Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:05,880
"Race Across the World Suomen"
1. kausi saatiin päätökseen.
2
00:00:06,040 --> 00:00:10,240
Vaikka kaikki parit eivät
ohjelmassa päässeet Helsinkiin, -
3
00:00:10,400 --> 00:00:13,760
lopulta kaikki
palasivat koti-Suomeen.
4
00:00:13,920 --> 00:00:19,040
He ovat täällä tänään.
Moikka vaan, kisaajat.
5
00:00:19,200 --> 00:00:23,840
Olemme kokoontuneet
muistelemaan elämänne matkaa.
6
00:00:24,000 --> 00:00:30,080
Ottakaa ensin vähän jäätelöä.
Pistetään sitten homma käyntiin.
7
00:00:33,960 --> 00:00:36,560
(Juha I:) Jäätelökesä.
8
00:00:36,720 --> 00:00:42,200
Onko kaikki valmiit?
Eiköhän aloiteta.
9
00:00:45,640 --> 00:00:50,080
(Ernest:) Kilpailun voittajat
ovat nyt selvillä.
10
00:00:50,240 --> 00:00:55,200
(Ernest:) Kuusi paria lähti
Marokosta kulkien Gibraltarin, -
11
00:00:55,360 --> 00:01:00,840
Pinhaon, Chamonix'n, Muranon
ja Krakovan kautta takaisin kotiin.
12
00:01:01,000 --> 00:01:07,280
Me ollaan eka! (Ernest:) Matkalla
oli onnen ja epätoivon hetkiä, -
13
00:01:07,440 --> 00:01:12,160
mieleenpainuvia kohtaamisia
tuntemattomien kanssa, -
14
00:01:12,320 --> 00:01:18,360
huikeita maisemia
ja eteenpäin viliseviä kilometrejä -
15
00:01:18,520 --> 00:01:21,960
maata ja merta pitkin matkaten.
16
00:01:22,120 --> 00:01:28,560
Se oli siinä. (Ernest:) Matkalla
koettiin unohtumaton seikkailu -
17
00:01:28,720 --> 00:01:31,080
itselle tärkeän ihmisen kanssa.
18
00:01:36,800 --> 00:01:40,880
Hah! Me tehtiin
erittäin kunniakas suoritus.
19
00:01:42,320 --> 00:01:49,120
(Juha huutaa.)
Me voitettiin tämä. Tajuatko sä?
20
00:01:57,880 --> 00:02:02,240
Onnea vielä kerran voitosta,
Jutta ja Juha.
21
00:02:02,400 --> 00:02:06,200
Matkan alkuhetkistä
on muutama kuukausi aikaa.
22
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
On aika kuulla tarinoita
matkan varrelta.
23
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
(Ernest:)
Aloitetaan teistä, Iba ja Keinaan.
24
00:02:13,400 --> 00:02:17,760
Matkanne päättyi ensimmäiseen
kohteeseen Gibraltarille.
25
00:02:17,920 --> 00:02:23,120
Millä mentaliteetilla ja strategialla
lähditte kisaan?
26
00:02:23,280 --> 00:02:26,640
Mentaliteetti oli se,
että tultiin voittamaan.
27
00:02:26,800 --> 00:02:31,280
Kun kisa käynnistyi,
hyppäsitte heti taksin kyytiin.
28
00:02:31,440 --> 00:02:36,200
Muistatteko millaisia terveisiä
lähetitte ikkunasta muille?
29
00:02:36,360 --> 00:02:38,920
(Ernest:) Tai muistaako muut?
30
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
Sattuu muistamaan.
-Se on piirtynyt verkkokalvoille.
31
00:02:43,520 --> 00:02:50,600
Kysyin, mitä kieliä te puhutte.
"Ranskaa, arabiaa..." Ja ties mitä.
32
00:02:50,760 --> 00:02:54,880
Te olitte taksissa,
ja me vasta kysyttiin neuvoa.
33
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
Näytä se.
-Me oltiin hukassa ja paniikissa.
34
00:02:59,400 --> 00:03:05,680
Teiltä tuli todella leija heilautus
ja "See you, suckers!"
35
00:03:05,840 --> 00:03:11,560
Äijät lähti. Me oltiin hävitty,
ja te voititte. -Me jäätiin torille.
36
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Joo. Pitää paikkansa.
37
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
(Naurua.)
38
00:03:19,520 --> 00:03:23,920
Seikkailu loppui aiemmin
kuin varmasti odotitte.
39
00:03:24,080 --> 00:03:26,040
Mitä ehditte saada reissusta?
40
00:03:26,200 --> 00:03:31,120
Se oli tosi siisti kokemus.
Olemme aina halunneet Marokkoon.
41
00:03:31,280 --> 00:03:36,080
Nyt päästiin näkemään
paikan päällä Marrakech.
42
00:03:36,240 --> 00:03:41,920
Matkan varrella oltiin muutamassa
pikkukaupungissa. Tosi siistiä.
43
00:03:42,080 --> 00:03:45,200
Olisin halunnut nähdä
kaikki mestat.
44
00:03:45,360 --> 00:03:53,000
Olisimme halunneet nähdä teitä
lisää. Olitte viihdyttävää sisältöä.
45
00:03:53,160 --> 00:03:59,840
Siirrytään Meeriin ja Meijuun.
Meiju ei päässyt tänään paikalle.
46
00:04:00,000 --> 00:04:06,440
Moikka. Terveisiä multa.
Kaikki tältä osin hyvin, -
47
00:04:06,600 --> 00:04:10,600
mutten pääse tänään juhlimaan.
Moikataan somessa, -
48
00:04:10,760 --> 00:04:16,360
läpsitään tai nyhdetään
tai lämpimästi tökitään, -
49
00:04:16,520 --> 00:04:20,400
kun tavataan kadulla
tai jossain muualla.
50
00:04:20,560 --> 00:04:24,520
Meeri, matka jatkui
Gibraltarilta Portugaliin, -
51
00:04:24,680 --> 00:04:30,000
mutta teidän matkanne jäi kesken.
Mitä oikein tapahtui?
52
00:04:31,080 --> 00:04:36,640
Meille tapahtui se,
mitä ainakin mä vähiten odotin.
53
00:04:36,800 --> 00:04:40,320
Me sairastuttiin.
54
00:04:40,480 --> 00:04:47,120
Olen sairastanut reissuillani paljon.
Malariaa, ameboja, salmonellaa...
55
00:04:47,280 --> 00:04:52,520
Aina on pystynyt jatkamaan,
mutten ole ennen ollut kisassa.
56
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
Siihen se sitten kosahti.
57
00:04:55,480 --> 00:04:59,080
(Ernest:) Kaksikkonne
oli paperilla tosi vahva.
58
00:04:59,240 --> 00:05:05,160
Kuinka iso pettymys oli päättää
matka näin vähän epäreilusti?
59
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
Asiat meni niin kuin piti.
Uskon siihen.
60
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Olen kuitenkin huono häviämään.
61
00:05:12,240 --> 00:05:17,000
Olin lähtenyt voittamaan
niin kuin Keinaan ja Iba.
62
00:05:17,160 --> 00:05:20,880
(Meeri:) Mua inspiroi se,
että on tavoite, -
63
00:05:21,040 --> 00:05:24,600
ja tavoitteen aikana
voi tapahtua mitä vaan.
64
00:05:24,760 --> 00:05:32,160
(Meeri:) Kun tällainen asia
pysäyttää, se on isku päin kasvoja.
65
00:05:32,320 --> 00:05:37,000
(Meeri:) Hitto, että otin jollain
tavalla itsestään selvyytenä sen, -
66
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
että saisin olla matkalla pidempään.
67
00:05:40,640 --> 00:05:44,400
Sitten, kun sitä ei tapahdu, -
68
00:05:44,560 --> 00:05:51,160
siinä tulee heijastaneeksi ihan uusia
tuntemuksia ja ajatuksia siihen, -
69
00:05:51,320 --> 00:05:54,400
että miten mä tähän suhtaudun.
70
00:05:54,560 --> 00:05:58,960
Miten suhtaudun uuteen
ja odottamattomaan.
71
00:05:59,120 --> 00:06:02,280
Opit itsestäsi matkan aikana.
72
00:06:02,440 --> 00:06:06,720
Antoivatko opit
uutta suuntaa tulevaisuudelle?
73
00:06:06,880 --> 00:06:12,120
Mulle oli tärkeää myös seurata
tätä koko joukkuetta.
74
00:06:12,280 --> 00:06:16,880
Opin kaikilta valtavasti siitä,
miten olla läsnä -
75
00:06:17,040 --> 00:06:21,240
ja miten tarkastella asioita
huumorin kautta.
76
00:06:21,400 --> 00:06:24,560
Ei voi tarpeeksi korostaa sitä, -
77
00:06:24,720 --> 00:06:31,120
miten paikalliset ihmiset yllättivät
avuliaisuudella ja avoimuudella.
78
00:06:31,280 --> 00:06:36,120
Meistä kukaan ei olisi päässyt
minnekään ilman muita ihmisiä.
79
00:06:36,280 --> 00:06:41,360
Mennään seuraavaan pariin.
Siellä meillä onkin Niko ja Outi.
80
00:06:41,520 --> 00:06:46,160
Matkanne päättyi
keskeytykseen omasta tahdostanne.
81
00:06:46,320 --> 00:06:49,680
(Ernest:) Monilla oli
matkalla kovia paikkoja, -
82
00:06:49,840 --> 00:06:56,720
mutta teille haastavuus taisi tulla
yllätyksenä varhaisessa vaiheessa.
83
00:06:57,440 --> 00:07:01,440
No joo, mutta ei me siksi
keskeytetty. Tämä on realitya, -
84
00:07:01,600 --> 00:07:06,080
ja mun mielestä on aina hienoa
ottaa vähän ohjia omiin käsiin.
85
00:07:06,240 --> 00:07:10,120
Lopputeksteissä
lukee tuotannon nimet, -
86
00:07:10,280 --> 00:07:14,600
mutta olen ykkösrealitytähti,
ja teen omanlaisen show'n.
87
00:07:14,760 --> 00:07:21,160
Jos tuntuu, että keskeytän reissun,
niin keskeytän. Ei siinä muuta.
88
00:07:21,320 --> 00:07:25,680
Tuli sellainen olo,
että se on nyt tässä.
89
00:07:25,840 --> 00:07:29,960
Oltiin me sitä
vähän puhuttu tai mietitty.
90
00:07:30,120 --> 00:07:35,800
Joka etapilla me aina ajateltiin,
että nyt me tiputaan.
91
00:07:35,960 --> 00:07:40,120
Mentiin pään sisällä
vähän negatiivisuuteen.
92
00:07:40,280 --> 00:07:45,400
Joo. Luulimme aina, että tipumme.
Kun emme tippuneet, -
93
00:07:45,560 --> 00:07:49,880
mietimme: "Voi helvetti.
Vieläkö joudutaan jatkamaan?"
94
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Tuli jo itselle vähän kyllästyminen.
95
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Tiesimme,
ettemme kuitenkaan voita.
96
00:07:56,920 --> 00:08:01,960
Meillä oli hauska asenne.
Emme lähteneet voittamaan.
97
00:08:02,120 --> 00:08:05,360
En olisi uskonut,
että pääsemme näin pitkälle.
98
00:08:05,520 --> 00:08:10,320
Sitähän se oli.
Joka etapilla yllätyttiin itsekin, -
99
00:08:10,480 --> 00:08:14,680
että herranjumala,
me ollaan täällä, eikä viimeisenä.
100
00:08:14,840 --> 00:08:18,320
(Niko:) Opimme paljon matkasta.
101
00:08:18,480 --> 00:08:23,800
(Niko:) Epäiltiin itseämme.
Me ei osata englantia, -
102
00:08:23,960 --> 00:08:26,520
eikä päästä paikasta toiseen.
103
00:08:26,680 --> 00:08:31,720
(Niko:) Mehän päästiin aika pitkälle
ja nimenomaan omilla avuilla.
104
00:08:31,880 --> 00:08:36,480
(Niko:) Meidän olisi pitänyt
uskoa itseemme vähän enemmän.
105
00:08:36,640 --> 00:08:41,240
Olemme perusnegatiivisia.
-Mähän en osaa englantia.
106
00:08:41,400 --> 00:08:48,560
Kysyminen jäi Nikon vastuulle,
mutta hän ei kehtaa kysellä.
107
00:08:48,720 --> 00:08:54,120
Se toi omaa haastetta. Luettiin
karttaa, jota ei ymmärretty.
108
00:08:54,280 --> 00:09:01,120
Jos Nikoa ei olisi ollut mukana,
olisin varmaan vieläkin Marokossa -
109
00:09:01,280 --> 00:09:05,200
odottamassa,
että joku viepi mut jonnekin.
110
00:09:05,360 --> 00:09:10,400
Niko, olet yksi tämän maan
kovimpia viihdyttäjiä.
111
00:09:10,560 --> 00:09:16,240
Nyt me kaikki ollaan opittu,
mistä sun huumorintaju on peräisin.
112
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
(Naurua ja aplodeja.)
113
00:09:19,240 --> 00:09:24,200
Mä olen niin tyytyväinen,
että saan nyt itse jäädä eläkkeelle.
114
00:09:24,360 --> 00:09:27,600
Tässä on nyt
itse nähty näitä formaatteja.
115
00:09:27,760 --> 00:09:33,600
Osaan neuvoa luomaan lantaa
"Farmilla", tai mitä missäkin.
116
00:09:33,760 --> 00:09:36,920
Olenko mä sun manttelinperijä?
-Olet.
117
00:09:37,080 --> 00:09:42,360
Suomen kansalle on nyt esitelty
äitini. Olkaa hyvä, ottakaa.
118
00:09:42,520 --> 00:09:45,840
Katsoisin mitä tahansa,
jos Outi on mukana.
119
00:09:46,000 --> 00:09:51,640
Teidän keskinäisestä dynamiikasta
syntyy ihana lämpö ja huumori.
120
00:09:51,800 --> 00:09:56,200
(Ernest:) Outi, oliko matkan varrella
ketään kivoja tyyppejä...
121
00:09:56,360 --> 00:10:00,720
Niko löysi yhden, muttei
kehdannut enempää lähestyä.
122
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
Se poika, joka vei meidät...
-Sehän saattoi meidät hotellille.
123
00:10:05,320 --> 00:10:11,680
Niin. Olisit voinut kysyä treffeille.
Se vaan suri hotellihuoneessa, -
124
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
että on rakastunut,
mutta siihen se jäi.
125
00:10:15,240 --> 00:10:19,640
Olisiko sun äitinä pitänyt auttaa?
-Miten kielitaidottomana?
126
00:10:19,800 --> 00:10:24,000
Pitäisikö näyttää jotain
kansainvälisiä sormimerkkejä?
127
00:10:24,160 --> 00:10:28,560
Kauhee!
-Tämä meni nyt tosi villiksi.
128
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Että sellainen reissu.
129
00:10:31,080 --> 00:10:37,880
Ihanaa, että teidän kanssa meno
menee aina villiksi. Kiitos paljon.
130
00:10:38,040 --> 00:10:42,000
Tsadadaa. (Jutta:) Murano.
Eikö se ole Italiassa?
131
00:10:43,360 --> 00:10:46,960
Tekisi mieli luikkia piiloon.
(Juha L:) Sama.
132
00:10:48,280 --> 00:10:51,920
Vau.
Tuo on ihan mielettömän hieno.
133
00:10:52,080 --> 00:10:55,760
(Juha:) Capuletin suku,
hylkää se ja tule kanssani.
134
00:10:55,920 --> 00:11:00,240
Rakastan hevosia. En ratsasta,
mutta tykkään luoda lantaa.
135
00:11:00,480 --> 00:11:06,080
Tämä on sellaista kulisseissa menoa.
Tämän on nähnyt miljoona kertaa.
136
00:11:06,240 --> 00:11:11,040
Oikeasti taas vähän jännittää.
Mulla on vähän paha kutina.
137
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
(Juha I:) Voiko liput ostaa veneestä?
138
00:11:14,080 --> 00:11:17,280
Siis mitä?!
-Tervetuloa Venetsiaan.
139
00:11:17,440 --> 00:11:22,120
Teidän seikkailunne... jatkuu silti!
-Awesome!
140
00:11:25,960 --> 00:11:31,440
Ranskasta matka jatkui Italiaan,
jossa kukaan ei pudonnut.
141
00:11:31,600 --> 00:11:37,120
Sieltä eräs pari jatkoi viimeisillä
rahoilla Itävallan vuorille, -
142
00:11:37,280 --> 00:11:40,840
kunnes matkakassa oli täysin tyhjä.
143
00:11:41,000 --> 00:11:45,920
Teidän matkanne oli alusta asti
täynnä ylä- ja alamäkiä.
144
00:11:46,080 --> 00:11:52,800
(Ernest:) Alussa hajosi auto alle,
ja matkalla oli muutakin jännää.
145
00:11:52,960 --> 00:11:58,240
Millaista oli olla reissussa
oman äidin tai tyttären kanssa?
146
00:11:58,400 --> 00:12:01,560
Se oli yllättävän helppoa.
147
00:12:01,720 --> 00:12:07,800
Aluksi ajattelin, että hoidan
taaperoa aikuisen naisen kehossa.
148
00:12:07,960 --> 00:12:11,200
Lopulta
me tasapainoteltiin tosi hienosti.
149
00:12:11,360 --> 00:12:16,840
Aina, kun toinen laahasi
20 prosentissa, toinen kompensoi.
150
00:12:17,000 --> 00:12:19,320
Se oli aika siistiä.
151
00:12:19,480 --> 00:12:26,640
Siitä tuli erilainen dynamiikka.
Me oltiin yhdessä tiiminä.
152
00:12:26,800 --> 00:12:32,280
Mulla oli tavoitteena, että
antaisin Jasminin hanskata asioita, -
153
00:12:32,440 --> 00:12:38,400
koska yleensä tottuu siihen,
että äiti tietää ja äiti hoitaa.
154
00:12:38,560 --> 00:12:46,120
Vaaka meni toisinpäin. Oli
ihanan nautinnollista olla taapero.
155
00:12:46,280 --> 00:12:51,480
Jasmin, olet kertonut, että olet
arjessa ankara itseäsi kohtaan.
156
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Miten tämä näkyi seikkailussa?
157
00:12:55,280 --> 00:13:00,280
Ankaruus itseä kohtaan näkyi
reissun päällä siinä mielessä, -
158
00:13:00,440 --> 00:13:05,360
että mulla tuli tien päällä
sellainen totaalistoppi, -
159
00:13:05,520 --> 00:13:09,080
kun tuntui, ettei musta
ole enää pyytämään apua.
160
00:13:09,240 --> 00:13:14,560
Se tuntui epäonnistumiselta.
Meillä meni tosi hyvin, -
161
00:13:14,720 --> 00:13:19,080
mutta pari kertaa tuli:
"Ei. Mä en auta teitä."
162
00:13:19,240 --> 00:13:24,840
Tuntui, että on huonompi ihminen,
kun menee pyytämään joltain apua.
163
00:13:25,000 --> 00:13:30,720
Siinä se oma tietynlainen
suorittaminen, perfektionismi -
164
00:13:30,880 --> 00:13:34,640
ja ankaruus itseä kohtaan
tuli konkreettisesti kasvoille.
165
00:13:34,800 --> 00:13:40,000
Puhuit samasta aiheesta, Minttu.
Pelkäsit eniten sitä, -
166
00:13:40,160 --> 00:13:42,400
auttavatko ventovieraat sua.
167
00:13:42,560 --> 00:13:46,720
Joo. Se pelko
osoittautui täysin turhaksi.
168
00:13:46,880 --> 00:13:51,480
(Minttu:) Se stereotyyppinen
ajattelu, että apua, olen tässä -
169
00:13:51,640 --> 00:13:54,600
arabimaa Marokossa
kahtena naisena.
170
00:13:54,760 --> 00:14:01,400
(Minttu:) Mun on vedettävä se
takaisin. Lokeroin kulttuurin -
171
00:14:01,560 --> 00:14:04,200
muiden olettamusten perusteella.
172
00:14:04,360 --> 00:14:08,320
En ole missään kokenut
niin turvallista, -
173
00:14:08,480 --> 00:14:11,960
niin perhekeskeistä
ja kunnioittavaa fiilistä.
174
00:14:12,120 --> 00:14:16,320
Tuohan on valtava
ja positiivinen oivallus.
175
00:14:16,480 --> 00:14:22,720
Löysit ehkä jälleen luoton
ihmiskuntaan, kuten itse kuvailit.
176
00:14:22,880 --> 00:14:27,840
Me ollaan tehty
ihmeellisiä rajoja ja muureja, -
177
00:14:28,000 --> 00:14:32,440
ja menin itse siihen samaan
ja sanomaan, -
178
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
että täällä on varmasti vaarallista.
179
00:14:35,440 --> 00:14:38,880
Mun täytyy katsoa itseäni peiliin, -
180
00:14:39,040 --> 00:14:43,080
koska olen kokenut
koko lapsuuteni rasismia.
181
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
Siis ihan käsittämätöntä -
182
00:14:47,080 --> 00:14:52,240
saada itsensä kiinni siitä,
mistä ikään kuin tuomitsee muut.
183
00:14:53,160 --> 00:14:57,920
(Ernest:) Ai että. Ihana oivallus.
Annetaan tälle aplodit.
184
00:15:00,760 --> 00:15:03,240
Sitten myö mennään etiäpäin.
185
00:15:03,400 --> 00:15:07,680
Kaksi paria saavutti toiseksi
viimeisen kohteen Krakovan.
186
00:15:07,840 --> 00:15:10,920
Nämä parit kisasivat Helsinkiin asti.
187
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
Juha ja Jalo.
188
00:15:13,840 --> 00:15:18,680
Käsittääkseni elitte ison osan
matkasta pelkän suklaan voimalla.
189
00:15:18,840 --> 00:15:20,960
(Ernest:) Pitääkö paikkansa?
190
00:15:21,120 --> 00:15:26,720
No vikasta etapista kyllä.
Kyllä se Tupla sitten... -Pelasti.
191
00:15:26,880 --> 00:15:31,800
Ei ole nyt tullut kauppaan mentyä
itselle ostamaan.
192
00:15:31,960 --> 00:15:35,200
Alettiin kutsua sitä nimellä näkkäri.
193
00:15:35,360 --> 00:15:39,680
Se on näkkileivän veroinen tuote.
194
00:15:39,840 --> 00:15:45,680
Makukin alkaa siitä... Se suklaan
ihana hivelevä, samettinen maku -
195
00:15:45,840 --> 00:15:50,560
alkaa muuttua sellaiseksi
mattaiseksi ja tosi tutuksi, -
196
00:15:50,720 --> 00:15:55,720
niin se näkkäri sopi hyvin.
-Suosittelen hautomaan rinkassa.
197
00:15:55,880 --> 00:15:59,680
Maku oikeastaan paranee.
-Ja koostumus muuttuu.
198
00:15:59,840 --> 00:16:02,520
Erittäin hyvä matkaeväs.
199
00:16:02,680 --> 00:16:07,840
Kumpi teistä liidasi?
Oliko jompikumpi liideri?
200
00:16:08,000 --> 00:16:11,840
Oli se varmaan isä.
-Kyllä se oli isä.
201
00:16:12,000 --> 00:16:15,880
Sä lähestyit ihmisiä aina ensin.
202
00:16:16,040 --> 00:16:23,080
Juttelit helpommin, vaikkei mulla
pitäisi olla ongelmaa sen kanssa.
203
00:16:23,240 --> 00:16:28,160
Ei sulla ollutkaan.
-Ei, mutta tein paljon taustatyötä, -
204
00:16:28,320 --> 00:16:31,120
mikä saattoi jäädä
kameralta piiloon.
205
00:16:31,280 --> 00:16:35,320
Liidauspuolta ei oikeastaan
pystynyt kääntämään, -
206
00:16:35,480 --> 00:16:40,000
kun on isä, 30 vuotta vanhempi,
enemmän elämänkokemusta -
207
00:16:40,160 --> 00:16:43,280
ja kertyneitä taitoja,
niin sen roolin ottaa.
208
00:16:43,440 --> 00:16:50,160
Hienosti Jalo kyllä veti ja oli
aivan loistava matkakumppani.
209
00:16:50,320 --> 00:16:56,280
Henkisesti tosi vahva. Stabiili.
Ei suistunut mihinkään.
210
00:16:56,440 --> 00:17:02,000
Ei mulle tullut missään romahdusta.
-Ei mullekaan.
211
00:17:02,160 --> 00:17:07,800
Aika hyvin me pysyttiin kasassa.
San Sebastianissa käytiin rajalla.
212
00:17:07,960 --> 00:17:15,480
Siellä oli 100 euron hostellipunkat
kahdeksan hengen äijähuoneesta, -
213
00:17:15,640 --> 00:17:19,040
jossa oli muitakin matkailijoita.
214
00:17:19,200 --> 00:17:23,600
Seuraavan päivän yhteys
Chamonix-Pariisi näytti älyttömältä.
215
00:17:23,760 --> 00:17:28,080
Lähdettiin illalla katsomaan
ruokapaikkaa San Sebastianiin, -
216
00:17:28,240 --> 00:17:33,680
eikä löydetty, ja ehti tulla
traaginen verensokerin lasku.
217
00:17:33,840 --> 00:17:37,560
Sitten mä taisin ärähtää sulle,
ja sä säikähdit.
218
00:17:37,720 --> 00:17:43,080
Sä ärähdit. Ehdotin nugetteja
automaatista, mutta ei kelvannut.
219
00:17:43,240 --> 00:17:47,640
Sanoin, ettei todellakaan vedetä
mitään nugetteja automaatista, -
220
00:17:47,800 --> 00:17:51,640
että tilanne vaatii
vähintään hampurilaiset.
221
00:17:51,800 --> 00:17:57,640
Teidän matka jatkui alusta
viimeiselle pysäkille saakka.
222
00:17:57,800 --> 00:18:02,400
Vietitte paljon aikaa yhdessä.
Pitääkö nyt antaa happea, -
223
00:18:02,560 --> 00:18:05,800
vai joko isä-poika-matka
on suunnitteilla?
224
00:18:05,960 --> 00:18:11,640
Haluaisin Jalon kanssa reissuun,
mutta tätä reissua ei voi ylittää.
225
00:18:11,800 --> 00:18:16,800
Tavalliselle reissulle lähteminen...
-Voi aina tehdä oman seikkailun.
226
00:18:16,960 --> 00:18:23,120
Olitte todella lähellä voittoa.
Kuinka paljon hopea harmittaa?
227
00:18:23,280 --> 00:18:26,840
Yhtä paljon kuin Juha Mietoa
Lake Placidissa, -
228
00:18:27,000 --> 00:18:30,880
että piti mennä hakkaamaan
sukset rikki puuta vasten.
229
00:18:31,040 --> 00:18:34,640
Ei vaan. Tuota... Sillein pikkasen.
230
00:18:34,800 --> 00:18:39,560
(Juha I:) En lähtenyt voittamaan,
vaan reissuun, -
231
00:18:39,720 --> 00:18:43,880
mutta kilpailuhenkeä on
ja nälkä kasvaa syödessä.
232
00:18:44,040 --> 00:18:47,240
(Juha I:)
Reissua oli niin kiva tehdäkin.
233
00:18:47,400 --> 00:18:52,000
(Jalo:) Sun oli vaikea suhtautua
siihen, että hotellilla mietittiin, -
234
00:18:52,160 --> 00:18:56,680
että seuraavalla etapilla
vaikka tiputaan.
235
00:18:56,840 --> 00:19:00,440
(Jalo:)
Kun sitten aina tuli hyviä juttuja, -
236
00:19:00,600 --> 00:19:05,240
olit aina ihan messissä,
että mennään eteenpäin.
237
00:19:05,400 --> 00:19:12,240
Mulla oli vähemmän vaihtelua siinä,
jaksanko vai enkö.
238
00:19:12,400 --> 00:19:19,680
Oli vähän sellaista,
kun muut lapset oli Suomessa.
239
00:19:19,840 --> 00:19:26,040
Pientä henkistä heikkoutta.
Olin vähän luovuttanut Krakovassa.
240
00:19:26,200 --> 00:19:32,440
Miten se näkyi? -Larmit lähtivät
neljä viisi tuntia ennen meitä.
241
00:19:32,600 --> 00:19:37,080
Jalo ei ollut
ehkä niin paljon luovuttanut, -
242
00:19:37,240 --> 00:19:40,520
ja mehän päästiin rinnalle.
Jopa ohi.
243
00:19:40,680 --> 00:19:45,600
Lopulta ero rapsahti vähän pitkäksi.
Jouduimme luopumaan, -
244
00:19:45,760 --> 00:19:51,640
mutta taistelimme loppuun asti,
ja siitä voi olla ylpeä.
245
00:19:51,800 --> 00:19:57,000
Todellakin voi. Kilpailu oli
todella tiukka loppuun saakka.
246
00:19:57,160 --> 00:19:59,920
Kiitos paljon, Juha ja Jalo.
247
00:20:00,080 --> 00:20:03,560
Mennäänkö me nyt
jo vähän riskirajalla?
248
00:20:04,480 --> 00:20:09,000
Rouva, meillä on ysin junaan liput,
mutta se oli eilinen ysi.
249
00:20:09,160 --> 00:20:11,960
Himaan, rakas.
-Jes!
250
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
Tervetuloa Varsovaan!
251
00:20:15,560 --> 00:20:17,240
Älä tee noin!
252
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
(Jutta:) Lähden menemään.
253
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
Viking Linen terminaaliin.
254
00:20:22,200 --> 00:20:27,440
(Juha L:) Jaksatko? Haluatko,
että otan rinkan? (Jutta:) En halua!
255
00:20:34,720 --> 00:20:41,400
Jäljellä on enää voittaja: Larmit.
Saavuitte ensimmäisinä maaliin.
256
00:20:41,560 --> 00:20:45,760
Jutta, kerroit, että olet haaveillut
reilaamisesta jo nuorena.
257
00:20:45,920 --> 00:20:49,160
Vastasiko reissu sun odotuksia?
258
00:20:49,320 --> 00:20:52,840
No vastasi ja paljon ylikin.
259
00:20:53,000 --> 00:20:58,120
Tässähän oltiin
sellaisessa tosielämän pelissä.
260
00:20:58,280 --> 00:21:05,120
Rahalla ei tällaista kokemusta saa.
Tässä oli niin paljon painetta.
261
00:21:05,280 --> 00:21:09,760
Mietimme, missä muut menee.
Mun kohdalla oli niin, -
262
00:21:09,920 --> 00:21:14,600
että kahdella ekalla etapilla
en ollut oma itseni.
263
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
Menetin kaiken.
Tykkään puhua omasta voimasta.
264
00:21:18,680 --> 00:21:23,560
Menetin sen ihan täysin.
Mä vain sähelsin ja mietin, -
265
00:21:23,720 --> 00:21:27,360
että missä Meeri menee
ja missä Itkoset menee.
266
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Tuo reissu oli niin opettavainen.
267
00:21:31,120 --> 00:21:35,320
Juha, sulla taisi alkumatkasta
kilpailuvietti herätä.
268
00:21:35,480 --> 00:21:42,800
En viitsi valehdella. Olin ihan
karmea siinä alussa. Ihan kovis.
269
00:21:42,960 --> 00:21:45,400
Ihan sietämätön jätkä.
270
00:21:45,560 --> 00:21:51,240
Oli ihana rakastua vaimoon taas
Italiassa, löytää herkempi puoli -
271
00:21:51,400 --> 00:21:55,920
ja huomata,
että mehän ollaan aika hyvä tiimi.
272
00:21:56,080 --> 00:21:59,440
Se oli tavallaan
uskonpalautus kaikkeen.
273
00:21:59,600 --> 00:22:04,000
Oli helpompi kohdata ihmisiä.
Ei ollut enää peliä, -
274
00:22:04,160 --> 00:22:11,160
vaan auttamista ja avun pyytämistä.
Sellaista vähän ystävällisempää.
275
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
Koen itsessäni
lähimmäisenrakkautta, -
276
00:22:15,520 --> 00:22:20,360
ja se soljuu meidän kaikkien välillä
näkymättömästi koko ajan.
277
00:22:20,520 --> 00:22:24,280
Sillä me ehkä voitettiinkin.
278
00:22:24,440 --> 00:22:30,080
Lähditte mukaan, koska halusitte
vähentää asioita teidän elämässä.
279
00:22:30,240 --> 00:22:34,480
Se selvästi onnistui.
Onko se siirtynyt arkeen?
280
00:22:34,640 --> 00:22:38,600
Ei ole. Ei ole siirtynyt arkeen.
281
00:22:38,760 --> 00:22:43,600
Meillä kävi niin,
että kun tultiin reissusta, -
282
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
piti aloittaa heti työt,
ja olimme tosi väsyneitä.
283
00:22:47,480 --> 00:22:51,960
Reissu oli henkisesti raskas,
ja pari viikkoa palauduttiin.
284
00:22:52,120 --> 00:22:57,320
Kaikki sanoivat: "Olette olleet
kuukauden lomalla." Missä lomalla?
285
00:22:57,480 --> 00:23:04,600
Että niin... Kyllä meillä sama
oravanpyörä on tainnut jatkua.
286
00:23:04,760 --> 00:23:09,600
Vaimo täytti tässä välissä 50
ja toivoi lahjaksi lisää aikaa.
287
00:23:09,760 --> 00:23:15,800
Tämä jätti pysyvän jäljen siitä,
mitä arvoja kohti pyrkii elämässä.
288
00:23:15,960 --> 00:23:18,600
Teot on vielä vähän lunastamatta.
289
00:23:18,760 --> 00:23:23,480
Puhutaan majoituksista. Osa
pareista käytti niihin paljon rahaa.
290
00:23:23,640 --> 00:23:27,800
Ainakin enemmän kuin te.
-Miksi osoitat jotenkin tänne?
291
00:23:27,960 --> 00:23:33,080
Ihan sattumalta osoitin sinne.
-"Osa pareista..."
292
00:23:33,240 --> 00:23:38,440
Pyrittiin pitämään koko reissulla
maksimi 50 eurossa.
293
00:23:38,600 --> 00:23:43,520
Barcelonassa taisi olla 74 euroa,
eikä ollut sen arvoinen.
294
00:23:43,680 --> 00:23:48,800
(Ernest:) Tuntuiko hinta pahalta?
-Tuntui, ja majoitus oli karmea.
295
00:23:48,960 --> 00:23:53,240
Millainen se oli?
(Jutta:) Huoneessa oli torakka.
296
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
Se oli sellainen majoitus,
että meinasit lopettaa kisan.
297
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Se oli niin kova paikka. Ikkunaton
huone ja muka ilmastointilaite, -
298
00:24:03,640 --> 00:24:08,720
joka puhaltaa kuumaa ilmaa...
-Siinä oli pelkkä äänentoisto.
299
00:24:08,880 --> 00:24:14,000
Joo. Se oli kova. Siellä haisi
viemäriltä, ja siellä oli torakka.
300
00:24:14,160 --> 00:24:21,080
Mä pakkasin keskellä yötä rinkan
ja sanoin, että tämä on tässä.
301
00:24:21,240 --> 00:24:26,000
Sitten me istuttiin siellä...
-Sitten lähdit. Mä vähän säikähdin.
302
00:24:26,160 --> 00:24:30,840
Muistan,
kun katsoin ulos siitä ovesta.
303
00:24:31,000 --> 00:24:36,920
Siellä oli niin pelottavaa, että
toivoin, että Juha tulisi perään.
304
00:24:37,080 --> 00:24:43,760
Onneksi tulit. Sitten pidettiin
palaveri puistossa jatkosta.
305
00:24:43,920 --> 00:24:49,160
Onneksi ei luovutettu. Meidän
parhaat hetket tulivat myöhemmin.
306
00:24:49,320 --> 00:24:54,800
Sanoitte, että pääsitte jossain
vaiheessa kilpailuvietistä eroon.
307
00:24:54,960 --> 00:25:01,000
Miltä tuntui, kun tajusitte,
että olette ensimmäisinä maalissa?
308
00:25:01,160 --> 00:25:05,200
Kun lähdimme reissuun, ajattelin, -
309
00:25:05,360 --> 00:25:10,080
tai taidettiin uhota,
että ekana ei muuten pudota.
310
00:25:10,240 --> 00:25:14,320
Jotenkin ajattelin,
että me saatetaan yllättää.
311
00:25:14,480 --> 00:25:21,000
Emme ole nuorimpia tai nopeimpia,
mutta mulla oli vahva luotto.
312
00:25:21,160 --> 00:25:27,320
Kyllä se tuli yllätyksenä,
että oikeasti voitimme koko kisan.
313
00:25:27,480 --> 00:25:33,520
(Juha L:) Kun tulimme maaliin,
tuntui, että tulimme tiiminä.
314
00:25:33,680 --> 00:25:38,000
(Juha L:) Me meinattiin hukata
itsemme ja toisemme, -
315
00:25:38,160 --> 00:25:43,080
mutta yhtäkkiä löysimme toisemme
ja sulauduimme yhteen.
316
00:25:43,240 --> 00:25:47,200
(Juha L:)
Se oli kisa ja hirveä puristus, -
317
00:25:47,360 --> 00:25:51,520
ja niskaan hengitti
järkyttävän kilpailuhenkinen tiimi.
318
00:25:51,680 --> 00:25:57,440
Se tuntui siltä, että meidän tiimi
teki sen. Se oli ihana kokea.
319
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
Ihan mieletön fiilis.
320
00:25:59,960 --> 00:26:06,920
Jee. Hyvä, te. Matkan varrella
törmäsitte aika ajoin toisiinne.
321
00:26:07,080 --> 00:26:09,240
Millaisia kohtaamisia oli?
322
00:26:09,400 --> 00:26:16,120
Ahdistavinta oli kohdata
Juha ja Jalo. Se jäi mieleen.
323
00:26:16,280 --> 00:26:20,920
Ensin ennen kuin
pääsimme Gibraltarille, -
324
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
he höntysivät sinne.
Eikä siinä vielä mitään, -
325
00:26:24,560 --> 00:26:30,440
mutta bussissa Juha vain peesasi.
Mietin, eikö me saada breikkiä.
326
00:26:30,600 --> 00:26:34,080
Jätkät vaan ovat
koko ajan kannoilla.
327
00:26:34,240 --> 00:26:41,000
Ahdistavin kokemus koko matkalla
oli se, kun näki Itkoset.
328
00:26:41,160 --> 00:26:46,760
(Minttu:) Ainakin mulle. -Pari
urheilullista jätkää, ja itse on...
329
00:26:46,920 --> 00:26:52,400
Ei tuntunut siltä, että "juostaanpa
tässä ripirinnan hotellille".
330
00:26:52,560 --> 00:26:56,080
Se ehkä toi sen ahdistuksen.
331
00:26:56,240 --> 00:27:00,080
Teki mieli heitellä pienillä kivillä.
-Tai isommilla.
332
00:27:00,240 --> 00:27:05,640
Onneksi et heittänyt. -Olin iloinen,
ettei pudotettu teitä silloin.
333
00:27:05,800 --> 00:27:11,360
Kun me juostiin sinne,
tuntui, että se on törkeetä, -
334
00:27:11,520 --> 00:27:17,840
jos me teidät tiputetaan.
Se olisi ollut ikävää.
335
00:27:18,000 --> 00:27:22,840
Onko muilla stoori kohtaamisista?
Niko. -Itsestä tuntui siltä, -
336
00:27:23,000 --> 00:27:26,560
koska olimme
epävarmoja reitistämme, -
337
00:27:26,720 --> 00:27:30,640
niin kun näki jonkun toisen,
tuli sellainen olo, -
338
00:27:30,800 --> 00:27:35,200
että jos menemme väärään bussiin,
ne tulevat perässä.
339
00:27:35,360 --> 00:27:39,400
Oli välillä jopa kiva
nähdä muita kilpailijoita.
340
00:27:39,560 --> 00:27:46,560
Tuli sellainen olo, että joko suunta
on oikea, tai koko porukka väärässä.
341
00:27:46,720 --> 00:27:49,480
Niin. Että emme ole yksin.
342
00:27:49,640 --> 00:27:55,760
Meille Itkosista tuli sellainen...
Näkyykö Itkosia ja Savotan rinkkoja?
343
00:27:55,920 --> 00:27:58,880
Se oli aina sellainen painajainen.
344
00:27:59,040 --> 00:28:03,360
Me kyykisteltiin kerran
bussin takana, kun nähtiin teidät.
345
00:28:03,520 --> 00:28:09,600
Ensin törmättiin vain Minttuun ja
Jasminiin ja aiheutettiin traumoja.
346
00:28:09,760 --> 00:28:15,200
Sitten törmättiin Salamancan
bussiasemalla aamulla Larmeihin.
347
00:28:15,360 --> 00:28:19,160
Se oli eka törmääminen
heidän kanssaan.
348
00:28:19,320 --> 00:28:22,760
Siinä oli kilpailuhenki jo herännyt.
349
00:28:22,920 --> 00:28:28,320
Tuntui nautinnolliselta
jättää heidät sinne asemalle, -
350
00:28:28,480 --> 00:28:31,960
kun otettiin taksi alle.
-Ai pahus!
351
00:28:32,120 --> 00:28:36,080
Sanottiin: "Nähdään bussissa."
352
00:28:36,240 --> 00:28:39,200
Taksimatka ei mennyt ihan putkeen.
353
00:28:39,360 --> 00:28:45,160
Puoli tuntia sakkokierrosta,
kun ajoi väärään suuntaan.
354
00:28:45,320 --> 00:28:49,560
Muistaakseni me ei sen jälkeen
nähty tien päällä ketään.
355
00:28:49,720 --> 00:28:54,960
Larmit näkivät meidät kerran,
mutta väistivät.
356
00:28:55,120 --> 00:29:01,000
Nynnyiltiin. Siinä vaiheessa,
kun kisa oli pidemmällä, -
357
00:29:01,160 --> 00:29:05,160
en halunnut enää nähdä muita.
358
00:29:05,320 --> 00:29:09,840
Oli hauskaa, kun törmättiin Itkosiin
ja painuttiin piiloon.
359
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
"Muuten ne lukevat
meidän ajatukset."
360
00:29:12,800 --> 00:29:18,480
Siinä tulee fiilis, että jos me
ollaankin kaksi viimeistä paria.
361
00:29:18,640 --> 00:29:22,640
Sitten alkaa taas kelailemaan.
362
00:29:22,800 --> 00:29:27,800
Toivoin alusta asti, ettei näkisi
ketään. Nautin siitä kuplasta.
363
00:29:27,960 --> 00:29:33,520
Siltä tuntui, mutta ymmärsin kyllä,
että saatan muihinkin törmätä.
364
00:29:33,680 --> 00:29:37,680
Musta oli ihan hauskaa...
-Olet niin sosiaalinen.
365
00:29:37,840 --> 00:29:41,560
Mulle tuli hyvä fiilis.
-Menit aina juttelemaan.
366
00:29:41,720 --> 00:29:46,920
"Itkoset, ei!" -Jalo on kyllä ihana.
Kerran, kun oltiin bussissa, -
367
00:29:47,080 --> 00:29:54,120
kysyin pari kysymystä, niin Jalo
kertoi teidän koko strategian.
368
00:29:54,280 --> 00:29:58,280
Tiesin sen! Meinasin
tulla hakemaan sen pois sieltä.
369
00:29:58,440 --> 00:30:05,520
Ihana oli tutustua teihin. Kyllähän
teistä tuli läheisiä. -Samoin kiitos.
370
00:30:05,680 --> 00:30:10,680
Ystäviä olette. -Samoin.
Välietapit olivat aina parhaita.
371
00:30:12,960 --> 00:30:17,360
Seitsemän tuntia bussissa. Mitä
tää on? Minne elämä on mennyt?
372
00:30:17,520 --> 00:30:20,400
Porto? Ei...
Meidän pitäisi mennä Portoon.
373
00:30:20,560 --> 00:30:25,600
Neiti Buddha on hyvä ja liikkuu.
-En liiku. (Hengittelyä.)
374
00:30:25,760 --> 00:30:29,280
Nyt ollaan kusessa.
Matka tyssäsi tähän.
375
00:30:29,440 --> 00:30:34,720
Tuolla on itä, tuolla länsi.
Hän lähti Portoon päin.
376
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Pinhao?
377
00:30:36,960 --> 00:30:42,560
En pysty koko ajan puhumaan
tuntemattomille ihmisille.
378
00:30:45,560 --> 00:30:51,000
Mikä oli kullekin
vaikein hetki matkalla?
379
00:30:51,160 --> 00:30:56,720
Mulle vaikeinta
oli tuntea itsensä avuttomaksi -
380
00:30:56,880 --> 00:31:00,240
ja olla täysin muiden armoilla.
381
00:31:00,400 --> 00:31:07,240
Me ollaan niin totuttuja käyttämään
kännykkää ja saamaan vastauksia.
382
00:31:07,400 --> 00:31:10,960
Teknologian päässä
on aina ratkaisu.
383
00:31:11,120 --> 00:31:16,240
Kun se on poistettu
ja pitää luottaa ihmisiin, -
384
00:31:16,400 --> 00:31:22,360
pyytää apua, tarkentaa tietoa ja
pyytää tietoa vielä tiedon takaa, -
385
00:31:22,520 --> 00:31:26,280
huomasin,
että mun aivot ylikuumenivat.
386
00:31:26,440 --> 00:31:31,160
Tunsin mun päässä,
että mä en pysty tähän.
387
00:31:31,320 --> 00:31:35,840
(Meeri:) Jos sitä tekee
monta tuntia päivässä, -
388
00:31:36,000 --> 00:31:39,800
niin se on ihan mahdottomuus.
Se otti koville.
389
00:31:39,960 --> 00:31:47,320
Ymmärsin, ettei mua ole tehty
siihen. En ole sosiaalinen ihminen.
390
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
Eli se muutti käsitystä itsestäsi.
391
00:31:50,240 --> 00:31:54,720
Olin kyllä tiennyt,
että olen enemmän erakkoluonne, -
392
00:31:54,880 --> 00:32:01,680
mutta oli uutta, että aivot yli-
kuumenee, kun on muiden armoilla.
393
00:32:02,720 --> 00:32:09,080
Mulle ehkä katkeransuloinen
on se sana, jota haen.
394
00:32:09,240 --> 00:32:15,760
Menin vuoristorataa
siitä hiton huonosta hetkestä -
395
00:32:15,920 --> 00:32:21,800
siihen, että me ei pudottukaan.
Sitten on taas tilanne, -
396
00:32:21,960 --> 00:32:27,720
että taputtaa itseään olalle.
Parasta oli se, -
397
00:32:27,880 --> 00:32:32,440
että me oltiin kerran ensimmäisiä,
mitä me ei odotettu.
398
00:32:32,600 --> 00:32:37,800
Kun sai vinkin, mitä
kannattaa tehdä ja noudatti sitä, -
399
00:32:37,960 --> 00:32:43,720
se olikin ihan täysi floppi. Siellä
ei ollut bussiasemaa, vaan siivooja.
400
00:32:43,880 --> 00:32:48,400
Hämähäkinseittejä pitkin poikin,
mutta siivooja auttoi.
401
00:32:48,560 --> 00:32:53,240
Kielitaidoton siivooja haki jonkun,
joka pystyi puhumaan.
402
00:32:53,400 --> 00:32:59,000
Kaikki oli katkeransuloista ihanaa,
ja saman tien se vietiin pois.
403
00:32:59,160 --> 00:33:04,160
Taas kiivittiin siihen. Mä olin
ainakin sellaisessa mylläkässä.
404
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
Toki se ei varmaan
poikkea meikäläisen arjesta.
405
00:33:09,000 --> 00:33:13,320
Entä mitkä olivat parhaat hetket?
406
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Mikä oli kaikkein kivointa? Niko.
407
00:33:16,240 --> 00:33:22,400
Meillä oli ainakin se, että me oltiin
aina viimeiset neljä tuntia -
408
00:33:22,560 --> 00:33:30,040
ennen etappia varmoja siitä,
että me ollaan taas viimeisiä.
409
00:33:30,200 --> 00:33:36,000
Saimme itsemme epätoivoon.
Joka kerta, kun meni kirjalle -
410
00:33:36,160 --> 00:33:40,280
ja oli menettänyt laskukyvynkin, -
411
00:33:40,440 --> 00:33:46,440
ja laskimme monta kertaa,
että ovatko muut jo täällä.
412
00:33:46,600 --> 00:33:51,240
Aina oli: "Ei me olla vieläkään
viimeisiä. Mitä on tapahtunut?"
413
00:33:51,400 --> 00:33:56,360
Kun sitä hetken oli sulatellut,
se oli makea fiilis.
414
00:33:56,520 --> 00:34:00,120
(Niko:) Kun onnistui,
tuli oikeasti hyvä olo.
415
00:34:00,280 --> 00:34:04,400
Kielitaidoton ihminen,
tai pariskunta, parivaljakko -
416
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
on päässyt siirtymään maasta
toiseen ilman matkapuhelinta.
417
00:34:09,200 --> 00:34:14,400
Siinä on joku käsittämätön tunne,
jota on vaikea saada arjessa.
418
00:34:14,560 --> 00:34:19,920
(Niko:) Aina oli sellainen olo,
että on antanut itsestään kaiken.
419
00:34:20,080 --> 00:34:23,320
Tuntui,
että keho pettää jossain kohtaa, -
420
00:34:23,480 --> 00:34:27,200
koska rinkkojen kanssa
on yllättävän rankkaa -
421
00:34:27,360 --> 00:34:30,480
Euroopassa, jossa on +30 astetta.
422
00:34:30,640 --> 00:34:35,720
Busseissa ei toimi ilmastointi.
Haisee.
423
00:34:35,880 --> 00:34:42,520
Katsojat ajattelevat, että siellä
vaan hypätään bussista toiseen, -
424
00:34:42,680 --> 00:34:47,120
mutta se työmäärä,
että pääsee sinne bussiin, -
425
00:34:47,280 --> 00:34:51,520
joka vie kohti tuntematonta,
on oikeasti aika iso.
426
00:34:51,680 --> 00:34:57,720
Eurooppa kesäkuussa on hirveän
kuuma. Millaisia muistoja siitä?
427
00:34:57,880 --> 00:35:02,760
Kun ajattelee, että
me istutaan junassa ja bussissa, -
428
00:35:02,920 --> 00:35:06,960
niin sehän ei kuulosta kuluttavalta.
429
00:35:07,120 --> 00:35:11,720
Kun istuu sen päivän kolmannessa
junassa, jossa ei ole ilmastointia, -
430
00:35:11,880 --> 00:35:16,040
viimeisetkin energian rippeet
valuvat lattialle.
431
00:35:16,200 --> 00:35:20,200
Haisee hiki ja pisu.
Se on oikeasti...
432
00:35:20,360 --> 00:35:24,000
Vaikka Euroopassa
on hyvät junayhteydet, -
433
00:35:24,160 --> 00:35:28,920
niin emme olleet ainoita,
jotka reilaavat kesäkuussa. Yllätys!
434
00:35:29,080 --> 00:35:34,080
Jengi istui käytävillä. Se ei ollut
mitään luksusmatkustamista.
435
00:35:34,240 --> 00:35:37,440
Italiassa Venetsian tienoilla
homma tiivistyi.
436
00:35:37,600 --> 00:35:40,640
Tuntui,
että kaikki muutkin ovat liikkeellä.
437
00:35:40,800 --> 00:35:46,800
Olimme Padovassa yhden
kiinalaisen naisen yläkerrassa.
438
00:35:46,960 --> 00:35:50,760
Kuumin paikka,
jossa olen ikinä yöpynyt.
439
00:35:50,920 --> 00:35:56,920
Kukaan ei ollut valmis saapumaan
pohjolasta keskelle hellettä.
440
00:35:57,080 --> 00:36:00,920
On hiki, nälkä, kiire ja stressi.
441
00:36:01,080 --> 00:36:04,520
Ei ole kyse
vain fyysisistä resursseista, -
442
00:36:04,680 --> 00:36:09,280
vaan pitäisi olla myös ystävällinen
ja iloinen, kun pyytää apua.
443
00:36:09,440 --> 00:36:13,760
Pitäisi olla hyvä,
kun on päällä iso kuormitus.
444
00:36:13,920 --> 00:36:18,800
Se oli ristiriitaista. Piti
pinnistellä korvien välin kanssa, -
445
00:36:18,960 --> 00:36:25,000
ettei lähestyisi uupumuksella, vaan
kaivaisi itsestään ystävällisyyttä.
446
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
Olosuhteet olivat aika rajut.
447
00:36:28,120 --> 00:36:34,080
Kaikki varmaan voi allekirjoittaa,
että kun aina vetää rinkan selkään -
448
00:36:34,240 --> 00:36:37,560
ja vetää pois ja taas selkään...
449
00:36:37,720 --> 00:36:43,640
Se oikeasti painaa, kun sinne
vetää noin pitkän reissun kamat.
450
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Se oli heviä.
-Heitittekö jotain pois?
451
00:36:46,960 --> 00:36:53,000
Me vähän kevennettiin jossain
kohtaa. "Tätä ei enää tarvita."
452
00:36:53,160 --> 00:36:58,880
Oli vaikea varautua.
Rinkassa oli talvivarusteita, -
453
00:36:59,040 --> 00:37:02,360
vesivarusteita, kuivia varusteita
ynnä muuta.
454
00:37:02,520 --> 00:37:07,200
Sitten joutuikin helteeseen
kantamaan vaelluskenkiä.
455
00:37:07,360 --> 00:37:12,000
Sitten mietti, että onkohan
niille käyttöä. Pisti vituttamaan.
456
00:37:12,160 --> 00:37:17,440
Vuoristossa oli sitten kylmä.
-Ei tiedetty, että sinne mennään.
457
00:37:17,600 --> 00:37:23,680
Oli voitonriemuinen hetki vetää
kevytuntsikka päälle Chamonix'ssa.
458
00:37:23,840 --> 00:37:26,640
(Ernest:) "Vihdoinkin!"
459
00:37:26,800 --> 00:37:32,520
Vaikea pakata, kun ei tiennyt, onko
määränpää Ateena vai Nordkapp.
460
00:37:32,680 --> 00:37:36,720
Matkustitte
ainoastaan maata ja merta pitkin.
461
00:37:36,880 --> 00:37:42,160
Muuttuiko suhtautuminen siihen,
miten arjessa voisi matkustaa?
462
00:37:42,320 --> 00:37:46,600
Maata pitkin Euroopan halki
oli tosi vahva kokemus.
463
00:37:46,760 --> 00:37:52,320
Lentäessä tuntuu, ettei sielu
pysy perässä. Nyt se pysyi mukana.
464
00:37:52,480 --> 00:37:57,800
Maisemien, ilmastovyöhykkeiden
ja kasvillisuuden näki vaihtuvan.
465
00:37:57,960 --> 00:38:03,680
Ne ei vaihdu nollasta sataan,
vaan... (Juha I:) Asteittain.
466
00:38:03,840 --> 00:38:07,560
Se on
just sopivaa muutosta koko ajan.
467
00:38:07,720 --> 00:38:13,920
Kun istuu junassa tai bussissa
ilman kännykkää ja tuijottaa ulos, -
468
00:38:14,080 --> 00:38:17,640
kun maisemat vaihtuvat,
niin sitä en unohda.
469
00:38:17,800 --> 00:38:23,640
Matkat tuntui kestävän
vähemmän aikaa ilman puhelinta.
470
00:38:23,800 --> 00:38:28,880
Siinä meni ihmeelliseen tilaan,
jossa ei tehnyt mitään, -
471
00:38:29,040 --> 00:38:34,480
mutta kuusi tuntia kului
tuosta vaan, kun vähän katseli ulos.
472
00:38:34,640 --> 00:38:38,560
Ei ollut
vaihtoehtoista todellisuutta.
473
00:38:38,720 --> 00:38:44,200
Voi vain katsoa, mitä ympärillä on.
Hirveän vahva kokemus.
474
00:38:44,360 --> 00:38:49,360
(Minttu:) Oli vain tämä hetki.
-Täysin mullistava tapa matkustaa.
475
00:38:49,520 --> 00:38:54,560
Tavallaan lentämisessä
ja sellaisessa tehokkuudessa...
476
00:38:54,720 --> 00:38:58,640
Mennään niin nopeasti ja mukavasti,
että ihmisyys häviää.
477
00:38:58,800 --> 00:39:03,800
Kaikki maisemat kertovat tarinoita,
ja ihmiset ovat kohdattavissa.
478
00:39:03,960 --> 00:39:08,760
Se on elämää. Jos mennään
tehokkaasti paikasta toiseen, -
479
00:39:08,920 --> 00:39:12,040
emme kohtaa
sitä ihmisyyttä ja elämää.
480
00:39:12,200 --> 00:39:18,920
Sillä on valtavasti merkitystä, missä
rytmissä kulkee, kun matkustaa.
481
00:39:19,080 --> 00:39:23,920
Me ollaan totuttu siihen, että
me odotetaan, että ollaan perillä, -
482
00:39:24,080 --> 00:39:27,960
koska me ollaan siellä
aika nopeasti.
483
00:39:28,120 --> 00:39:32,840
Kun matkustaa maateitse,
siitä matkasta tulee se kokemus.
484
00:39:33,000 --> 00:39:38,280
Se ei ole odottamista, vaan
elämistä. Sen matkan elämistä.
485
00:39:38,440 --> 00:39:42,800
On iso mielentilallinen muutos,
kun rupeaa elämään ympäristöä, -
486
00:39:42,960 --> 00:39:48,080
eikä ole lamaantuneessa
odottamisen passiivisessa tilassa.
487
00:39:48,240 --> 00:39:55,320
Palasimme Italiaan ja menimme
rannikolta toiselle maanteitä pitkin.
488
00:39:55,480 --> 00:39:58,640
Pysähdyttiin pikkukyliin
ja kahviloihin.
489
00:39:58,800 --> 00:40:03,280
Opittiin vähän italiaa vahingossa
ja nähtiin hymyjä.
490
00:40:03,440 --> 00:40:09,040
Se on nykyään tapa,
jolla haluaa nähdä tätä elämää.
491
00:40:09,200 --> 00:40:12,480
Kyllä tämä aika pysyvän jäljen jätti.
492
00:40:12,640 --> 00:40:17,720
Kauden alussa totesin, että matka
voi olla tärkeämpi kuin määränpää.
493
00:40:17,880 --> 00:40:20,680
(Ernest:) Oletteko samaa mieltä?
-Kyllä.
494
00:40:20,840 --> 00:40:23,880
Siinäs kuulitte. Iso kiitos teille.
495
00:40:24,040 --> 00:40:28,520
Tarjositte meille
jännittäviä ja hauskoja hetkiä.
496
00:40:28,680 --> 00:40:34,040
Kiitos myös teille, hyvät katsojat.
(Aplodeja ja puheensorinaa.)
497
00:40:56,680 --> 00:40:59,680
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
44154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof