06:41,313 --> 00:06:44,099
[ječící]
167
00:06:45,230 --> 00:06:46,643
Řekl jsem nezkoušet
cokoliv hloupého,
168
00:06:46,667 --> 00:06:48,819
a to bylo obzvlášť hloupé
169
00:06:48,843 --> 00:06:51,125
protože tam není
bod volající o pomoc.
170
00:06:51,149 --> 00:06:54,477
Přerušili jsme telefonní linky
a zablokovali jsme Wi-Fi
171
00:06:54,501 --> 00:06:55,956
a signály mobilních telefonů.
172
00:06:55,980 --> 00:06:58,983
Declan Smart a Ken
Wu, krok vpřed.
173
00:07:01,943 --> 00:07:03,597
Máte oba svůj
klíče od trezoru?
174
00:07:06,730 --> 00:07:08,340
- Ano!
- Ano.
175
00:07:10,255 --> 00:07:11,668
Vynikající. Pojďme.
176
00:07:11,692 --> 00:07:13,800
TAN: Co je v trezoru?
177
00:07:13,824 --> 00:07:15,498
NAVARRO: Je to bezpečné
pokoj dole v suterénu.
178
00:07:15,522 --> 00:07:16,890
Tam jsou novináři
uchovávat materiály
179
00:07:16,914 --> 00:07:18,457
týkající se jejich
vyšetřování.
180
00:07:18,481 --> 00:07:20,067
A váš šéf, Declan,
a ten druhý chlap
181
00:07:20,091 --> 00:07:21,460
- máte klíče od pokoje?
- To jo.
182
00:07:21,484 --> 00:07:23,419
A myslím, že hlava
legální má také přístup.
183
00:07:23,443 --> 00:07:24,681
Musím najít a
způsob, jak kontaktovat SWAT
184
00:07:24,705 --> 00:07:26,117
než bude někdo další zabit.
185
00:07:26,141 --> 00:07:28,989
Možná dokážu lézt
dolů, zavolejte o pomoc.
186
00:07:29,013 --> 00:07:30,730
Nebo jestli můžu krást
jedno z jejich rádií,
187
00:07:30,754 --> 00:07:34,125
Mohu přejít na
Nouzový komunikační kanál LAPD
188
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
a poslat SOS.
189
00:07:36,760 --> 00:07:38,109
Jdi Jdi jdi. Přikryji tě.
190
00:07:41,722 --> 00:07:43,526
Nestřílejte. Prosím.
191
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
Uvnitř.
192
00:07:52,602 --> 00:07:54,561
♪
193
00:08:26,288 --> 00:08:28,266
- Hej, díky, že jsi přišel.
- Čau.
194
00:08:28,290 --> 00:08:31,095
To jo. Nicelle je zabraná
dítě k mé matce.
195
00:08:31,119 --> 00:08:33,227
Budou tam dokud my
místo uklidit.
196
00:08:33,251 --> 00:08:35,447
Nějaký nápad jak
vetřelec se dostal dovnitř?
197
00:08:35,471 --> 00:08:36,883
Cihla zadními dveřmi.
198
00:08:36,907 --> 00:08:38,537
Utekl skrz
okno ložnice.
199
00:08:38,561 --> 00:08:40,060
Nemáte poplašný systém?
200
00:08:40,084 --> 00:08:42,062
Doteď jsem nemusel.
201
00:08:42,086 --> 00:08:44,848
Žil jsem tady skoro celý
život, člověče. Nikdy nebyl problém.
202
00:08:44,872 --> 00:08:46,937
Sázka na to, že být policajtem neznamená
jsi tady příliš populární.
203
00:08:46,961 --> 00:08:48,242
Ne s každým, ne.
204
00:08:48,266 --> 00:08:49,983
Ale jak jsem řekl,
nikdy neměl problém.
205
00:08:50,007 --> 00:08:51,071
Udělat seznam toho, co bylo ukradeno?
206
00:08:51,095 --> 00:08:52,551
Nic nebylo vzato.
207
00:08:52,575 --> 00:08:54,292
Klíče od auta jsou stále
u předních dveří.
208
00:08:54,316 --> 00:08:56,294
Nicheliny šperky jsou stále
ve své krabici na prádelníku.
209
00:08:56,318 --> 00:08:58,514
Forenzní by tu měla být
již brzy. Mohou zaprášit otisky.
210
00:08:58,538 --> 00:09:00,124
- Proberu sousedy.
- Já už mám.
211
00:09:00,148 --> 00:09:01,778
Nikdo nic neviděl.
212
00:09:01,802 --> 00:09:03,867
A ty znáš statistiky,
zejména pro jižní L.A.
213
00:09:03,891 --> 00:09:06,086
Není pravděpodobné, že budeme
chytit toho, kdo to udělal.
214
00:09:06,110 --> 00:09:08,132
Ahoj, mám to
nejvyšší míra řešení
215
00:09:08,156 --> 00:09:09,786
v oddělení.
Neprodávejte mě nakrátko.
216
00:09:09,810 --> 00:09:11,309
Díky, Burrowsi.
217
00:09:11,333 --> 00:09:12,595
Vážím si toho.
218
00:09:22,736 --> 00:09:24,651
♪
219
00:09:45,062 --> 00:09:46,518
[Anglický přízvuk]: Myšlenka
Něco jsem slyšel.
220
00:09:46,542 --> 00:09:49,327
Jen to zkontroluji. Přes.
221
00:10:08,912 --> 00:10:10,958
Tady nikdo není. Přes.
222
00:10:30,586 --> 00:10:32,869
Podlaha je čistá.
Jaký je stav?
223
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
MUŽ: Dva držáky klíčů mají
sneseno do trezoru.
224
00:10:36,287 --> 00:10:37,961
Je to zabezpečená místnost?
225
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
Ano. Právě tam.
226
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
Otevři to.
227
00:10:54,218 --> 00:10:55,413
Tvůj tah.
228
00:10:55,437 --> 00:10:56,656
Ne.
229
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
[bručení]
230
00:11:05,099 --> 00:11:06,361
Zadejte svůj kód.
231
00:11:07,405 --> 00:11:09,775
Odemykám to
dveře... a kdo ví
232
00:11:09,799 --> 00:11:11,864
kolik lidí žije
Vystavím se riziku.
233
00:11:11,888 --> 00:11:13,847
Jste ochoten zemřít?
pro vaši integritu?
234
00:11:16,414 --> 00:11:17,609
Dobře, alespoň budou
vědět, co psát
235
00:11:17,633 --> 00:11:18,939
ve vašem nekrologu.
236
00:11:20,505 --> 00:11:22,309
Potřebujeme další držák na klíče.
237
00:11:22,333 --> 00:11:24,442
A přinést další
rukojmí za zajištění.
238
00:11:24,466 --> 00:11:25,835
Kopírovat.
239
00:11:25,859 --> 00:11:27,556
[zvonění výtahu]
240
00:11:35,782 --> 00:11:37,044
[bručení]
241
00:11:53,756 --> 00:11:55,149
Aah!
242
00:12:06,247 --> 00:12:08,399
MUŽ [anglický přízvuk]:
Excel dva, nahlaste se.
243
00:12:08,423 --> 00:12:10,512
[dýchání]
244
00:12:11,600 --> 00:12:12,993
Excel dva, umíš...
245
00:12:13,994 --> 00:12:17,190
Depeše, tady LAPD
Důstojník SWAT Victor Tan,
246
00:12:17,214 --> 00:12:18,757
volací znak 25-David. Kopíruješ?
247
00:12:18,781 --> 00:12:20,759
DISPEČER: To je
odeslání. Pokračuj.
248
00:12:20,783 --> 00:12:22,805
Mám kód 99.
Ozbrojení muži převzali vedení
249
00:12:22,829 --> 00:12:24,632
národní kabel
Budování novinek.
250
00:12:24,656 --> 00:12:27,766
Přibližně osm podezřelých
drží asi 60 rukojmích.
251
00:12:27,790 --> 00:12:29,681
Mít odpovídající jednotky
přistupovat opatrně,
252
00:12:29,705 --> 00:12:32,205
nastavit perimetr a informovat
Velitel Hicks ze SWAT
253
00:12:32,229 --> 00:12:33,598
o situaci.
Kopíruješ?
254
00:12:33,622 --> 00:12:35,624
25-Davide, prosím
opakujte [dveře se otevírají]
255
00:12:42,718 --> 00:12:45,416
[dveře se zavírají]
256
00:12:50,378 --> 00:12:52,336
[bručení]
257
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
NAVARRO: Get-get
pryč ze mě! Stop!
258
00:13:06,568 --> 00:13:08,048
Myslíš, že budeš
pryč s tím?
259
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
[telefon vibruje]
260
00:13:12,792 --> 00:13:14,228
Jo, co se děje, veliteli?
261
00:13:18,493 --> 00:13:19,905
Jsem na cestě.
262
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Řekni Rockerovi, že se sejdeme
on a jeho tým tam.
263
00:13:24,151 --> 00:13:25,650
Kdo z vás
má třetí klíč?
264
00:13:25,674 --> 00:13:28,087
- Dělám.
- Potřebuji, abys otevřel tyto dveře,
265
00:13:28,111 --> 00:13:29,697
a když odmítneš, jako on,
266
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
Zastřelím ji.
267
00:13:31,854 --> 00:13:33,919
- Nedělej to, Susan.
- Pokud ne,
268
00:13:33,943 --> 00:13:35,660
Budu tě dál střílet
kolegové jeden po druhém
269
00:13:35,684 --> 00:13:37,773
- dokud nezměníte názor.
- Dobře.
270
00:13:44,301 --> 00:13:45,607
Kdo tě platí za to?
271
00:13:46,651 --> 00:13:48,784
Nikdo mi neplatí, miláčku.
272
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
Sakra!
273
00:14:10,588 --> 00:14:12,088
Má to být tady!
274
00:14:12,112 --> 00:14:13,567
Ztratili jsme rádiové spojení
s excelem jedna a dvě.
275
00:14:13,591 --> 00:14:14,568
Tady to není.
276
00:14:14,592 --> 00:14:16,072
Odcházeli.
277
00:14:18,031 --> 00:14:20,468
Uklidit nepořádek
a najít ostatní.
278
00:14:22,122 --> 00:14:24,037
[tiše chrochtání]
279
00:14:28,171 --> 00:14:29,583
TAN: Olivie, slez dolů!
280
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
[Susan křičí]
281
00:14:41,750 --> 00:14:43,467
- Zraňuješ?
- Ne. Jsem v pořádku.
282
00:14:43,491 --> 00:14:45,077
[dveře se zavřou] Zámek
sám tam
283
00:14:45,101 --> 00:14:47,061
a nevycházet.
- Dokud pro tebe nepřijdu. - Dobře.
284
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
[dveře se zavírají]
285
00:15:03,990 --> 00:15:05,687
[dveře se zavírají]
286
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
LAPD! Stop!
287
00:15:36,065 --> 00:15:38,198
[kvílení sirén]
288
00:15:52,603 --> 00:15:54,649
[nezřetelné štěbetání rádia]
289
00:15:58,696 --> 00:16:01,588
50-Squad dělá pokoj
pokojový úklid budovy.
290
00:16:01,612 --> 00:16:04,374
- Zatím nic.
- Nejsou žádné průkazy o chlápcích, které jste sestřelili.
291
00:16:04,398 --> 00:16:06,115
Spouštíme jejich otisky.
Uvidíme, jestli se nám podaří trefit.
292
00:16:06,139 --> 00:16:07,464
jsem si docela jistý
jsou vojenské.
293
00:16:07,488 --> 00:16:08,944
Pár z nich mělo
Britské akcenty.
294
00:16:08,968 --> 00:16:11,685
A jeden z nich nesl
bojový nůž SAS.
295
00:16:11,709 --> 00:16:13,992
Mohlo by to stát za kontrolu
databázi Homeland.
296
00:16:14,016 --> 00:16:16,168
To je dobrý nápad. Dostat se k tomu.
297
00:16:16,192 --> 00:16:18,605
Dobře, promluvme si s vaší dívkou.
- Ahoj.
298
00:16:18,629 --> 00:16:20,825
- Ahoj.
- Jak se máš... jsi v pořádku?
299
00:16:20,849 --> 00:16:22,000
Jo, jsem naživu.
300
00:16:22,024 --> 00:16:23,654
A jsem velmi vděčný, že jsem pozval
301
00:16:23,678 --> 00:16:26,004
důstojník SWAT jako
moje plus-1 dnes večer.
302
00:16:26,028 --> 00:16:27,875
- Pamatuješ si Hondo?
- Ahoj.
303
00:16:27,899 --> 00:16:29,877
Jste dobrý?
odpovědět na nějaké otázky?
304
00:16:29,901 --> 00:16:31,488
Ano absolutně.
305
00:16:31,512 --> 00:16:33,316
Chci je chytit
chlapi. Ujistěte se, že platí.
306
00:16:33,340 --> 00:16:34,795
Dobře, řekl Tan místnost
307
00:16:34,819 --> 00:16:36,014
přistupovali bylo
kde se novináři drží
308
00:16:36,038 --> 00:16:37,537
citlivé materiály.
309
00:16:37,561 --> 00:16:39,148
Jaký druh věcí
mluvíme o tom?
310
00:16:39,172 --> 00:16:41,672
Věci jako Panama Papers
a Snowdenův únik z NSA.
311
00:16:41,696 --> 00:16:43,674
Investigativní novináři
uchovávat důkazy, které shromažďují
312
00:16:43,698 --> 00:16:46,242
výpovědi svědků, výslechy,
data... vše v té místnosti.
313
00:16:46,266 --> 00:16:48,026
Má to být neprostupné.
314
00:16:48,050 --> 00:16:49,593
No, zní to takhle
muži jsou ochotni zabíjet
315
00:16:49,617 --> 00:16:51,290
tolik lidí, kolik je potřeba
dostat se do té místnosti.
316
00:16:51,314 --> 00:16:52,770
Jakýkoli příběh
se snaží zastavit
317
00:16:52,794 --> 00:16:54,380
od zveřejnění...
musí to být velké.
318
00:16:54,404 --> 00:16:56,208
Řekli něco?
to by nám mohlo napovědět
319
00:16:56,232 --> 00:16:58,254
na to, co oni.
- Hledali jste? - Ne, nic.
320
00:16:58,278 --> 00:16:59,516
Existuje nějaký seznam?
novinářů
321
00:16:59,540 --> 00:17:00,865
kdo tam ukládá věci?
322
00:17:00,889 --> 00:17:02,388
Nebo soupis věcí?
323
00:17:02,412 --> 00:17:03,737
Myslím, že ne.
324
00:17:03,761 --> 00:17:05,391
Declan by to věděl.
325
00:17:05,415 --> 00:17:06,610
A myslím, že šéf ochranky
326
00:17:06,634 --> 00:17:07,741
by mohl být schopen
dát vám přístup,
327
00:17:07,765 --> 00:17:09,352
ale... Byl zastřelen.
328
00:17:09,376 --> 00:17:11,441
Je na cestě k
Památník právě teď.
329
00:17:11,465 --> 00:17:14,096
- EMT řekli, že přežije.
- Pamatuji si ještě jednu věc.
330
00:17:14,120 --> 00:17:16,054
Když jsem se zeptal vedoucího
kdo je platil,
331
00:17:16,078 --> 00:17:17,577
řekl mi, že nikdo nebyl.
332
00:17:17,601 --> 00:17:19,405
Takže to nejsou najaté zbraně.
333
00:17:19,429 --> 00:17:22,234
Což znamená, že tohle je
osobní. Což je horší.
334
00:17:22,258 --> 00:17:23,670
Nebudou
odstoupit, dokud nenajdou
335
00:17:23,694 --> 00:17:25,194
cokoli to je
hledají
336
00:17:25,218 --> 00:17:26,741
a zabít ten příběh.
337
00:17:32,225 --> 00:17:33,419
Hej, veliteli. Vy
slyšet něco zpět
338
00:17:33,443 --> 00:17:34,986
od vašeho kontaktu v Homeland?
339
00:17:35,010 --> 00:17:36,596
Bude spěchat
na těch otiscích prstů.
340
00:17:36,620 --> 00:17:37,945
Dám vám vědět co nejdříve
jak se ke mně vrací.
341
00:17:37,969 --> 00:17:39,338
Máme nějaké?
další vede zatím?
342
00:17:39,362 --> 00:17:41,079
Olivia a Tan mají
mluvil s každým novinářem
343
00:17:41,103 --> 00:17:42,472
na výplatní listině NCN.
344
00:17:42,496 --> 00:17:44,300
Každý, kdo si schovává materiály
v zabezpečené místnosti
345
00:17:44,324 --> 00:17:45,823
zaúčtoval je.
346
00:17:45,847 --> 00:17:47,303
Takže je to stále záhada
po čem by mohli být.
347
00:17:47,327 --> 00:17:49,087
Dobře, doufejme, že my
brzy prolomit,
348
00:17:49,111 --> 00:17:50,871
před touto posádkou
udělá svůj další krok.
349
00:17:50,895 --> 00:17:53,004
- Informuj mě.
- To jo.
350
00:17:53,028 --> 00:17:55,267
Čau, Burrowsi. Vy
hledáš mě?
351
00:17:55,291 --> 00:17:58,314
To jo. Dobré zprávy. já
podařilo identifikovat podezřelého
352
00:17:58,338 --> 00:17:59,967
- při vloupání do vašeho domu.
- Opravdu?
353
00:17:59,991 --> 00:18:01,360
Jak?
354
00:18:01,384 --> 00:18:03,101
Soused na ulici
za tou vaší s názvem 911
355
00:18:03,125 --> 00:18:04,320
oplývají stejným
čas, který jste nahlásili
356
00:18:04,344 --> 00:18:05,843
vaše vloupání.
Chlap poskočil Mm-hmm.
357
00:18:05,867 --> 00:18:07,497
Jejich zadní plot, když oni
byli v jejich vířivce.
358
00:18:07,521 --> 00:18:09,325
Dali pěkný
Detailní popis
359
00:18:09,349 --> 00:18:10,761
toho, čím byl
nošení. To jsem použil
360
00:18:10,785 --> 00:18:11,979
prozkoumat všechny obchody
361
00:18:12,003 --> 00:18:13,851
a čerpací stanice
za pár bloků,
362
00:18:13,875 --> 00:18:16,201
skončil u ochranky
záběry tohoto muže.
363
00:18:16,225 --> 00:18:17,855
Přibližte mi to.
364
00:18:17,879 --> 00:18:19,857
Koupil vodku a
energetický nápoj.
365
00:18:19,881 --> 00:18:21,801
Placeno kreditní kartou.
Tak jsem získal jeho průkaz.
366
00:18:22,753 --> 00:18:23,861
Jmenuje se Bruce Martin.
367
00:18:23,885 --> 00:18:25,123
To jo. Jak jsi to věděl?
368
00:18:25,147 --> 00:18:26,342
Kdysi pracoval s Nicelle
369
00:18:26,366 --> 00:18:27,995
v inspektorovi
generálská kancelář.
370
00:18:28,019 --> 00:18:29,388
Připravte ji na pád
za něco, co udělal,
371
00:18:29,412 --> 00:18:30,781
ale Nicelle chytila
ho, dostal padáka.
372
00:18:30,805 --> 00:18:32,261
No, tady je tvůj motiv.
373
00:18:32,285 --> 00:18:33,914
Bruce musel přijít na to
ničení vašeho domu bylo
374
00:18:33,938 --> 00:18:35,438
- nějaký druh odplaty.
- Ale to bylo před měsíci.
375
00:18:35,462 --> 00:18:37,048
Proč by čekal až
teď se pomstít?
376
00:18:37,072 --> 00:18:38,441
Nevím. Můžete se ho zeptat.
377
00:18:38,465 --> 00:18:40,007
Poslal jsem hlídku, aby ho vyzvedla.
378
00:18:40,031 --> 00:18:41,357
Můžeš být u toho, když já
rozhovor s ním, jestli chceš.
379
00:18:41,381 --> 00:18:43,315
Díky, Burrowsi. Nemocný
dej vědět Nicelle.
380
00:18:43,339 --> 00:18:45,820
Nejvyšší rychlost řešení.
- Na oddělení. - Hm.
381
00:18:49,302 --> 00:18:52,237
- POWELL: Hej, veliteli.
- Ahoj.
382
00:18:52,261 --> 00:18:54,457
Získejte všechen váš špenát
potřebuje postaráno?
383
00:18:54,481 --> 00:18:55,719
Jen se snažím zůstat zdravý.
384
00:18:55,743 --> 00:18:57,286
Možná byste se nad tím měli zamyslet.
385
00:18:57,310 --> 00:18:59,288
Vaše tepny nebudou
být navždy mladý.
386
00:18:59,312 --> 00:19:02,247
To mi připomíná, jen jsem narazil
do vašeho přítele SWAT
387
00:19:02,271 --> 00:19:04,162
zezadu v
den... Jack Mumford.
388
00:19:04,186 --> 00:19:05,903
Viděl jsi Mumforda tady v centrále?
389
00:19:05,927 --> 00:19:07,731
To jo. Byl na svém
až do archivu.
390
00:19:07,755 --> 00:19:10,560
Nikdy předtím jsem tam nebyl.
Místo je jako muzeum.
391
00:19:10,584 --> 00:19:12,170
Jsou tam všechny tyhle skvělé věci
392
00:19:12,194 --> 00:19:14,607
uniformy, odznaky a fotografie.
393
00:19:14,631 --> 00:19:18,611
V 60. letech důstojníci LAPD.
- Nosil košile a kravaty. - To jo.
394
00:19:18,635 --> 00:19:19,960
Ale pamatuješ
to, ne?
395
00:19:19,984 --> 00:19:21,179
[jemně se zasměje] No, jak starý
396
00:19:21,203 --> 00:19:23,094
myslíš, že jsem, přesně tak?
397
00:19:23,118 --> 00:19:24,661
Budete mít štěstí
žít o polovinu déle,
398
00:19:24,685 --> 00:19:26,730
jedeš dál
ty k snídani.
399
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
[dveře se otevírají]
400
00:19:31,344 --> 00:19:33,191
Informace o vlasti
právě prošel.
401
00:19:33,215 --> 00:19:35,715
Identifikovali všechny tři
muži, které jsi sundal.
402
00:19:35,739 --> 00:19:37,978
Dva byli Britové
státní příslušníci, jeden Američan.
403
00:19:38,002 --> 00:19:39,676
To jsou podezřelí
ze včerejší noci?
404
00:19:39,700 --> 00:19:41,895
Scotland Yard vytáhl co
informace o nich mohli.
405
00:19:41,919 --> 00:19:43,941
Ukázalo se, že dva z
byli to královští mariňáci.
406
00:19:43,965 --> 00:19:45,508
Oba sloužili dál
stejná letka,
407
00:19:45,532 --> 00:19:46,900
v důchodu kolem
stejný čas.
408
00:19:46,924 --> 00:19:48,728
A získejte tohle... Homeland říká
409
00:19:48,752 --> 00:19:49,990
ukazují jejich pasy
že letěli
410
00:19:50,014 --> 00:19:51,470
do Sýrie několikrát
411
00:19:51,494 --> 00:19:52,689
- V posledních několika letech.
- To je vůdce.
412
00:19:52,713 --> 00:19:53,994
Viděl jsem jeho tvář.
413
00:19:54,018 --> 00:19:56,238
POWELL: Kapitán J.
Mulcahy.[psaní]
414
00:19:57,544 --> 00:20:01,350
Našel ho. John Mulcahy,
bývalý důstojník královské námořní pěchoty,
415
00:20:01,374 --> 00:20:03,308
nyní vlastník Bolton Defense,
soukromá bezpečnostní společnost.
416
00:20:03,332 --> 00:20:05,832
Slyšel jsem o tom. Své
jeden z těch velkých.
417
00:20:05,856 --> 00:20:07,269
Nemá
nejlepší pověst.
418
00:20:07,293 --> 00:20:08,357
TAN: No, říká se
tady Bolton Defense
419
00:20:08,381 --> 00:20:09,923
působí v 67 zemích.
420
00:20:09,947 --> 00:20:11,664
Mají smlouvy
okolo světa
421
00:20:11,688 --> 00:20:13,536
s různými vládami,
včetně USA a Británie.
422
00:20:13,560 --> 00:20:16,234
Ty smlouvy musí stát za to
desítky milionů dolarů.
423
00:20:16,258 --> 00:20:17,540
Co jsi o nich slyšel?
424
00:20:17,564 --> 00:20:19,846
Jen fámy, nic
podložené.
425
00:20:19,870 --> 00:20:21,413
Hodně armády
dodavatelé si nemyslí
426
00:20:21,437 --> 00:20:23,241
musí dodržet
mezinárodním právem.
427
00:20:23,265 --> 00:20:25,591
Šepoty, které jsem slyšel, byly
že Boltonovi dodavatelé
428
00:20:25,615 --> 00:20:27,071
mučili
lidé, aby získali intel.
429
00:20:27,095 --> 00:20:28,159
Ale nikdy jsem o žádném obvinění neslyšel
430
00:20:28,183 --> 00:20:29,726
být proti nim postaven.
431
00:20:29,750 --> 00:20:30,901
No, sehnat svědky
mluvit do záznamu
432
00:20:30,925 --> 00:20:32,032
- není snadné.
- NAVARRO: Ano.
433
00:20:32,056 --> 00:20:33,860
Je to ještě těžší
jako novinář,
434
00:20:33,884 --> 00:20:35,688
protože je nemůžete nabídnout
ochrana svědků nebo spravedlnost.
435
00:20:35,712 --> 00:20:37,821
Jediné, co můžete udělat, je slíbit
vyprávět svůj příběh.
436
00:20:37,845 --> 00:20:41,259
Ale kdyby to novinář zvládl
zajistit svědka nebo důkazy
437
00:20:41,283 --> 00:20:43,130
ke zločinu, který spáchal Bolton
zaměstnanci zavázali
438
00:20:43,154 --> 00:20:44,871
a pak o tom napsal příběh
to... Ohrozilo by to.
439
00:20:44,895 --> 00:20:46,438
Boltonův multimilionový dolar
smlouvy.
440
00:20:46,462 --> 00:20:48,658
Dát Mulcahymu motiv
zabít příběh.
441
00:20:48,682 --> 00:20:49,963
HONDO: Nějaké slovo
šéf ochranky?
442
00:20:49,987 --> 00:20:51,661
Už je po operaci?
443
00:20:51,685 --> 00:20:53,010
Měl by být. zamířím
do nemocnice,
444
00:20:53,034 --> 00:20:54,272
uvidíme, jestli s ním můžu mluvit.
445
00:20:54,296 --> 00:20:55,317
NAVARRO: A můžu
zavolejte na mé kontakty
446
00:20:55,341 --> 00:20:56,361
v Sýrii se zeptejte, jestli slyšeli
447
00:20:56,385 --> 00:20:57,710
něco o novináři
448
00:20:57,734 --> 00:20:59,190
vyšetřuje Bolton Defense.
449
00:20:59,214 --> 00:21:00,539
Ale musím se dostat domů
a vezmi si můj notebook.
450
00:21:00,563 --> 00:21:02,498
Dobře, díky.
Aktualizuji Hickse.
451
00:21:02,522 --> 00:21:03,847
TAN: Ahoj. Být v bezpečí.
452
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
- Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.
- To jo. Udělám.
453
00:21:09,659 --> 00:21:11,594
Něco tam je.
454
00:21:11,618 --> 00:21:13,422
Něco, co není žádné
vašeho podnikání.
455
00:21:13,446 --> 00:21:14,858
Jen říkám, ty
kluci jsou spolu roztomilí,
456
00:21:14,882 --> 00:21:16,816
jako Superman a Lois Lane.
457
00:21:16,840 --> 00:21:19,602
Jako... jako horký,
duo bojující proti zločinu.
458
00:21:19,626 --> 00:21:21,168
To je jedno. Není to nic vážného.
459
00:21:21,192 --> 00:21:22,648
Nehledám s nikým randit.
460
00:21:22,672 --> 00:21:24,563
Že jo. Proč bys
chci randit s krásnou,
461
00:21:24,587 --> 00:21:27,895
úspěšná žena, která také
stane se totální debil?
462
00:21:35,642 --> 00:21:37,010
Zvedák.
463
00:21:37,034 --> 00:21:38,751
Bobe.
464
00:21:38,775 --> 00:21:41,319
Powell se o ní zmínil
narazil na tebe dříve.
465
00:21:41,343 --> 00:21:43,321
Zkontroloval jsem návštěvní deník.
466
00:21:43,345 --> 00:21:47,151
Byl jsi v archivu deset
krát za poslední dva měsíce.
467
00:21:47,175 --> 00:21:50,285
Ani jednou jsi se nezastavil
v mé kanceláři pozdravit?
468
00:21:50,309 --> 00:21:52,809
Oh, nechtěl jsem rušit
když jsi pracoval.
469
00:21:52,833 --> 00:21:54,985
Myslel jsem, že jsi
zaneprázdněn vydáváním rozkazů,
470
00:21:55,009 --> 00:21:58,902
vyplňování papírů
a propouštění lidí.
471
00:21:58,926 --> 00:22:00,904
Vyhazovat lidi?
472
00:22:00,928 --> 00:22:02,209
Dobře.
473
00:22:02,233 --> 00:22:03,907
Co se děje? Proč
chováš se takhle?
474
00:22:03,931 --> 00:22:05,343
Jak se chovám, Bobe
475
00:22:05,367 --> 00:22:07,476
tvrdohlavý? Horká hlava?
476
00:22:07,500 --> 00:22:09,478
No, řekl jsi to ty, ne já.
477
00:22:09,502 --> 00:22:12,331
Pojď, mluv se mnou.
O co tady jde?
478
00:22:15,203 --> 00:22:16,422
Tento.
479
00:22:18,989 --> 00:22:20,663
Našel jsem to tady v nějakých krabicích.
480
00:22:20,687 --> 00:22:24,014
Představ si moje překvapení
když jsem našel své jméno
481
00:22:24,038 --> 00:22:25,494
na žádost o převod
482
00:22:25,518 --> 00:22:27,539
nikdo jiný nepodepsal
483
00:22:27,563 --> 00:22:30,107
než velitel Robert Hicks.
484
00:22:30,131 --> 00:22:31,630
Toto je z roku 2002.
485
00:22:31,654 --> 00:22:34,807
To jo. Snažil ses získat
spustil jsem ze SWAT?
486
00:22:34,831 --> 00:22:37,288
Řekl jsi, že to pohoršuji,
487
00:22:37,312 --> 00:22:40,030
otravný a potížista.
488
00:22:40,054 --> 00:22:42,075
Dostáváš své
kalhotky v hromadě
489
00:22:42,099 --> 00:22:43,686
nad něčím takovým
stalo před dvěma desetiletími.
490
00:22:43,710 --> 00:22:44,904
Jo jsem.
491
00:22:44,928 --> 00:22:46,384
Protože jsem si myslel
byli jsme přátelé,
492
00:22:46,408 --> 00:22:47,343
ale teď už vím co
opravdu na mě myslíš.
493
00:22:47,367 --> 00:22:49,561
Hurá, drž se.
494
00:22:49,585 --> 00:22:52,564
Byl jsi nabootován?
mimo SWAT? Ne.
495
00:22:52,588 --> 00:22:55,219
Protože jsem vytáhl
požádat a nechat tě zůstat.
496
00:22:55,243 --> 00:22:57,743
Oh, jsi tak laskavý.
497
00:22:57,767 --> 00:23:00,398
Jsem rád, že jsem žádost vytáhl.
498
00:23:00,422 --> 00:23:02,661
Byla to chyba.
499
00:23:02,685 --> 00:23:05,490
- Můžeš to nechat být?
- Ne.
500
00:23:05,514 --> 00:23:08,624
Všechny ty roky přátelství,
Zjistil jsem, že je to lež?
501
00:23:08,648 --> 00:23:12,105
Myslel jsem, že mě máš rád, ale
jak jste mohli být přátelé
502
00:23:12,129 --> 00:23:13,933
- s výtržníkem?
-No tak, Jacku,
503
00:23:13,957 --> 00:23:15,805
- Nech toho.
- Víš, mohl bych říkat věci
504
00:23:15,829 --> 00:23:17,415
- O tobě taky, ale já ne.
- To jo?
505
00:23:17,439 --> 00:23:20,418
- Jako co?
- Můžeš být arogantní, povýšená,
506
00:23:20,442 --> 00:23:23,465
a ty si vždycky myslíš, že to víš
lepší než všichni ostatní.
507
00:23:23,489 --> 00:23:25,771
- Prosím, pokračuj.
- To jo.
508
00:23:25,795 --> 00:23:28,731
Nemůžeš vydržet mít
kdokoli jiný volá.
509
00:23:28,755 --> 00:23:31,690
- Ach.
- Jsi skoupý na nalévání
510
00:23:31,714 --> 00:23:34,127
a tvůj couvání je na hovno.
511
00:23:34,151 --> 00:23:35,564
[Smích]
512
00:23:35,588 --> 00:23:37,348
Páni.
513
00:23:37,372 --> 00:23:39,655
Díky za upřímnost.
514
00:23:39,679 --> 00:23:42,135
Asi bych byl radši
rovnou s tebou.
515
00:23:42,159 --> 00:23:44,964
Byl to Buck, kdo vyplnil
žádost o převod.
516
00:23:44,988 --> 00:23:48,315
Bylo to jeho hodnocení vás.
517
00:23:48,339 --> 00:23:50,056
Právě jsem to podepsal.
518
00:23:50,080 --> 00:23:51,971
Co?
519
00:23:51,995 --> 00:23:53,432
To jo.
520
00:23:57,087 --> 00:23:58,238
Zvedák.
521
00:23:58,262 --> 00:24:00,066
H-Ahoj, kam jdeš?
522
00:24:00,090 --> 00:24:01,677
Podepsal jsi to [povzdechne si]
523
00:24:01,701 --> 00:24:03,442
Sakra.
524
00:24:04,443 --> 00:24:05,768
TAN: Hondo.
525
00:24:05,792 --> 00:24:07,334
HONDO [na telefonu]:
Ano, Tane, nějaké novinky?
526
00:24:07,358 --> 00:24:09,598
Jo, mluvil jsem s Kenem Wuem,
Šéf bezpečnosti NCN.
527
00:24:09,622 --> 00:24:11,469
Řekl jediné věci
včera opustit trezor
528
00:24:11,493 --> 00:24:13,210
byl mobilní telefon a notebook.
529
00:24:13,234 --> 00:24:15,473
Byli odhlášeni a
novinář jménem Flora Jenkins.
530
00:24:15,497 --> 00:24:17,388
To musí být Bolton
Obrana hledá.
531
00:24:17,412 --> 00:24:18,848
Flora Jenkinsová.
532
00:24:21,155 --> 00:24:22,480
Našel jsem ji.
533
00:24:22,504 --> 00:24:24,395
Vypadá to, že je a
novinář na volné noze.
534
00:24:24,419 --> 00:24:26,223
Proto nebyla
na výplatní listině NCN.
535
00:24:26,247 --> 00:24:28,051
Je to válečná zpravodajka.
536
00:24:28,075 --> 00:24:29,487
Naposledy sídlící v Sýrii.
537
00:24:29,511 --> 00:24:30,967
Ona musí být
ten, kdo píše příběh
538
00:24:30,991 --> 00:24:32,316
o Bolton Defense.
Musíme ji varovat.
539
00:24:32,340 --> 00:24:33,231
Napíšu ti její adresu.
540
00:24:33,255 --> 00:24:34,603
Setkáme se tam.
541
00:24:40,435 --> 00:24:42,892
20-David. Přední dveře
pootevřený. Kontrola interiéru.
542
00:24:42,916 --> 00:24:46,765
POWELL: Kopíruj. Tvorba
vstup ze tří stran.
543
00:24:46,789 --> 00:24:49,507
Flora Jenkinsová, LAPD. Jsi doma?
544
00:24:49,531 --> 00:24:51,577
Dveře jsou otevřené.
Vcházíme dovnitř.
545
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
Tan, v křesle.
546
00:25:05,286 --> 00:25:07,046
Ona je pryč. 20-David velení,
547
00:25:07,070 --> 00:25:10,702
Potřebuji u sebe RHD
místo pro 187.
548
00:25:10,726 --> 00:25:11,921
Ti parchanti
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,444
předtím ji mučil
zabili ji.
550
00:25:13,468 --> 00:25:15,098
Podívejte se, koho jsme našli
loupení v ložnici
551
00:25:15,122 --> 00:25:16,491
přes Floriny věci.
552
00:25:16,515 --> 00:25:19,126
Olivie. Peklo
děláš tady?
553
00:25:26,568 --> 00:25:28,590
Už je nějakou dobu mrtvá.
554
00:25:28,614 --> 00:25:30,592
Koroner potvrdí, ale
Hádám, že ji zabili
555
00:25:30,616 --> 00:25:32,637
než zamířili
do budovy NCN.
556
00:25:32,661 --> 00:25:34,509
Mulcahy musí mít
zjistil, že Flora kopá
557
00:25:34,533 --> 00:25:36,554
do Bolton Defense, že
chtěla vyprávět příběh
558
00:25:36,578 --> 00:25:38,121
nechce zveřejnit.
559
00:25:38,145 --> 00:25:41,124
Stále nevysvětluje
co tady děláš.
560
00:25:41,148 --> 00:25:43,648
lhal jsi? Věděl jsi
Flora psala příběh?
561
00:25:43,672 --> 00:25:45,520
Ne. Šel jsem domů, jak jsem ti řekl
562
00:25:45,544 --> 00:25:47,565
a začal volat
moje kontakty v Sýrii.
563
00:25:47,589 --> 00:25:49,219
Zdroj mi dal nějaké informace.
564
00:25:49,243 --> 00:25:50,525
Zřejmě před šesti měsíci,
565
00:25:50,549 --> 00:25:52,048
Boltonovi dodavatelé
přepadl vesnici
566
00:25:52,072 --> 00:25:53,745
hledá islamistické povstalce.
567
00:25:53,769 --> 00:25:55,660
Našli jen
ženy a děti.
568
00:25:55,684 --> 00:25:58,054
Mučili ženy,
donutil děti dívat se.
569
00:25:58,078 --> 00:25:59,490
Jeden z vesničanů
570
00:25:59,514 --> 00:26:01,274
se podařilo skrýt a
natočit to na svůj telefon.
571
00:26:01,298 --> 00:26:03,146
HONDO: A Flora nějak musí
dostala to do rukou.
572
00:26:03,170 --> 00:26:04,364
Video důkazy
573
00:26:04,388 --> 00:26:05,409
pošle je do vězení na doživotí
574
00:26:05,433 --> 00:26:06,584
a zničit Bolton Defense.
575
00:26:06,608 --> 00:26:08,064
Popis, který jsem dostal
576
00:26:08,088 --> 00:26:09,892
novináře
připomnělo mi Floru.
577
00:26:09,916 --> 00:26:11,589
Několikrát jsme se křížili.
578
00:26:11,613 --> 00:26:14,113
Každopádně jsem našel její adresu
a přišel hned sem.
579
00:26:14,137 --> 00:26:15,462
A ty jsi to neudělal
přestat přemýšlet
580
00:26:15,486 --> 00:26:16,768
co jsi mohl mít
šel do?
581
00:26:16,792 --> 00:26:18,422
Nevěděl jsem to
byla určitě ona,
582
00:26:18,446 --> 00:26:19,510
a já-nepotřebuji tvůj
povolení dělat mou práci.
583
00:26:19,534 --> 00:26:21,207
Nebo cokoli jiného.
584
00:26:21,231 --> 00:26:22,774
HONDO: Co jsi dělal?
procházet Flořinými věcmi?
585
00:26:22,798 --> 00:26:24,559
Hledal jsem příběh.
586
00:26:24,583 --> 00:26:26,169
Nenašli to, co našli
hledali v trezoru,
587
00:26:26,193 --> 00:26:27,823
tak jsem si myslel, že Flora musí
někde to schovali.
588
00:26:27,847 --> 00:26:29,128
TAN: RHD právě přišel.
589
00:26:29,152 --> 00:26:30,869
Měl bys jít domů.
590
00:26:30,893 --> 00:26:32,305
Vezmeme to odtud.
591
00:26:32,329 --> 00:26:33,393
Chci vidět tyhle
lidé pohnáni k odpovědnosti
592
00:26:33,417 --> 00:26:34,612
stejně jako vy.
593
00:26:34,636 --> 00:26:36,222
- Pravděpodobně víc.
- HONDO: Já vím.
594
00:26:36,246 --> 00:26:37,746
Ale Tan má pravdu.
595
00:26:37,770 --> 00:26:39,095
To nejlepší, co jsi ty
můžete jít domů.
596
00:26:39,119 --> 00:26:40,642
Slibuji, že budeme
průběžně vás aktualizovat.
597
00:26:45,125 --> 00:26:46,406
Dobře, musíme to zjistit
598
00:26:46,430 --> 00:26:48,694
s čím Flora udělala
ten telefon a notebook.
599
00:26:52,828 --> 00:26:54,589
Dobře, Tane, do práce
600
00:26:54,613 --> 00:26:56,634
o sledování Floriných kroků
poté, co včera opustila NCN.
601
00:26:56,658 --> 00:26:58,462
- Budu přesně tam.
- Kopírovat.
602
00:26:58,486 --> 00:27:00,072
Ahoj, dostal jsem tvou zprávu.
603
00:27:00,096 --> 00:27:02,509
Právě jsem byl na cestě domů
začít uklízet.
604
00:27:02,533 --> 00:27:04,424
Tvoje máma to vezme
Vivie na noc.
605
00:27:04,448 --> 00:27:07,036
- Co se děje?
- Burrows identifikoval podezřelého, který zničil náš dům.
606
00:27:07,060 --> 00:27:09,516
Byl to Bruce, tvůj
starý kolega.
607
00:27:09,540 --> 00:27:12,389
Přivádíme ho dovnitř
k výslechu hned.
608
00:27:12,413 --> 00:27:14,304
[sténá]
609
00:27:14,328 --> 00:27:16,872
Fuj. Je tu něco
Musím ti to říct.
610
00:27:16,896 --> 00:27:19,526
Není to poprvé.
611
00:27:19,550 --> 00:27:21,528
Vloupal se do
komunitní centrum
612
00:27:21,552 --> 00:27:24,140
pár měsíců
před, zničil místo.
613
00:27:24,164 --> 00:27:26,359
- Proč jsi nic neřekl?
- Protože jsi měl
614
00:27:26,383 --> 00:27:27,404
drsná doba.
615
00:27:27,428 --> 00:27:28,579
Street opustila SWAT
616
00:27:28,603 --> 00:27:31,016
a pak byl Luca zastřelen a...
617
00:27:31,040 --> 00:27:33,062
Nechtěl jsem přidat.
- K tvým potížím. -Nichelle,
618
00:27:33,086 --> 00:27:34,890
takhle to u nás není
manželství funguje.
619
00:27:34,914 --> 00:27:36,543
Máme být
tým [krátký smích]
620
00:27:36,567 --> 00:27:37,893
Tak co, můžeš mě ochránit,
621
00:27:37,917 --> 00:27:39,721
ale nesmím
chránit tě?
622
00:27:39,745 --> 00:27:41,244
Myslel jsem, že můžu
zvládnout to sám.
623
00:27:41,268 --> 00:27:42,419
No, zvládla jsi to dobře.
624
00:27:42,443 --> 00:27:43,725
Nechal jsi ho utéct
625
00:27:43,749 --> 00:27:45,335
tak se vrátil
zničit náš domov.
626
00:27:45,359 --> 00:27:47,424
Nechtěl jsem to prozradit
ty, protože jsem měl obavy
627
00:27:47,448 --> 00:27:49,034
takhle ty
by reagovali.
628
00:27:49,058 --> 00:27:50,122
Co jako starostlivý manžel?
629
00:27:50,146 --> 00:27:51,646
Ne, jako policajt.
630
00:27:51,670 --> 00:27:53,517
Nechtěl jsem, abyste ho zatkli.
631
00:27:53,541 --> 00:27:55,171
Podívej, bylo mi z něj špatně.
632
00:27:55,195 --> 00:27:57,260
Má rodinu, děti.
633
00:27:57,284 --> 00:27:58,609
Řekl jsem mu to
634
00:27:58,633 --> 00:28:01,133
kdyby ustoupil, já
neřekl bych ti.
635
00:28:01,157 --> 00:28:03,658
Myslel jsem to varování
pracoval. Zdálo se, že se bojí.
636
00:28:03,682 --> 00:28:06,206
No, už není.
637
00:28:08,991 --> 00:28:10,012
co máme?
638
00:28:10,036 --> 00:28:11,230
Společnost vydávající kreditní karty
odesláno přes.
639
00:28:11,254 --> 00:28:12,710
Nejnovější transakce Flory.
640
00:28:12,734 --> 00:28:14,407
Teď je procházím.
641
00:28:14,431 --> 00:28:17,062
No, doufejme, že Bolton ne
k tomu měl také přístup.
642
00:28:17,086 --> 00:28:19,456
Neměl bys být naštvaný na Olivii.
643
00:28:19,480 --> 00:28:20,500
Dělala jen svou práci.
644
00:28:20,524 --> 00:28:22,589
Mohla být zabita.
645
00:28:22,613 --> 00:28:24,243
Cítíš k ní city,
646
00:28:24,267 --> 00:28:26,202
[vysmívá se] a to je ono
o tohle opravdu jde.
647
00:28:26,226 --> 00:28:28,421
Bál ses o ni a
místo abys jí to řekl,
648
00:28:28,445 --> 00:28:30,119
- zlobil jsi se na ni.
- Dobře, Dr. Wendy,
649
00:28:30,143 --> 00:28:31,511
děkuji za pochopení.
650
00:28:31,535 --> 00:28:34,016
Mám pravdu. Ty to víš.
651
00:28:35,714 --> 00:28:37,126
Na tom nezáleží.
652
00:28:37,150 --> 00:28:38,997
Vzala práci
na Středním východě.
653
00:28:39,021 --> 00:28:41,217
Koukni na tohle. Flora utratila 40 babek
654
00:28:41,241 --> 00:28:43,175
v obchodě McDowell Mart
a další v parku Echo.
655
00:28:43,199 --> 00:28:45,351
- Je to obchod s alkoholem. No a co?
- Byl jsem tam.
656
00:28:45,375 --> 00:28:47,295
Mají také dopravu
a poštovní oddělení.
657
00:28:50,119 --> 00:28:51,468
[zvoní zvonek]
658
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
Ahoj.
659
00:29:02,044 --> 00:29:03,916
- Děkuji.
- Děkuji.
660
00:29:15,710 --> 00:29:18,167
Flora poslala poštou balíček od a
expediční centrum v Echo Parku.
661
00:29:18,191 --> 00:29:20,778
Místo se právě dostalo
zasáhli dva ozbrojenci.
662
00:29:20,802 --> 00:29:22,519
Šli po adrese
poslala balíček poštou.
663
00:29:22,543 --> 00:29:24,521
[zvoní telefon] Oni
právě mi to napsal.
664
00:29:24,545 --> 00:29:27,263
budova Crawford,
10864 Galbraith Street.
665
00:29:27,287 --> 00:29:28,481
Tam bydlí Olivia.
666
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
Pojďme.
667
00:29:36,949 --> 00:29:40,493
Olivie, jsi jediná osoba
Napadlo by mě to poslat.
668
00:29:40,517 --> 00:29:43,366
Pracoval jsem na příběhu o
Bolton Defense, [vibrace telefonu]
669
00:29:43,390 --> 00:29:45,977
a jejich zločin
dodavatelé se zavázali,
670
00:29:46,001 --> 00:29:48,153
ale já se bojím
Bolton je na mě.
671
00:29:48,177 --> 00:29:49,633
Všechny důkazy, které jsem shromáždil
672
00:29:49,657 --> 00:29:51,113
video z trestného činu,
svědecké výpovědi
673
00:29:51,137 --> 00:29:53,550
všechny jsou zapnuté
tady a telefon.
674
00:29:53,574 --> 00:29:55,421
V případě, že se mi něco stane,
675
00:29:55,445 --> 00:29:57,684
prosím najdi cestu
676
00:29:57,708 --> 00:29:59,469
dokončit příběh.
677
00:29:59,493 --> 00:30:00,949
[kliknutí na klíč]
678
00:30:00,973 --> 00:30:02,844
[zvonění telefonu]
679
00:30:05,064 --> 00:30:07,588
[otevřené dveře]
680
00:30:20,906 --> 00:30:23,169
Mám všechno. Pojďme.
681
00:30:31,133 --> 00:30:33,657
Ona je tady. Najdi ji.
682
00:30:41,100 --> 00:30:43,165
To je on. LAPD!
Zastavte se!
683
00:30:43,189 --> 00:30:44,538
Pokrýt.
684
00:30:46,496 --> 00:30:47,387
[bručení]
685
00:30:47,411 --> 00:30:48,735
Okřídlený ho. Jdeme.
686
00:30:48,759 --> 00:30:49,867
Tane, Stevensi, zkontroluj Olivii.
687
00:30:49,891 --> 00:30:51,284
- Powelle, jsi se mnou.
- Rogere.
688
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
♪
689
00:31:05,472 --> 00:31:06,536
[křičí]
690
00:31:06,560 --> 00:31:08,233
Slez ze mě!
691
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
[bručení]
692
00:31:13,784 --> 00:31:15,177
Olivie, dolů!
693
00:31:17,397 --> 00:31:19,375
[sténání]
694
00:31:19,399 --> 00:31:21,333
- Jste v pořádku?
- To jo.
695
00:31:21,357 --> 00:31:23,205
Má na sobě vestu.
Stále dýchá.
696
00:31:23,229 --> 00:31:24,467
Na břiše, ruce
za tvými zády.
697
00:31:24,491 --> 00:31:26,972
25-David. Jeden
podezřelý ve vazbě.
698
00:31:34,980 --> 00:31:36,720
[bručení]
699
00:31:40,855 --> 00:31:42,378
Stop!
700
00:31:44,903 --> 00:31:46,600
Zůstaň tu. Kryj mě.
701
00:31:48,819 --> 00:31:51,170
[bručení]
702
00:31:54,129 --> 00:31:57,350
Není cesty ven
tady, Mulcahy. Vzdát se.
703
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
Co to sakra dělá?
704
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
[bručení]
705
00:32:15,194 --> 00:32:16,998
Chyť mě za ruku.
706
00:32:17,022 --> 00:32:18,327
Uchopit!
707
00:32:24,420 --> 00:32:27,380
John Mulcahy,
jste zatčen.
708
00:32:31,950 --> 00:32:34,537
Flora byla téměř hotová
psaní příběhu.
709
00:32:34,561 --> 00:32:35,973
Sbírala
výpovědi očitých svědků
710
00:32:35,997 --> 00:32:37,670
spolu s videem.
711
00:32:37,694 --> 00:32:39,150
Kdyby se Bolton Defense dostal
pryč s tímto notebookem,
712
00:32:39,174 --> 00:32:41,413
všechny ty životy by
byli v nebezpečí.
713
00:32:41,437 --> 00:32:43,067
TAN: Bolton bude zadržen
odpovědný za tyto zločiny
714
00:32:43,091 --> 00:32:44,721
a za co
udělali v L.A.
715
00:32:44,745 --> 00:32:46,027
Pochybuji, že Mulcahy někdy uvidí
716
00:32:46,051 --> 00:32:47,332
vnější strana a
znovu vězeňská cela.
717
00:32:47,356 --> 00:32:49,465
co teď budeš dělat?
718
00:32:49,489 --> 00:32:51,641
Stále plánuje návrat
na Blízký východ?
719
00:32:51,665 --> 00:32:53,948
To jo. Ale nejdřív,
720
00:32:53,972 --> 00:32:55,625
Musím napsat příběh.
721
00:32:58,802 --> 00:33:00,650
- Díky za vaši pomoc.
- Jo samozřejmě.
722
00:33:00,674 --> 00:33:01,936
- Opatruj se.
- Ty taky.
723
00:33:04,373 --> 00:33:05,568
Předtím se omlouvám.
724
00:33:05,592 --> 00:33:06,743
Dělal jsi jen svou práci.
725
00:33:06,767 --> 00:33:07,874
Neměl jsem se zlobit.
726
00:33:07,898 --> 00:33:08,875
To je v pořádku.
727
00:33:08,899 --> 00:33:11,163
Opatruj se, Victore.
728
00:33:12,773 --> 00:33:14,079
Ty taky.
729
00:33:18,257 --> 00:33:20,563
Opravdu ji necháš jít?
730
00:33:21,956 --> 00:33:23,194
Některé věci mají svůj průběh.
731
00:33:23,218 --> 00:33:24,717
Opálení.
732
00:33:24,741 --> 00:33:27,285
plaval jsem
v toxické bažině
733
00:33:27,309 --> 00:33:29,940
to je seznamovací bazén L.A
mnohem déle, než máte.
734
00:33:29,964 --> 00:33:32,987
Poslouchej mě, když ti řeknu
ty ona je strážkyně.
735
00:33:33,011 --> 00:33:35,143
Byl bys blázen
nech ji odejít.
736
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
[zazvoní telefon]
737
00:33:44,239 --> 00:33:45,782
Burrows.
738
00:33:45,806 --> 00:33:47,827
Ahoj. Zastavil jsem se v centrále, abych tě viděl.
739
00:33:47,851 --> 00:33:49,090
Řekli mi tě
mířili domů.
740
00:33:49,114 --> 00:33:50,265
Jo, musím
pomoz Nicelle s
741
00:33:50,289 --> 00:33:52,397
úklid. Zatýkáte Bruce?
742
00:33:52,421 --> 00:33:53,964
Ne, nebyl doma.
743
00:33:53,988 --> 00:33:55,966
Jeho žena řekla, že byl
v poslední době se ohýbá,
744
00:33:55,990 --> 00:33:57,924
vymkne kontrole.
Nakonec ho vyhodila.
745
00:33:57,948 --> 00:33:59,448
Ví, kam šel?
746
00:33:59,472 --> 00:34:01,319
Ne. Ale důvod
Volám je
747
00:34:01,343 --> 00:34:03,974
když opustil svůj
domu, vzal svou zbraň.
748
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
Volám manželce.
749
00:34:14,443 --> 00:34:15,768
Pojď, zvedni.
750
00:34:15,792 --> 00:34:16,943
Zvedni, zlato. Vyzvednout.
751
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[vibrace telefonu]
752
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
Položte telefon.
753
00:34:33,767 --> 00:34:36,224
- Jo.
- HICKS: Buck.
754
00:34:36,248 --> 00:34:38,661
Dnes je to tady jako časový posun.
755
00:34:38,685 --> 00:34:40,750
Hádám, že ti volal Mumford.
756
00:34:40,774 --> 00:34:43,753
To jo. Řekl mi o
boj, který jste měli.
757
00:34:43,777 --> 00:34:45,537
Eh, omlouvám se. Já ne
znamená to pustit tě do toho.
758
00:34:45,561 --> 00:34:46,930
Byl na tebe naštvaný?
759
00:34:46,954 --> 00:34:48,323
Myslím, že jsem pryč
jeho vánoční seznam.
760
00:34:48,347 --> 00:34:49,715
[směje se]
761
00:34:49,739 --> 00:34:51,761
Myslím, měli jsme a
pár bojů v minulosti,
762
00:34:51,785 --> 00:34:52,805
ale nic takového.
763
00:34:52,829 --> 00:34:55,460
Víš, řekl mi
764
00:34:55,484 --> 00:34:57,419
Jsem lakomý.
765
00:34:57,443 --> 00:35:00,161
Zavolal mi
Brutus [směje se] Pěkné.
766
00:35:00,185 --> 00:35:01,988
- Tady.
- Dík.
767
00:35:02,012 --> 00:35:04,078
Jo, vzpomínám si
den, kdy jsi sem vtrhl
768
00:35:04,102 --> 00:35:06,123
před 20 lety.
769
00:35:06,147 --> 00:35:09,083
Byl jsi na něco naštvaný
Mumford to udělal.
770
00:35:09,107 --> 00:35:10,649
Neměl jsem tušení,
i když, co to bylo.
771
00:35:10,673 --> 00:35:12,347
Víš, bylo
ten kluk, Alburn,
772
00:35:12,371 --> 00:35:13,913
v jeho týmu...
dal by super lepidlo
773
00:35:13,937 --> 00:35:15,393
na Winstonově helmě.
774
00:35:15,417 --> 00:35:17,134
Mumford se tomu jen smál,
775
00:35:17,158 --> 00:35:18,353
odmítl napsat chlapovi.
776
00:35:18,377 --> 00:35:20,311
A ty jsi požadoval
že ho vyhodím,
777
00:35:20,335 --> 00:35:21,312
a já... udělal jsem.
778
00:35:21,336 --> 00:35:23,532
Řekl jsem vám: "Vyplňte formulář."
779
00:35:23,556 --> 00:35:26,167
takže bys mohl.
- Dostaňte to ze svého systému. - Mm-hmm.
780
00:35:27,734 --> 00:35:29,755
Člověče, věci byly
tenkrát jinak, co?
781
00:35:29,779 --> 00:35:31,409
Pamatuji si vedoucí týmů
782
00:35:31,433 --> 00:35:33,411
jen být u každého
cizí hrdla.
783
00:35:33,435 --> 00:35:35,196
Víš, tvrdil jsem
Podněcovatelem byl Mumford
784
00:35:35,220 --> 00:35:36,893
za vším tím šikanováním,
ale byli jsme to my všichni.
785
00:35:36,917 --> 00:35:38,242
Mm.
786
00:35:38,266 --> 00:35:39,722
Hej, víš co?
To byl tentýž den
787
00:35:39,746 --> 00:35:41,811
Pamatuješ si toto...
pozval jsi mě dál
788
00:35:41,835 --> 00:35:43,334
k Jimmymu na pivo.
789
00:35:43,358 --> 00:35:45,162
Myslel jsem, že mám a
jeden na jednoho s mým novým šéfem.
790
00:35:45,186 --> 00:35:46,163
Dostanu se tam, pozvali jste
791
00:35:46,187 --> 00:35:47,208
všichni vedoucí týmu.
792
00:35:47,232 --> 00:35:48,818
To jsem byl já, Mumford, Carl Luca.
793
00:35:48,842 --> 00:35:50,428
Srazil jsem ti hlavy dohromady
794
00:35:50,452 --> 00:35:52,038
u piva a kulečníku.
795
00:35:52,062 --> 00:35:53,716
Jo a fungovalo to.
796
00:35:54,978 --> 00:35:56,739
Ty jsi byla ta změna
potřebovali jsme, pane.
797
00:35:56,763 --> 00:35:57,957
no, uh,
798
00:35:57,981 --> 00:35:59,742
řekni to Mumfordovi.
799
00:35:59,766 --> 00:36:02,160
Mmm Myslím, že ne
bude to chtít slyšet.
800
00:36:03,683 --> 00:36:05,965
Možná o nějaké přišel
svalová hmota v průběhu let,
801
00:36:05,989 --> 00:36:08,166
jako my ostatní, ale, um
802
00:36:09,645 --> 00:36:11,145
určitě nic ze svého neztratil
803
00:36:11,169 --> 00:36:13,190
- tvrdohlavost.
- Ne, ne.
804
00:36:13,214 --> 00:36:15,366
Dobře, dobře, uh,
805
00:36:15,390 --> 00:36:17,194
Nechám vás
to. Tento starý časovač
806
00:36:17,218 --> 00:36:19,675
dostal horké rande
s masážní pistolí
807
00:36:19,699 --> 00:36:20,893
a nějaké hluboké tepelné tříštění.
808
00:36:20,917 --> 00:36:22,765
Ty okapy dostaly
tím lepší ze mě.
809
00:36:22,789 --> 00:36:24,114
- Dobře.
- Dobře, bratře.
810
00:36:24,138 --> 00:36:26,140
Vždy je to dobré
uvidíme se, kamaráde.
811
00:36:28,316 --> 00:36:30,207
Nicelle?
812
00:36:30,231 --> 00:36:31,687
[dveře se zavírají]
813
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
Zlato, snažil jsem se ti zavolat.
814
00:36:34,627 --> 00:36:35,952
Bruci, chceš mi to říct
815
00:36:35,976 --> 00:36:38,128
co sakra jsi
děláš v mém domě?
816
00:36:38,152 --> 00:36:39,762
Bruce se objevil, aby se mnou promluvil.
817
00:36:42,200 --> 00:36:43,786
Potřebuji, abys vykročil
pryč od toho pultu
818
00:36:43,810 --> 00:36:45,483
a dejte ruce do
vzduch, kde je vidím.
819
00:36:45,507 --> 00:36:46,571
Stop. Nepřibližuj se.
820
00:36:46,595 --> 00:36:48,182
NICHELLE: To je v pořádku, Hondo.
821
00:36:48,206 --> 00:36:50,096
Nebude to bolet
kdokoliv. Právě sem přišel
822
00:36:50,120 --> 00:36:52,708
mluvit, jo?
823
00:36:52,732 --> 00:36:54,927
Jo, o tom jak
zničila mi život.
824
00:36:54,951 --> 00:36:57,016
NICHELLE: Dala jsem
máš druhou šanci.
825
00:36:57,040 --> 00:36:59,845
Jak jste se rozhodli použít
bylo to na tobě.
826
00:36:59,869 --> 00:37:02,263
Moje žena mě vyhodila.
827
00:37:03,308 --> 00:37:04,589
Už nemám domov.
828
00:37:04,613 --> 00:37:06,983
A proto jsi ty naše zničila?
829
00:37:07,007 --> 00:37:08,463
Bruce, tohle ne
Nichelina chyba.
830
00:37:08,487 --> 00:37:10,247
Zkazil jsi to.
831
00:37:10,271 --> 00:37:11,596
To nejlepší, co jsi ty
může udělat hned teď
832
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
je převzít určitou zodpovědnost.
833
00:37:14,710 --> 00:37:16,601
Pokud to vezmu
pistole, co se stane?
834
00:37:16,625 --> 00:37:18,714
Nechceš to udělat.
835
00:37:20,586 --> 00:37:22,544
Co když to udělám?
836
00:37:23,545 --> 00:37:24,653
Nechci jít do vězení.
837
00:37:24,677 --> 00:37:25,958
Může také vyjít s ranou.
838
00:37:25,982 --> 00:37:27,636
Zničil jsi mi život,
zničím tvůj.
839
00:37:29,943 --> 00:37:32,182
Přinejmenším dát
máš nepořádek na úklid.
840
00:37:32,206 --> 00:37:34,010
Podívej, nějaké jsi udělal
chyby, Bruci.
841
00:37:34,034 --> 00:37:35,620
A teď jste na tom
horská dráha
842
00:37:35,644 --> 00:37:37,361
a máte pocit
nemůžeš vystoupit,
843
00:37:37,385 --> 00:37:39,276
ale můžeš. Pomůžu ti.
844
00:37:39,300 --> 00:37:41,191
Dříve jsi ne.
Odmítl jsi.
845
00:37:41,215 --> 00:37:43,019
Kdybys dal
já ten odkaz,
846
00:37:43,043 --> 00:37:44,803
Měl bych práci, domov.
847
00:37:44,827 --> 00:37:47,197
- Moje rodina.
- Bruci, poslouchej Nicelle.
848
00:37:47,221 --> 00:37:49,199
Ještě není pozdě
abyste vystoupili z této jízdy.
849
00:37:49,223 --> 00:37:51,027
Stop. Varoval jsem tě.
850
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
[bručení]
851
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
Zůstaň dole!
852
00:37:58,014 --> 00:37:59,601
Jste v pořádku?
853
00:37:59,625 --> 00:38:01,472
To jo.
854
00:38:01,496 --> 00:38:03,629
Dobrá týmová práce.
855
00:38:10,679 --> 00:38:13,397
[nejasný
tlachání][hraní hudby]
856
00:38:13,421 --> 00:38:15,510
[dveře se otevírají]
857
00:38:16,990 --> 00:38:18,141
Co tu děláš?
858
00:38:18,165 --> 00:38:19,751
Hicks mi napsal SMS,
859
00:38:19,775 --> 00:38:20,926
řekl, že něco má
naléhavě se mnou mluvit.
860
00:38:20,950 --> 00:38:22,014
Co tu děláš?
861
00:38:22,038 --> 00:38:23,320
Carl mě pozval.
862
00:38:23,344 --> 00:38:24,408
HICKS: Volal jsem Carlovi
863
00:38:24,432 --> 00:38:25,801
a požádal ho, aby tě sem dostal.
864
00:38:25,825 --> 00:38:27,237
Věděl jsem, že kdybych se zeptal,
neukázal bys.
865
00:38:27,261 --> 00:38:29,631
Jo, dobře, máš to správně.
866
00:38:29,655 --> 00:38:31,067
Napadlo mě nějaké hlavy
potřebovali se sejít,
867
00:38:31,091 --> 00:38:32,242
včetně mého vlastního.
868
00:38:32,266 --> 00:38:33,983
Vezměte si pivo.
869
00:38:34,007 --> 00:38:35,443
Eh
870
00:38:36,401 --> 00:38:38,553
Oh... No tak, Jacku.
871
00:38:38,577 --> 00:38:40,013
Vezměte si pivo.
872
00:38:43,408 --> 00:38:45,714
Teď pojďme na věci
tady od sebe.
873
00:38:48,151 --> 00:38:49,999
Nazval jsi mě pohoršujícím.
874
00:38:50,023 --> 00:38:51,827
Zhoršuješ to.
875
00:38:51,851 --> 00:38:53,350
Zvlášť když ty
vyhrát golf.
876
00:38:53,374 --> 00:38:54,699
Oh, nezhoršuješ?
877
00:38:54,723 --> 00:38:55,961
Zkuste být poblíž
ty, když prohraješ
878
00:38:55,985 --> 00:38:57,920
- kolo golfu.
- HICKS: Dobře,
879
00:38:57,944 --> 00:39:00,401
všichni se trochu rozčilujeme.
880
00:39:00,425 --> 00:39:01,706
Proto jsme přátelé.
881
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Máme toho hodně společného.
882
00:39:05,081 --> 00:39:06,972
Ahoj,
883
00:39:06,996 --> 00:39:09,148
Nikdy jsem nechtěl
odeslat ten formulář.
884
00:39:09,172 --> 00:39:11,368
Samozřejmě, že jsem byl
nikdy tě nevyhodí.
885
00:39:11,392 --> 00:39:13,501
Jsi jeden z nejlepších
zatracení důstojníci SWAT
886
00:39:13,525 --> 00:39:15,807
Kdysi jsem měl
privilegium pracovat s.
887
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
A ty jsi jeden z nejlepších
zatracení přátelé, které jsem kdy měl.
888
00:39:25,493 --> 00:39:27,036
[vzdychne]
889
00:39:27,060 --> 00:39:28,342
Dobře, dobře,
Já-neměl jsem říkat
890
00:39:28,366 --> 00:39:30,126
co jsem řekl.
891
00:39:30,150 --> 00:39:32,607
Asi cítím
892
00:39:32,631 --> 00:39:34,633
v poslední době citlivý.
893
00:39:35,634 --> 00:39:38,395
Nikki mi volala
druhý den otravné.
894
00:39:38,419 --> 00:39:40,266
Jen jsem křičel do televize.
895
00:39:40,290 --> 00:39:41,727
No, to je šok.
896
00:39:43,859 --> 00:39:45,359
Ale pak, když jsem viděl to slovo
897
00:39:45,383 --> 00:39:49,406
napsané v této podobě
898
00:39:49,430 --> 00:39:51,495
Oh, člověče, to zasáhlo nerv.
899
00:39:51,519 --> 00:39:53,149
[posměšky]
900
00:39:53,173 --> 00:39:56,655
Chcete se cítit jako
za 20 let jsi vyrostl.
901
00:39:57,699 --> 00:40:00,006
A nejen kolem
pas.
902
00:40:05,315 --> 00:40:07,903
Znám tě dlouho
čas, Jacku Mumforde,
903
00:40:07,927 --> 00:40:10,340
a já vám to řeknu.
904
00:40:10,364 --> 00:40:13,933
Jako otravné a
tvrdohlavý jako ty.
905
00:40:15,935 --> 00:40:18,653
neměnil bych
něco o tobě.
906
00:40:18,677 --> 00:40:20,350
Totéž zde.
907
00:40:20,374 --> 00:40:22,613
Oh, to je velmi pěkné. Vy
kluci potřebují soukromí?
908
00:40:22,637 --> 00:40:23,745
Myslím, že jsme dobří.
909
00:40:23,769 --> 00:40:24,876
Jak ty nové žehličky fungují?
910
00:40:24,900 --> 00:40:26,269
Dobře.
911
00:40:26,293 --> 00:40:27,966
Potřebuji zapracovat na svém
couvání, zřejmě.
912
00:40:27,990 --> 00:40:29,664
Ale na rozdíl od některých lidí,
913
00:40:29,688 --> 00:40:31,840
Nemám hodiny
ze dne na chvíli pryč
914
00:40:31,864 --> 00:40:34,432
na golfovém hřišti Encino.
915
00:40:35,737 --> 00:40:38,107
Tady je to k pohoršení
staří přátelé.
916
00:40:38,131 --> 00:40:39,151
No, méně těch "starých"
917
00:40:39,175 --> 00:40:40,283
V práci toho mám dost.
918
00:40:40,307 --> 00:40:42,744
Na zdraví.
919
00:40:54,103 --> 00:40:57,039
Tane, co tady děláš?
920
00:40:57,063 --> 00:40:59,171
Myslel jsem, že přijdu,
921
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
uvidíš, jestli potřebuješ
pomoc s opravou vašich dveří,
922
00:41:00,632 --> 00:41:03,175
no, ale hádej
zvládl to.
923
00:41:03,199 --> 00:41:05,134
S kladivem jsem docela šikovný.
924
00:41:05,158 --> 00:41:07,682
To figuruje. [Krátký smích]
925
00:41:09,249 --> 00:41:11,469
Uh, bylo tam ještě něco?
926
00:41:13,514 --> 00:41:14,907
To jo. Mohu vstoupit?
927
00:41:15,908 --> 00:41:17,953
Uh... jistě.
928
00:41:22,175 --> 00:41:24,220
[dveře se zavírají]
929
00:41:29,095 --> 00:41:30,575
Co je to?
930
00:41:32,011 --> 00:41:33,795
Mám tě opravdu rád.
931
00:41:35,623 --> 00:41:37,558
A vím, že jsme si řekli
bylo to jen náhodné,
932
00:41:37,582 --> 00:41:41,300
ale dnes jsem si uvědomil
933
00:41:41,324 --> 00:41:42,978
Nechci tě ztratit.
934
00:41:44,240 --> 00:41:47,045
Vím, že jsi to vzal
tato práce v zahraničí, ale.
935
00:41:47,069 --> 00:41:48,941
Napadlo mě, jestli možná...
936
00:41:52,858 --> 00:41:55,556
přemýšlel jsem o
odmítnout práci.
937
00:41:56,601 --> 00:41:58,883
Ale řekl jsi, že to bylo příliš dobré
příležitost propásnout.
938
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
Tak i toto.
68852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof