Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
Down and stretch.
2
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
Stop.
3
00:02:59,920 --> 00:03:02,160
Okay, let's take it from the top.
4
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
What are you laughing at?
5
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
One, two, three, four.
6
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
Do you think they've already started?
7
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Come on.
8
00:03:27,040 --> 00:03:29,840
-I'll let them know that you've come.
-That's great.
9
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
-Hi.
-Hello.
10
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
-This is my friend Lillemor.
-Hi.
11
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
Right, let's start. Everyone in place.
12
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
You can go over there at the back
and I'll watch you now and then.
13
00:03:58,280 --> 00:04:01,160
-Thanks, I'll do as well as I can.
-You can watch me.
14
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Okay, let's start.
15
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
Let's take the last routine
from yesterday.
16
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
Out with your arms.
17
00:04:08,720 --> 00:04:13,400
And, one, two. One, two, three, four.
18
00:04:51,920 --> 00:04:54,880
Do you have to sit and stare at me
the whole time?
19
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
He's a teacher here.
20
00:06:05,040 --> 00:06:08,960
Slightly wider second position. Arms out.
21
00:06:09,040 --> 00:06:11,600
Shoulders down and stomach in.
22
00:06:12,240 --> 00:06:14,680
There you are. Don't forget to breathe.
23
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
-Hi.
-Hey.
24
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
It's as damn cold here
as it is warm in Lisbon.
25
00:06:30,720 --> 00:06:33,160
Can I use the telephone? Great.
26
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
You've got it easy, sitting on your
behinds and filling in forms.
27
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
What do you sit on then?
28
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
We work!
29
00:06:43,960 --> 00:06:47,320
With what exactly? Repairing autopilot?
30
00:06:48,040 --> 00:06:51,760
-Mommy has to get up early tomorrow.
-Doesn't mean I'm tired.
31
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Hello, Sandberg.
32
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Yes, hi.
33
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Amazing!
34
00:09:17,400 --> 00:09:21,040
-What's up, Lillemor?
-You're hurting me!
35
00:09:22,240 --> 00:09:26,280
No, I didn't mean that.
It's the jazz ballet.
36
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
The first thing I do when I'm in town
is contact you.
37
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
As usual.
38
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
I've been looking forward to seeing you,
Lillemor!
39
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
No. I guess it's not exciting anymore.
40
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
God, you're so petty, Sören.
41
00:09:50,280 --> 00:09:54,360
I'm tired, I'm sore, and I've got to be
at work at 7 tomorrow morning.
42
00:09:54,440 --> 00:09:56,200
What do you want?
43
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
For you to notice that I'm here.
44
00:10:03,920 --> 00:10:07,240
Listen, I've told you a thousand times.
I'm tired!
45
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
Is it so hard to understand?
46
00:10:13,320 --> 00:10:17,200
I actually love you, Lillemor. A lot.
47
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Mommy!
48
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Sorry, I'll be right back.
49
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Lillemor.
50
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Lillemor!
51
00:12:19,840 --> 00:12:25,440
Attention, please. All passengers for the
SAS flight 501 to Copenhagen and London
52
00:12:25,520 --> 00:12:30,960
who haven't yet shown their tickets
are asked to do so in the departures hall.
53
00:13:03,960 --> 00:13:08,160
Attention, please. Would the passenger
by the name Wanja Ringkvist
54
00:13:08,240 --> 00:13:12,360
please come to desk number six
in the departures hall.
55
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Hi!
56
00:15:28,760 --> 00:15:30,400
-Hey, girls.
-Hey.
57
00:15:31,120 --> 00:15:33,520
Well, you look well exercised.
58
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Well, we are!
59
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
You could also do with a little dancing.
60
00:15:38,040 --> 00:15:40,640
Soon you'll have too many chins to count.
61
00:15:42,440 --> 00:15:44,360
I thought I'd come and pick you up.
62
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
I'm actually going for dinner tonight.
63
00:15:49,280 --> 00:15:54,120
We haven't seen each other for a week…
and you're going off to eat dinner?
64
00:15:54,200 --> 00:15:56,560
It was nice of you to come.
65
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
-Bye, Agneta.
-Bye.
66
00:16:02,800 --> 00:16:06,040
She seems strange. Lillemor
is usually always up for going out.
67
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
When did you take a woman to dinner last?
68
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
You're not saying that…
69
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
-Did you see that, Agneta?
-That's Lillemor's business.
70
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
No, it bloody well isn't.
71
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
Cheers. Cheers, Lillemor.
72
00:22:00,480 --> 00:22:03,920
I've just finished mine, but okay, cheers!
73
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
To the company!
74
00:22:07,760 --> 00:22:10,600
-Are you having a fun night, Lillemor?
-Yes, fantastic.
75
00:22:15,480 --> 00:22:19,680
It's good that you're looking after
Robert. He needs you.
76
00:22:21,040 --> 00:22:24,480
I think he can look after himself
pretty well.
77
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
He's a wonderful dancer.
78
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
It's hard to imagine him being so down,
once upon a time.
79
00:22:43,080 --> 00:22:47,760
-I'm sorry?
-Sorry? Hasn't he told you?
80
00:22:48,360 --> 00:22:53,840
-No, told me what?
-About the girl, and the child.
81
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
I'm going to get a drink.
Shall I get one for you, too?
82
00:23:02,600 --> 00:23:05,640
Thanks, but I'll get one myself.
83
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
Pardon?
84
00:34:21,600 --> 00:34:25,440
Buns. Here you go.
85
00:34:34,960 --> 00:34:36,159
Pardon?
86
00:35:09,920 --> 00:35:14,280
Thanks! That's fine. Let's call it a day.
87
00:35:24,520 --> 00:35:28,280
Eija, can you fetch some headache tablets
for me, please?
88
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Yes.
89
00:35:57,960 --> 00:36:00,040
-Here you are.
-Thank you.
90
00:36:39,920 --> 00:36:41,720
Let's see… So!
91
00:36:41,800 --> 00:36:45,760
Lillemor, surely you can eat something
before you leave?
92
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
But it takes too long, Mom.
93
00:36:48,640 --> 00:36:51,520
But otherwise you'll just go out
and spend a fortune.
94
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
No!
95
00:36:52,840 --> 00:36:55,880
But I've already sorted everything here.
96
00:36:55,960 --> 00:36:57,320
Have you?
97
00:36:58,480 --> 00:37:03,600
-So, did you say he's a dance teacher?
-Yes.
98
00:37:04,120 --> 00:37:05,800
Can he teach me to dance?
99
00:37:05,880 --> 00:37:09,360
He can, and he can even teach me, Klas.
100
00:37:10,600 --> 00:37:13,960
-Is that a profession?
-Of course it is.
101
00:37:14,040 --> 00:37:18,800
A pilot earns good money.
And has a good pension, and danger money.
102
00:37:18,880 --> 00:37:24,400
-Does he earn good money, this new one?
-"This new one!" Don't say that, Mom!
103
00:37:24,480 --> 00:37:26,960
He's a wonderful man.
104
00:37:31,480 --> 00:37:35,520
-Is it good to be able to dance?
-It's very good, I think.
105
00:37:36,760 --> 00:37:41,440
So, what do you think, Klas?
Do you think Mommy looks good like this?
106
00:37:41,520 --> 00:37:43,840
Do you think so?
107
00:37:45,480 --> 00:37:48,320
Now you could even go out with me.
108
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
May I? Thank you!
109
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
I'll get it!
110
00:38:00,840 --> 00:38:03,320
-Welcome. Come in.
-Thank you.
111
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
Do you want to see my toys
and model plane?
112
00:38:55,520 --> 00:38:59,040
-Another time, Klas.
-If he wants!
113
00:39:00,080 --> 00:39:01,880
-Where is it?
-Here.
114
00:39:01,960 --> 00:39:03,200
There? Come on.
115
00:39:08,480 --> 00:39:12,240
But he's a negro.
Why didn't you say anything before?
116
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
-It's not something I thought about.
-You drive me crazy.
117
00:39:17,080 --> 00:39:18,760
Maybe you get used to it.
118
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
-Hello there.
-Yes?
119
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Just a small thing.
120
00:39:58,600 --> 00:39:59,640
Negro-hooker.
121
00:40:02,800 --> 00:40:04,160
Whore.
122
00:40:07,680 --> 00:40:09,360
The nerve!
123
00:40:41,560 --> 00:40:45,840
-Do you like it?
-I think so, but it seems dangerous.
124
00:40:46,520 --> 00:40:48,680
They have… protection.
125
00:40:49,520 --> 00:40:51,880
It's safer than driving in town.
126
00:41:04,120 --> 00:41:07,840
-Do you like it?
-Yes, a lot. Very much.
127
00:41:07,920 --> 00:41:09,400
Me too.
128
00:41:27,840 --> 00:41:32,520
-When are you meeting them?
-Three at the racetrack.
129
00:41:33,640 --> 00:41:38,480
Mom. Isn't it great that Klas and Robert
get along so well?
130
00:41:38,560 --> 00:41:41,520
Sure, let's see how long it lasts.
131
00:41:42,520 --> 00:41:44,520
You're exhausting, Mom.
132
00:41:45,160 --> 00:41:47,560
Must you always be so negative?
133
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
Can't you see that I'm happy with him?
134
00:41:51,880 --> 00:41:54,560
I'm finally happy.
135
00:41:55,240 --> 00:41:58,160
And Klas worships him.
136
00:41:59,560 --> 00:42:01,000
I'll get it.
137
00:42:02,560 --> 00:42:04,640
This can wait till I get home.
138
00:42:04,720 --> 00:42:07,880
Hello, Sandberg. Oh, hi!
139
00:42:08,920 --> 00:42:14,080
It's such a mess here,
we're just folding the laundry.
140
00:42:14,160 --> 00:42:17,120
No, Lillemor is on her way out.
141
00:42:17,200 --> 00:42:18,920
I need to speak to her.
142
00:42:19,600 --> 00:42:22,160
I'm in a phone booth across the street.
143
00:42:23,680 --> 00:42:25,880
I'll be at your door in one minute.
144
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
That was Sören. He's on his way here.
145
00:42:29,240 --> 00:42:33,360
-But I told you to say I wasn't here.
-Then you can get rid of him.
146
00:42:33,440 --> 00:42:35,400
It's not up to me
what you do with your men.
147
00:42:35,480 --> 00:42:39,560
Can you get the door when he arrives?
I've got to get dressed.
148
00:42:47,120 --> 00:42:50,200
Hi, Greta.
Sorry for coming here like this.
149
00:42:52,200 --> 00:42:54,720
-Where's Lillemor?
-I'll be right there.
150
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
I'll come in to you instead.
151
00:42:57,040 --> 00:43:00,120
Like hell you will. Sit down and wait.
152
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
Mind the clothes.
153
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Greta, are you aware
who Lillemor is seeing?
154
00:43:26,080 --> 00:43:27,080
Of course.
155
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
It has to end. She's shaming herself.
156
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
You… Me.
157
00:43:33,080 --> 00:43:36,280
A damned… dancer!
158
00:43:37,160 --> 00:43:39,040
It's more than what you are.
159
00:43:39,120 --> 00:43:41,720
What do you want?
I don't have much time, I'm going out.
160
00:43:42,960 --> 00:43:45,640
I just have one thing to say, Lillemor.
Two things.
161
00:43:45,720 --> 00:43:48,800
First… If you carry on with this…
162
00:43:48,880 --> 00:43:51,560
dark friend then it's definitely over
between us.
163
00:43:51,640 --> 00:43:54,920
Second, you're being horribly unfair
on yourself, on your mother, on your son.
164
00:43:55,000 --> 00:43:56,440
That's enough!
165
00:43:57,760 --> 00:44:01,920
First, what right do you have to come here
and tell me what I can or can't do?
166
00:44:02,000 --> 00:44:04,840
And second, we can't end something
that was never anything more than
167
00:44:04,920 --> 00:44:06,920
a relationship of convenience.
168
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
No, quiet when I'm speaking.
169
00:44:10,000 --> 00:44:12,480
And third, I'm way too happy
to be arguing about this
170
00:44:12,560 --> 00:44:14,600
so you just need to leave right now.
171
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
Lillemor!
172
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
Lillemor.
173
00:44:21,880 --> 00:44:24,600
Don't you understand that it's for
your sake that I'm saying this?
174
00:44:24,680 --> 00:44:27,600
It's not for my sake, it's for yours.
175
00:44:27,680 --> 00:44:31,080
-You've never cared about me, why now?
-That's enough, be quiet!
176
00:44:34,320 --> 00:44:37,600
Lillemor, don't you see? It can't go on.
177
00:44:38,600 --> 00:44:40,920
I understand that you think
it's exciting right now,
178
00:44:41,000 --> 00:44:44,240
but you know nothing about his
background, only that he's a dancer.
179
00:44:47,760 --> 00:44:50,120
People are laughing behind their backs
at you.
180
00:44:50,200 --> 00:44:53,880
Get out! That's enough!
I don't want to see you again.
181
00:44:55,800 --> 00:44:59,680
As you please. You'll see
what I'm talking about, eventually.
182
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Lillemor.
183
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
-I forgive you.
-Idiot!
184
00:45:19,320 --> 00:45:23,760
Did you have to take it so badly?
He could barely say what he wanted.
185
00:45:23,840 --> 00:45:27,720
Don't you start as well now, Mom.
Leave me be.
186
00:45:38,240 --> 00:45:41,480
I think Robert is a really nice man.
187
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
But…?
188
00:45:46,240 --> 00:45:50,720
I have nothing against colored people,
but there are so many other options.
189
00:45:50,800 --> 00:45:55,000
You must remember that we don't live
isolated, unfortunately.
190
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
You're forgetting one thing, Mom.
191
00:45:58,440 --> 00:46:02,120
-I love him.
-I just think you're not being practical.
192
00:46:02,200 --> 00:46:03,880
I don't care about that.
193
00:46:04,960 --> 00:46:06,680
And what if you have children?
194
00:46:08,720 --> 00:46:11,000
I think you're all mad!
195
00:46:12,360 --> 00:46:17,160
How can it be so hard to understand that
it's regular people of flesh and blood?
196
00:46:17,240 --> 00:46:22,880
And it makes no difference if they're
black or white or yellow or red or purple.
197
00:46:23,640 --> 00:46:28,920
Mom, our hearts are the same,
our livers, our lungs, our brains!
198
00:46:30,080 --> 00:46:32,760
And I love this brown version.
199
00:46:32,840 --> 00:46:36,240
And I'm going to marry him,
even if he doesn't know it yet.
200
00:46:36,320 --> 00:46:39,240
And I hope that we have ten children.
201
00:46:39,320 --> 00:46:42,120
And it makes no difference
if they're black as night,
202
00:46:42,200 --> 00:46:45,240
because whatever they are,
they'll be our child.
203
00:47:00,400 --> 00:47:03,680
You can call me next time
you want a babysitter.
204
00:53:44,480 --> 00:53:48,120
It's pointless with these exercises
if not everyone is involved.
205
00:53:48,200 --> 00:53:49,720
That's enough for today.
206
00:53:58,160 --> 00:54:02,280
I said that's it for today. You can go.
207
00:54:25,280 --> 00:54:27,400
It's so nice to shower when you're sweaty.
208
00:54:27,480 --> 00:54:29,160
It is!
209
00:54:30,720 --> 00:54:33,240
Can you do my back?
Or shall I do yours first?
210
00:54:33,320 --> 00:54:35,000
-Yes, thanks.
-Okay.
211
00:54:36,160 --> 00:54:37,600
-Here you go.
-Thanks.
212
00:54:42,000 --> 00:54:45,240
-Are you tired?
-No, not too bad.
213
00:54:45,920 --> 00:54:48,520
-Rita thinks you work too hard.
-Does she?
214
00:54:49,240 --> 00:54:53,120
No, but I've been away so long
that I've got to get back into it.
215
00:54:54,760 --> 00:54:57,080
I want you to stay with us.
216
00:54:57,760 --> 00:54:59,880
Do you mean that you want that,
but Rita doesn't?
217
00:54:59,960 --> 00:55:02,080
No, because of Robert.
218
00:55:02,160 --> 00:55:05,040
I think she loves him.
219
00:55:14,920 --> 00:55:18,600
I like everything that's
soft and beautiful like you.
220
00:55:20,560 --> 00:55:22,920
I could be your special friend.
221
00:55:23,000 --> 00:55:25,080
What are you doing, are you mad?
222
00:55:25,160 --> 00:55:29,240
We could be great, you and me.
Don't you want me?
223
00:55:29,320 --> 00:55:31,720
You can keep yourself to yourself.
224
00:58:22,280 --> 00:58:24,920
ARRIVALS
225
00:58:40,120 --> 00:58:43,920
Your daddy is a negro.
226
00:58:55,200 --> 00:58:57,160
Your daddy is a negro.
227
00:58:59,960 --> 00:59:04,560
-Your daddy is a negro.
-No, he isn't!
228
00:59:14,400 --> 00:59:17,600
What are you up to? Just as it seemed.
229
00:59:17,680 --> 00:59:20,320
And now when you're going home.
230
01:01:12,480 --> 01:01:16,320
Hey, Robert. Did you come to collect me?
231
01:01:18,960 --> 01:01:23,440
Why can't you live with us?
So the plane will be finished some time.
232
01:01:24,080 --> 01:01:28,440
-And then we could build a car.
-It's not just me who decides.
233
01:01:29,400 --> 01:01:31,600
Why is your face so brown?
234
01:01:33,520 --> 01:01:34,760
Many are.
235
01:01:34,840 --> 01:01:39,080
Cool, I also want to be brown,
not just in the summer.
236
01:01:40,240 --> 01:01:41,480
How did it get like that?
237
01:01:41,560 --> 01:01:47,560
There are small dots in the skin,
pigments, that do it.
238
01:01:48,880 --> 01:01:53,720
My parents grew up
where the sun shines so strong
239
01:01:53,800 --> 01:02:00,000
and it's so warm,
that people need dark skin as protection.
240
01:02:00,600 --> 01:02:03,360
Do you think we'll finish
building tonight?
241
01:02:03,440 --> 01:02:04,760
We'll see.
242
01:02:09,440 --> 01:02:14,360
I wonder what your mother will have to say
about all those bruises.
243
01:02:14,440 --> 01:02:17,360
-But I won, though!
-What did you win?
244
01:02:17,440 --> 01:02:20,560
You'd love to know, right?
245
01:02:39,080 --> 01:02:40,960
-It's Mommy, come on.
-Yes!
246
01:03:16,440 --> 01:03:18,800
It wasn't Mommy, no?
247
01:03:18,880 --> 01:03:22,080
No, I'm going down to the street
for a few minutes.
248
01:03:31,400 --> 01:03:33,240
Be quick!
249
01:05:25,880 --> 01:05:27,760
Help!
250
01:07:21,040 --> 01:07:24,120
-Oh, my baby boy.
-Hi.
251
01:07:24,200 --> 01:07:27,960
How are you? Oh gosh, look at you.
252
01:07:40,280 --> 01:07:41,320
Is it serious?
253
01:07:41,400 --> 01:07:44,880
No, but we'll keep him here for
observation for a couple of days.
254
01:07:44,960 --> 01:07:48,840
-Oh, my darling. Does it hurt?
-Just a little.
255
01:07:48,920 --> 01:07:50,520
Just a little.
256
01:07:50,600 --> 01:07:54,440
-What happened?
-It started to burn.
257
01:07:54,520 --> 01:07:57,200
It started to burn? Just on its own?
258
01:07:57,280 --> 01:08:00,040
-No, the candle.
-Candle?
259
01:08:00,560 --> 01:08:02,760
What did Robert do?
260
01:08:03,560 --> 01:08:08,360
He was out with a woman,
the one who drove us here.
261
01:08:09,840 --> 01:08:13,280
I see. She left just as I got here.
262
01:08:13,800 --> 01:08:17,359
-I'm tired, Mommy.
-Yes, darling, you go to sleep now.
263
01:08:18,399 --> 01:08:22,359
I tried to put it out, but it didn't work.
264
01:08:22,439 --> 01:08:24,760
No… But Mommy is with you now.
265
01:08:24,840 --> 01:08:28,120
Try to get some sleep and everything
will seem better in the morning.
266
01:08:29,080 --> 01:08:30,200
Good.
267
01:08:33,600 --> 01:08:34,840
There.
268
01:10:22,640 --> 01:10:24,320
It's for the best, Lillemor.
269
01:10:25,520 --> 01:10:27,120
How's Klas?
270
01:13:30,000 --> 01:13:31,080
Robert, wait!
271
01:13:33,960 --> 01:13:35,480
Robert, wait!
272
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
Sorry.
273
01:18:22,440 --> 01:18:23,720
Get dressed.
274
01:20:34,400 --> 01:20:37,040
-Hi, Mommy!
-Hi, darling!
275
01:20:38,560 --> 01:20:43,520
-Are you going out?
-I am. Can you guess where?
276
01:20:43,600 --> 01:20:47,200
-To Robert.
-What, how could you know that?
277
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
Mommy, it wasn't Robert's fault.
278
01:20:51,600 --> 01:20:53,680
It was me who lit the candle.
279
01:20:54,760 --> 01:20:55,840
You?
280
01:21:00,320 --> 01:21:02,520
You're not angry at me, are you, Mommy?
281
01:21:04,760 --> 01:21:07,920
No, I'm not angry at you, Klas.
282
01:21:11,320 --> 01:21:13,320
I've got to hurry.
283
01:21:15,880 --> 01:21:18,000
Where are you off?
284
01:21:18,080 --> 01:21:20,720
I'm going to make things up with Robert.
285
01:21:20,800 --> 01:21:22,320
Robert, why?
286
01:21:24,320 --> 01:21:28,280
Because I miss him.
I can't be without him.
287
01:21:29,280 --> 01:21:33,720
And because I love him. Isn't that enough?
288
01:21:36,160 --> 01:21:37,600
Ugh.
289
01:21:38,680 --> 01:21:42,320
-Say hi from me, Mommy!
-I promise, Klas!
290
01:29:05,480 --> 01:29:07,400
Come here, Mommy!
291
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
I'm coming, Klas!
292
01:30:28,560 --> 01:30:30,080
I'm coming.
21914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof