Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,166 --> 00:00:54,793
Trick or treat?
2
00:01:00,807 --> 00:01:04,675
I told you. There's no such thing
as a witch. It's fantasy.
3
00:01:04,778 --> 00:01:06,507
So go on out and peddle
your tricks and treats.
4
00:01:06,613 --> 00:01:09,946
No, no, no, I saw her
in the old house down the road.
5
00:01:10,150 --> 00:01:12,983
Okay, come on.
I suppose I'll have to prove it to you.
6
00:01:13,086 --> 00:01:16,021
No, no, she'll get me.
She'll cast a spell over me.
7
00:01:16,123 --> 00:01:19,923
Nonsense. All this blab about witches
and goblins is silly.
8
00:01:19,993 --> 00:01:22,689
She's just a poor old lady
trying to get along.
9
00:01:25,866 --> 00:01:29,267
A cup of arsenic, a spider,
10
00:01:29,336 --> 00:01:34,899
some glue, a lizard's gizzard,
an eel's heel or two.
11
00:01:38,211 --> 00:01:40,338
What am I so happy for?
12
00:01:40,514 --> 00:01:43,608
All I do is work over a hot pot
13
00:01:43,683 --> 00:01:45,344
day after day.
14
00:01:45,452 --> 00:01:48,387
I haven't had a vacation in years.
15
00:01:48,488 --> 00:01:51,685
Buenos dίas, Señora Witch.
What's cooking?
16
00:01:51,792 --> 00:01:54,727
I would like to borrow a cup of cheese.
I just ran out.
17
00:01:54,828 --> 00:01:58,958
It's that miserable mouse,
Speedy Gonzales.
18
00:01:59,199 --> 00:02:02,168
Go away! Can't you see I'm busy?
19
00:02:03,837 --> 00:02:05,634
I've got an idea.
20
00:02:07,474 --> 00:02:08,668
Why not?
21
00:02:08,775 --> 00:02:11,471
I could dip some cheese
into my witch's brew
22
00:02:11,545 --> 00:02:14,639
and change him into my image.
23
00:02:14,714 --> 00:02:18,650
Then I could take off
on a well-earned vacation.
24
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
Nobody would be the wiser.
25
00:02:21,188 --> 00:02:23,986
Don't go away, little friend.
26
00:02:24,057 --> 00:02:27,788
I'm sorry. I didn't mean to be so rude.
27
00:02:27,861 --> 00:02:31,524
Wait right there.
I'll get some cheese for you.
28
00:02:33,467 --> 00:02:35,298
Gracias, Señora Witch.
29
00:02:45,679 --> 00:02:49,171
My, my, a perfect likeness.
30
00:02:49,483 --> 00:02:51,815
Now let's see you act like a witch.
31
00:02:51,885 --> 00:02:53,352
Okay. Watch me.
32
00:02:53,887 --> 00:02:56,720
Arriba, arriba, ándale, ándale, epa, epa!
33
00:02:57,757 --> 00:03:00,021
Arriba, arriba!
34
00:03:00,093 --> 00:03:01,754
How am I doing, Señora?
35
00:03:01,928 --> 00:03:05,694
The likeness is good,
but you still act like yourself.
36
00:03:06,032 --> 00:03:09,024
Oh, well, I guess you'll have to do.
37
00:03:09,269 --> 00:03:13,729
I'll be leaving now, so you take good care
of the shop while I'm gone.
38
00:03:13,840 --> 00:03:16,104
Aloha!
39
00:03:17,577 --> 00:03:19,738
What kind of goop is this?
40
00:03:21,081 --> 00:03:22,776
I have a visitor.
41
00:03:25,118 --> 00:03:27,518
Vámonos, come in and sit down.
42
00:03:28,688 --> 00:03:30,747
But I must be the terrible hostess.
43
00:03:30,857 --> 00:03:34,691
Wait right here and I will go
stir up some tea and goodies.
44
00:03:35,061 --> 00:03:38,861
She's not such a bad old lady.
She might even be somebody's mother.
45
00:03:38,932 --> 00:03:41,264
Or father. Or something.
46
00:03:41,368 --> 00:03:45,395
A cup of tea, a cookie, and you.
47
00:03:47,607 --> 00:03:50,940
It's a special brew of my own.
I hope you like it.
48
00:03:51,611 --> 00:03:54,375
Come on, come on. Drink it, drink it.
49
00:03:58,151 --> 00:04:01,382
Say, what is this stuff? What's in it?
50
00:04:01,454 --> 00:04:04,048
Do not worry, it is dietetic.
51
00:04:04,124 --> 00:04:06,888
Well, thanks a lot for the refreshment.
52
00:04:06,993 --> 00:04:08,585
I gotta be going now.
53
00:04:08,662 --> 00:04:11,062
I tried to teach that kid
not to suspect everyone.
54
00:04:11,131 --> 00:04:13,099
Goodness knows,
I've tried to steer him right.
55
00:04:13,166 --> 00:04:14,827
Goodness knows I've done that.
56
00:04:14,935 --> 00:04:17,995
That's strange, all of a sudden
I don't feel like myself.
57
00:04:18,104 --> 00:04:20,436
I feel all right and yet...
58
00:04:33,420 --> 00:04:36,355
My, my, my, what a ball!
59
00:04:37,290 --> 00:04:40,418
Do any business whilst I was gone?
60
00:04:40,493 --> 00:04:43,485
Just that duck over there.
I change him into something.
61
00:04:43,597 --> 00:04:45,087
I do not know what.
62
00:04:46,166 --> 00:04:48,691
What a botched-up job.
63
00:04:49,035 --> 00:04:52,869
You'll never be anything better
than a miserable mouse.
64
00:04:53,206 --> 00:04:55,800
So back to a mouse you go.
65
00:04:58,211 --> 00:05:00,543
It sure is good to be a mouse again.
66
00:05:00,647 --> 00:05:03,013
Àndale, ándale, arriba, arriba!
67
00:05:03,116 --> 00:05:06,882
Now I have to turn that thing
back into a duck.
68
00:05:08,788 --> 00:05:11,814
I haven't had duck for ages.
69
00:05:11,891 --> 00:05:15,054
What do you mean
you haven't had a duck?
70
00:05:18,698 --> 00:05:21,394
The old crow's got a cracked block.
71
00:05:26,673 --> 00:05:28,072
Geronimo!
72
00:05:42,555 --> 00:05:44,989
There you are, Uncle Daffy. Did you...
73
00:05:45,058 --> 00:05:47,151
Help!
74
00:05:47,227 --> 00:05:50,355
But it's only me. Look, it's me.
See, it's me.
75
00:05:50,430 --> 00:05:52,091
Did you see the witch, Uncle Daffy?
76
00:05:52,198 --> 00:05:55,361
There's no such thing as a witch.
Come on, we'd better go home.
77
00:05:55,435 --> 00:05:57,426
Are you sure she wasn't the witch?
78
00:05:57,537 --> 00:06:01,371
No. She's just an eccentric old lady
trying to scare people.
79
00:06:01,441 --> 00:06:02,772
Stop worrying.
80
00:06:02,876 --> 00:06:06,107
Witchcraft is just a myth,
an old superstition.
6092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof