Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,657 --> 00:00:07,703
Gray: I made a promise.
No more secrets.
2
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Do it.
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,623
Abidemi-Smith: Those who arrive
4
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
can reach for the American
dream without fear.
5
00:00:17,321 --> 00:00:19,541
What you don't know is
so much bigger than you.
6
00:00:19,715 --> 00:00:22,587
You're the impimpi.
You nearly killed Luke!
7
00:00:22,718 --> 00:00:25,242
Hey!
8
00:00:25,416 --> 00:00:27,331
Travis: He had a gun,
man. And I shot him.
9
00:00:27,549 --> 00:00:28,709
You can't just leave us here.
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
Is this the man
who killed my son?
11
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
It is. Who is he?
12
00:00:47,786 --> 00:00:49,155
Man: I'm not trying
to be an asshole.
13
00:00:49,179 --> 00:00:51,157
But it's time we
found a new Krewe.
14
00:00:51,181 --> 00:00:53,551
I mean, damn, man,
before you start crying
15
00:00:53,575 --> 00:00:55,553
that it was my daddy's
and my granddaddy's
16
00:00:55,577 --> 00:00:57,076
and granddaddy's granddaddy...
Travis: Whoa, one... one,
17
00:00:57,100 --> 00:00:59,470
we don't go back
that far, and, two,
18
00:00:59,494 --> 00:01:01,298
nobody's gonna
sponsor your dumb ass
19
00:01:01,322 --> 00:01:02,908
after what happened last year.
20
00:01:02,932 --> 00:01:04,866
How many times I
have to tell you,
21
00:01:04,890 --> 00:01:06,781
I didn't fall off that
float, I was pushed?
22
00:01:06,805 --> 00:01:08,522
Of course you were,
of course you were.
23
00:01:08,546 --> 00:01:10,872
I'll catch you
later, boys. Alright.
24
00:01:10,896 --> 00:01:12,918
Hey, E, say hi to
the girls for me.
25
00:01:18,339 --> 00:01:22,058
Hey! Hey, Get away
from my truck!
26
00:01:22,082 --> 00:01:23,581
Man #2: Let's go! Maddox: Hey!
27
00:01:23,605 --> 00:01:25,931
Guys, guys, stop, wait!
Hey! Hey, wait, wait!
28
00:01:25,955 --> 00:01:27,454
I said, get back!
29
00:02:13,220 --> 00:02:15,067
Gray: Is this real?
30
00:02:15,091 --> 00:02:17,939
Is this the man
who killed my son?
31
00:02:17,963 --> 00:02:21,508
Horse: It is. Who is he?
32
00:02:21,532 --> 00:02:23,858
What's his name? Hmm,
I could tell you Gray.
33
00:02:23,882 --> 00:02:27,949
But what are you
willing to do for me?
34
00:02:27,973 --> 00:02:29,647
Nah, whatever game
you're running,
35
00:02:29,671 --> 00:02:31,605
I ain't fucking playing.
I swore to myself
36
00:02:31,629 --> 00:02:35,000
that I would kill you
the next time I saw.
37
00:02:35,024 --> 00:02:36,262
Go ahead, do it, then.
38
00:02:36,286 --> 00:02:38,027
Chipo: That's close
enough, Chipo.
39
00:02:43,728 --> 00:02:46,185
I need you.
40
00:02:46,209 --> 00:02:48,753
All this time, we've been
searching for answers.
41
00:02:48,777 --> 00:02:50,668
And you've been sitting on this.
42
00:02:50,692 --> 00:02:54,541
I only recently acquired it,
when you brought it to me.
43
00:02:54,565 --> 00:02:57,240
You didn't look in the bag.
44
00:02:57,264 --> 00:02:59,329
None of my business
what was in the bag.
45
00:02:59,353 --> 00:03:00,634
I had a job to do, and I did it.
46
00:03:00,658 --> 00:03:02,854
It seems that Anton has
kept more than passports
47
00:03:02,878 --> 00:03:06,074
in his lawyer's safe.
48
00:03:06,098 --> 00:03:10,296
He's also kept secrets...
ones that he can leverage.
49
00:03:10,320 --> 00:03:12,646
Just like the one
on that recording.
50
00:03:12,670 --> 00:03:14,431
If you know whose voice this is,
51
00:03:14,455 --> 00:03:16,346
you better tell me, and
you better tell me now.
52
00:03:16,370 --> 00:03:18,478
I can get you a name, Gray.
53
00:03:18,502 --> 00:03:22,352
And you can do whatever
you want with it.
54
00:03:27,903 --> 00:03:30,490
I will help you find your peace.
55
00:03:33,256 --> 00:03:35,278
And I should need you
to help me find mine.
56
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Sister Anne: Gray.
57
00:04:44,153 --> 00:04:46,349
I told you not to
come back here.
58
00:04:48,723 --> 00:04:50,962
I know.
59
00:04:50,986 --> 00:04:53,878
Then why the hell are you here?
60
00:04:53,902 --> 00:04:55,619
Anne...
61
00:04:55,643 --> 00:04:58,274
I... know.
62
00:05:03,564 --> 00:05:07,674
Gray: I tried to keep
the real me in the dark.
63
00:05:07,698 --> 00:05:10,634
To just be...
64
00:05:10,658 --> 00:05:13,114
Gracián.
65
00:05:13,138 --> 00:05:15,682
Sister Anne: Then
you keep trying.
66
00:05:15,706 --> 00:05:18,206
I couldn't even
protect my own son.
67
00:05:18,230 --> 00:05:23,777
Revenge isn't going
to bring Maddox back.
68
00:05:23,801 --> 00:05:26,780
It'll only take
you down with it.
69
00:05:26,804 --> 00:05:29,435
Don't you think I know that?
70
00:05:29,459 --> 00:05:31,481
You don't even know
who this guy is.
71
00:05:31,505 --> 00:05:33,265
I didn't come here
for permission, Anne.
72
00:05:33,289 --> 00:05:35,702
Then why did you come?
73
00:05:35,726 --> 00:05:39,924
I came to pray for strength
74
00:05:39,948 --> 00:05:43,754
to do what needs to be done
and for whatever comes after.
75
00:05:43,778 --> 00:05:47,453
People can change, Gray.
76
00:05:47,477 --> 00:05:51,239
He needs to pay for what he did.
77
00:05:53,440 --> 00:05:56,114
I wasn't talking about him.
78
00:06:46,928 --> 00:06:50,864
It's always been
too big for you.
79
00:06:50,888 --> 00:06:52,586
The crown.
80
00:06:55,371 --> 00:06:58,263
And I suppose it's just
the right size for you.
81
00:06:58,287 --> 00:07:01,266
Zenzo, if you're
worried about me,
82
00:07:01,290 --> 00:07:02,596
you've already failed.
83
00:07:04,685 --> 00:07:06,880
Where the hell is Horse?
84
00:07:06,904 --> 00:07:09,317
Is he not on a
flight to Cape Town?
85
00:07:09,341 --> 00:07:11,972
Zenzo: Don't toy
with me, sister.
86
00:07:11,996 --> 00:07:14,036
Shamiso: You didn't think
you'd go quietly, did you?
87
00:07:17,654 --> 00:07:19,937
I wonder whose side you're on.
88
00:07:19,961 --> 00:07:24,115
There's only one side that
matters in this family.
89
00:07:24,139 --> 00:07:25,725
Hmm. Baba's.
90
00:07:25,749 --> 00:07:28,902
And that you still
can't understand that
91
00:07:28,926 --> 00:07:31,862
is the reason he has me meeting
92
00:07:31,886 --> 00:07:34,299
with Anton and
Beal, and not you.
93
00:07:34,323 --> 00:07:36,910
I am the face of this family.
94
00:07:36,934 --> 00:07:41,175
So you'd risk years of
future business for your ego?
95
00:07:41,199 --> 00:07:44,681
After everything Baba has
done to keep the deal alive?
96
00:07:48,032 --> 00:07:50,576
Fancy.
97
00:07:50,600 --> 00:07:53,274
That's the thing about
wearing the crown, sister.
98
00:07:55,953 --> 00:07:58,758
I can do whatever
the fuck I want.
99
00:08:01,350 --> 00:08:05,591
Oh, and if you do see Horse,
100
00:08:05,615 --> 00:08:07,767
you let him know,
Luke is here with me.
101
00:08:11,316 --> 00:08:13,991
Yeah.
102
00:08:17,801 --> 00:08:19,953
Travis: In the dark,
103
00:08:19,977 --> 00:08:20,998
it looked like he
had a gun, man.
104
00:08:21,022 --> 00:08:23,914
I... I shot him.
105
00:08:23,938 --> 00:08:26,133
I shot him.
106
00:08:26,157 --> 00:08:27,918
I think it was a kid.
107
00:08:27,942 --> 00:08:29,876
Help me.
108
00:08:34,601 --> 00:08:36,274
Colin: So, what now?
109
00:08:36,298 --> 00:08:38,276
Gray: Make the call.
110
00:08:38,300 --> 00:08:40,757
Gray...
111
00:08:40,781 --> 00:08:42,802
What?
112
00:08:42,826 --> 00:08:44,717
Horse giving this
to you like he did
113
00:08:44,741 --> 00:08:46,763
this thing's got
strings attached.
114
00:08:46,787 --> 00:08:49,330
Strings attached to strings.
It's a price I'm willing to pay.
115
00:08:49,354 --> 00:08:52,116
My son is in the ground,
and his killer is out there
116
00:08:52,140 --> 00:08:53,770
running free, living his life.
117
00:08:53,794 --> 00:08:55,728
Hey, hey, hey, this don't
have to go one way, Gray.
118
00:08:55,752 --> 00:08:57,643
Now, you could walk
this into the police,
119
00:08:57,667 --> 00:08:59,515
put this son of a bitch
away, by the book.
120
00:08:59,539 --> 00:09:00,994
Don't try to talk
me out of this.
121
00:09:01,018 --> 00:09:02,430
That's not what I'm doing.
122
00:09:02,454 --> 00:09:04,694
I need you to make
the fucking call.
123
00:09:04,718 --> 00:09:06,565
The family. Everything
I've been through,
124
00:09:06,589 --> 00:09:08,611
everything I put them through
125
00:09:08,635 --> 00:09:10,177
it can't be for nothing.
126
00:09:10,201 --> 00:09:12,049
It's gonna be for
nothing, you do this.
127
00:09:12,073 --> 00:09:13,920
You trust me.
128
00:09:13,944 --> 00:09:16,773
Colin...
129
00:09:42,799 --> 00:09:45,517
Hector:
130
00:09:57,292 --> 00:10:01,489
Hector and customer:
131
00:10:01,513 --> 00:10:03,666
Oh, wait, take a free candy.
132
00:10:03,690 --> 00:10:05,885
Customer:
133
00:10:16,790 --> 00:10:20,726
When the Yoruba were
enslaved and sent to Cuba,
134
00:10:20,750 --> 00:10:24,730
the Spanish banned them
from praying to their gods.
135
00:10:24,754 --> 00:10:27,690
So they syncretized them
with Catholic saints
136
00:10:27,714 --> 00:10:30,475
and they worshiped those.
137
00:10:30,499 --> 00:10:32,782
Yeah, so they could be
who they really are.
138
00:10:32,806 --> 00:10:35,262
In plain sight, without fear.
139
00:10:35,286 --> 00:10:40,790
As in life, things are
rarely as they appear.
140
00:10:49,170 --> 00:10:51,714
I never expected to
hear from you again.
141
00:10:51,738 --> 00:10:54,368
Definitely not through
Colin Broussard.
142
00:10:54,392 --> 00:10:57,023
I need help finding someone.
143
00:10:57,047 --> 00:10:59,112
That's what Facebook's for.
144
00:10:59,136 --> 00:11:02,159
You putting me on the
spot here, Parish.
145
00:11:02,183 --> 00:11:05,771
If you're saying you're back,
there's people I need to tell.
146
00:11:05,795 --> 00:11:08,382
Anton, already knows. I'm
not talking about him.
147
00:11:08,406 --> 00:11:12,386
I'm talking about
the man in Chicago.
148
00:11:14,543 --> 00:11:17,391
He's gonna have an opinion.
149
00:11:26,076 --> 00:11:28,315
First things first.
150
00:11:32,343 --> 00:11:34,670
Okay.
151
00:11:34,694 --> 00:11:36,739
Who do we need to find, then?
152
00:12:57,298 --> 00:12:59,798
Abidemi-Smith: As Louisiana's
next attorney general,
153
00:12:59,822 --> 00:13:02,714
I'll crack down on
undocumented labor practices
154
00:13:02,738 --> 00:13:04,716
and promote legal immigration
155
00:13:04,740 --> 00:13:07,588
to ensure our state's
economy grows the right way.
156
00:13:09,658 --> 00:13:11,462
You tell me how much you need,
157
00:13:11,486 --> 00:13:14,117
I'll have it on a dozen
stations by the end of the week.
158
00:13:14,141 --> 00:13:15,814
Well, we both know you
didn't come down to Chalmette
159
00:13:15,838 --> 00:13:17,816
to talk media strategy.
160
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
Maybe I just want to apologize
161
00:13:20,103 --> 00:13:24,214
for letting the Horse
crash your party yesterday.
162
00:13:25,543 --> 00:13:28,609
You're right. I don't.
163
00:13:31,245 --> 00:13:33,963
Vernon Beal. Casino magnate.
164
00:13:33,987 --> 00:13:37,053
Convinced the state to
create a gambling license
165
00:13:37,077 --> 00:13:39,533
for his new
monstrosity in the CBD.
166
00:13:39,557 --> 00:13:44,625
Someone who wants to help our
economy "grow the right way."
167
00:13:44,649 --> 00:13:47,454
Wants to? Well, maybe
not this second.
168
00:13:47,478 --> 00:13:50,066
But I think, after
my sit-down tonight,
169
00:13:50,090 --> 00:13:53,634
you'll see the value
in it and in you.
170
00:13:53,658 --> 00:13:55,593
How many times do
I have to say it?
171
00:13:55,617 --> 00:13:57,247
I'll take your money.
172
00:13:57,271 --> 00:13:58,596
I don't want to know
where it comes from.
173
00:13:58,620 --> 00:14:00,772
The mayor will need assurances
174
00:14:00,796 --> 00:14:03,122
you're gonna do the things
you say you're gonna do,
175
00:14:03,146 --> 00:14:07,300
create the need for
the services I provide.
176
00:14:07,324 --> 00:14:10,042
This... The thing between us
177
00:14:10,066 --> 00:14:13,045
it won't go on forever.
178
00:14:16,812 --> 00:14:21,662
How long have we been
helping each other?
179
00:14:23,558 --> 00:14:25,841
Look at us now.
180
00:14:25,865 --> 00:14:30,715
I'm in rooms I never
thought possible,
181
00:14:30,739 --> 00:14:32,804
and you... you're
making a difference.
182
00:14:32,828 --> 00:14:35,459
Keep it up.
183
00:14:35,483 --> 00:14:37,722
A.G. is just a start.
184
00:14:37,746 --> 00:14:40,377
And, uh, Laur,
185
00:14:40,401 --> 00:14:43,249
this ends when I say it ends.
186
00:15:17,742 --> 00:15:19,895
Girl: Daddy, Daddy!
187
00:15:19,919 --> 00:15:22,898
Ah.
188
00:15:22,922 --> 00:15:24,900
Show me, show me, show me.
189
00:15:24,924 --> 00:15:26,727
Show me this. What
about this part?
190
00:15:26,751 --> 00:15:28,207
Mmm.
191
00:15:28,231 --> 00:15:29,948
Grandmother: Nina? Ha-ha.
192
00:15:29,972 --> 00:15:31,384
What do you got,
what do you got?
193
00:15:33,410 --> 00:15:34,692
Come here, love.
194
00:15:53,561 --> 00:15:56,627
Blessing: Chipo wasn't at
his apartment this morning,
195
00:15:56,651 --> 00:15:59,195
and he's not
answering his phone.
196
00:15:59,219 --> 00:16:01,023
Tendai: He's loyal to a Horse.
197
00:16:01,047 --> 00:16:02,459
You should consider
your friend a traitor.
198
00:16:02,483 --> 00:16:05,549
My friend?
199
00:16:05,573 --> 00:16:07,420
What are you waiting for?
200
00:16:07,444 --> 00:16:11,163
My lipstick, it
fell. I can reach it.
201
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
Be quick.
202
00:16:15,104 --> 00:16:18,388
Hey, you! Did you
sleep in your uniform?
203
00:16:28,117 --> 00:16:30,356
You represent us.
204
00:16:30,380 --> 00:16:32,532
Impeccable is the only standard.
205
00:16:34,776 --> 00:16:36,493
The girl.
206
00:17:33,313 --> 00:17:35,117
Group Leader: Don't worry,
you're in the right place.
207
00:17:35,141 --> 00:17:37,032
Come in, grab some coffee.
208
00:17:38,796 --> 00:17:40,905
Talk after.
209
00:17:52,854 --> 00:17:55,441
First time?
210
00:17:55,465 --> 00:17:58,140
Yeah.
211
00:17:58,164 --> 00:18:01,080
I've been thinking about
it for a while now.
212
00:18:05,519 --> 00:18:08,324
It's good you're finally
doing something about it.
213
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
Mm-hmm.
214
00:18:13,092 --> 00:18:15,592
We'll give it an extra
minute for the stragglers.
215
00:18:15,616 --> 00:18:18,943
Remember, this is a
participation meeting.
216
00:18:18,967 --> 00:18:21,250
You don't have to share,
217
00:18:21,274 --> 00:18:23,774
but it works a hell of
a lot better if you do.
218
00:18:23,798 --> 00:18:26,385
Exactly what you need.
219
00:18:26,409 --> 00:18:28,692
True.
220
00:18:41,555 --> 00:18:42,880
Who wants to start?
221
00:19:03,403 --> 00:19:05,424
This is everything
that was in the safe,
222
00:19:05,448 --> 00:19:08,949
plus papers for 18 new arrivals.
223
00:19:08,973 --> 00:19:10,821
Everything?
224
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
That's what I said.
225
00:19:17,417 --> 00:19:19,177
Don't be offended
if I don't tell you
226
00:19:19,201 --> 00:19:21,527
where I'll be stashing this.
227
00:19:23,640 --> 00:19:28,795
You should know what
happened with your brother
228
00:19:28,819 --> 00:19:31,885
was just business.
229
00:19:31,909 --> 00:19:34,845
And you should know
that I'll never be okay
230
00:19:34,869 --> 00:19:37,761
with what you did to
Shepherd and to my nephew.
231
00:19:39,917 --> 00:19:43,636
Is it gonna be a
problem working with me?
232
00:19:43,660 --> 00:19:47,118
'Cause, uh,
233
00:19:47,142 --> 00:19:49,033
your presence this evening
234
00:19:49,057 --> 00:19:51,905
is a courtesy to your daddy.
235
00:19:51,929 --> 00:19:54,604
I just simply wanted
to make myself clear,
236
00:19:54,628 --> 00:19:57,563
in case I never
get another chance.
237
00:19:57,587 --> 00:19:59,913
Sweetheart, you ever hear
the story of the gator
238
00:19:59,937 --> 00:20:02,655
and the crawfish?
239
00:20:02,679 --> 00:20:03,830
I'll spare you.
240
00:20:03,854 --> 00:20:06,137
The point is, I
ain't going nowhere.
241
00:20:06,161 --> 00:20:07,791
See you tonight.
242
00:20:18,434 --> 00:20:20,934
Anton has the passports.
243
00:20:20,958 --> 00:20:23,154
We're all set for tonight.
244
00:20:23,178 --> 00:20:25,678
Horse: Luke wasn't in school.
245
00:20:25,702 --> 00:20:27,985
Zenzo's using him
to draw me out.
246
00:20:28,009 --> 00:20:30,292
Zenzo wouldn't hurt him.
247
00:20:30,316 --> 00:20:32,511
We both know that isn't true.
248
00:20:32,535 --> 00:20:34,818
Shamiso, this has to work.
249
00:20:34,842 --> 00:20:36,515
It will.
250
00:20:43,285 --> 00:20:46,873
Such a waste of time, isn't it?
251
00:20:46,897 --> 00:20:49,049
Hmm.
252
00:20:49,073 --> 00:20:51,226
Let the world be your teacher.
253
00:20:51,250 --> 00:20:52,966
Well, Baba said... Unh-unh-unh.
254
00:20:52,990 --> 00:20:56,187
Never mind what he says.
255
00:20:56,211 --> 00:20:58,885
It's time for you
to be your own man.
256
00:20:58,909 --> 00:21:01,192
Zenzo...
257
00:21:01,216 --> 00:21:04,674
Can't you see I'm
with my nephew?
258
00:21:04,698 --> 00:21:07,329
Tendai: There's a
problem with the numbers.
259
00:21:07,353 --> 00:21:10,332
What kind of problem?
260
00:21:10,356 --> 00:21:13,030
Nyasha Mambo... one
of the new arrivals
261
00:21:13,054 --> 00:21:14,925
she's missing.
262
00:21:16,927 --> 00:21:18,688
Missing?
263
00:21:18,712 --> 00:21:22,300
She ran.
264
00:21:22,324 --> 00:21:24,283
This kind of thing
happened before.
265
00:21:27,416 --> 00:21:29,505
"Happened before."
266
00:21:33,248 --> 00:21:35,270
Not with me in charge.
267
00:21:38,514 --> 00:21:40,144
Ugh!
268
00:21:43,606 --> 00:21:45,454
It's enough you haven't
found my brother.
269
00:21:45,478 --> 00:21:46,672
And now this?
270
00:21:46,696 --> 00:21:50,285
Find her
271
00:21:50,309 --> 00:21:52,548
before she causes
any more trouble.
272
00:21:52,572 --> 00:21:57,292
If my father hears this,
I'll know who told him.
273
00:22:05,367 --> 00:22:08,955
Like I said, let the
world be your teacher.
274
00:22:16,422 --> 00:22:20,358
I used to feel lost
all the time, listless.
275
00:22:20,382 --> 00:22:22,578
I still feel that way sometimes.
276
00:22:22,602 --> 00:22:24,580
But being sober has helped me
277
00:22:24,604 --> 00:22:29,062
to accept that it's okay
to feel those emotions.
278
00:22:29,086 --> 00:22:32,152
It's okay to be sad.
279
00:22:32,176 --> 00:22:34,483
It's part of being alive.
280
00:22:40,054 --> 00:22:41,988
Group leader:
Appreciate you, Amy.
281
00:22:42,012 --> 00:22:46,036
Now, who else wants to go?
282
00:22:46,060 --> 00:22:49,126
How about one of our new faces?
283
00:22:49,150 --> 00:22:52,564
Oh, no, no, I-I'm good.
284
00:22:52,588 --> 00:22:55,219
Yeah, us, too.
285
00:22:55,243 --> 00:22:57,177
We just come for
the shitty coffee
286
00:22:57,201 --> 00:22:58,570
and the day-old beignets.
287
00:23:00,379 --> 00:23:02,400
Come on.
288
00:23:05,688 --> 00:23:08,822
Been eight months
289
00:23:11,651 --> 00:23:14,020
since the worst day of my life.
290
00:23:14,044 --> 00:23:16,327
Rock bottom,
291
00:23:16,351 --> 00:23:19,243
or whatever you want to call it.
292
00:23:19,267 --> 00:23:22,333
My son came home high,
293
00:23:22,357 --> 00:23:24,596
talking back,
294
00:23:24,620 --> 00:23:27,294
disrespecting my
house, my rules.
295
00:23:27,318 --> 00:23:30,776
And I... I cracked him,
296
00:23:30,800 --> 00:23:36,478
like my old man did
me, a thousand times.
297
00:23:36,502 --> 00:23:41,420
Felt his teeth go
loose against my fist.
298
00:23:45,989 --> 00:23:48,315
The second I saw my
wife and daughter,
299
00:23:48,339 --> 00:23:50,274
the way they were looking at me,
300
00:23:50,298 --> 00:23:52,648
there was no coming back.
301
00:23:54,650 --> 00:23:57,890
Everything I had done
302
00:23:57,914 --> 00:24:02,852
to be a different kind of man
303
00:24:02,876 --> 00:24:07,247
patient
304
00:24:07,271 --> 00:24:10,947
compassionate
305
00:24:10,971 --> 00:24:14,472
it was gone.
306
00:24:14,496 --> 00:24:18,433
I spent so much
time trying to be
307
00:24:18,457 --> 00:24:20,696
the kind of father
I wish I'd had,
308
00:24:20,720 --> 00:24:22,872
trying to steer my
son to a better life,
309
00:24:22,896 --> 00:24:25,091
a good life...
310
00:24:25,115 --> 00:24:27,006
I rode that boy so hard,
311
00:24:27,030 --> 00:24:31,644
he bucked against every
damn thing I stood for.
312
00:24:35,735 --> 00:24:39,062
That night was the last time
313
00:24:39,086 --> 00:24:42,239
I saw my son
314
00:24:42,263 --> 00:24:44,657
alive.
315
00:24:54,754 --> 00:24:56,906
Thank you for sharing.
316
00:24:56,930 --> 00:24:59,715
Why don't we take five?
317
00:25:12,249 --> 00:25:14,861
Travis, right?
318
00:25:17,559 --> 00:25:20,103
Ah, I quit. No, thanks.
319
00:25:24,392 --> 00:25:26,762
What you said in there
320
00:25:26,786 --> 00:25:28,546
got me.
321
00:25:28,570 --> 00:25:30,417
Know what it's like
322
00:25:30,441 --> 00:25:33,159
making your family
pay for your mistakes?
323
00:25:36,186 --> 00:25:38,513
Easy, easy, man. Easy, now.
324
00:25:38,537 --> 00:25:40,253
Come on. Come on.
325
00:25:40,277 --> 00:25:43,692
Come on. Slow, now. Easy.
326
00:25:43,716 --> 00:25:46,129
I got 50 bucks on me, but you...
327
00:25:46,153 --> 00:25:47,826
Now, no more talk.
328
00:25:54,596 --> 00:25:57,053
You get out real
slow. You understand?
329
00:25:57,077 --> 00:26:01,057
Walk. Walk.
330
00:26:01,081 --> 00:26:03,015
- Whatever this is...
- Get on your knees!
331
00:26:03,039 --> 00:26:05,714
On your knees now!
Okay. I swear, man,
332
00:26:05,738 --> 00:26:07,237
you got this wrong. Do I? Do I?
333
00:26:07,261 --> 00:26:08,978
Do I have it all wrong?
You got this wrong.
334
00:26:09,002 --> 00:26:10,066
Travis: Looked like
he had a gun, man.
335
00:26:10,090 --> 00:26:12,721
I... I shot him.
336
00:26:12,745 --> 00:26:15,027
I shot him.
337
00:26:15,051 --> 00:26:18,030
I think it was a kid.
You gotta help me.
338
00:26:18,054 --> 00:26:19,858
That was my son!
339
00:26:19,882 --> 00:26:21,991
You took him away from us.
340
00:26:22,015 --> 00:26:25,516
You shot him for no
reason, and then you ran!
341
00:26:25,540 --> 00:26:27,213
You fucking ran! I know.
342
00:26:27,237 --> 00:26:28,650
I know I screwed up.
I know I screwed up.
343
00:26:28,674 --> 00:26:30,303
It was just a truck. I
should have let him go.
344
00:26:30,327 --> 00:26:31,914
I should have let him
go. But you didn't.
345
00:26:31,938 --> 00:26:33,959
I was scared. You don't
think he was scared?!
346
00:26:33,983 --> 00:26:36,527
Dying on the pavement
alone? Okay, I fucked up.
347
00:26:36,551 --> 00:26:39,008
I was... I was on
pills and I was drunk,
348
00:26:39,032 --> 00:26:41,750
and I freaked out. I didn't
know what else to do.
349
00:26:41,774 --> 00:26:43,926
All you had to do was
call an ambulance.
350
00:26:43,950 --> 00:26:46,885
I know, I know, but I-I
called my ex instead.
351
00:26:46,909 --> 00:26:50,106
S-She's the D.A...
L-Laura Abidemi-Smith.
352
00:26:50,130 --> 00:26:51,847
We got a kid together.
She gave me a number,
353
00:26:51,871 --> 00:26:54,066
said it was someone who
helped her out before.
354
00:26:54,090 --> 00:26:56,765
Uh, uh... Anton?
355
00:26:56,789 --> 00:26:59,289
Anton Valmont? Yeah, yeah.
356
00:26:59,313 --> 00:27:01,508
That's... That's... That's
who I was talking to.
357
00:27:01,532 --> 00:27:03,554
He told me to drive the
truck to this junkyard,
358
00:27:03,578 --> 00:27:05,643
and he... h-he crushed it.
359
00:27:07,713 --> 00:27:09,691
Shit, man. I shouldn't
have listened.
360
00:27:09,715 --> 00:27:12,650
I'm so fucking stu...
Don't look at me!
361
00:27:12,674 --> 00:27:16,001
Please. I can make it right.
I'll... I'll go to the cops.
362
00:27:16,025 --> 00:27:17,786
I'll tell them
everything, I swear.
363
00:27:17,810 --> 00:27:19,657
No! Please!
364
00:27:19,681 --> 00:27:21,659
I'm a father, too.
I'm a father, too.
365
00:27:21,683 --> 00:27:23,879
Just... They need
me. I'm a father.
366
00:27:23,903 --> 00:27:25,402
Just like, I don't
want... I don't want...
367
00:27:25,426 --> 00:27:27,491
I... Please.
368
00:27:53,889 --> 00:27:55,127
Beal: We got a lot of laughs.
369
00:27:55,151 --> 00:27:57,086
It was a wonderful experience.
370
00:27:57,110 --> 00:27:58,827
I like Nicaraguans, but...
371
00:27:58,851 --> 00:28:00,698
Mr. Beal... When I can give.
372
00:28:00,722 --> 00:28:04,093
Good evening. Oh, uh,
you must be, um...
373
00:28:04,117 --> 00:28:05,834
Your new business partner.
374
00:28:05,858 --> 00:28:07,749
Half-hour early.
375
00:28:07,773 --> 00:28:09,707
My people said you
could be aggressive.
376
00:28:09,731 --> 00:28:12,667
Oh? I prefer to see
it as confidence.
377
00:28:12,691 --> 00:28:14,625
See, I know what
we have to offer
378
00:28:14,649 --> 00:28:16,453
and that you'd be
foolish not to accept.
379
00:28:18,697 --> 00:28:21,763
Vernon Beal. Shamiso Tongai.
380
00:28:21,787 --> 00:28:24,200
Your reputation precedes you.
381
00:28:57,953 --> 00:29:00,105
As discussed, the
prospective A.G.
382
00:29:00,129 --> 00:29:02,673
is set to crack down on
undocumented workers,
383
00:29:02,697 --> 00:29:06,198
so the need for cheap, legal
labor is about to soar.
384
00:29:06,222 --> 00:29:09,767
We can offer you a thousand
more full-time workers
385
00:29:09,791 --> 00:29:12,857
with high-end service experience
for your hotel casino,
386
00:29:12,881 --> 00:29:16,469
all with valid visas,
good for three years,
387
00:29:16,493 --> 00:29:18,210
and all eager to please.
388
00:29:18,234 --> 00:29:22,171
It's... It's really...
It's a lovely, uh, pitch.
389
00:29:24,588 --> 00:29:26,741
But you should know
390
00:29:26,765 --> 00:29:28,830
I'm big on first impressions.
391
00:29:31,813 --> 00:29:34,487
What does it say about you
that Mr. Valmont's not here?
392
00:29:34,511 --> 00:29:36,446
Not what you think.
393
00:29:36,470 --> 00:29:38,840
No, no, I don't get stood up.
394
00:29:38,864 --> 00:29:42,060
I do the standing.
395
00:29:42,084 --> 00:29:44,193
Anyway, thank you.
396
00:29:48,047 --> 00:29:51,461
Mr. Beal, it would be a
shame for you to leave now,
397
00:29:51,485 --> 00:29:52,854
because the man
you are waiting for
398
00:29:52,878 --> 00:29:54,203
has just arrived.
399
00:30:00,407 --> 00:30:02,777
Shepherd Tongai.
400
00:30:02,801 --> 00:30:05,083
Pleasure to finally meet you.
401
00:30:26,433 --> 00:30:28,063
Well...
402
00:30:28,087 --> 00:30:29,194
Whoa, whoa, whoa!
403
00:30:52,285 --> 00:30:53,653
Damn it!
404
00:30:59,379 --> 00:31:02,314
The fuck?
405
00:31:06,168 --> 00:31:08,320
Gray!
406
00:31:08,344 --> 00:31:10,932
What do... Y-You gotta
get... get me out of here.
407
00:31:10,956 --> 00:31:13,760
You covered up my son's murder.
408
00:31:13,784 --> 00:31:15,153
You gotta get me out of here.
409
00:31:15,177 --> 00:31:16,285
All that time, we were in hell,
410
00:31:16,309 --> 00:31:18,504
and you knew. You knew.
411
00:31:18,528 --> 00:31:20,550
He was already dead.
412
00:31:20,574 --> 00:31:22,508
Gray, nothing I did was
gonna bring him back.
413
00:31:22,532 --> 00:31:23,858
Bullshit.
414
00:31:23,882 --> 00:31:25,816
Took away our
chance for justice.
415
00:31:25,840 --> 00:31:28,471
You let us suffer. I wasn't
the only beneficiary.
416
00:31:28,495 --> 00:31:30,038
There's more to the story.
417
00:31:30,062 --> 00:31:32,083
I can tell you, but
you got to get me out.
418
00:31:32,107 --> 00:31:33,737
Oh, now you want to tell me.
419
00:31:33,761 --> 00:31:35,826
Shit. Yeah, come on.
420
00:31:35,850 --> 00:31:39,525
Come on. Knock.
421
00:31:39,549 --> 00:31:41,136
You can't do this to me.
422
00:31:41,160 --> 00:31:44,139
Gray. Gray.
423
00:31:44,163 --> 00:31:46,271
No one came for my son. Gray!
424
00:31:46,295 --> 00:31:48,621
They won't come for you either.
425
00:31:48,645 --> 00:31:51,755
Gray, come on. Don't
do me like... Gray!
426
00:31:51,779 --> 00:31:53,539
Gray, come on, now.
427
00:31:53,563 --> 00:31:56,325
Gray.
428
00:31:56,349 --> 00:31:58,370
Gray!
429
00:31:58,394 --> 00:32:00,633
Gray, don't you leave like that!
430
00:32:00,657 --> 00:32:02,853
Gray!
431
00:32:21,461 --> 00:32:24,875
You know, the thing I
can't wrap my head around
432
00:32:24,899 --> 00:32:29,140
is, these are your own
people you're selling off.
433
00:32:29,164 --> 00:32:30,837
You have no idea what it's like
434
00:32:30,861 --> 00:32:32,448
to be forced from your home.
435
00:32:32,472 --> 00:32:37,627
My people will suffer
here for a time, yes.
436
00:32:37,651 --> 00:32:41,413
But when their grandchildren
are living a life
437
00:32:41,437 --> 00:32:44,242
that only they could
have dreamt of,
438
00:32:44,266 --> 00:32:47,332
it will be my name that
they're celebrating.
439
00:32:47,356 --> 00:32:50,205
Yours, too.
440
00:32:50,229 --> 00:32:54,078
Now consider the power
that narrative could hold.
441
00:32:54,102 --> 00:32:58,648
However long you
require our services,
442
00:32:58,672 --> 00:33:01,651
5% of all wages
revert back to you.
443
00:33:01,675 --> 00:33:05,176
Naturally, since Anton
couldn't find the time
444
00:33:05,200 --> 00:33:07,483
to join us this evening,
445
00:33:07,507 --> 00:33:09,833
his loss is your gain.
446
00:33:09,857 --> 00:33:12,444
So let's call that 10%.
447
00:33:12,468 --> 00:33:14,794
Given that labor is
your biggest line item,
448
00:33:14,818 --> 00:33:17,232
here's what that saves you.
449
00:33:24,263 --> 00:33:26,371
You all are pretty slick.
450
00:33:26,395 --> 00:33:29,026
Unfortunately,
451
00:33:29,050 --> 00:33:32,508
I never get in bed
with strangers.
452
00:33:32,532 --> 00:33:36,860
That's an interesting
choice of words, Mr. Beal.
453
00:33:39,278 --> 00:33:41,865
You might want to
check your phone.
454
00:33:50,071 --> 00:33:53,094
I meant it when I said your
reputation precedes you.
455
00:33:53,118 --> 00:33:54,965
Footage from your
night with Nyasha.
456
00:33:56,034 --> 00:33:59,274
Think of it as a souvenir.
457
00:33:59,298 --> 00:34:01,450
Apart from the one
she already gave you.
458
00:34:01,474 --> 00:34:03,626
I don't know what
she's talking about.
459
00:34:03,650 --> 00:34:05,976
Really?
460
00:34:06,000 --> 00:34:07,630
We'll be happy to
sort it out for you.
461
00:34:07,654 --> 00:34:09,806
Assuming you want to stay
and get to know us better
462
00:34:09,830 --> 00:34:12,591
stranger.
463
00:34:19,492 --> 00:34:22,775
Zenzo: We're late. I'll
meet you at the chateau.
464
00:34:55,832 --> 00:35:00,117
What do you want? Money?
465
00:35:00,141 --> 00:35:05,035
The mistake you're making is
thinking this is personal to me.
466
00:35:14,721 --> 00:35:17,830
We're in a different league
now. No more middle man.
467
00:35:17,854 --> 00:35:20,877
No one standing between
us and real power.
468
00:35:20,901 --> 00:35:23,488
Will Baba see it that way?
469
00:35:23,512 --> 00:35:26,752
Depends. How strong is the
American dollar right now?
470
00:35:30,606 --> 00:35:33,194
Is it done?
471
00:35:33,218 --> 00:35:35,587
Gray: Our problem is deal with.
472
00:35:40,616 --> 00:35:42,507
We got the outcome we wanted,
473
00:35:42,531 --> 00:35:45,162
but still feels like a loss.
474
00:35:45,186 --> 00:35:49,297
Zenzo was my brother, too,
475
00:35:49,321 --> 00:35:53,301
but it was always
going to end this way.
476
00:35:53,325 --> 00:35:56,652
And now that he's gone,
477
00:35:56,676 --> 00:35:59,437
this city is ours.
478
00:35:59,461 --> 00:36:01,594
Ours?
479
00:36:04,684 --> 00:36:07,663
You prepared me for
this life, sister.
480
00:36:07,687 --> 00:36:10,840
It's only fitting
481
00:36:10,864 --> 00:36:13,625
that we lead this
family together.
482
00:36:13,649 --> 00:36:15,758
And the driver?
483
00:36:17,784 --> 00:36:20,110
I've given him what
he's always wanted.
484
00:36:24,051 --> 00:36:26,595
An end to his suffering.
485
00:36:35,454 --> 00:36:38,694
What do we do about
Metairie Nouveau?
486
00:36:38,718 --> 00:36:40,391
With Anton gone,
487
00:36:40,415 --> 00:36:42,393
they'll be too busy
fighting over themselves
488
00:36:42,417 --> 00:36:45,309
to pose an actual threat.
489
00:36:48,075 --> 00:36:50,445
Baba, you're back! Of course.
490
00:36:50,469 --> 00:36:53,056
Ohhh!
491
00:36:53,080 --> 00:36:55,014
Ow, Ow, Ow, Ow. Oh! Oh, oh.
492
00:36:55,038 --> 00:36:56,451
Oh.
493
00:36:56,475 --> 00:36:58,366
Oh, did you think
I would leave you?
494
00:36:58,390 --> 00:36:59,889
No. Never.
495
00:36:59,913 --> 00:37:03,066
Ah, you are my only treasure.
496
00:37:03,090 --> 00:37:05,199
Hmm?
497
00:37:05,223 --> 00:37:09,942
Mmm. Okay.
498
00:37:09,966 --> 00:37:12,510
Okay, okay. Ow. Oh, I'm sorry.
499
00:37:12,534 --> 00:37:15,078
So, I've got to settle
some business upstairs.
500
00:37:15,102 --> 00:37:16,297
Mm-hmm. Once I'm done,
501
00:37:16,321 --> 00:37:18,908
we're going home, okay? Okay.
502
00:37:18,932 --> 00:37:20,475
Alright, you wait down here.
503
00:37:20,499 --> 00:37:22,216
Okay.
504
00:37:46,002 --> 00:37:48,329
Horse: Gray
505
00:37:48,353 --> 00:37:50,679
what is this?
506
00:37:50,703 --> 00:37:54,422
As far as I'm concerned,
well, we're even now.
507
00:37:56,926 --> 00:37:58,861
I owe you nothing.
508
00:38:04,412 --> 00:38:06,564
What's wrong, brother?
509
00:38:06,588 --> 00:38:09,219
Looks like you've seen a ghost.
510
00:38:11,332 --> 00:38:13,179
So, you
511
00:38:13,203 --> 00:38:16,661
linked arms with this Judas?
512
00:38:16,685 --> 00:38:18,446
Oh, don't get mad at him
513
00:38:18,470 --> 00:38:20,665
because you lack the
balls to kill me yourself.
514
00:38:20,689 --> 00:38:22,667
Can't you see what's
going on here?
515
00:38:22,691 --> 00:38:23,973
He's trying to turn
us against each other.
516
00:38:23,997 --> 00:38:25,844
Oh, he didn't need to.
You picked your side.
517
00:38:29,611 --> 00:38:33,678
So much for a man of his word.
518
00:38:33,702 --> 00:38:37,726
You think that you
can own people.
519
00:38:37,750 --> 00:38:40,685
But you'll never own me.
520
00:38:40,709 --> 00:38:44,907
I gave you what
no one else could!
521
00:38:44,931 --> 00:38:46,822
No one! What?
522
00:38:46,846 --> 00:38:49,303
Peace.
523
00:38:49,327 --> 00:38:52,175
All you bring is pain.
524
00:38:52,199 --> 00:38:54,612
I came to you 'cause
I was drowning.
525
00:38:54,636 --> 00:38:56,484
Didn't take me long to realize
526
00:38:56,508 --> 00:38:58,616
I was just trading
one debt for another.
527
00:38:58,640 --> 00:39:01,140
Only this time, the
people paying it down
528
00:39:01,164 --> 00:39:03,969
were my wife and my daughter.
529
00:39:07,432 --> 00:39:11,542
Living for them
is the only thing
530
00:39:11,566 --> 00:39:14,415
keeping me out of the dark.
531
00:39:18,660 --> 00:39:21,639
You want each other dead?
532
00:39:30,455 --> 00:39:32,215
Do it yourselves.
533
00:39:46,906 --> 00:39:49,537
Is Baba okay?
534
00:39:57,003 --> 00:39:59,851
I doubt it.
535
00:39:59,875 --> 00:40:01,244
Can I come with you?
536
00:40:04,793 --> 00:40:07,555
Please?
537
00:40:07,579 --> 00:40:11,297
Just because your
father's a bad guy
538
00:40:11,321 --> 00:40:13,822
doesn't mean you have to
grow up to be one, too.
539
00:40:46,922 --> 00:40:48,683
I know I can't
change what happened,
540
00:40:48,707 --> 00:40:51,903
but I can take responsibility
for my actions.
541
00:40:51,927 --> 00:40:55,298
And then hope, um
542
00:40:55,322 --> 00:40:57,474
most important for me
543
00:40:57,498 --> 00:41:02,610
is I want to set a good
example for... for my family.
544
00:41:02,634 --> 00:41:06,744
It might look messy, but
I've already got a strategy.
545
00:41:06,768 --> 00:41:12,228
Anton?
546
00:41:12,252 --> 00:41:15,536
Gray: I know what you did.
547
00:41:36,319 --> 00:41:37,862
Townes: Long night?
548
00:41:37,886 --> 00:41:39,560
I was working.
549
00:41:39,584 --> 00:41:40,933
Ayala: Not for us, you weren't.
550
00:41:42,761 --> 00:41:44,782
What you want me to say, huh?
551
00:41:44,806 --> 00:41:46,654
The terms of your early
release from Angola
552
00:41:46,678 --> 00:41:49,308
were contingent on you
helping us bring down Tongais.
553
00:41:49,332 --> 00:41:51,963
Ain't a problem no more.
554
00:41:51,987 --> 00:41:53,965
Because of Gracián Parish?
555
00:41:56,165 --> 00:41:59,971
You might think you're
done talking, Colin,
556
00:41:59,995 --> 00:42:03,497
but our conversation is
just getting started.
557
00:42:37,424 --> 00:42:39,837
All I want to know now is,
558
00:42:39,861 --> 00:42:42,753
where is the man who
destroyed my family?
559
00:43:13,982 --> 00:43:16,004
Want to move steady,
steady, steady.
560
00:43:16,028 --> 00:43:19,181
That looks good.
Cover looks good.
561
00:43:23,426 --> 00:43:25,013
See that?
562
00:44:36,804 --> 00:44:39,696
Hector: There's something
I think you should know.
563
00:44:39,720 --> 00:44:44,266
A friend of ours
came into my shop.
564
00:44:45,421 --> 00:44:48,400
♪ Oh oh oh-oh oh ♪
565
00:44:48,424 --> 00:44:50,315
♪ Doo-doo doo ♪
566
00:44:50,339 --> 00:44:55,756
♪ Am I a good man? ♪
567
00:44:55,780 --> 00:44:57,496
♪ Ooh ♪
568
00:44:57,520 --> 00:44:58,933
♪ Am I a fool? ♪
569
00:44:58,957 --> 00:45:00,151
Parish.
570
00:45:00,175 --> 00:45:01,805
♪ Am I weak? ♪
571
00:45:01,829 --> 00:45:03,981
I got a feeling we'll be
hearing from him again.
572
00:45:04,005 --> 00:45:05,591
♪ Ooh ♪
573
00:45:05,615 --> 00:45:08,203
♪ Or am I just
playin' it cool? ♪
574
00:45:08,227 --> 00:45:10,074
♪ Ooh-ooh ooh ♪
575
00:45:10,098 --> 00:45:13,730
♪ I have a woman ♪
576
00:45:13,754 --> 00:45:18,953
♪ And I know she's no good ♪
577
00:45:18,977 --> 00:45:23,392
♪ But still I keep
my head up high ♪
578
00:45:23,416 --> 00:45:25,524
♪ And try to do the things
that a good man should ♪
579
00:45:25,548 --> 00:45:28,658
♪ Oh, am I a good man? ♪
580
00:45:28,682 --> 00:45:31,226
♪ Am I a good man? ♪
581
00:45:31,250 --> 00:45:32,227
♪ Am I a fool? ♪
582
00:45:32,251 --> 00:45:35,099
♪ Am I a fool?
583
00:45:35,123 --> 00:45:36,448
♪ Am I weak? ♪
584
00:45:36,472 --> 00:45:38,973
♪ Somebody tell me ♪
585
00:45:38,997 --> 00:45:41,018
♪ Am I just playin' it cool? ♪
586
00:45:41,042 --> 00:45:44,413
♪ Yeah, you know I love her ♪
587
00:45:44,437 --> 00:45:46,632
♪ Oh, I love and I need her ♪
588
00:45:46,656 --> 00:45:48,180
♪ You know she do me so wrong ♪41426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof