Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,673 --> 00:00:08,651
Oh, bedankt voor
zo snel te komen.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,310
Ik ben ten einde raad.
3
00:00:10,376 --> 00:00:13,680
Ze vliegen mijn
winkel en vallen klanten lastig.
4
00:00:13,746 --> 00:00:15,381
Ik bedoel, dit is
slecht voor de zaken.
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Maak je geen zorgen. Ik heb je.
6
00:00:17,884 --> 00:00:20,286
Ik heb nog geen korf ontmoet
die ik niet aankon.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
Eens kijken, het lijkt erop dat we
te maken hebben met de Bombus soort.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,826
Misschien Apis mellifera.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,795
Oké, wat ze ook
ik wil ze weg hebben.
10
00:00:30,330 --> 00:00:31,474
We zullen deze
lieverds een nieuw thuis.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,199
Wacht, wacht, uh,
12
00:00:33,266 --> 00:00:35,435
ga je niet
zo'n bijenpak?
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,238
Nee. Nee, de rook
zal ze afleiden.
14
00:00:38,304 --> 00:00:39,906
Kijk, de truc is
15
00:00:39,973 --> 00:00:42,342
om de koningin te vinden en
haar uit de korf te verwijderen,
16
00:00:42,408 --> 00:00:45,278
dan zal de rest
op zijn plaats vallen.
17
00:00:45,345 --> 00:00:46,446
Wil je komen kijken?
18
00:00:46,513 --> 00:00:48,581
Nee, nee, ik ben doodsbang voor bijen.
19
00:00:48,648 --> 00:00:52,385
Ik heb ergens gelezen dat ze
angst kunnen ruiken en dat ze dan aanvallen.
20
00:00:52,452 --> 00:00:54,554
Ja, dat is een
algemene misvatting.
21
00:00:54,621 --> 00:00:58,258
Geloof me, deze
baby's zijn ongevaarlijk.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
Het enige wat je hoeft te doen is
23
00:00:59,826 --> 00:01:01,394
Houd het hoofd koel.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,033
Oh, mijn God.
25
00:01:11,096 --> 00:01:12,805
Oh... ow!
26
00:01:13,432 --> 00:01:15,275
Haal ze van me af!
27
00:01:16,442 --> 00:01:18,611
Ik had het mis. Ze ruiken angst!
28
00:01:40,575 --> 00:01:46,575
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
-robtor- www.addic7ed.com
29
00:01:49,642 --> 00:01:52,830
Oké, John, Morgan, we
vertrekken over vijf minuten.
30
00:01:52,855 --> 00:01:54,639
Ik maak geen grapje.
31
00:01:54,664 --> 00:01:56,399
Ik zweer bij God, het wordt
ruwer en ruwer
32
00:01:56,424 --> 00:01:57,725
proberen om deze kinderen
33
00:01:57,750 --> 00:02:00,286
om klaar te zijn voor school,
is het alsof...
34
00:02:01,721 --> 00:02:02,712
Wat? Wat heb ik gedaan?
35
00:02:02,737 --> 00:02:05,750
Oh, het ligt niet aan jou, het zijn
die stomme verkooppunten.
36
00:02:05,858 --> 00:02:08,701
Ze zitten zo los, ik...
Ik kan niets aansluiten,
37
00:02:08,768 --> 00:02:10,263
Echt waar? Alweer?
38
00:02:10,288 --> 00:02:13,302
Ik kan niet eens koffie zetten,
en ik heb mijn koffie nodig, Tim.
39
00:02:13,327 --> 00:02:14,844
Je zou me niet aardig vinden
zonder mijn koffie.
40
00:02:14,868 --> 00:02:17,403
Oké, ik bel een elektricien
om naar de stopcontacten te kijken, oké?
41
00:02:17,477 --> 00:02:21,148
Geweldig. We voegen het toe aan onze lijst
van problemen met deze keuken.
42
00:02:21,493 --> 00:02:23,378
Waar heb je het over?
We hebben een prachtige keuken.
43
00:02:23,402 --> 00:02:25,771
Oh, het was prachtig,
ja, voordat onze kinderen
44
00:02:25,845 --> 00:02:27,480
begon te bonken
tegen de kasten
45
00:02:27,505 --> 00:02:29,047
en overal hun
handafdrukken overal achter.
46
00:02:29,071 --> 00:02:30,699
Oh, de gootsteen begon te lekken.
47
00:02:30,724 --> 00:02:32,326
Tim, we zijn hier geweest, wat,
48
00:02:32,351 --> 00:02:34,821
acht jaar en we hebben
nooit iets bijgewerkt?
49
00:02:35,054 --> 00:02:36,348
Wat bedoel je?
50
00:02:36,373 --> 00:02:39,176
Ik denk dat het misschien
tijd is voor een keukenrenovatie.
51
00:02:39,466 --> 00:02:42,102
Schat, daar ben ik niet zo zeker van.
52
00:02:42,127 --> 00:02:45,397
Um, ik bedoel, willen we echt
al deze werknemers in ons huis?
53
00:02:45,422 --> 00:02:47,458
Weet je, en kunnen we het
veroorloven? We hebben de
54
00:02:47,483 --> 00:02:48,685
zomerschool
schoolgeld voor de kinderen,
55
00:02:48,709 --> 00:02:49,946
we hebben een grote familie
reis in de herfst.
56
00:02:49,970 --> 00:02:52,406
Nou, we kunnen het
werken. We rekken ons uit.
57
00:02:53,072 --> 00:02:54,974
Ik weet het niet, kunnen we
uitstellen tot volgend jaar?
58
00:02:54,999 --> 00:02:57,170
En acht jaar wordt negen.
59
00:02:57,195 --> 00:02:59,464
Hartelijk dank. We
het uitzoeken, oké?
60
00:02:59,625 --> 00:03:02,761
Want het is niet alsof, je weet wel,
de keuken is een totale ont...
61
00:03:05,585 --> 00:03:07,337
We zullen dit ook oplossen.
62
00:03:13,626 --> 00:03:14,827
Daar gaan we.
63
00:03:21,768 --> 00:03:24,070
Een verdelger vond de
vuilniszakken vanmorgen vroeg.
64
00:03:24,095 --> 00:03:25,201
Identificatie?
65
00:03:25,226 --> 00:03:26,655
Nou, de eerste op de
scene wilde niet
66
00:03:26,679 --> 00:03:27,985
om in de zak te porren.
67
00:03:28,010 --> 00:03:29,970
Ze zagen de tatoeage op de
arm, dus belden ze ons.
68
00:03:30,996 --> 00:03:32,636
Whoa, whoa, whoa,
wat-wat ben je aan het doen?
69
00:03:33,071 --> 00:03:34,814
Wat? Ze vallen me lastig.
70
00:03:34,839 --> 00:03:36,822
Ja, maar dood ze niet.
Het zijn de bestuivers van de natuur.
71
00:03:36,846 --> 00:03:38,581
Ze verspreiden bloemen, voeden vogels.
72
00:03:38,606 --> 00:03:40,074
Doe net alsof ze er niet zijn.
73
00:03:40,099 --> 00:03:41,400
Oké? Negeer ze gewoon.
74
00:03:41,425 --> 00:03:43,660
Hé, jongens. Sorry dat ik laat ben.
75
00:03:43,685 --> 00:03:45,086
Oh, God.
76
00:03:45,111 --> 00:03:46,351
Hebben ze het er al afgehaald?
77
00:03:46,389 --> 00:03:47,891
Ik hoopte dat het er nog zou zijn.
78
00:03:47,938 --> 00:03:49,172
Jimmy.
79
00:03:49,265 --> 00:03:51,033
- Echt, kerel?
- Oh, het pak?
80
00:03:51,058 --> 00:03:53,227
Nou, ik maak deel uit van een
amateur imkerclub.
81
00:03:53,252 --> 00:03:54,419
We ontmoeten elkaar in het park
om de zondag,
82
00:03:54,443 --> 00:03:55,603
de netelroos controleren, weet je?
83
00:03:55,785 --> 00:03:57,286
Dus toen ik hoorde
over deze...
84
00:03:57,311 --> 00:03:59,113
Zie je wel? Deze man snapt het.
85
00:03:59,368 --> 00:04:00,636
Een mede-bijenliefhebber.
86
00:04:00,703 --> 00:04:02,638
Ja, maar eerlijk gezegd..,
87
00:04:02,705 --> 00:04:03,882
Ik doe het eigenlijk
voor de honing.
88
00:04:03,906 --> 00:04:05,675
Ja, ik hou gewoon van dat spul.
89
00:04:05,741 --> 00:04:06,843
Ik doe het overal op.
90
00:04:06,909 --> 00:04:09,445
Ja. Het is een probleem.
91
00:04:09,470 --> 00:04:11,772
Oké, Winnie-the-Pooh,
kunnen we verder gaan
92
00:04:11,797 --> 00:04:13,265
- naar ons slachtoffer, alsjeblieft?
- Oké.
93
00:04:13,290 --> 00:04:14,658
Eens kijken.
94
00:04:14,683 --> 00:04:17,319
Slachtoffer lijkt
een volwassen man te zijn.
95
00:04:17,344 --> 00:04:18,646
Gebaseerd op het gebrek aan bloed hier,
96
00:04:18,671 --> 00:04:20,553
Ik zou zeggen dat hij
waarschijnlijk gedood
97
00:04:20,578 --> 00:04:23,714
en elders in stukken gehakt en
en zijn lichaam hier gedumpt.
98
00:04:23,739 --> 00:04:25,341
Zie je daar ergens een portemonnee
daar ergens?
99
00:04:25,428 --> 00:04:28,064
Nee, nee, hij lijkt naakt te zijn.
100
00:04:28,264 --> 00:04:29,866
Als je zijn afdrukken wilt gebruiken
101
00:04:29,932 --> 00:04:33,340
door AFIS... Ik
kan je een handje helpen.
102
00:04:33,549 --> 00:04:35,485
McGee, aan jou de eer?
103
00:04:35,771 --> 00:04:36,915
Wacht, sorry, wat doe ik?
104
00:04:36,939 --> 00:04:38,441
Ik zal het doen. Alleen...
105
00:04:38,508 --> 00:04:41,377
Bruto. Bruto.
106
00:04:41,402 --> 00:04:42,736
Gaat het?
107
00:04:42,761 --> 00:04:45,063
Ja, sorry, ik ben gewoon
een beetje afgeleid.
108
00:04:45,088 --> 00:04:47,524
Delilah en ik hebben gepraat
over een keukenrenovatie.
109
00:04:47,717 --> 00:04:48,980
Oh, leuk.
110
00:04:49,005 --> 00:04:50,407
Ja. Ga je een
een pizza oven kopen?
111
00:04:50,431 --> 00:04:52,166
Oh, je moet een
een pizza oven, bro.
112
00:04:52,191 --> 00:04:54,226
Ooh.
113
00:04:54,624 --> 00:04:56,188
Wat?
114
00:04:56,213 --> 00:04:59,449
Niets, maar een verbouwing?
115
00:04:59,762 --> 00:05:01,697
Ik ben... het is een grote
huwelijks stressfactor.
116
00:05:01,764 --> 00:05:03,866
Mijn ex en ik hebben ooit een verbouwing gedaan.
117
00:05:03,891 --> 00:05:05,125
Ja? Wat is er gebeurd?
118
00:05:05,150 --> 00:05:06,351
We zijn gescheiden.
119
00:05:07,401 --> 00:05:08,502
Parker?
120
00:05:08,527 --> 00:05:09,995
We hebben een probleem.
121
00:05:10,020 --> 00:05:11,021
Zit hij niet in ons systeem?
122
00:05:11,046 --> 00:05:12,281
Nee, dat is hij wel.
123
00:05:12,306 --> 00:05:14,041
Kapitein ter zee Tom Riley.
124
00:05:14,066 --> 00:05:17,436
Volgens dit bericht stierf hij
twee jaar geleden in San Diego.
125
00:05:17,700 --> 00:05:19,235
Dat is onmogelijk.
126
00:05:19,335 --> 00:05:21,371
Dit lichaam werd gedood
binnen een week.
127
00:05:22,685 --> 00:05:25,254
Dus hoe sterft een man twee keer?
128
00:05:34,463 --> 00:05:35,774
Ik waardeer uw komst...
Majoor Vicks.
129
00:05:35,798 --> 00:05:37,889
Geen probleem. Hoewel
om eerlijk te zijn,
130
00:05:37,914 --> 00:05:39,560
Ik ben een beetje in de war
wat ik hier doe.
131
00:05:39,669 --> 00:05:41,537
Uw agent aan de telefoon
zei dat hij
132
00:05:41,604 --> 00:05:43,539
Tom Riley's lichaam in D.C.?
133
00:05:43,606 --> 00:05:45,408
Dat klopt. Ja.
134
00:05:45,871 --> 00:05:49,679
Tom Riley stierf bij een ongeluk
twee jaar geleden voor de kust van San Diego.
135
00:05:49,828 --> 00:05:51,430
Ik weet het omdat ik erbij was.
136
00:05:51,455 --> 00:05:52,623
Ik was zijn commandant.
137
00:05:52,648 --> 00:05:54,517
Ik heb het
ongevalsverslag.
138
00:05:55,551 --> 00:05:56,986
Dit moet een vergissing zijn.
139
00:05:57,053 --> 00:05:58,654
Ik ben bang van niet.
140
00:05:58,721 --> 00:06:00,623
Afdrukken en tandheelkundige
Dossiers komen overeen.
141
00:06:00,690 --> 00:06:02,391
Vertel ons over het ongeluk.
142
00:06:02,458 --> 00:06:03,826
Het was een tragedie.
143
00:06:04,384 --> 00:06:05,648
Helikopterongeval.
144
00:06:05,974 --> 00:06:08,297
Vier mariniers, die terugkomen
van een trainingsmissie.
145
00:06:08,364 --> 00:06:09,732
En Riley was de piloot?
146
00:06:11,322 --> 00:06:14,625
Ze kwamen in slecht weer terecht
tien mijl uit de kust.
147
00:06:14,650 --> 00:06:15,918
Zware turbulentie.
148
00:06:16,543 --> 00:06:18,708
Riley probeerde te stabiliseren, maar
149
00:06:19,112 --> 00:06:20,743
daalden ze af over het water.
150
00:06:20,810 --> 00:06:23,813
En we hebben alle lichamen
lichamen, behalve die van Riley.
151
00:06:23,879 --> 00:06:25,348
Hij werd verondersteld dood te zijn.
152
00:06:25,456 --> 00:06:27,325
Enig idee waarom hij
niet terugkeerde naar de basis
153
00:06:27,350 --> 00:06:30,820
na het ongeluk of
iemand vertellen dat hij nog leefde?
154
00:06:30,886 --> 00:06:33,556
Misschien wilde hij weg.
155
00:06:34,017 --> 00:06:35,218
Waarom?
156
00:06:36,042 --> 00:06:38,645
Riley was een marinier met problemen.
157
00:06:38,670 --> 00:06:40,605
Hij kreeg meer
disciplinaire maatregelen
158
00:06:40,630 --> 00:06:42,431
dan ik kan tellen.
159
00:06:42,886 --> 00:06:44,500
Er was sprake van
160
00:06:44,567 --> 00:06:47,837
dat hij misschien niet nuchter was
op de dag van het ongeluk.
161
00:06:48,767 --> 00:06:50,506
Dat het misschien
zijn schuld was.
162
00:06:58,381 --> 00:06:59,548
Hé, Jimmy.
163
00:06:59,615 --> 00:07:00,743
Ho, ho. Stop.
164
00:07:00,767 --> 00:07:01,917
Wat? Wat is het?
165
00:07:01,984 --> 00:07:03,428
Ik brak een pot
daar eerder,
166
00:07:03,452 --> 00:07:04,696
precies waar
je staat.
167
00:07:04,720 --> 00:07:06,489
Er kunnen nog
wat residu over.
168
00:07:06,555 --> 00:07:08,290
Heb je honing meegebracht?
169
00:07:08,357 --> 00:07:09,959
Oh, het is van mijn imkerclub.
170
00:07:10,026 --> 00:07:11,503
Weet je, ik wilde het
met jullie delen,
171
00:07:11,527 --> 00:07:13,174
maar toen liet ik het per ongeluk
laten vallen.
172
00:07:13,609 --> 00:07:15,611
Knight had gelijk.
Je hebt een probleem.
173
00:07:16,378 --> 00:07:18,146
Heb je iets op het lichaam gevonden?
174
00:07:18,171 --> 00:07:20,802
Het is me gelukt om kapitein
Riley weer in elkaar te zetten
175
00:07:20,827 --> 00:07:22,943
en ik hoorde dat hij
48 uur geleden is vermoord,
176
00:07:22,968 --> 00:07:24,169
geven of nemen.
177
00:07:24,194 --> 00:07:26,008
Meerdere keren gestoken
178
00:07:26,033 --> 00:07:27,901
en leeggebloed voor
voor hij in stukken werd gesneden.
179
00:07:27,926 --> 00:07:29,595
Enig idee waar
de moordplaats was?
180
00:07:29,745 --> 00:07:33,067
Nee, maar ik vond wel deze
metalen stukken rond de sneden.
181
00:07:33,092 --> 00:07:34,492
Uh... Ik zou een
182
00:07:35,214 --> 00:07:37,729
bewijsfoto hier ergens.
183
00:07:37,754 --> 00:07:39,856
Ah, ja. Wij...
184
00:07:43,232 --> 00:07:45,534
Het is... Ik denk dat het
de honing, ik...
185
00:07:46,829 --> 00:07:49,057
Wat zijn dat? Onderdeel
van het moordwapen?
186
00:07:49,082 --> 00:07:51,247
Ik weet het niet. Kasie
doet nu een analyse.
187
00:07:51,272 --> 00:07:53,029
Maar ik zal je
iets, Parker.
188
00:07:53,114 --> 00:07:54,870
Wie ons slachtoffer hier vermoordde
189
00:07:54,979 --> 00:07:56,647
wisten precies wat
ze aan het doen waren.
190
00:07:56,672 --> 00:07:59,343
De versnijding, de
de precisie van de sneden.
191
00:07:59,410 --> 00:08:02,011
Deze persoon heeft
heeft zeker eerder gedood.
192
00:08:02,078 --> 00:08:04,346
Je zegt dat hij
een seriemoordenaar is?
193
00:08:04,455 --> 00:08:05,790
Mogelijk.
194
00:08:05,815 --> 00:08:08,117
Naast deze
metalen ringen, vond ik ook
195
00:08:08,184 --> 00:08:11,087
kleine vegen bloed rond
elk van de steekwonden.
196
00:08:11,237 --> 00:08:13,039
Kasie deed een snelle
analyse en het bloed
197
00:08:13,064 --> 00:08:15,166
behoort niet toe aan ons slachtoffer.
198
00:08:15,730 --> 00:08:17,178
Het kan van de moordenaar zijn.
199
00:08:17,252 --> 00:08:19,221
Of aan een ander slachtoffer.
200
00:08:22,547 --> 00:08:24,816
Hé, jongens. Ik hoop
Ik stoor niet.
201
00:08:24,841 --> 00:08:26,143
Delilah, hé.
202
00:08:26,168 --> 00:08:27,636
Nou, nou, nou,
203
00:08:27,703 --> 00:08:29,105
als het niet mijn favoriete McGee is.
204
00:08:29,171 --> 00:08:31,006
Schatje, hé. Wat
doe je hier?
205
00:08:31,073 --> 00:08:32,608
Nou, ik heb net het beste nieuws gekregen
206
00:08:32,675 --> 00:08:34,052
en ik kon niet wachten
om het je persoonlijk te vertellen.
207
00:08:34,076 --> 00:08:35,945
Dus ik praatte met mijn
vriendin op het werk, Deena,
208
00:08:36,011 --> 00:08:37,446
over onze keukenrenovatie.
209
00:08:37,513 --> 00:08:38,714
Zijn jullie aan het verbouwen?
210
00:08:38,739 --> 00:08:39,925
Ja, we krijgen
een pizza oven.
211
00:08:39,949 --> 00:08:41,383
Het... we zijn in een vroeg stadium.
212
00:08:41,450 --> 00:08:42,850
We praten er nog steeds
erover, dus...
213
00:08:42,885 --> 00:08:44,920
Deena heeft een zus
die werkt als producent
214
00:08:44,987 --> 00:08:46,589
op een van die reality
shows, weet je,
215
00:08:46,655 --> 00:08:48,033
die waar ze
je huis verbouwen?
216
00:08:48,057 --> 00:08:50,092
Nou, Deena sprak
met haar zus,
217
00:08:50,117 --> 00:08:51,752
en ze willen langskomen
218
00:08:51,777 --> 00:08:53,512
naar ons huis morgen
nacht om ons te interviewen
219
00:08:53,537 --> 00:08:54,805
over deelname aan de show.
220
00:08:54,830 --> 00:08:56,665
In de tv-show?
221
00:08:56,732 --> 00:08:57,833
Weet je wat dit betekent?
222
00:08:58,229 --> 00:09:01,170
Als dit lukt, zullen ze
onze droomkeuken betalen.
223
00:09:01,237 --> 00:09:03,439
Hé, dat is geweldig,
jongens. Dat is geweldig nieuws.
224
00:09:03,506 --> 00:09:05,107
Schat, ik ben niet
zo zeker over dit.
225
00:09:05,174 --> 00:09:07,844
Tim, het is een gratis verbouwing.
226
00:09:07,910 --> 00:09:10,079
Het is het antwoord op
onze gebeden. Alstublieft.
227
00:09:11,010 --> 00:09:12,224
Oké.
228
00:09:12,248 --> 00:09:13,992
Geweldig, want ik heb de
de vrijwaringsformulieren al getekend.
229
00:09:14,016 --> 00:09:17,820
Ik heb alleen je handtekening nodig
hier en hier.
230
00:09:18,083 --> 00:09:19,655
Oké.
231
00:09:19,722 --> 00:09:22,625
- Delilah. Lang niet gezien.
- Hoi.
232
00:09:22,691 --> 00:09:23,691
Wat is er aan de hand?
233
00:09:23,726 --> 00:09:24,994
Uh, McGee en Delilah
234
00:09:25,060 --> 00:09:27,897
hun keuken gaan verbouwen
keuken verbouwen op reality-tv.
235
00:09:27,963 --> 00:09:30,666
Echt waar? Gefeliciteerd.
236
00:09:30,937 --> 00:09:32,405
Dank je, Parker.
237
00:09:32,430 --> 00:09:34,112
Ooh, ik moet gaan. Ik heb
een les over 30 minuten.
238
00:09:34,136 --> 00:09:35,671
Ik zie je vanavond.
239
00:09:35,738 --> 00:09:37,606
Dag, jongens. Oh, ik ben zo opgewonden.
240
00:09:37,673 --> 00:09:38,774
Dag, lieverd.
241
00:09:38,841 --> 00:09:40,543
Wees voorzichtig, mijn vriend.
242
00:09:40,609 --> 00:09:42,578
Mijn bank is altijd beschikbaar.
243
00:09:44,150 --> 00:09:45,915
Dus, waar zijn we
met ons slachtoffer?
244
00:09:47,257 --> 00:09:49,188
Maak kennis met Tom Wade,
245
00:09:49,213 --> 00:09:51,220
ook bekend als Tom Riley.
246
00:09:51,287 --> 00:09:54,757
Kasie voerde gezichtsherkenning uit en
zijn gezicht verscheen in de Texas DMV.
247
00:09:54,824 --> 00:09:56,568
Het bleek dat hij daar
de afgelopen twee jaar
248
00:09:56,592 --> 00:09:57,960
onder een nieuwe identiteit.
249
00:09:58,027 --> 00:09:59,662
Ja, we hebben
zijn creditcards,
250
00:09:59,728 --> 00:10:02,598
en we hoorden dat hij
een week geleden naar D.C. is gevlogen.
251
00:10:02,623 --> 00:10:04,041
- Om wat te doen?
- Dat weten we nog niet.
252
00:10:04,066 --> 00:10:05,510
We trekken nog steeds
zijn mobiele telefoongegevens
253
00:10:05,534 --> 00:10:07,490
en proberen
zijn bewegingen.
254
00:10:07,557 --> 00:10:10,873
Riley, ook bekend als Wade, woonde
in Farnsworth, Texas.
255
00:10:10,940 --> 00:10:12,844
Ik sprak met het
het bureau van de sheriff daar.
256
00:10:12,868 --> 00:10:15,545
Blijkbaar is er onlangs ingebroken in Riley's appartement
onlangs ingebroken.
257
00:10:15,678 --> 00:10:17,046
Dat kan geen toeval zijn.
258
00:10:17,112 --> 00:10:20,482
Misschien zijn Riley's problemen in
Texas hem gevolgd naar D.C.
259
00:10:20,549 --> 00:10:22,260
Oké, we moeten
deze zaak op twee fronten aanpakken:
260
00:10:22,284 --> 00:10:23,819
Hier en Texas.
261
00:10:23,886 --> 00:10:26,889
Wie gaat er naar beneden?
262
00:10:26,956 --> 00:10:28,533
Nou, vraag het me niet.
Delilah zal me vermoorden
263
00:10:28,557 --> 00:10:30,188
als ik dit
TV interview, dus...
264
00:10:30,212 --> 00:10:31,594
Oh.
265
00:10:31,660 --> 00:10:33,996
Het lijkt erop dat het
jullie twee zijn. Opzadelen.
266
00:10:34,063 --> 00:10:36,966
Ik hou van Texas. Ik ben er nooit geweest,
maar ik kijk naar alle westerns.
267
00:10:37,032 --> 00:10:38,944
Beloof me alleen dat je geen
een cowboyhoed gaat dragen.
268
00:10:38,968 --> 00:10:40,870
Ik beloof niets.
269
00:10:41,291 --> 00:10:42,658
Goede reis.
270
00:10:50,550 --> 00:10:52,791
Ik zeg alleen dat je me niet
me niet bij de coach had moeten achterlaten.
271
00:10:52,815 --> 00:10:55,050
Oké, ik had mijlen, ze
boden me een upgrade aan.
272
00:10:55,117 --> 00:10:56,952
Wat moest ik zeggen, nee?
273
00:10:57,019 --> 00:11:00,222
De kerel naast me deed zijn
de hele vlucht zijn schoenen uit, Jess.
274
00:11:00,643 --> 00:11:02,091
Ik dacht dat ik flauw zou vallen.
275
00:11:02,157 --> 00:11:03,826
Oké, doe niet zo dramatisch.
276
00:11:03,893 --> 00:11:05,704
Het is niet eens alsof de eerste
zo geweldig was.
277
00:11:05,728 --> 00:11:07,529
De champagne was warm.
278
00:11:07,596 --> 00:11:09,064
Hallo. Hallo.
279
00:11:09,131 --> 00:11:11,033
Nou, jullie twee moeten
van buiten de stad zijn
280
00:11:11,100 --> 00:11:12,768
om er zo goed uit te zien.
281
00:11:12,947 --> 00:11:14,382
Inchecken?
282
00:11:14,407 --> 00:11:16,305
Ja, twee kamers,
alsjeblieft. Ridder, Torres.
283
00:11:16,372 --> 00:11:19,241
Ja, en als ze vraagt om een
upgrade vraagt, geef het haar dan niet.
284
00:11:19,308 --> 00:11:20,976
Oké.
285
00:11:21,043 --> 00:11:22,678
Alsjeblieft.
286
00:11:22,745 --> 00:11:25,214
Jullie kamers zijn buiten
en aan de linkerkant.
287
00:11:25,281 --> 00:11:26,476
Hulp nodig met je tassen?
288
00:11:26,500 --> 00:11:27,716
Nee, we redden het wel. Bedankt.
289
00:11:27,783 --> 00:11:30,252
Goed, want mijn
rug doet pijn,
290
00:11:30,319 --> 00:11:32,288
en je ziet eruit alsof je
spieren te over hebt.
291
00:11:33,597 --> 00:11:34,957
Dus we hebben een vergadering
292
00:11:35,024 --> 00:11:36,926
met uw sheriff
over ongeveer een uur.
293
00:11:36,992 --> 00:11:39,411
Uh, zou je het erg vinden om ons
in de richting van het station?
294
00:11:39,435 --> 00:11:40,937
Gelukkig voor jou, schat.
295
00:11:40,962 --> 00:11:42,464
Je hoeft niet ver te gaan.
296
00:11:44,938 --> 00:11:46,669
Dit is een kleine stad.
297
00:11:47,315 --> 00:11:48,971
We dragen hier allemaal veel petten.
298
00:11:51,840 --> 00:11:54,343
Ik kreeg een week geleden een telefoontje
geleden van Tom's buurman
299
00:11:54,410 --> 00:11:57,079
over een mogelijke B en
E in zijn appartement.
300
00:11:57,146 --> 00:11:58,914
Ik kom opdagen om
de plek overhoop gehaald.
301
00:11:58,981 --> 00:12:00,249
Geen teken van Tom.
302
00:12:00,316 --> 00:12:01,650
Hebben ze iets meegenomen?
303
00:12:01,717 --> 00:12:03,319
Niets van waarde
dat ik kon vertellen.
304
00:12:04,979 --> 00:12:07,081
Het leek niet op een
op een typische smash-and-grab.
305
00:12:07,189 --> 00:12:08,991
Wie dit ook heeft gedaan,
306
00:12:09,058 --> 00:12:10,926
ze waren op zoek naar iets.
307
00:12:11,548 --> 00:12:14,697
Dus je zei dat Tom Wade
niet eens zijn echte naam was?
308
00:12:14,763 --> 00:12:16,031
- Het was Riley.
- Hmm.
309
00:12:16,056 --> 00:12:17,791
Hij leefde onder
een valse identiteit.
310
00:12:17,900 --> 00:12:19,068
Kende je hem überhaupt?
311
00:12:19,389 --> 00:12:22,304
Niets meer dan een paar
hallo's zo nu en dan.
312
00:12:22,371 --> 00:12:24,640
Hij bracht het grootste deel van zijn tijd
door met werken voor de Bannons.
313
00:12:24,707 --> 00:12:26,075
Wie zijn de Bannons?
314
00:12:26,141 --> 00:12:28,644
Alleen de machtigste
familie in de provincie.
315
00:12:28,711 --> 00:12:30,612
Oh, hel, waarschijnlijk
de hele staat.
316
00:12:31,317 --> 00:12:32,648
Zij bezitten Firecreek.
317
00:12:33,027 --> 00:12:36,018
Dat is de grote vee
ranch net buiten de stad.
318
00:12:36,085 --> 00:12:38,087
Het wordt geleid door Carl Bannon.
319
00:12:38,153 --> 00:12:40,622
Nou, als Tom voor deze
moeten we hem ontmoeten.
320
00:12:41,035 --> 00:12:43,993
De mens is een natuurkracht.
321
00:12:44,497 --> 00:12:45,794
Stoer als een stier.
322
00:13:03,516 --> 00:13:05,381
Ik denk dat het waar is wat ze zeggen.
323
00:13:05,768 --> 00:13:08,083
Alles is echt
Alles is groter in Texas.
324
00:13:08,150 --> 00:13:10,919
Ben je klaar om
om aan te kloppen?
325
00:13:11,482 --> 00:13:13,655
Oh, wow, je bent echt
het Texaanse ding.
326
00:13:13,722 --> 00:13:15,385
- Of niet?
- Mm-hmm.
327
00:13:18,114 --> 00:13:19,245
Wat krijgen we nou?
328
00:13:19,312 --> 00:13:20,229
Probeer je ons te vermoorden?
329
00:13:20,295 --> 00:13:21,897
Nee.
330
00:13:21,964 --> 00:13:24,033
Maar hij stond op het punt dat te doen.
331
00:13:24,454 --> 00:13:26,035
Kom op, grote jongen.
332
00:13:29,304 --> 00:13:31,840
Ziet eruit als ratelslang
soep voor het avondeten.
333
00:13:32,841 --> 00:13:34,209
Carl Bannon.
334
00:13:34,276 --> 00:13:36,278
Welkom bij Firecreek.
335
00:13:44,853 --> 00:13:47,532
Dus wat zijn jullie, FBI? USDA?
336
00:13:47,681 --> 00:13:48,807
NCIS, eigenlijk.
337
00:13:48,832 --> 00:13:50,100
Nooit van gehoord.
338
00:13:50,125 --> 00:13:53,328
Hé, Doris, breng
dit in de keuken.
339
00:13:53,691 --> 00:13:56,098
Zeg ze dat ze deze keer
rustig aan met het paprikapoeder.
340
00:13:57,779 --> 00:14:00,254
Wat kan ik voor je doen, NCIS?
341
00:14:00,321 --> 00:14:01,746
We willen je graag
een paar vragen stellen
342
00:14:01,770 --> 00:14:03,786
over een van uw
werknemers, Tom Wade.
343
00:14:03,895 --> 00:14:05,382
Mij best, zolang
344
00:14:05,407 --> 00:14:07,876
als je het niet erg vindt om te vragen
terwijl ik me scheer.
345
00:14:08,963 --> 00:14:10,695
Het is een mooie setup
die je hier hebt.
346
00:14:11,038 --> 00:14:13,207
Ah, ja, ik denk het wel.
347
00:14:13,436 --> 00:14:15,387
We hebben net een landdeal afgerond
348
00:14:15,412 --> 00:14:18,131
dat geeft ons 725.000 hectare.
349
00:14:18,156 --> 00:14:20,692
Dat maakt ons een van de grootste
veeboerderijen hier in Texas.
350
00:14:20,759 --> 00:14:22,941
Wow, dat is veel land.
351
00:14:23,008 --> 00:14:25,063
Hmm. "En Alexander
huilde omdat er
352
00:14:25,130 --> 00:14:27,265
- geen werelden meer om te veroveren."
- Hmm?
353
00:14:27,332 --> 00:14:29,474
Het is een citaat van Plutarch.
354
00:14:29,541 --> 00:14:31,278
Ja, ik weet niet wie
dat is, maar hij zeker
355
00:14:31,302 --> 00:14:33,571
komt niet uit Texas.
Altijd ruimte voor meer.
356
00:14:33,638 --> 00:14:35,340
Pap, wat doe je?
357
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
Ik hoorde net van Doris
dat je met de FBI praat?
358
00:14:37,475 --> 00:14:39,210
Waarom heb je niet op me gewacht?
359
00:14:39,277 --> 00:14:41,379
Jackson Bannon. Ik ben de
bedrijfsjurist van de familie.
360
00:14:41,446 --> 00:14:43,248
Mijn zoon is hier.
361
00:14:43,273 --> 00:14:45,409
Probeert me te beschermen tegen
dat ik niet te veel mijn mond opendoe.
362
00:14:45,558 --> 00:14:47,193
Mag ik vragen waar dit over gaat?
363
00:14:47,218 --> 00:14:48,753
Tom Wade.
364
00:14:48,862 --> 00:14:50,797
Wanneer was de laatste
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
365
00:14:50,863 --> 00:14:52,298
Hmm, een week geleden?
366
00:14:52,323 --> 00:14:53,634
Ik dacht dat hij
ergens aan het zuipen was
367
00:14:53,658 --> 00:14:56,045
of samenwonen met een meisje.
368
00:14:56,111 --> 00:14:57,395
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
369
00:14:57,462 --> 00:14:58,596
Hij is dood.
370
00:15:01,819 --> 00:15:03,521
We vonden zijn lichaam in D.C.
371
00:15:04,536 --> 00:15:06,137
Verdomme.
372
00:15:06,204 --> 00:15:07,505
Dat is jammer.
373
00:15:08,608 --> 00:15:09,876
Hij is een goede ranchknecht.
374
00:15:09,901 --> 00:15:11,802
Heeft hij lang voor jullie
lang voor jullie gewerkt?
375
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
Um, hoe lang zou
zou je zeggen, Jack?
376
00:15:15,747 --> 00:15:17,248
Twee.
377
00:15:17,692 --> 00:15:19,027
Twee jaar.
378
00:15:20,028 --> 00:15:21,686
Kende een van jullie hem goed?
379
00:15:21,753 --> 00:15:23,455
Nee, dat kan ik niet zeggen.
380
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
Ik ook niet. Ja, we
hebben meer dan 70 werknemers
381
00:15:25,523 --> 00:15:27,192
die hier voor ons werken.
382
00:15:27,493 --> 00:15:29,127
Het is te moeilijk om het bij te houden.
383
00:15:29,194 --> 00:15:31,262
Wist je dat Tom eigenlijk
echte naam Tom Riley was?
384
00:15:31,329 --> 00:15:33,665
En dat hij leefde
onder een valse identiteit?
385
00:15:33,773 --> 00:15:36,110
Nou, om eerlijk te zijn,
386
00:15:36,135 --> 00:15:38,203
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
387
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Werken op een ranch is een zwaar leven.
388
00:15:39,871 --> 00:15:41,739
De meeste mannen die we inhuurden,
389
00:15:41,806 --> 00:15:44,275
hebben een geruit verleden of
ze zijn ergens voor op de vlucht.
390
00:15:44,342 --> 00:15:45,577
En dat gaat je niets aan?
391
00:15:45,643 --> 00:15:46,711
Nee, helemaal niet.
392
00:15:46,778 --> 00:15:48,313
We geven ze een gevoel van doelgerichtheid.
393
00:15:48,379 --> 00:15:49,581
Eerlijk werk.
394
00:15:49,647 --> 00:15:51,316
Kans om zich goed te voelen
over zichzelf.
395
00:15:51,382 --> 00:15:52,750
Misschien hun leven veranderen.
396
00:15:52,817 --> 00:15:54,886
Voor sommigen is er geen helpen aan.
397
00:15:55,438 --> 00:15:57,322
Misschien is dat de
Zo was het ook met Tom.
398
00:15:57,388 --> 00:16:00,291
Arme klootzak kon niet
zijn demonen niet ontlopen, denk ik.
399
00:16:00,905 --> 00:16:02,974
Als er niets meer is.
400
00:16:03,570 --> 00:16:05,405
Ik moet naar een veiling.
401
00:16:05,715 --> 00:16:07,235
Nou, we willen graag
even rondkijken,
402
00:16:07,298 --> 00:16:09,334
praat met enkele collega's van Tom.
403
00:16:09,442 --> 00:16:10,844
Ga je gang.
404
00:16:10,953 --> 00:16:13,722
Nou, nee, pap, ik... Wat
mijn vader bedoelde te zeggen
405
00:16:13,747 --> 00:16:15,515
is dat we eerst met
eerst met onze advocaten...
406
00:16:15,540 --> 00:16:18,576
Ik kan voor mezelf spreken, Jack.
407
00:16:21,066 --> 00:16:22,601
Ja, meneer.
408
00:16:22,626 --> 00:16:24,795
Neem je tijd, ik
heb niets te verbergen.
409
00:16:33,082 --> 00:16:34,584
Hé, Kase?
410
00:16:34,609 --> 00:16:35,810
Whoa, whoa, wat...?
411
00:16:35,835 --> 00:16:37,203
Wacht eens even.
412
00:16:37,270 --> 00:16:38,905
Hey, Parker.
413
00:16:38,930 --> 00:16:41,332
Wat denk jij?
414
00:16:41,943 --> 00:16:44,472
Ik denk dat ik in de verkeerde
kamer ben. Wat is er gebeurd?
415
00:16:44,496 --> 00:16:45,980
Al dat gepraat over
McGee en Delilah's
416
00:16:46,004 --> 00:16:48,439
verbouwing inspireerde me
om mijn eigen verbouwing te doen.
417
00:16:48,506 --> 00:16:51,221
Ik bedoel, dit kantoor heeft
al jaren dezelfde indeling.
418
00:16:51,288 --> 00:16:53,478
Ik moet een beetje feng shui doen.
419
00:16:53,545 --> 00:16:55,547
Ik denk dat het er
best goed uitziet.
420
00:16:55,613 --> 00:16:57,916
Het heeft absoluut een betere
stroming. Kun je het voelen?
421
00:16:57,982 --> 00:16:59,284
Ja, natuurlijk.
422
00:16:59,350 --> 00:17:01,185
Het is goede shui.
423
00:17:01,210 --> 00:17:03,713
Ja, want ik dacht dat we
jouw werkruimte als volgende konden doen.
424
00:17:03,738 --> 00:17:06,608
Zullen we eerst
eerst de zaak bijwerken?
425
00:17:06,633 --> 00:17:08,340
Oké? Heb je iets voor me?
426
00:17:08,365 --> 00:17:10,406
Nou, ik heb nog steeds niets gevonden.
427
00:17:10,473 --> 00:17:12,330
Riley's kill site nog niet.
428
00:17:12,397 --> 00:17:14,332
Maar ik heb wel ontdekt wat
429
00:17:14,357 --> 00:17:16,744
die stukjes metaal die we vonden
op het lichaam waren. Kijk maar.
430
00:17:16,768 --> 00:17:18,369
Oké, sorry, Ka... Ik kan niet...
431
00:17:18,436 --> 00:17:20,351
Het is de zon, nietwaar?
432
00:17:20,418 --> 00:17:22,316
Ik moet feng shui
helemaal opnieuw doen.
433
00:17:22,340 --> 00:17:23,450
Nee, nee, het is oké, wat?...?
434
00:17:23,474 --> 00:17:24,842
Waar kijk ik naar?
435
00:17:24,909 --> 00:17:27,697
Die metalen schakels waren
stukken maliënkolder.
436
00:17:28,279 --> 00:17:30,748
Je weet wel, zoals ze droegen
onder een middeleeuws harnas.
437
00:17:30,815 --> 00:17:33,384
Onze moordenaar droeg een
maliënkolderpak?
438
00:17:33,451 --> 00:17:35,453
Ja, en het wordt nog vreemder.
439
00:17:35,520 --> 00:17:37,655
Herinner je je het bloed dat
dat we op het lichaam vonden
440
00:17:37,722 --> 00:17:39,357
die niet van
van het slachtoffer?
441
00:17:39,424 --> 00:17:41,360
Het blijkt niet menselijk te zijn.
442
00:17:41,427 --> 00:17:43,227
Zeg alsjeblieft geen buitenaardse wezens.
443
00:17:43,294 --> 00:17:44,629
Het is dierenbloed.
444
00:17:44,654 --> 00:17:46,622
Ik ben het nog steeds aan het analyseren
om erachter te komen welke,
445
00:17:46,647 --> 00:17:48,675
maar, uh, ik denk dat onze man
446
00:17:48,700 --> 00:17:50,768
een dier gedood
voor het doden van ons slachtoffer.
447
00:17:50,835 --> 00:17:52,403
Zoals een dierenoffer?
448
00:17:52,470 --> 00:17:54,305
We kunnen kijken naar een aantal
449
00:17:54,372 --> 00:17:56,474
ritualistische seriemoordenaar.
450
00:17:59,485 --> 00:18:01,387
Oh, gemakkelijk.
451
00:18:01,412 --> 00:18:02,747
Gemakkelijk.
452
00:18:02,814 --> 00:18:04,616
Oké, oké.
453
00:18:04,682 --> 00:18:06,484
Rustig, hé, hé! Whoa!
454
00:18:06,839 --> 00:18:08,674
Kom op, ik heb je.
455
00:18:08,699 --> 00:18:10,100
Gemakkelijk.
456
00:18:11,235 --> 00:18:12,703
Ze heeft pit.
457
00:18:13,992 --> 00:18:15,560
Ze is inderdaad een lastpak.
458
00:18:15,627 --> 00:18:17,562
Heb je lang
lang op de ranch?
459
00:18:18,563 --> 00:18:19,664
Lang genoeg.
460
00:18:19,731 --> 00:18:20,765
Hoe zit het met Tom Wade?
461
00:18:21,098 --> 00:18:22,733
Tijd met hem doorgebracht?
462
00:18:24,702 --> 00:18:26,037
Luister, meneer, ik wil niet onbeleefd zijn,
463
00:18:26,104 --> 00:18:28,006
maar misschien is het nu
niet het beste moment?
464
00:18:29,916 --> 00:18:31,584
Oké, oké.
465
00:18:32,756 --> 00:18:33,772
Prima.
466
00:18:33,797 --> 00:18:35,265
Jij wint.
467
00:18:51,906 --> 00:18:53,665
Het is goed. Het is goed.
468
00:18:59,537 --> 00:19:02,313
Hé, wat doe je
aan het doen? Ze zal je vermoorden.
469
00:19:05,551 --> 00:19:07,086
Ik denk het niet.
470
00:19:08,613 --> 00:19:09,814
Kom op.
471
00:19:09,881 --> 00:19:11,816
Kom op, hé.
472
00:19:11,883 --> 00:19:13,386
Kom op.
473
00:19:13,751 --> 00:19:15,586
Hey, whoa, whoa.
474
00:19:16,264 --> 00:19:17,855
Niet slecht.
475
00:19:18,266 --> 00:19:19,791
Waar heb je dat geleerd?
476
00:19:19,857 --> 00:19:21,659
Colombia.
477
00:19:21,726 --> 00:19:23,370
Waar ik opgroeide, waren er niet
niet veel kinderen om mee te spelen.
478
00:19:23,394 --> 00:19:24,862
Maar dat waren er veel.
479
00:19:26,094 --> 00:19:27,608
Je vroeg naar Tom?
480
00:19:28,466 --> 00:19:30,035
Ja, ik ken hem. Goeie vent.
481
00:19:30,060 --> 00:19:31,295
Waarom vraag je dat?
482
00:19:31,779 --> 00:19:33,371
Ik ben bang dat hij dood is.
483
00:19:34,138 --> 00:19:35,740
Hij werd vermoord.
484
00:19:36,409 --> 00:19:37,575
Dat is verschrikkelijk.
485
00:19:37,919 --> 00:19:39,004
Waren jullie hecht?
486
00:19:39,029 --> 00:19:40,112
Ja.
487
00:19:40,137 --> 00:19:42,413
Hij had echt hersens,
in tegenstelling tot de meeste domme apen
488
00:19:42,438 --> 00:19:44,041
die hier werken.
489
00:19:44,816 --> 00:19:47,051
Kun je iemand bedenken
die hem pijn zou willen doen?
490
00:19:47,712 --> 00:19:48,986
Nee.
491
00:19:49,053 --> 00:19:50,955
I...
492
00:19:51,299 --> 00:19:52,423
Wat?
493
00:19:52,490 --> 00:19:54,486
Het is stom, maar een
paar nachten
494
00:19:54,552 --> 00:19:55,936
toen ik hier was
laat aan het werk was, zag ik
495
00:19:55,960 --> 00:19:57,628
Tom laadt dozen
in zijn vrachtwagen,
496
00:19:57,695 --> 00:19:59,397
en snel vertrekken.
497
00:19:59,548 --> 00:20:00,782
Enig idee waar hij heen ging?
498
00:20:00,807 --> 00:20:02,642
Nee, maar de volgende ochtend,
499
00:20:02,667 --> 00:20:04,435
Ik vroeg hem naar
wat hij had gedaan,
500
00:20:04,502 --> 00:20:06,003
en hij ontkende hier ooit te zijn geweest.
501
00:20:06,689 --> 00:20:08,606
Maar ik zag hem met mijn eigen ogen.
502
00:20:10,034 --> 00:20:11,869
Waarom zou hij tegen me liegen?
503
00:20:16,914 --> 00:20:19,383
Schat, je bent thuis.
Tim, dit is...
504
00:20:19,450 --> 00:20:21,753
Rachel Calley, producent van
Home Sweet Home Remodel.
505
00:20:21,819 --> 00:20:24,021
Het is zo leuk je te ontmoeten.
506
00:20:24,088 --> 00:20:25,790
Ja, geweldig
om jou ook te ontmoeten.
507
00:20:25,857 --> 00:20:27,892
Het spijt me, zijn we, zijn we
508
00:20:27,959 --> 00:20:29,103
nu aan het filmen? I
dacht dat dit gewoon was,
509
00:20:29,127 --> 00:20:30,661
zoals een eenvoudig interview.
510
00:20:30,728 --> 00:20:32,830
Oh, zij? We filmen al onze
van onze eerste ontmoetingen
511
00:20:32,897 --> 00:20:34,732
als een soort screentest.
512
00:20:34,799 --> 00:20:37,935
Je weet wel, om ervoor te zorgen dat de
koppels geschikt zijn voor de show.
513
00:20:38,002 --> 00:20:39,771
Doe net alsof ze er niet zijn.
514
00:20:39,837 --> 00:20:41,906
Oké, begrepen. Oh, oké.
515
00:20:41,973 --> 00:20:43,641
Zullen we beginnen?
516
00:20:43,708 --> 00:20:44,842
Yay! Ooh!
517
00:20:44,909 --> 00:20:46,677
Ik ben zo opgewonden.
518
00:20:46,744 --> 00:20:48,846
Oké, dus...
519
00:20:48,913 --> 00:20:51,015
Tim en Delilah,
520
00:20:51,082 --> 00:20:53,651
hebben we
fantastische ideeën
521
00:20:53,718 --> 00:20:55,153
voor je nieuwe droomkeuken.
522
00:20:55,219 --> 00:20:58,623
Om te beginnen dachten we
aan het vervangen van je zadel,
523
00:20:58,689 --> 00:21:02,426
vermoeid eiland met een
nieuw kwarts aanrechtblad
524
00:21:02,493 --> 00:21:04,929
met een minigootsteen om
om te helpen met het bereiden van eten.
525
00:21:05,038 --> 00:21:06,539
Daar hou ik van, dat...
526
00:21:06,564 --> 00:21:08,065
Kwarts is zo mooi.
527
00:21:08,132 --> 00:21:10,468
Kwarts is geweldig en die
gootsteen komt goed van pas.
528
00:21:10,535 --> 00:21:11,702
- Absoluut.
- Mm-hmm.
529
00:21:12,463 --> 00:21:14,906
En dan voor je onderkasten,
530
00:21:14,972 --> 00:21:16,774
we dachten
om ze te vervangen
531
00:21:16,841 --> 00:21:19,143
met soft-close laden om
532
00:21:19,210 --> 00:21:21,045
Maximaliseer je opslag.
533
00:21:21,112 --> 00:21:23,147
Geweldig. En we hebben zeker
meer opslag nodig.
534
00:21:23,214 --> 00:21:24,949
Perfect omdat
je nooit
535
00:21:25,016 --> 00:21:26,551
- genoeg opslag, toch?
- Mm-hmm.
536
00:21:27,135 --> 00:21:28,637
Oké, we gaan gewoon...
537
00:21:28,662 --> 00:21:29,887
Oké, een kleine tip.
538
00:21:29,954 --> 00:21:33,691
Misschien is het beter als jullie
het niet zo met elkaar eens zijn.
539
00:21:33,758 --> 00:21:36,160
Het is tenslotte een
show,
540
00:21:36,227 --> 00:21:39,063
en ons publiek
houden van een beetje drama.
541
00:21:39,130 --> 00:21:40,325
Het spijt me zo.
542
00:21:40,349 --> 00:21:41,566
Oh, geen probleem.
543
00:21:41,632 --> 00:21:43,935
Misschien een beetje
de dingen een beetje opleuken, ja?
544
00:21:44,001 --> 00:21:46,504
- Ja, ja.
- Ja, nee. Je hebt het. Jij hebt het.
545
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
Oké, geweldig.
546
00:21:48,374 --> 00:21:50,908
Dus naast je koelkast
dachten we
547
00:21:50,975 --> 00:21:52,743
een garage voor apparaten
zou handig zijn
548
00:21:52,810 --> 00:21:54,245
om alle rommel te verbergen.
549
00:21:54,312 --> 00:21:56,581
Ik vind dat helemaal niet leuk.
550
00:21:56,647 --> 00:21:59,016
Ik vind het ook niet leuk. I
vind het een vreselijk idee.
551
00:21:59,083 --> 00:22:00,885
Oké, cut.
552
00:22:00,952 --> 00:22:02,251
Oké.
553
00:22:02,318 --> 00:22:04,055
Goed. Goed.
554
00:22:04,121 --> 00:22:06,991
Maar misschien zijn we het
meer met elkaar
555
00:22:07,058 --> 00:22:09,026
in plaats van met mij?
556
00:22:09,093 --> 00:22:10,488
Oh...
557
00:22:11,996 --> 00:22:14,373
Natuurlijk. Wacht,
558
00:22:14,439 --> 00:22:16,701
Wat als ik echt van
de garage?
559
00:22:16,767 --> 00:22:19,503
Ja, ik vind het leuk,
ook. Ik vind het ook leuk.
560
00:22:19,570 --> 00:22:20,848
En ik weet het niet, het
voelt raar om te liegen.
561
00:22:20,872 --> 00:22:23,507
Oh, nee. Niemand
vraagt je om te liegen.
562
00:22:23,574 --> 00:22:27,511
We proberen gewoon die
normale, alledaagse meningsverschillen
563
00:22:27,578 --> 00:22:28,880
die koppels hebben.
564
00:22:28,905 --> 00:22:31,174
Je weet wel, de kleine
echtelijke ruzies.
565
00:22:31,282 --> 00:22:33,117
Nou, we vechten niet echt.
566
00:22:33,184 --> 00:22:36,287
Als we het oneens zijn, wijs ik
wijs ik Tim er gewoon op
567
00:22:36,354 --> 00:22:38,923
waarom hij het mis heeft, en dan
is hij het gewoon met me eens.
568
00:22:38,990 --> 00:22:41,469
Ze heeft gelijk, dat is
hoe het meestal gaat.
569
00:22:44,262 --> 00:22:47,732
Oké, dus het volgende idee
zijn echt enthousiast over.
570
00:22:47,798 --> 00:22:49,567
We gaan dat linoleum
dat linoleum eruit,
571
00:22:49,634 --> 00:22:52,069
en we gaan
Pergo vloeren leggen.
572
00:22:52,136 --> 00:22:54,305
I...
573
00:22:54,991 --> 00:22:56,759
Vind je het leuk?
574
00:23:01,020 --> 00:23:02,889
Kasie zei dat dit de plek is?
575
00:23:02,914 --> 00:23:04,916
Volgens de
GPS in Toms truck.
576
00:23:05,409 --> 00:23:07,852
Maar ik snap niet wat
hij hier doet.
577
00:23:16,003 --> 00:23:18,195
Ziet eruit als een ruig publiek.
578
00:23:26,170 --> 00:23:27,838
Hij droeg.
579
00:23:28,682 --> 00:23:30,174
Denk jij wat ik denk?
580
00:23:30,529 --> 00:23:31,463
Ja.
581
00:23:31,488 --> 00:23:32,895
Achterdeur.
582
00:23:48,993 --> 00:23:52,697
Yo, dit moeten de dozen zijn
die Tom in zijn truck heeft geladen.
583
00:24:03,760 --> 00:24:05,895
Niets dan speelgoed.
584
00:24:06,752 --> 00:24:08,220
Ik heb dekens in de mijne.
585
00:24:09,880 --> 00:24:11,248
Handen in de lucht.
586
00:24:13,357 --> 00:24:15,063
Alstublieft.
587
00:24:25,268 --> 00:24:27,299
Nogmaals, duizend excuses
588
00:24:27,324 --> 00:24:28,858
om je te laten
laten schrikken.
589
00:24:28,968 --> 00:24:31,665
We hebben in het verleden
met mensen die inbraken
590
00:24:31,694 --> 00:24:33,196
om kerkelijke donaties te stelen.
591
00:24:33,263 --> 00:24:34,707
Als ik had geweten dat je
rechtshandhaving...
592
00:24:34,731 --> 00:24:35,906
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.
593
00:24:35,973 --> 00:24:38,614
We hadden gewoon
door de voordeur binnenkomen.
594
00:24:38,650 --> 00:24:40,229
Kan ik je wat koffie aanbieden?
595
00:24:40,782 --> 00:24:42,407
Nee, dank u. Is
dit uw kerk?
596
00:24:42,432 --> 00:24:43,666
Slechts tijdelijk.
597
00:24:43,691 --> 00:24:45,756
Er is een leiding gebarsten in onze
kerk in het centrum,
598
00:24:45,823 --> 00:24:48,420
liet een vreselijke puinhoop achter, dus
we gebruiken deze plek
599
00:24:48,445 --> 00:24:49,847
tot de reparaties klaar zijn.
600
00:24:49,913 --> 00:24:51,749
Ken je Tom Wade?
601
00:24:51,815 --> 00:24:53,350
Hmm.
602
00:24:53,417 --> 00:24:54,818
Meer dan vertrouwd.
603
00:24:54,885 --> 00:24:56,820
Tom is een van onze meest
toegewijde kerkleden.
604
00:24:56,887 --> 00:24:57,955
Vrijwilligers elk weekend,
605
00:24:58,022 --> 00:24:59,657
leidt de jeugdgroep van de kerk.
606
00:24:59,723 --> 00:25:01,358
Die donatieboxen achterin
607
00:25:01,425 --> 00:25:02,926
dat is allemaal dankzij Tom.
608
00:25:06,030 --> 00:25:07,631
Je lijkt verbaasd.
609
00:25:07,698 --> 00:25:09,833
Nee, het is gewoon moeilijk
om dat te begrijpen
610
00:25:09,900 --> 00:25:11,580
met alles wat
die we over hem gehoord hebben.
611
00:25:12,594 --> 00:25:14,529
Tom had zijn demonen, zonder twijfel.
612
00:25:14,638 --> 00:25:16,006
Toen ik hem een jaar geleden voor het eerst ontmoette,
613
00:25:16,073 --> 00:25:17,875
hij worstelde hard
om zijn verslaving te overwinnen.
614
00:25:17,941 --> 00:25:20,944
Hij vertelde dat hij
drie vrienden had verloren bij een ongeluk.
615
00:25:21,011 --> 00:25:22,813
Kindertijd, denk ik.
616
00:25:22,880 --> 00:25:25,449
Ik kon zien dat hij
voor die sterfgevallen.
617
00:25:25,516 --> 00:25:26,884
Het was niet in mijn kindertijd.
618
00:25:26,950 --> 00:25:28,519
Hij zat bij de marine.
619
00:25:28,585 --> 00:25:30,020
Het was een helikopterongeluk.
620
00:25:30,429 --> 00:25:32,089
Dat is verschrikkelijk.
621
00:25:32,156 --> 00:25:33,957
Ik weet dat het hem van binnen verscheurde.
622
00:25:34,925 --> 00:25:36,927
Maar gelukkig,
623
00:25:36,994 --> 00:25:38,862
Tom liet de Heer binnen en
624
00:25:38,929 --> 00:25:40,064
schoon.
625
00:25:40,130 --> 00:25:41,965
Zijn leven
zijn leven om.
626
00:25:42,032 --> 00:25:43,801
Wanneer was de laatste
Wanneer heb je Tom voor het laatst gezien?
627
00:25:43,867 --> 00:25:46,470
Op een bijeenkomst van een jeugdgroep
ongeveer een week geleden.
628
00:25:46,537 --> 00:25:47,738
Waarom?
629
00:25:47,805 --> 00:25:50,007
Het spijt me dat ik
je dit moet vertellen, maar...
630
00:25:50,074 --> 00:25:51,675
Tom is vermoord.
631
00:25:53,010 --> 00:25:54,712
Oh, nee.
632
00:26:02,119 --> 00:26:03,921
Het was in D.C., toch?
633
00:26:04,922 --> 00:26:06,023
Hoe weet je dat?
634
00:26:07,299 --> 00:26:09,493
Ik zei dat hij niet moest gaan.
635
00:26:09,560 --> 00:26:10,994
Ik had het hem nooit moeten laten doen.
636
00:26:11,303 --> 00:26:12,596
Pastor,
637
00:26:12,663 --> 00:26:14,932
als je iets weet
over Toms dood,
638
00:26:14,998 --> 00:26:17,034
nu zou het
tijd zijn om het ons te vertellen.
639
00:26:20,162 --> 00:26:22,940
Tom Riley was in DC
om de Bannons te onderzoeken.
640
00:26:23,006 --> 00:26:24,808
De avond voordat hij
vertrok, vertelde hij de pastoor
641
00:26:24,875 --> 00:26:27,120
dat hij iets gevonden had op
op de ranch terwijl hij zocht
642
00:26:27,144 --> 00:26:28,779
- voor donaties.
- Wat was het?
643
00:26:28,846 --> 00:26:30,714
Hij heeft het eigenlijk nooit
aan de pastoor verteld.
644
00:26:30,781 --> 00:26:32,382
Hij zei alleen dat het
iets slechts was
645
00:26:32,449 --> 00:26:34,485
en dat hij naar
naar D.C. om het op te sporen.
646
00:26:34,551 --> 00:26:35,986
Waarom ga je niet gewoon naar de politie?
647
00:26:36,053 --> 00:26:38,088
Riley probeerde
het juiste te doen.
648
00:26:38,455 --> 00:26:40,491
Zijn verleden goedmaken.
649
00:26:40,557 --> 00:26:43,093
Uh, als Riley in
D.C. aan het onderzoeken was,
650
00:26:43,160 --> 00:26:45,829
is het mogelijk dat wat
wat hij vond hem doodde.
651
00:26:45,896 --> 00:26:47,931
Enig idee wat het was?
652
00:26:47,998 --> 00:26:49,633
Eigenlijk heb ik er een.
653
00:26:49,658 --> 00:26:51,960
Toen deze jongens me vertelden dat
Riley op de ranch werkte,
654
00:26:51,985 --> 00:26:53,553
Ik begon te zoeken
naar Carl Bannon.
655
00:26:53,704 --> 00:26:55,973
Het blijkt dat je niet
zo groot wordt door aardig te zijn.
656
00:26:56,039 --> 00:26:57,908
Nou, dat verbaast me niets.
657
00:26:57,975 --> 00:26:59,977
De man die we
ontmoette was, uh,
658
00:27:00,043 --> 00:27:01,578
behoorlijk intimiderend.
659
00:27:01,645 --> 00:27:03,547
Ja, de geruchten gaan
dat hij zijn imperium bouwde
660
00:27:03,614 --> 00:27:05,682
door louche transacties,
dwang, noem maar op.
661
00:27:05,749 --> 00:27:07,192
Is hij ooit vervolgd?
662
00:27:07,217 --> 00:27:08,795
Nee, dat is het juist... mensen
proberen het al jaren,
663
00:27:08,819 --> 00:27:10,521
maar tot nu toe niet.
664
00:27:10,587 --> 00:27:12,022
Dus misschien heeft Riley
bewijs gevonden
665
00:27:12,089 --> 00:27:13,423
die hem eindelijk zou kunnen opsluiten?
666
00:27:13,490 --> 00:27:14,725
En Bannon heeft hem daarvoor vermoord.
667
00:27:14,792 --> 00:27:15,959
Oké, dat geloof ik.
668
00:27:16,026 --> 00:27:17,594
Laten we dubbel inzetten
op Carl Bannon.
669
00:27:17,661 --> 00:27:19,630
We zullen meer
in zijn financiën
670
00:27:19,696 --> 00:27:21,174
terwijl jullie twee
teruggaan naar de ranch.
671
00:27:21,198 --> 00:27:23,934
Zet druk op Bannon en kijk of
hij iets opgeeft.
672
00:27:24,001 --> 00:27:26,570
Als we te hard drukken,
wil hij niet praten.
673
00:27:27,010 --> 00:27:29,045
Maar ik kan iemand bedenken
iemand die dat wel zou kunnen.
674
00:27:34,044 --> 00:27:36,113
Sorry, agent Knight,
mijn vader is er niet.
675
00:27:36,180 --> 00:27:37,981
Eigenlijk kwam ik om met je te praten.
676
00:27:40,818 --> 00:27:42,519
Vertel me meer over Tom Wade.
677
00:27:44,688 --> 00:27:45,899
Ik weet niet wat ik nog moet zeggen.
678
00:27:45,923 --> 00:27:46,990
Ik heb je al verteld
679
00:27:47,057 --> 00:27:48,625
kende hem niet erg goed.
680
00:27:48,692 --> 00:27:50,561
Nou, het
leek alsof je dat deed
681
00:27:50,627 --> 00:27:52,529
toen ik zei dat hij vermoord was.
682
00:27:52,596 --> 00:27:54,198
En toen ik sprak
met je werknemers,
683
00:27:54,264 --> 00:27:57,000
ze suggereerden dat jullie
jullie hecht waren?
684
00:27:58,268 --> 00:27:59,736
Ze hebben het mis.
685
00:27:59,803 --> 00:28:01,071
Ik denk het niet.
686
00:28:01,839 --> 00:28:03,799
Het is vrij duidelijk dat
jij en Tom vrienden waren.
687
00:28:03,841 --> 00:28:06,944
Ik weet niet zeker waarom je...
zo hard probeert om het geheim te houden.
688
00:28:13,884 --> 00:28:17,187
Tenzij jullie twee
meer dan vrienden waren.
689
00:28:21,331 --> 00:28:24,134
Waarom heb je ons niets verteld
over jullie relatie?
690
00:28:25,062 --> 00:28:26,964
Ik wilde niet dat mijn vader het wist.
691
00:28:29,452 --> 00:28:31,287
Wat Tom en ik hadden...
692
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Hij zou het nooit geaccepteerd hebben.
693
00:28:36,273 --> 00:28:38,208
De meeste mensen
hier niet.
694
00:28:38,275 --> 00:28:41,044
Als je om Tom gaf
695
00:28:42,279 --> 00:28:43,914
help ons te achterhalen wie hem vermoord heeft.
696
00:28:44,341 --> 00:28:46,176
Wat kan ik doen?
697
00:28:46,691 --> 00:28:49,027
We geloven dat Tom
vermoord kan zijn
698
00:28:49,052 --> 00:28:51,588
vanwege iets dat
die hij op de ranch had gevonden.
699
00:28:51,655 --> 00:28:53,657
Iets wat verbonden is
met je vader.
700
00:28:54,177 --> 00:28:55,712
Mijn vader?
701
00:28:56,226 --> 00:28:57,961
Denk je dat hij hierbij betrokken is?
702
00:28:58,028 --> 00:28:59,263
Mogelijk.
703
00:28:59,329 --> 00:29:00,631
Nee.
704
00:29:00,697 --> 00:29:01,932
Nee, kijk,
705
00:29:02,266 --> 00:29:04,568
hij kan een heleboel
maar een moordenaar?
706
00:29:04,635 --> 00:29:07,170
We beschuldigen je
vader nog nergens van.
707
00:29:07,237 --> 00:29:09,048
We proberen alleen
informatie over hem te krijgen.
708
00:29:09,072 --> 00:29:11,608
Dus als je iets weet
dat ons kan helpen...
709
00:29:11,675 --> 00:29:13,810
Je vraagt me om
mijn vader te verraden.
710
00:29:13,877 --> 00:29:17,814
Ik vraag je om gerechtigheid te krijgen
voor de man van wie je hield.
711
00:29:19,116 --> 00:29:20,784
Luister, ik moet gaan.
712
00:29:20,851 --> 00:29:22,719
Ik ben te laat voor een vergadering.
713
00:29:30,160 --> 00:29:32,162
Die recente land
deal die mijn vader maakte
714
00:29:32,546 --> 00:29:34,898
nam hij onze buren over,
de Bluebonnet Ranch.
715
00:29:35,007 --> 00:29:36,775
Als familieadvocaat
had ik betrokken moeten zijn
716
00:29:36,800 --> 00:29:38,211
in die onderhandelingen.
Maar om de een of andere reden,
717
00:29:38,235 --> 00:29:40,003
mijn vader heeft me eruit gegooid.
718
00:29:42,224 --> 00:29:43,807
Ik heb me altijd afgevraagd waarom.
719
00:29:47,285 --> 00:29:49,087
Ja, nee, ik heb de
aanrecht voorbeelden,
720
00:29:49,112 --> 00:29:52,149
maar je stuurde me Terracotta
Tan en niet Sandstone Beige.
721
00:29:52,215 --> 00:29:54,251
Wat bedoel je met,
wat is het verschil?
722
00:29:54,318 --> 00:29:56,586
Nee, ik... De ene is beige
en de andere
723
00:29:56,653 --> 00:29:58,255
is $200 per voet.
724
00:29:58,822 --> 00:30:01,758
Ja, dus kun je me alsjeblieft
me gewoon de juiste sturen?
725
00:30:01,825 --> 00:30:02,868
Hartelijk dank.
726
00:30:03,046 --> 00:30:05,038
Ik dacht dat je
je keuken aan het verbouwen was,
727
00:30:05,062 --> 00:30:06,596
niet het kantoor.
728
00:30:06,663 --> 00:30:07,840
Ja, het spijt me
dit. Ik weet dat het
729
00:30:07,864 --> 00:30:09,008
beetje een rommeltje.
Ik heb geprobeerd
730
00:30:09,032 --> 00:30:10,310
om wat
werken aan de verbouwing.
731
00:30:10,334 --> 00:30:11,835
Moet de TV
show dat niet doen?
732
00:30:11,902 --> 00:30:14,004
Ze zijn geslaagd.
733
00:30:14,071 --> 00:30:16,940
Blijkbaar zijn Delilah en
niet disfunctioneel genoeg
734
00:30:17,007 --> 00:30:18,942
voor reality-tv.
735
00:30:19,009 --> 00:30:20,320
En dat is oké,
want ik heb besloten
736
00:30:20,344 --> 00:30:22,179
om de verbouwing zelf te doen.
737
00:30:22,245 --> 00:30:23,880
- Echt waar?
- Ja.
738
00:30:23,947 --> 00:30:25,615
Ik heb doe-het-zelf video's bekeken,
739
00:30:25,682 --> 00:30:27,351
- um, praten met verkopers.
- Uh-huh.
740
00:30:27,417 --> 00:30:29,086
Hoe gaat dat?
741
00:30:29,152 --> 00:30:31,755
Niet goed. Niet zo goed.
742
00:30:31,822 --> 00:30:32,999
Parker, ik zal
eerlijk met je zijn ...
743
00:30:33,023 --> 00:30:35,168
Ik weet niet wat ik hier doe,
oké? Ik ben geen aannemer.
744
00:30:35,192 --> 00:30:36,912
Ik heb geluk als ik
de keuken niet platbrand.
745
00:30:36,960 --> 00:30:38,295
Ik weet niet wat
Ik dacht.
746
00:30:38,362 --> 00:30:40,282
Ik bedoel, ik ben niet in staat
om deze verbouwing te doen.
747
00:30:40,330 --> 00:30:42,208
Het probleem is echter, hoe
ga ik het Delilah vertellen?
748
00:30:42,232 --> 00:30:43,333
Het zal haar hart breken.
749
00:30:43,400 --> 00:30:46,336
Wees gewoon eerlijk tegen
haar. Ze zal het begrijpen.
750
00:30:48,772 --> 00:30:50,040
Meer aanrechtmensen?
751
00:30:50,107 --> 00:30:52,009
Godzijdank niet. Tech trollen.
752
00:30:52,075 --> 00:30:53,810
Ik heb gewerkt aan de
Bluebonnet Ranch deal
753
00:30:53,877 --> 00:30:54,917
waar Knight ons over vertelde.
754
00:30:54,945 --> 00:30:56,780
Ah, precies de man
755
00:30:56,847 --> 00:30:58,682
Ik wil het zien. I
denk dat ik erachter ben gekomen
756
00:30:58,749 --> 00:31:00,684
de oorspronkelijke moordplek
waar Riley werd vermoord.
757
00:31:00,751 --> 00:31:02,419
Oh, ja? Alles
Oké, leg het op mij.
758
00:31:02,486 --> 00:31:04,287
Moo.
759
00:31:05,422 --> 00:31:07,057
We hebben meer nodig, Kase.
760
00:31:07,124 --> 00:31:09,693
Herinner je je het dierenbloed
dat we op het lichaam vonden?
761
00:31:09,760 --> 00:31:12,295
DNA kwam terug. Het blijkt
dat het bloed van een rund was.
762
00:31:12,362 --> 00:31:13,897
Het was koeienbloed.
763
00:31:13,964 --> 00:31:14,965
Moo.
764
00:31:15,032 --> 00:31:16,933
Ja. En dat zette me aan het denken
765
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
over de schakels van
maliënkolder die we vonden.
766
00:31:19,069 --> 00:31:20,837
Fabrieksslagers dragen maliënkolders
767
00:31:20,904 --> 00:31:23,016
om zichzelf te beschermen als
ze een karkas in stukken hakken.
768
00:31:23,040 --> 00:31:26,243
Dus Riley werd gedood
in een vleesfabriek?
769
00:31:26,309 --> 00:31:28,912
En raad eens wie de eigenaar is van
een vleesverpakkingsfabriek
770
00:31:28,979 --> 00:31:31,048
drie mijl van waar
waar het lichaam werd gedumpt.
771
00:31:31,114 --> 00:31:32,114
Carl Bannon.
772
00:31:32,149 --> 00:31:33,917
- Mm-hmm.
- Goed werk, Kase.
773
00:31:33,984 --> 00:31:35,685
Maar we hebben nog steeds een probleem.
774
00:31:35,710 --> 00:31:37,779
Zelfs als we hem
aan de moord,
775
00:31:37,804 --> 00:31:39,939
weten we nog steeds niet
waarom Riley is vermoord.
776
00:31:41,024 --> 00:31:42,292
Ik denk dat ik net een motief heb gekregen.
777
00:31:45,395 --> 00:31:48,698
Ik kan niet geloven dat we dit
dit op de ranch konden doen.
778
00:31:48,971 --> 00:31:50,642
Maar ik ben nu hier.
779
00:31:51,855 --> 00:31:53,657
Waar gaat dit allemaal over?
780
00:31:53,870 --> 00:31:56,406
We willen graag met je praten over
de recente landaankoop
781
00:31:56,431 --> 00:31:58,166
die je hebt gemaakt met
Bluebonnet Ranch.
782
00:31:58,483 --> 00:32:00,110
We onderzochten de deal
783
00:32:00,177 --> 00:32:02,379
en Bluebonnet's
graslanden werden vernietigd
784
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
in een natuurbrand vorig jaar.
785
00:32:04,281 --> 00:32:05,916
Eigenaar moest verkopen.
786
00:32:05,941 --> 00:32:07,109
Aan jou.
787
00:32:07,217 --> 00:32:08,985
Voor een appel en een ei.
788
00:32:09,052 --> 00:32:12,355
Bluebonnet had
een beetje pech.
789
00:32:12,873 --> 00:32:15,859
Hun ongeluk, mijn
winst. Wat is daarmee?
790
00:32:15,884 --> 00:32:19,338
De eerste berichten
suggereren dat de brand
791
00:32:20,030 --> 00:32:21,331
brandstichting was.
792
00:32:21,398 --> 00:32:23,333
We hebben zelfs een
ooggetuige die
793
00:32:23,400 --> 00:32:25,368
drie van je ranch
in de buurt van de plaats delict.
794
00:32:25,435 --> 00:32:27,504
Ja, dat is nieuws voor mij.
795
00:32:27,721 --> 00:32:29,439
Ik heb nooit
van deze rapporten.
796
00:32:30,015 --> 00:32:32,976
Nou, dat is grappig, gezien
dat je iemand betaalde om ze te begraven.
797
00:32:35,154 --> 00:32:37,289
We vonden overboekingen
die werden verzonden
798
00:32:37,314 --> 00:32:39,516
aan de ambtenaar die verantwoordelijk is
van het onderzoek.
799
00:32:39,583 --> 00:32:42,085
En we zoeken nog steeds uit
wie de betalingen heeft gedaan,
800
00:32:42,152 --> 00:32:44,955
maar het is slechts een kwestie van tijd
voordat het naar jou leidt.
801
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
Dit is wat we
denken, Carl.
802
00:32:47,290 --> 00:32:48,859
Mag ik je Carl noemen?
803
00:32:49,326 --> 00:32:51,394
Nee, meisje.
Nee, dat mag je niet.
804
00:32:52,963 --> 00:32:56,399
Carl, we denken dat Tom Wade
805
00:32:56,466 --> 00:32:59,035
bewijs gevonden van je doofpotaffaire.
806
00:32:59,102 --> 00:33:01,805
En omdat je elke
Texaanse ambtenaar in je zak hebt,
807
00:33:01,830 --> 00:33:03,965
moest hij naar D.C.
om de klok te luiden.
808
00:33:04,116 --> 00:33:07,075
Toen je erachter kwam, heb je Wade
vermoord voordat hij kon praten.
809
00:33:09,146 --> 00:33:11,148
Oh, dus ik ben nu ook een moordenaar?
810
00:33:11,214 --> 00:33:12,349
Als de laars past.
811
00:33:12,415 --> 00:33:14,977
We weten dat Wade gedood is in een
van jullie vleesverwerkende fabrieken.
812
00:33:16,253 --> 00:33:18,088
Ja, nou, dat is...
813
00:33:18,155 --> 00:33:19,456
Dat is een schande.
814
00:33:20,023 --> 00:33:22,325
Dat betekent niet dat ik er iets
Maar dat betekent niet dat ik er iets mee te maken had.
815
00:33:22,392 --> 00:33:24,778
Honderden mensen
werken in die fabriek.
816
00:33:25,228 --> 00:33:26,863
Laat me je iets vragen.
817
00:33:26,930 --> 00:33:29,499
Heb je enig bewijs dat
mij aan de moord koppelt?
818
00:33:29,566 --> 00:33:31,468
Nee. Nog niet.
819
00:33:31,535 --> 00:33:34,070
Maar we zoeken
de plaats nu
820
00:33:34,137 --> 00:33:37,040
en we zullen praten
met je fabrieksmanager.
821
00:33:37,107 --> 00:33:39,543
En maak je geen zorgen,
er komt wel iets.
822
00:33:39,835 --> 00:33:42,812
Dan denk ik dat we
niets meer hebben om over te praten.
823
00:33:43,130 --> 00:33:44,581
Weet je...
824
00:33:44,648 --> 00:33:48,218
Ik kom hier alleen
als een gunst aan Jo hier.
825
00:33:48,285 --> 00:33:50,187
Maar als ik terug mocht komen,
826
00:33:50,762 --> 00:33:53,356
Ik breng mijn leger van
hele dure advocaten mee.
827
00:33:53,423 --> 00:33:55,125
Misschien breng ik zelfs
mijn vriend meenemen
828
00:33:55,192 --> 00:33:57,370
de gouverneur hier om te zien
wat hij hierover te zeggen heeft
829
00:33:57,394 --> 00:33:59,329
halfbakken heksen
heksenjacht van jullie.
830
00:34:01,898 --> 00:34:04,267
We zorgen ervoor dat we
een extra stoel hebben.
831
00:34:08,405 --> 00:34:10,473
Weet je, je kunt
een stier zo lang porren
832
00:34:10,498 --> 00:34:12,433
voordat hij op je afkomt.
833
00:34:12,659 --> 00:34:14,511
En als je hem wilt neerschieten,
834
00:34:15,245 --> 00:34:17,847
nou, je kunt verdomd zeker
beter niet missen.
835
00:34:21,985 --> 00:34:23,220
Jo.
836
00:34:28,158 --> 00:34:29,993
Herken je deze man?
837
00:34:30,060 --> 00:34:31,841
Ja, ik heb hem eerder gezien.
838
00:34:31,908 --> 00:34:33,997
- Wil je ons vertellen wanneer?
- Natuurlijk.
839
00:34:34,064 --> 00:34:35,332
Eh...
840
00:34:35,398 --> 00:34:37,000
Hij kwam een paar
een paar dagen geleden.
841
00:34:37,067 --> 00:34:39,035
Hij zei dat hij werkte voor de
Bannons in Texas
842
00:34:39,102 --> 00:34:40,337
en wilde de rondleiding.
843
00:34:40,403 --> 00:34:42,939
Omdat ik de
manager ben, heb ik hem er een gegeven.
844
00:34:43,006 --> 00:34:44,941
Toen vertrok hij.
845
00:34:47,344 --> 00:34:48,345
Weet je dat zeker?
846
00:34:48,653 --> 00:34:50,180
Wat bedoel je daarmee?
847
00:34:50,247 --> 00:34:53,250
Nou, hij is dood.
En we vragen ons af
848
00:34:53,316 --> 00:34:55,652
- als je er iets vanaf wist.
- Ik?
849
00:34:55,719 --> 00:34:59,189
Ja, jij. De man die zweet
als een varken in een spekfabriek.
850
00:35:01,457 --> 00:35:02,959
Is het hier warm?
851
00:35:03,026 --> 00:35:04,104
Nee.
852
00:35:05,295 --> 00:35:06,963
Weet je wat? I-Ik denk
853
00:35:07,030 --> 00:35:08,374
Ik moet wat
een luchtje scheppen, of zoiets.
854
00:35:08,398 --> 00:35:09,575
Meneer Norian, we begrijpen
855
00:35:09,599 --> 00:35:10,643
dat de Bannons
erg machtig zijn.
856
00:35:10,667 --> 00:35:12,469
We kunnen je beschermen.
857
00:35:12,535 --> 00:35:14,046
- Ik kan niet... Ik krijg geen adem.
- Hij heeft een paniekaanval.
858
00:35:14,070 --> 00:35:15,538
- Oké, bel 911.
- Nee!
859
00:35:15,605 --> 00:35:18,008
- Je moet kalmeren!
- Nee, je moet me laten gaan!
860
00:35:18,074 --> 00:35:20,510
Nee, nee, nee. Bill, Bill, Bill.
861
00:35:25,548 --> 00:35:26,983
Bill, we gaan je geen pijn doen!
862
00:35:28,985 --> 00:35:30,195
Doe hem pijn.
863
00:35:48,529 --> 00:35:51,131
Zuurstofverzadiging
weer normaal.
864
00:35:51,156 --> 00:35:52,858
Mijn hoofd in ieder geval niet.
865
00:35:52,883 --> 00:35:54,685
Weet je zeker dat hij
verslagen is?
866
00:35:54,710 --> 00:35:57,179
Hij is verdoofd, hij zou nu
stabiel genoeg zijn voor transport.
867
00:35:57,203 --> 00:35:58,371
Wat is de prognose?
868
00:35:58,396 --> 00:35:59,997
Want dat was
geen paniekaanval.
869
00:36:00,023 --> 00:36:02,192
Nee, dat was een psychotische aanval.
870
00:36:02,217 --> 00:36:05,720
Waarschijnlijk veroorzaakt door een
overdosis methamfetamine.
871
00:36:05,745 --> 00:36:07,647
Tenminste volgens
Kasie's bloedonderzoek.
872
00:36:07,743 --> 00:36:09,512
Je zegt dat deze
man een meth hoofd is?
873
00:36:09,613 --> 00:36:10,914
Misschien. Misschien ook niet.
874
00:36:10,939 --> 00:36:12,474
Kan een
toevallige overdosis.
875
00:36:12,498 --> 00:36:14,634
Dat maakt hem nog steeds
hem een meth hoofd, Jimmy.
876
00:36:14,704 --> 00:36:16,264
Niet als hij niet wist
dat hij het nam.
877
00:36:16,319 --> 00:36:18,655
Hoe neem je
neem je per ongeluk meth?
878
00:36:18,680 --> 00:36:21,082
Ik weet het niet, maar
er zijn
879
00:36:21,638 --> 00:36:25,389
20 andere gevallen in de
fabriek waar Bill werkt.
880
00:36:25,413 --> 00:36:26,781
Laat ik dat anders zeggen:
881
00:36:26,806 --> 00:36:29,209
Hoe kunnen 20 mensen
per ongeluk meth gebruiken?
882
00:36:29,316 --> 00:36:30,851
Dat is een goede vraag.
883
00:36:30,876 --> 00:36:33,045
En je zult het antwoord
het antwoord niet geloven.
884
00:36:34,955 --> 00:36:37,391
Je hebt gelijk. I
geloof het niet.
885
00:36:37,458 --> 00:36:39,060
Alle werknemers die ziek werden
886
00:36:39,126 --> 00:36:40,895
at precies hetzelfde
als lunch
887
00:36:40,961 --> 00:36:42,434
in de cafetaria van de fabriek:
888
00:36:42,569 --> 00:36:45,139
Burgers gemaakt van
vlees in de fabriek.
889
00:36:45,405 --> 00:36:47,140
Dus de drugs zaten in het vlees?
890
00:36:47,165 --> 00:36:48,633
En twee van de
slagers bekenden
891
00:36:48,658 --> 00:36:50,379
om het te smokkelen
in de karkassen.
892
00:36:50,404 --> 00:36:52,440
Ik vond deze en
ongeveer een dozijn anderen
893
00:36:52,506 --> 00:36:54,141
in een opslagruimte achterin,
894
00:36:54,166 --> 00:36:55,934
allemaal gevuld met meth.
895
00:36:56,911 --> 00:36:59,313
Een van de pakjes moet
opengescheurd zijn tijdens het transport,
896
00:36:59,338 --> 00:37:01,073
besmette het vlees dat
dat in de hamburgers ging.
897
00:37:01,098 --> 00:37:03,066
Ik had de vis moeten bestellen.
898
00:37:03,091 --> 00:37:05,260
Dus, kwamen deze karkassen
afkomstig van de Bannon ranch?
899
00:37:05,285 --> 00:37:07,887
Ja. Slagers zouden
de drugs onderscheppen
900
00:37:07,912 --> 00:37:09,113
wanneer het vlees binnen zou komen,
901
00:37:09,138 --> 00:37:10,639
overhandigen aan
lokale distributeurs.
902
00:37:10,844 --> 00:37:12,679
Het is eigenlijk een vrij
soepele werking.
903
00:37:12,704 --> 00:37:15,807
Totdat, uh, Riley
vragen kwam stellen.
904
00:37:16,030 --> 00:37:18,332
En de slagers gaven toe
Riley te hebben vermoord,
905
00:37:18,357 --> 00:37:20,459
behalve dat ze volhouden dat
ze alleen maar orders aannamen
906
00:37:20,484 --> 00:37:21,952
van iemand op de ranch.
907
00:37:22,103 --> 00:37:23,350
Wie?
908
00:37:27,341 --> 00:37:30,377
Pap, we moeten gaan. We hebben
de vergadering met de bank.
909
00:37:31,579 --> 00:37:33,013
Ongelooflijk.
910
00:37:33,038 --> 00:37:34,940
Jullie geven gewoon niet op, hè?
911
00:37:35,835 --> 00:37:38,271
Wij? Nee. We hebben
te veel gemist.
912
00:37:38,586 --> 00:37:41,222
Krijg Miner en zijn
team op de hoorn.
913
00:37:41,288 --> 00:37:42,790
Zeg ze dat ik gearresteerd word
914
00:37:42,815 --> 00:37:45,717
voor moord vanwege
vanwege een landdeal.
915
00:37:45,742 --> 00:37:47,811
Het is drugssmokkel
nu, eigenlijk.
916
00:37:47,962 --> 00:37:49,530
En we zijn er niet voor jou.
917
00:37:51,912 --> 00:37:53,013
We zijn er voor haar.
918
00:37:53,394 --> 00:37:54,995
Ik?
919
00:37:56,137 --> 00:37:57,438
Waar heb je het over?
920
00:37:57,505 --> 00:37:59,406
Je partner in de D.C.
fabriek gaf je op.
921
00:37:59,431 --> 00:38:00,833
Zei dat jij het brein was
922
00:38:00,858 --> 00:38:02,794
achter de hele
smokkeloperatie.
923
00:38:02,819 --> 00:38:04,487
Tom kwam erachter
toen hij de drugs vond
924
00:38:04,512 --> 00:38:06,080
op zoek naar donaties.
925
00:38:06,247 --> 00:38:08,728
Maar nadat hij betrapt was
met rondsnuffelen in D.C.,
926
00:38:08,830 --> 00:38:10,698
je beval je
om hem te vermoorden.
927
00:38:10,897 --> 00:38:12,695
Dit is krankzinnig.
928
00:38:13,621 --> 00:38:15,122
Waarom geloof je dit?
929
00:38:15,189 --> 00:38:18,492
Omdat twee mannen in D.C.
die ik nooit ontmoet heb, dat zeiden?
930
00:38:18,559 --> 00:38:20,327
Het is hun woord tegen het mijne.
931
00:38:20,607 --> 00:38:22,784
We hebben nooit gezegd dat het twee mannen waren.
932
00:38:24,845 --> 00:38:26,680
Is dit waar?
933
00:38:27,468 --> 00:38:28,748
Heb je dat gedaan?
934
00:38:28,789 --> 00:38:30,291
Verdomme, meisje, je
gaat me ruïneren!
935
00:38:30,316 --> 00:38:31,316
Pistool, pistool!
936
00:38:31,505 --> 00:38:32,573
- Pap!
- Laat vallen!
937
00:38:32,598 --> 00:38:33,765
Geen schot, geen schot.
938
00:38:33,790 --> 00:38:34,781
Ik heb hem.
939
00:38:34,806 --> 00:38:35,934
Ik heb hem.
940
00:38:35,959 --> 00:38:37,142
Hey!
941
00:38:37,311 --> 00:38:38,512
Nick, ga!
942
00:38:40,627 --> 00:38:43,964
Ha! Kom op.
943
00:38:44,191 --> 00:38:45,225
Ha!
944
00:39:01,368 --> 00:39:02,503
Stop!
945
00:39:15,628 --> 00:39:17,117
Stop je paard!
946
00:39:17,184 --> 00:39:18,252
Hou op!
947
00:39:18,319 --> 00:39:20,387
Whoa, whoa, whoa, whoa.
948
00:39:20,412 --> 00:39:21,847
- Laat los!
- Kom hier. Kom hier.
949
00:39:21,872 --> 00:39:23,678
Laat de teugels los!
950
00:39:24,925 --> 00:39:25,859
Bukken!
951
00:39:25,926 --> 00:39:28,988
Op je knieën. Op je knieën.
952
00:39:31,398 --> 00:39:33,167
Dat heb ik nooit
in Colombia.
953
00:39:41,080 --> 00:39:42,982
Kogel ging er dwars
door. Hij overleeft het wel.
954
00:39:43,096 --> 00:39:44,797
Ik kan niet hetzelfde zeggen
voor jouw ranch,
955
00:39:44,822 --> 00:39:46,100
na alles wat er gebeurd is.
956
00:39:46,124 --> 00:39:48,717
Misschien kijken we naar de laatste
dagen van het Bannon-imperium.
957
00:39:49,930 --> 00:39:51,231
Misschien is dat het beste.
958
00:39:52,686 --> 00:39:54,121
Laat iemand anders dit land hebben,
959
00:39:54,146 --> 00:39:56,315
gebruik het voor iets
iets anders dan geld verdienen.
960
00:39:56,636 --> 00:40:00,373
Bovendien zou het goed voor me zijn
om weg te zijn van mijn vader.
961
00:40:00,987 --> 00:40:02,822
Het leven beginnen
op mijn eigen voorwaarden.
962
00:40:08,241 --> 00:40:10,143
Als je me nu wilt excuseren,
963
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
Ik ga ze volgen
naar het ziekenhuis.
964
00:40:15,275 --> 00:40:17,244
Nou, we hebben nog wat tijd
voor onze vlucht terug.
965
00:40:17,444 --> 00:40:19,647
Wat zeg je ervan als we, uh,
snel naar de stad gaan
966
00:40:19,713 --> 00:40:21,482
en wat te eten halen?
967
00:40:21,507 --> 00:40:23,910
Oh, kijk naar jezelf met
de cowboy uitdrukkingen.
968
00:40:23,935 --> 00:40:25,870
Ik moet toegeven, na
het berijden van dat paard
969
00:40:27,121 --> 00:40:28,922
bracht me in de stemming.
970
00:40:28,947 --> 00:40:30,515
Nou, dan, laten we, uh
971
00:40:30,540 --> 00:40:32,209
giddyup, klein hondje.
972
00:40:32,234 --> 00:40:34,236
Ga het stoffige pad op.
973
00:40:34,261 --> 00:40:37,297
Uhp, nee, vergeet
het. De stemming is weg.
974
00:40:38,784 --> 00:40:40,034
Het is weg!
975
00:40:42,336 --> 00:40:44,405
Hé, schat, ik ben thuis.
976
00:40:44,430 --> 00:40:46,432
Ik ben hier.
977
00:40:52,746 --> 00:40:53,841
Hoe was je dag?
978
00:40:53,865 --> 00:40:54,982
Hé.
979
00:40:55,007 --> 00:40:56,975
Het was goed, goed.
980
00:40:57,000 --> 00:40:59,002
Je bent, uh, op zoek
naar verbouwings spullen, huh?
981
00:40:59,153 --> 00:41:00,775
Ja.
982
00:41:01,374 --> 00:41:03,476
Uh, eigenlijk, wil ik
daarover met je praten.
983
00:41:03,501 --> 00:41:05,570
Ja, ik ook.
984
00:41:07,988 --> 00:41:08,989
Luister, schat...
985
00:41:09,014 --> 00:41:10,315
Ik wil het niet doen, Tim.
986
00:41:10,564 --> 00:41:12,499
Welk deel? Het eiland, of...?
987
00:41:12,566 --> 00:41:14,268
De hele verbouwing.
988
00:41:14,335 --> 00:41:15,373
Waarom niet?
989
00:41:15,398 --> 00:41:16,865
Nou, ik was...
990
00:41:17,338 --> 00:41:19,239
Ik keek naar verfstalen
991
00:41:19,264 --> 00:41:21,500
en ik zette
ze tegen de muur,
992
00:41:21,525 --> 00:41:23,527
toen ik dat zag.
993
00:41:29,350 --> 00:41:30,684
De lengtetabel van de tweeling?
994
00:41:30,709 --> 00:41:33,478
Weet je nog hoe competitief
ze zouden worden?
995
00:41:33,503 --> 00:41:36,273
Herinner je je John nog?
het zijn beurt was, zou hij...
996
00:41:36,298 --> 00:41:38,567
Op zijn tenen staan
om Morgan kwaad te maken.
997
00:41:38,592 --> 00:41:40,961
Uh-huh.
998
00:41:42,429 --> 00:41:43,997
Ik weet het niet, als
we de verbouwing hebben gedaan,
999
00:41:44,022 --> 00:41:45,290
daar moeten we overheen schilderen.
1000
00:41:45,679 --> 00:41:47,848
Dat wil ik niet kwijtraken.
1001
00:41:49,222 --> 00:41:51,558
Elke inkeping, elke kras,
1002
00:41:52,076 --> 00:41:54,475
ze vertellen ons familieverhaal.
1003
00:41:55,038 --> 00:41:58,078
Zij maken
dit huis ons thuis maakt.
1004
00:41:58,145 --> 00:42:00,214
En ik hou van ons huis.
1005
00:42:01,382 --> 00:42:03,150
Ik hou ook van ons huis.
1006
00:42:03,217 --> 00:42:05,753
Weet je, omdat mam
de kinderen heeft vanavond,
1007
00:42:05,819 --> 00:42:08,422
Ik dacht aan een
kleine date avond?
1008
00:42:08,489 --> 00:42:11,458
Ooh. Mijn twee favoriete woorden.
1009
00:42:11,525 --> 00:42:13,727
Misschien een beetje wijn.
1010
00:42:14,795 --> 00:42:16,597
Een etentje.
1011
00:42:16,663 --> 00:42:18,565
En kijk wat er gebeurt?
1012
00:42:18,632 --> 00:42:21,301
- Je hoeft niet aan mijn arm te draaien.
- Mm.
70540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof