Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,363 --> 00:00:04,351
LA SIGUIENTE HISTORIA O
EVENTOS ES FICTICIA Y NO
2
00:00:04,375 --> 00:00:05,363
REPRESENTA A UNA ENTIDAD
O LUGAR EN PARTICULAR
3
00:00:05,387 --> 00:00:07,432
En la guerra
contra el crimen de Toronto,
4
00:00:07,456 --> 00:00:09,984
Los peores delincuentes son
perseguidos por los detectives.
5
00:00:10,008 --> 00:00:12,880
de la unidad especializada
en investigaciones criminales.
6
00:00:12,904 --> 00:00:14,525
Estas son sus historias.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,285
¡Ay, Leblanc con
un gran cheque en los tableros!
8
00:00:20,309 --> 00:00:21,492
Faltan 45 segundos
9
00:00:21,516 --> 00:00:23,216
en el primer tiempo extra.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,803
Powell duda.
11
00:00:24,827 --> 00:00:26,551
Powell tiene el disco.
12
00:00:28,206 --> 00:00:29,806
Findley metiendo el disco profundamente.
13
00:00:31,066 --> 00:00:32,147
¡Findley anota!
14
00:00:32,171 --> 00:00:35,723
¡Rory Findley con el ganador del juego!
15
00:00:36,413 --> 00:00:38,458
¡Los Scorpions van al Juego 7!
16
00:00:41,654 --> 00:00:42,975
Oye, Cap , felicidades
17
00:00:42,999 --> 00:00:45,182
por tu hat-trick y la victoria por 4-3.
18
00:00:45,206 --> 00:00:47,216
¿Cómo pudiste cerrar el juego, Rory?
19
00:00:47,240 --> 00:00:48,734
Um...
20
00:00:48,758 --> 00:00:52,389
Simplemente, ya sabes, simplemente
los superé. Cavando profundamente. Y, eh...
21
00:00:52,413 --> 00:00:53,768
Kai, por aquí, lo puso en una bandeja
22
00:00:53,792 --> 00:00:54,490
y cerré la puerta.
23
00:00:54,502 --> 00:00:55,389
Eso es un gran elogio
24
00:00:55,413 --> 00:00:57,044
viniendo de tu capitán,
Kai, eso debe sentirse bien.
25
00:00:57,068 --> 00:00:59,044
- de cara al Juego 7.
- Sí, sí. Sólo, eh...
26
00:00:59,068 --> 00:01:01,044
Tengo que hacerlo quedar
bien. Hacer mi parte, ¿sabes?
27
00:01:01,068 --> 00:01:02,285
Entrenador McAllister.
28
00:01:02,309 --> 00:01:04,527
Sus novatos están siendo
derrotados en esta serie, entrenador.
29
00:01:04,551 --> 00:01:07,044
Menos 12 en los últimos seis partidos.
30
00:01:07,068 --> 00:01:08,458
¿Alguna idea sobre cómo ganarás el Juego 7
31
00:01:08,482 --> 00:01:09,975
si no aparecen?
32
00:01:09,999 --> 00:01:12,275
Se endurecerán. Tienen que hacerlo.
33
00:01:54,827 --> 00:01:56,285
Oye, ¿crees que
no sé que me estás evitando?
34
00:01:56,309 --> 00:01:58,458
¿Quieres actuar como un gran
hombre después de la victoria de ayer?
35
00:01:58,482 --> 00:02:00,068
¡No lo hagas por mensaje de texto!
36
00:02:05,309 --> 00:02:08,113
¿Esta noche? No. No,
hombre, no hay posibilidad.
37
00:02:08,137 --> 00:02:10,320
En serio, si no estoy
estudiando o patinando,
38
00:02:10,344 --> 00:02:12,078
No puedo salir después
de mi toque de queda.
39
00:02:12,102 --> 00:02:13,940
Kai, ya esyoy bajando.
40
00:02:13,964 --> 00:02:15,171
Espera.
41
00:02:17,516 --> 00:02:19,033
¿Necesitas otra bolsa de hielo?
42
00:02:20,068 --> 00:02:21,585
Uh, no, estoy bien.
43
00:02:23,039 --> 00:02:24,578
- No es una niña.
- Bien...
44
00:02:24,602 --> 00:02:27,222
Asegúrate de terminarlo
todo. Necesitas los electrolitos.
45
00:02:28,103 --> 00:02:29,206
Bueno.
46
00:02:35,378 --> 00:02:37,964
Eh... ¿Sabes qué? Si eh...
47
00:02:38,861 --> 00:02:41,492
Si es bueno para el equipo,
al diablo, estoy dentro.
48
00:02:47,806 --> 00:02:50,047
¡Fortalezcamos a estos novatos!
49
00:02:50,206 --> 00:02:51,320
-¡Kai!
- Rory.
50
00:02:51,344 --> 00:02:53,275
¡Lo lograste, cariño!
51
00:02:54,102 --> 00:02:55,240
Bienvenido.
52
00:02:55,900 --> 00:02:57,107
¡¿Qué pasa, Kai?!
53
00:02:57,930 --> 00:02:59,171
Ah, teléfono.
54
00:03:03,275 --> 00:03:04,596
Oye, vamos, vamos. Pasa la botella,
55
00:03:04,620 --> 00:03:06,009
¡pasa la botella
56
00:03:06,033 --> 00:03:07,447
¡Sigue así, hermano!
57
00:03:07,916 --> 00:03:10,075
¡Sácalos!
58
00:03:10,099 --> 00:03:11,513
Tú vas a amar esto.
59
00:03:17,758 --> 00:03:19,551
¡Excelente! Buen trabajo, torre.
60
00:03:19,724 --> 00:03:21,275
¡Lo tomaste como un hombre!
61
00:03:21,620 --> 00:03:23,275
¿T? Dale una camiseta.
62
00:03:24,999 --> 00:03:27,182
¿Qué les dije, grajos? ¿De acuerdo?
63
00:03:27,206 --> 00:03:28,561
Dejen de actuar como perras
64
00:03:28,585 --> 00:03:29,699
y los trataremos como a hombres.
65
00:03:29,723 --> 00:03:31,078
Kai, ¿quién es el siguiente?
66
00:03:34,275 --> 00:03:35,378
Mmm...
67
00:03:37,229 --> 00:03:40,872
- Oscar.
68
00:03:40,896 --> 00:03:42,354
¡Oscar!
69
00:03:42,378 --> 00:03:44,447
¡No, no, por
favor, no puedo hacerlo!
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,665
- ¡Muy bien, Óscar!
- ¡Ah!
71
00:03:46,689 --> 00:03:48,113
Ya sabes cómo va esto, ¿verdad?
72
00:03:48,137 --> 00:03:50,734
Sin gritos. No llores. Porque... ¿?
73
00:03:50,758 --> 00:03:53,458
¡Los maricas
no ganan los playoffs!
74
00:03:55,896 --> 00:03:57,906
Muy bien, mételo en la bolsa.
75
00:03:59,240 --> 00:04:00,940
No no no no no no. No, chicos, en serio.
76
00:04:00,964 --> 00:04:02,423
¡Chicos, tengo claustrofobia! ¡Por favor!
77
00:04:02,447 --> 00:04:04,113
- ¡Vamos!
- ¡No no no no!
78
00:04:04,137 --> 00:04:05,699
¡No hagas esto! ¡No hagas esto, por
favor! ¡Por favor!
79
00:04:05,723 --> 00:04:07,906
Creo que tendremos que hacer esto
de la manera más difícil, muchachos.
80
00:04:07,930 --> 00:04:09,182
¿Qué opinas, eh? ¡Vamos!
81
00:04:09,206 --> 00:04:10,561
¡Por favor, por favor, no!
82
00:04:10,585 --> 00:04:11,734
¡Vamos, vamos!
83
00:04:11,758 --> 00:04:13,861
¡Vamos! ¡Bájame!
84
00:04:16,240 --> 00:04:19,527
¡No no no no no! ¡No por
favor! ¡Rory, por favor para!
85
00:04:20,964 --> 00:04:22,078
¡Buen viaje, hermano!
86
00:04:28,827 --> 00:04:29,896
¡Sí!
87
00:04:33,344 --> 00:04:34,527
¡Por favor!
88
00:04:36,068 --> 00:04:39,078
¡No no! ¡Por favor!
89
00:04:39,102 --> 00:04:40,596
Mira, te escucho.
90
00:04:40,620 --> 00:04:42,354
Alto y claro. Yo solo...
91
00:04:42,378 --> 00:04:44,251
necesito un poco más de tiempo.
92
00:04:44,275 --> 00:04:44,876
Noticias
93
00:04:44,888 --> 00:04:45,699
devastadoras para los
fanáticos del hockey hoy...
94
00:04:45,723 --> 00:04:46,482
... después
95
00:04:46,494 --> 00:04:47,182
de las brutales imágenes
de novatadas que
96
00:04:47,206 --> 00:04:49,009
involucravan a los
Scarborough City Scorpions
97
00:04:49,033 --> 00:04:50,527
fueron liberadAs esta mañana.
98
00:04:50,551 --> 00:04:53,044
Ahora tanto los jugadores
como los aficionados se preguntan
99
00:04:53,068 --> 00:04:55,837
sobre el futuro del equipo y
el séptimo partido de la copa,
100
00:04:55,861 --> 00:04:57,147
que ha quedado en suspenso.
101
00:04:57,171 --> 00:04:58,837
Las imágenes dadas a conocer al público.
102
00:04:58,861 --> 00:05:02,147
Representan a varios menores participando
en actos gráficos de violencia
103
00:05:02,171 --> 00:05:03,387
y bebiendo a la fuerza.
104
00:05:03,411 --> 00:05:05,009
Gracias, Gemma, por ser anfitriona.
105
00:05:05,033 --> 00:05:07,630
Yo... quería hablar de
esto en privado contigo.
106
00:05:07,654 --> 00:05:09,113
antes de hacer una declaración pública.
107
00:05:09,137 --> 00:05:10,596
Todos hemos visto las fotos,
108
00:05:10,620 --> 00:05:13,975
y se han compartido en todos
los sitios de noticias de la ciudad.
109
00:05:13,999 --> 00:05:17,561
Con efecto inmediato, nuestros
jugadores estrella senior,
110
00:05:17,585 --> 00:05:20,009
Kai, Mason, Jaxxon,
111
00:05:20,033 --> 00:05:22,240
Peter, Cody y Rory...
112
00:05:23,033 --> 00:05:24,633
están todos suspendidos
indefinidamente.
113
00:05:24,645 --> 00:05:25,182
¡¿Qué?!
114
00:05:25,206 --> 00:05:26,083
Hasta nuevo aviso.
115
00:05:26,095 --> 00:05:27,561
No no no. No puedes hacer eso.
116
00:05:27,585 --> 00:05:27,921
Hey Mira.
117
00:05:27,933 --> 00:05:28,975
¡No puedes hacer
eso! ¿Está bien?
118
00:05:28,999 --> 00:05:30,147
¡No es mi decisión!
119
00:05:30,171 --> 00:05:31,320
¡Puedes hacer algo al respecto!
120
00:05:31,344 --> 00:05:33,068
Si fuera yo, jugarías, ¿vale?
121
00:05:33,792 --> 00:05:34,964
No es mi decisión.
122
00:05:35,235 --> 00:05:37,596
Necesitamos hablar,
entrenador, ¿de acuerdo? Afuera.
123
00:05:38,547 --> 00:05:41,000
ÚLTIMA HORA
124
00:05:41,547 --> 00:05:44,423
Conmoción e indignación
continuas tras imágenes de novatadas
125
00:05:44,447 --> 00:05:46,423
involucrando a los
Scarborough City Scorpions
126
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
fueron filtradas ayer.
127
00:05:48,171 --> 00:05:50,113
El equipo acaba de emitir
un comunicado público
128
00:05:50,137 --> 00:05:51,734
deplorando estos actos de violencia
129
00:05:51,758 --> 00:05:53,251
y suspender a todos
los jugadores veteranos,
130
00:05:53,275 --> 00:05:55,630
incluido el capitán estrella Rory Findley.
131
00:05:55,654 --> 00:05:58,940
Aún no se sabe qué significa
esto para el Juego 7 de la serie.
132
00:06:34,735 --> 00:06:39,735
Subtítulos al español por JEM_
133
00:06:40,015 --> 00:06:41,959
El nombre de la víctima es Rory Findley.
134
00:06:41,983 --> 00:06:45,575
Fue nombrado capitán de los Scorpions
una semana antes de cumplir 17 años.
135
00:06:45,599 --> 00:06:47,588
Ha sido su principal prospecto
de la NHL desde entonces.
136
00:06:47,612 --> 00:06:49,553
Sí, estaba previsto que pasara
a la primera ronda del draft
137
00:06:49,577 --> 00:06:51,057
antes de que se filtraran esas fotos.
138
00:06:52,060 --> 00:06:53,760
Mi hijo pensaba que era un dios.
139
00:06:53,784 --> 00:06:56,415
Su dios estaba metido en
algunas cosas bastante oscuras.
140
00:06:56,439 --> 00:07:00,232
Bueno, me pregunto si esas
cosas oscuras llevaron a su muerte.
141
00:07:01,198 --> 00:07:04,553
Esos novatos fueron golpeados
con palos de hockey, ¿no?
142
00:07:04,577 --> 00:07:06,312
Sí, y este no es el único daño.
143
00:07:06,336 --> 00:07:08,588
Encontramos el auto de
Rory al otro lado de la ciudad.
144
00:07:08,612 --> 00:07:10,036
Su neumático fue cortado.
145
00:07:10,060 --> 00:07:12,232
Gracias, Toni.
146
00:07:14,025 --> 00:07:16,795
Bueno, supongo que Rory estaba parado allí
147
00:07:16,819 --> 00:07:18,932
de espaldas a la pista. Alguien lo empujó,
148
00:07:18,956 --> 00:07:21,243
cayó hacia atrás y se rompió
el cráneo contra el hielo.
149
00:07:21,267 --> 00:07:23,588
El agresor lo golpea en la cabeza
150
00:07:23,612 --> 00:07:25,691
con un palo lo suficientemente
duro como para romper el eje.
151
00:07:25,715 --> 00:07:27,312
Parece que el ataque no terminó ahí.
152
00:07:27,336 --> 00:07:29,277
Tiene heridas defensivas en las manos.
153
00:07:29,301 --> 00:07:31,232
Logró protegerse, al menos por un tiempo.
154
00:07:31,922 --> 00:07:34,370
A juzgar por las salpicaduras desechadas,
155
00:07:35,508 --> 00:07:39,036
el agresor estaba
frenético, decidido, diestro,
156
00:07:39,060 --> 00:07:40,553
usando el propio bastón de Rory.
157
00:07:40,577 --> 00:07:42,381
No hay nada más personal que eso.
158
00:07:42,405 --> 00:07:43,726
Esta es un arma de oportunidad,
159
00:07:43,750 --> 00:07:45,105
por lo que puede que
no haya sido premeditado.
160
00:07:45,129 --> 00:07:48,036
¿Quizás un novato al que
acosó en busca de venganza?
161
00:07:48,060 --> 00:07:50,508
Tal vez. Entonces, ¿quién lo pasó peor?
162
00:07:57,060 --> 00:07:59,174
Rory solo estaba tratando de ayudar.
163
00:07:59,198 --> 00:08:01,553
Dijo que necesitábamos
aclarar nuestras ideas
164
00:08:01,577 --> 00:08:04,415
endurecernos si queríamos
ganar el séptimo juego.
165
00:08:04,439 --> 00:08:05,715
Oscar...
166
00:08:06,612 --> 00:08:08,622
¿Crees que alguien hubiera
querido vengarse de Rory
167
00:08:08,646 --> 00:08:10,784
- por lo que te hizo?
- No.
168
00:08:11,439 --> 00:08:12,760
No.
169
00:08:12,784 --> 00:08:14,795
Además, todo el mundo
sabía que amaba a Rory.
170
00:08:14,819 --> 00:08:16,932
De todos modos, todo esto es culpa mía.
171
00:08:16,956 --> 00:08:18,519
Si me hubiera quedado
callado como dijo Rory...
172
00:08:18,543 --> 00:08:22,139
Ey. Sabes que lo que hicieron
no estuvo bien, ¿verdad?
173
00:08:22,163 --> 00:08:24,508
Filtrar las imágenes estuvo mal.
174
00:08:26,370 --> 00:08:28,410
Todo habría estado bien
si eso no hubiera sucedido.
175
00:08:30,060 --> 00:08:31,277
¿Sabes quién tomó las fotos?
176
00:08:31,301 --> 00:08:32,474
No.
177
00:08:33,577 --> 00:08:35,139
Rory encerró nuestros teléfonos
178
00:08:35,163 --> 00:08:36,795
tan pronto como entramos en la suite.
179
00:08:36,819 --> 00:08:38,036
Lo siento.
180
00:08:38,060 --> 00:08:40,139
Soy Gemma Dubicki, soy
una de las mamás del equipo.
181
00:08:40,163 --> 00:08:41,784
Soy la detective Bateman.
182
00:08:42,750 --> 00:08:44,829
- ¿De quién eres mamá?
- De Kai.
183
00:08:44,853 --> 00:08:48,991
Queríamos venir y ver cómo está Oscar.
184
00:08:49,508 --> 00:08:52,691
Hice algunas barras de proteína,
185
00:08:52,715 --> 00:08:55,474
y te traje algunas revistas.
Mientras estás atrapado aquí.
186
00:08:57,301 --> 00:08:59,991
¿Crees que Oscar necesita
algunas revistas, Gemma?
187
00:09:00,956 --> 00:09:04,415
Hígado lacerado, dos costillas rotas,
188
00:09:04,439 --> 00:09:06,588
Convulsiones por intoxicación por alcohol.
189
00:09:06,612 --> 00:09:09,001
Arrojados al jardín delantero como basura.
190
00:09:09,025 --> 00:09:10,612
¿Sabes qué? ¿Por qué no salimos?
191
00:09:17,750 --> 00:09:19,898
Acabo de hablar con tus
padres, acaban de aterrizar.
192
00:09:19,922 --> 00:09:21,243
Estarán aquí muy pronto.
193
00:09:21,267 --> 00:09:24,070
Elmore, de nuestra conversación anterior,
194
00:09:24,094 --> 00:09:28,484
descubrí que te tomas muy en
serio tu trabajo como padre anfitrión.
195
00:09:28,508 --> 00:09:30,967
Mientras Oscar esté bajo tu techo,
196
00:09:30,991 --> 00:09:32,967
él es tu responsabilidad.
197
00:09:32,991 --> 00:09:34,508
Entonces tengo que preguntar...
198
00:09:35,646 --> 00:09:37,139
¿Dónde estabas el domingo por la noche?
199
00:09:37,163 --> 00:09:39,967
Estaba sentado aquí con Oscar
200
00:09:39,991 --> 00:09:41,622
deseando tener las pelotas para matar
201
00:09:41,646 --> 00:09:43,163
al hijo de puta que lo lastimó.
202
00:09:43,888 --> 00:09:46,450
Deberías arrestar a todos
los chicos de ese equipo
203
00:09:46,474 --> 00:09:47,819
empezando por el de ella.
204
00:09:49,474 --> 00:09:51,036
La única razón por la que
Kai estuvo allí esa noche
205
00:09:51,060 --> 00:09:53,001
fue porque Rory lo convenció.
206
00:09:53,025 --> 00:09:55,346
Bueno, puedo entender si estás enojado.
207
00:09:55,370 --> 00:09:57,243
Quiero decir, Rory ¿te obliga a hacer algo.
208
00:09:57,267 --> 00:09:58,553
que arruina tu carrera?
209
00:09:58,565 --> 00:10:00,163
Su carrera no está arruinada.
210
00:10:00,991 --> 00:10:02,622
- Fue culpa de Rory.
- No, no lo fue.
211
00:10:02,646 --> 00:10:05,439
No es culpa de Rory.
Todos hicimos esto juntos.
212
00:10:07,025 --> 00:10:09,588
Y no estaba enojado con
Rory. Yo... lo admiraba.
213
00:10:10,750 --> 00:10:12,508
Era un jugador que yo quería ser.
214
00:10:14,198 --> 00:10:15,474
Todos adoramos a Rory.
215
00:10:16,819 --> 00:10:19,760
¿Crees que alguno de los jugadores
216
00:10:19,784 --> 00:10:22,864
podrían haber cambiado sus sentimientos
hacia Rory después de las ¨novatadas¨?
217
00:10:23,336 --> 00:10:24,691
No sé.
218
00:10:24,715 --> 00:10:26,795
Ninguno de nosotros hemos
tenido nuestros teléfonos.
219
00:10:26,991 --> 00:10:28,991
Todos hemos estado
castigados desde las novatadas.
220
00:10:29,508 --> 00:10:30,657
Kai tenía razón.
221
00:10:30,681 --> 00:10:32,484
Lo comprobamos con todas
las familias de palanquillas.
222
00:10:32,508 --> 00:10:34,045
Cada uno de los jugadores
estrella suspendidos
223
00:10:34,057 --> 00:10:35,243
fue castigado
después del incidente.
224
00:10:35,267 --> 00:10:36,760
Sí, en el momento de la muerte,
225
00:10:36,784 --> 00:10:39,932
que Da Silva sitúa entre
las 10.00 p.m y la 1.00 a.m,
226
00:10:39,956 --> 00:10:41,588
todos los niños fueron contabilizados.
227
00:10:41,612 --> 00:10:43,691
Mira, no lo sé. La idea de que estos niños
228
00:10:43,715 --> 00:10:45,795
tengan que mudarse con una familia extraña
229
00:10:45,819 --> 00:10:48,657
en una ciudad extraña sólo
para perseguir sus sueños,
230
00:10:48,681 --> 00:10:51,174
eso me parece una receta para el desastre.
231
00:10:51,198 --> 00:10:53,484
Especialmente si las familias de
alojamiento se están beneficiando.
232
00:10:53,508 --> 00:10:56,070
Ganan 500 dólares al mes para
mantener limpios a estos niños
233
00:10:56,094 --> 00:10:57,277
seguros y fuera de problemas.
234
00:10:57,301 --> 00:10:58,588
Ah, no son del todo malos.
235
00:10:58,612 --> 00:11:00,484
Elmore es muy dedicado a Oscar.
236
00:11:00,508 --> 00:11:02,588
¿Lo suficientemente dedicado
como para matar a su matón?
237
00:11:02,612 --> 00:11:04,898
Sabes, la enfermera de Oscar
confirma que Elmore estuvo
238
00:11:04,922 --> 00:11:06,484
en el hospital toda la noche.
239
00:11:06,508 --> 00:11:09,312
Bien, entonces, si todo el equipo y Elmore,
240
00:11:09,336 --> 00:11:12,312
todos tienen coartadas, entonces
¿quién mató a Rory Findley?
241
00:11:12,336 --> 00:11:14,932
Quizás estas fotos nos digan algo.
242
00:11:14,956 --> 00:11:17,105
Es extraño, sin embargo,
están todas tan granuladas, mira.
243
00:11:17,129 --> 00:11:19,001
Sí. Quiero decir, estos días,
244
00:11:19,025 --> 00:11:19,934
la mayoría de los
teléfonos móviles tienen
245
00:11:19,946 --> 00:11:20,932
buenas capacidades en
condiciones de poca luz.
246
00:11:20,956 --> 00:11:23,381
Quizás no fueron tomadas con un celular.
247
00:11:23,405 --> 00:11:24,760
No lo fueron.
248
00:11:24,784 --> 00:11:27,139
Las fotografías de las novatadas
fueron tomadas con un reloj inteligente.
249
00:11:27,163 --> 00:11:28,795
- ¿Sabes de quién?
- No.
250
00:11:28,819 --> 00:11:31,450
Pero si me encuentras el reloj,
lo compararé con los metadatos.
251
00:11:31,474 --> 00:11:33,105
Gracias, Mark.
252
00:11:33,129 --> 00:11:35,139
¿Qué pasa si hemos
estado viendo todo esto mal?
253
00:11:35,163 --> 00:11:37,760
¿Qué pasaría si Rory
descubriera quién tomó las fotos?
254
00:11:37,784 --> 00:11:39,760
Los confrontó, se pelearon...
255
00:11:39,784 --> 00:11:41,967
Y el fotógrafo se defendió.
256
00:11:41,991 --> 00:11:44,208
Entonces todos ustedes
necesitan salir de mi oficina
257
00:11:44,232 --> 00:11:46,888
y vayan a hablar con el
entrenador, porque tengo una cita.
258
00:11:48,646 --> 00:11:51,301
¡Hola, gracias por venir!
259
00:11:51,991 --> 00:11:53,612
Inspectora.
260
00:11:56,991 --> 00:11:59,484
No tengo idea de quién tomó esas fotos.
261
00:11:59,508 --> 00:12:02,036
¿Crees que Rory lo sabía? ¿Quizás
lo descubriste de alguna manera?
262
00:12:02,060 --> 00:12:05,243
Rory no tuvo mucho tiempo
para investigar, detective.
263
00:12:05,267 --> 00:12:06,864
Él era todo acerca del juego.
264
00:12:06,888 --> 00:12:08,243
Superó a todos.
265
00:12:08,267 --> 00:12:11,726
Si lo llamabas a una práctica a
las 7 am, él estaría aquí a las 6.
266
00:12:11,750 --> 00:12:14,243
Sólo un tanque interminable
de energía, ese niño.
267
00:12:14,267 --> 00:12:15,956
Trabajó todo el hielo.
268
00:12:16,612 --> 00:12:18,819
Se enorgullecía de mejorar
a todos los que lo rodeaban.
269
00:12:19,439 --> 00:12:20,750
A mi incluido.
270
00:12:21,439 --> 00:12:22,657
Solo...
271
00:12:22,681 --> 00:12:24,553
Nunca quiso decepcionar a nadie.
272
00:12:24,577 --> 00:12:28,346
Sabes, su madre nunca
pudo verlo jugar a este nivel.
273
00:12:28,370 --> 00:12:30,932
Murió hace tres años de cáncer.
274
00:12:30,956 --> 00:12:32,508
Nunca tuvo un papá.
275
00:12:33,784 --> 00:12:35,163
Amaba este equipo.
276
00:12:36,198 --> 00:12:37,853
Este equipo lo amaba.
277
00:12:38,646 --> 00:12:40,553
Incluso Oscar. Incluso ahora.
278
00:12:40,577 --> 00:12:42,691
No puedo evitar pensar que
podría haber detenido esto.
279
00:12:42,715 --> 00:12:44,519
Si hubiera estado aquí esa noche. Yo...
280
00:12:44,543 --> 00:12:48,726
Normalmente estoy aquí,
estoy aquí a las 9, 9:30,
281
00:12:48,750 --> 00:12:50,726
haciendo la alineación,
282
00:12:50,750 --> 00:12:52,795
pero no me quedé hasta tarde esa noche.
283
00:12:52,819 --> 00:12:56,346
Tuve que reunirme con el gerente
general para discutir todo este lío.
284
00:12:56,370 --> 00:12:59,508
Si hubiera estado aquí,
tal vez habría visto algo.
285
00:13:00,853 --> 00:13:02,312
Podría haber hecho algo.
286
00:13:02,336 --> 00:13:04,553
¿Tienes alguna idea de quién
podría haber querido lastimar a Rory?
287
00:13:04,577 --> 00:13:04,930
No.
288
00:13:04,942 --> 00:13:06,036
Entrenador,
recibió una llamada.
289
00:13:06,060 --> 00:13:07,819
Solo un minuto.
290
00:13:08,301 --> 00:13:11,139
Una cosa sí sé después de
30 años en el hielo, detective...
291
00:13:11,163 --> 00:13:13,715
Alguien persigue a un adolescente,
292
00:13:14,612 --> 00:13:16,508
El 99% de las veces...
293
00:13:17,232 --> 00:13:19,105
Es otro adolescente.
294
00:13:19,129 --> 00:13:20,139
Me tengo que ir.
295
00:13:20,163 --> 00:13:21,405
Gracias.
296
00:13:24,370 --> 00:13:25,932
¿Cuál es tu lectura?
297
00:13:25,956 --> 00:13:29,129
- Parece genuino.
- Parece algo.
298
00:13:30,922 --> 00:13:33,105
- Oh Discúlpeme.
- ¿Sí?
299
00:13:34,888 --> 00:13:37,277
¿Me preguntaba si
podrías ayudarme con algo?
300
00:13:37,301 --> 00:13:39,450
Tengo un amigo que es un gran admirador.
301
00:13:39,474 --> 00:13:41,450
Y me gustaría sacar una foto en el hielo.
302
00:13:44,681 --> 00:13:45,898
Dame tu teléfono.
303
00:13:45,922 --> 00:13:48,163
Oh, no, esperaba que
pudiéramos usar tu reloj.
304
00:13:49,956 --> 00:13:52,829
Fyodor Makerov. Ex delantero estrella,
305
00:13:52,853 --> 00:13:54,657
ahora lesionado, y el toallero del equipo.
306
00:13:54,681 --> 00:13:56,415
¿Cuál fue tu papel en las novatadas?
307
00:13:56,439 --> 00:13:58,001
Traje la cerveza al hotel.
308
00:13:58,025 --> 00:14:00,508
y luego me fui a casa. Eso es todo.
309
00:14:01,508 --> 00:14:03,277
Y si quiere mi reloj,
necesita una orden judicial.
310
00:14:03,301 --> 00:14:05,829
Bueno, legalmente, podemos
quitártelo ahora mismo
311
00:14:05,853 --> 00:14:07,864
pero también acabas de admitir
312
00:14:07,888 --> 00:14:11,129
el suministro de alcohol a menores, Fedor.
313
00:14:12,094 --> 00:14:16,450
Y dado que las víctimas en esas fotos,
314
00:14:16,474 --> 00:14:18,381
son menores de 18 años, y con la lencería,
315
00:14:18,405 --> 00:14:20,760
y las poses sexualmente implícita,
316
00:14:20,784 --> 00:14:22,691
un juez podría determinar
que tu fue capturado
317
00:14:22,715 --> 00:14:24,553
y distribuiste de pornografía infantil.
318
00:14:24,577 --> 00:14:26,243
No. Tú... no puedes hacerme eso.
319
00:14:26,267 --> 00:14:27,784
Ah, podemos.
320
00:14:28,888 --> 00:14:32,381
Sí, tomé las fotos y las hice públicas,
321
00:14:32,405 --> 00:14:35,070
pero sólo porque estoy harto
de verlos salirse con la suya.
322
00:14:35,094 --> 00:14:36,932
Me encanta jugar al
hockey, estaría jugando...
323
00:14:36,956 --> 00:14:38,840
Estaría jugando ahora mismo
si no me hubiera roto la rodilla.
324
00:14:38,852 --> 00:14:39,484
No me importa.
325
00:14:39,508 --> 00:14:41,268
¿Qué se
salen con la suya, Fedor?
326
00:14:43,577 --> 00:14:46,415
Forzar con alcohol y...
327
00:14:46,439 --> 00:14:48,543
afeitarse las cejas es una cosa.
328
00:14:49,336 --> 00:14:51,932
Pero ponen a los jugadores
en ropa interior de mujer.
329
00:14:51,956 --> 00:14:54,991
¿Los tiran por las escaleras
en una bolsa de hockey?
330
00:14:55,646 --> 00:14:57,243
No dejé Rusia por esto.
331
00:14:57,267 --> 00:14:59,163
La noche del asesinato
de Rory, ¿dónde estabas?
332
00:14:59,646 --> 00:15:00,932
No estaba ni cerca de la arena.
333
00:15:00,956 --> 00:15:02,853
Eso no es lo que ella te preguntó.
334
00:15:05,336 --> 00:15:08,243
Estaba con otro jugador. Equipo diferente.
335
00:15:08,267 --> 00:15:09,413
Pasé la noche con él.
336
00:15:09,425 --> 00:15:10,784
Necesitaremos su nombre.
337
00:15:12,853 --> 00:15:15,646
Sólo si juras no hablar de
ello fuera de esta habitación.
338
00:15:16,646 --> 00:15:18,888
Si lo haces, mi carrera se acaba
339
00:15:19,853 --> 00:15:21,070
y la suyo también.
340
00:15:21,094 --> 00:15:22,267
Seremos discretos.
341
00:15:22,646 --> 00:15:23,691
Entonces...
342
00:15:23,715 --> 00:15:25,991
¿Habías notado algún cambio en, eh...
343
00:15:26,784 --> 00:15:29,036
..en el comportamiento de
Rory antes de su muerte?
344
00:15:29,060 --> 00:15:32,726
¿Estaba peleando con los otros
jugadores? ¿Su entrenador? ¿El personal?
345
00:15:32,750 --> 00:15:35,381
Cuando me uní a este equipo por
primera vez, Rory era un buen capitán.
346
00:15:35,405 --> 00:15:37,105
¿Pero ya no lo es más?
347
00:15:37,129 --> 00:15:39,726
Ahora es más fuerte en el hielo
348
00:15:39,750 --> 00:15:41,070
pero es más débil mentalmente.
349
00:15:41,094 --> 00:15:42,588
Tiros baratos a los tableros,
350
00:15:42,612 --> 00:15:44,956
gritando, peleando todo el tiempo.
351
00:15:50,750 --> 00:15:53,036
Los análisis de sangre confirman
que tenía anfetaminas en su organismo.
352
00:15:53,060 --> 00:15:55,967
Fedor dijo que estaba más
fuera de control que de costumbre.
353
00:15:55,991 --> 00:15:57,519
Un jugador en velocidad
explica muchas cosas.
354
00:15:57,543 --> 00:15:59,450
No podrían ser más fáciles de conseguir.
355
00:15:59,474 --> 00:16:01,020
Apuesto a que la mitad
de los chicos de su escuela
356
00:16:01,032 --> 00:16:02,346
secundaria toman
medicamentos para el TDAH
357
00:16:02,370 --> 00:16:05,094
ya sea de forma legítima o recreativa.
358
00:16:05,922 --> 00:16:09,657
Pero ese no es el peor
de los problemas de Rory.
359
00:16:09,681 --> 00:16:13,001
Fracturas curadas de clavícula, costillas,
360
00:16:13,025 --> 00:16:17,622
muñecas, tobillos, rótula, dedos y cráneo.
361
00:16:17,646 --> 00:16:19,922
En términos sencillos,
el chico era un desastre.
362
00:16:21,715 --> 00:16:23,795
No quiero ser dura, pero
¿eso no viene con la carrera?
363
00:16:23,819 --> 00:16:24,967
No hasta este punto.
364
00:16:24,991 --> 00:16:26,932
¿La cantidad de heridas que tuvo este niño?
365
00:16:26,956 --> 00:16:28,070
Jugar con el dolor es una cosa,
366
00:16:28,094 --> 00:16:29,519
pero esto está más allá de los límites.
367
00:16:29,543 --> 00:16:31,139
Pero cualquier cosa que hubiera
estado tomando para aliviar el dolor
368
00:16:31,163 --> 00:16:33,312
lo habría frenado, afectado su juego,
369
00:16:33,336 --> 00:16:35,312
así que usó la velocidad para avanzar.
370
00:16:35,336 --> 00:16:38,864
Rory habría sufrido una agonía
cada vez que golpeara el hielo.
371
00:16:38,888 --> 00:16:41,346
Bueno, el entrenador dijo que
nunca quiso decepcionar a nadie.
372
00:16:41,370 --> 00:16:43,346
Quizás eso fue lo que
lo motivó a superar esto.
373
00:16:43,370 --> 00:16:46,139
Sí, hay muchos adultos
que dependen de estos niños.
374
00:16:46,163 --> 00:16:48,864
para... llegar a las grandes ligas.
375
00:16:48,888 --> 00:16:50,888
Me pregunto quién confiaba en Rory.
376
00:16:53,129 --> 00:16:54,691
Entrenador Mac...
377
00:16:54,715 --> 00:16:56,346
Tienes que hablar con el
comisionado de la liga sobre Kai.
378
00:16:56,370 --> 00:16:58,208
No merece esta suspensión.
379
00:16:58,232 --> 00:17:00,553
¿Oscar está autorizado para
el Juego 7? ¿Habrá siquiera un Juego 7?
380
00:17:00,577 --> 00:17:02,450
Tengo muchos cazatalentos
en los libros para ese juego.
381
00:17:02,474 --> 00:17:04,174
Tengo que pensar en el futuro del niño.
382
00:17:04,198 --> 00:17:05,622
¡Qué vergüenza!
383
00:17:05,646 --> 00:17:07,174
Rory ni siquiera está bajo tierra todavía.
384
00:17:07,198 --> 00:17:09,795
¿Y aquí estás deslizándote
para conseguir más clientes?
385
00:17:09,819 --> 00:17:11,001
¿Sabes qué, Gemma?
386
00:17:11,025 --> 00:17:12,519
¿Por qué no te preocupas
por tu propio hijo?
387
00:17:12,543 --> 00:17:14,381
¡Ya basta! Un niño está muerto.
388
00:17:14,405 --> 00:17:15,922
Uno de los nuestros.
389
00:17:16,646 --> 00:17:19,001
No me importa qué errores
cometió en su vida, pero él...
390
00:17:19,025 --> 00:17:20,519
No merecía morir por ellos.
391
00:17:20,543 --> 00:17:23,795
Entonces, si tus necesidades
egoístas son más importantes que eso,
392
00:17:23,819 --> 00:17:25,267
Gemma lo entendió a medias.
393
00:17:26,094 --> 00:17:27,129
Siento lástima.
394
00:17:28,439 --> 00:17:29,819
Por todos ustedes.
395
00:17:31,612 --> 00:17:32,646
Disculpe.
396
00:17:45,300 --> 00:17:48,125
EL TIEMPO SE ACABA
397
00:17:49,300 --> 00:17:50,627
Es una tragedia increíble.
398
00:17:50,651 --> 00:17:52,784
Rory ocupaba el primer lugar en
mi plantilla desde hace cuatro años.
399
00:17:52,808 --> 00:17:53,905
Éramos como una familia.
400
00:17:53,917 --> 00:17:55,325
Sí, una familia muy lucrativa.
401
00:17:55,585 --> 00:17:58,354
Quiero decir, justo después del Juego 6,
Rory estuvo en todas las redes sociales.
402
00:17:58,378 --> 00:17:59,906
hablando de su nuevo patrocinio Bauer.
403
00:17:59,930 --> 00:18:02,595
Ese es un aire
enrarecido para un jugador tan joven.
404
00:18:02,619 --> 00:18:04,181
¿Qué estaba incluido en ese trato?
405
00:18:04,205 --> 00:18:06,354
¿Fue estrictamente merchandising?
406
00:18:06,378 --> 00:18:08,664
¿O negoció una participación
en las ganancias generales?
407
00:18:08,688 --> 00:18:10,112
No tengo libertad para decirlo.
408
00:18:10,136 --> 00:18:12,664
No puede decirlo porque
no lo sabe, Sr. Rizzo.
409
00:18:12,688 --> 00:18:14,940
Vaya, los jóvenes emprendedores
de Westfield Management,
410
00:18:14,964 --> 00:18:17,457
bueno, parecen pensar que le
consiguieron a Rory el trato con Bauer
411
00:18:17,481 --> 00:18:20,319
cuando te despidió,
después de su último partido
412
00:18:20,343 --> 00:18:22,009
y firmó con ellos. ¿Sonar una campana?
413
00:18:22,033 --> 00:18:24,354
Estuviste con Rory desde que tenía 14 años.
414
00:18:24,378 --> 00:18:26,664
¿Y luego te deja justo
antes del gran espectáculo?
415
00:18:26,688 --> 00:18:28,319
Ese es el nombre del juego.
416
00:18:28,343 --> 00:18:30,837
Aposté todo por Rory y
eso no compró su lealtad.
417
00:18:30,861 --> 00:18:33,664
Pagué por profesores
privados, dietistas, su coche...
418
00:18:33,688 --> 00:18:37,285
¿Y los médicos le dieron luz
verde para volver al hielo
419
00:18:37,309 --> 00:18:38,630
aún cuando se estaba desmoronando?
420
00:18:38,654 --> 00:18:40,354
Sí, hablamos con el médico que pagaste
421
00:18:40,378 --> 00:18:42,112
para darle a Rory un
certificado de buena salud.
422
00:18:42,136 --> 00:18:44,595
Llenó su botiquín de anfetaminas.
423
00:18:44,619 --> 00:18:45,719
Para mantenerse en el hielo.
424
00:18:45,731 --> 00:18:46,940
Rory pidió esas cosas.
425
00:18:46,964 --> 00:18:48,457
No lo obligué a hacer nada.
426
00:18:48,481 --> 00:18:51,274
Pero pagaste por ello.
Debió dolerte cuando te despidió.
427
00:18:52,136 --> 00:18:54,354
No vería un retorno de su inversión.
428
00:18:54,378 --> 00:18:56,285
Lo hizo, sí.
429
00:18:56,309 --> 00:18:58,423
Pero me desquité con
el auto, no con el niño.
430
00:18:58,447 --> 00:19:00,216
Y aunque me despidió por mensaje de texto,
431
00:19:00,240 --> 00:19:02,009
Corté el neumático de Rory, ¿vale?
432
00:19:02,033 --> 00:19:04,044
No estoy orgulloso de
ello, pero no lo maté.
433
00:19:04,068 --> 00:19:07,033
Bueno, tenías los medios,
el motivo y la oportunidad.
434
00:19:08,792 --> 00:19:10,699
Lástima que estaba viendo el
partido de los Leafs con mi vecino
435
00:19:10,723 --> 00:19:13,343
en el pub de la esquina.
Nos quedamos hasta cerca.
436
00:19:15,068 --> 00:19:16,078
Aquí.
437
00:19:16,102 --> 00:19:17,826
Llámalo. Él te lo dirá.
438
00:19:18,309 --> 00:19:19,561
Encontré nueva información.
439
00:19:19,585 --> 00:19:21,906
Billetes más valiosos.
Eso es humilde.
440
00:19:21,930 --> 00:19:24,733
Marigold y Craig Duffy,
los padres de Rory Findley.
441
00:19:24,757 --> 00:19:26,871
Oh, 300.000 suscriptores.
442
00:19:26,895 --> 00:19:28,664
¿A qué se estaban suscribiendo?
443
00:19:28,688 --> 00:19:30,699
Bueno, esta cuenta fue
suspendida hace dos días
444
00:19:30,723 --> 00:19:33,975
pero utilicé un archivo
para recuperar esto.
445
00:19:33,999 --> 00:19:36,044
Gracias, Mav Muscle, por regalarle a Rory
446
00:19:36,068 --> 00:19:37,940
este increíble gimnasio en casa.
447
00:19:37,964 --> 00:19:40,802
Sí, con una capacidad de 500 libras y
un sistema de cable a prueba de golpes,
448
00:19:40,826 --> 00:19:44,044
es la manera perfecta para que Rory realice
algunas repeticiones muy necesarias,
449
00:19:44,068 --> 00:19:45,423
antes de ir a la escuela secundaria.
450
00:19:45,447 --> 00:19:46,199
Muéstrales, Rory.
451
00:19:46,211 --> 00:19:47,216
Oye, si tienes futuro
452
00:19:47,240 --> 00:19:48,733
primera ronda en casa
como lo hacemos nosotros,
453
00:19:48,757 --> 00:19:50,250
prepararlos para el éxito
454
00:19:50,274 --> 00:19:53,595
con toda la línea de sistemas
domésticos Mav Muscle.
455
00:19:53,619 --> 00:19:56,906
Haga su pedido ahora y use el código MVB.
456
00:19:56,930 --> 00:19:59,630
Así es, MVB, y no olvides hacer
clic en el botón de suscripción.
457
00:19:59,654 --> 00:20:01,423
Hmm, ¿tuviste que ver esto.
458
00:20:01,447 --> 00:20:02,561
más de dos veces?
459
00:20:02,585 --> 00:20:03,871
Suplementos nutricionales,
460
00:20:03,895 --> 00:20:05,285
material deportivo, electrodomésticos...
461
00:20:05,309 --> 00:20:07,906
Rory les estaba haciendo
ganar mucho dinero a estos dos.
462
00:20:07,930 --> 00:20:11,319
Como futura selección
de primera ronda, claro.
463
00:20:11,343 --> 00:20:14,078
¿Pero como jugador al frente
de un escándalo de novatadas?
464
00:20:14,102 --> 00:20:15,768
No esoy tan seguro.
465
00:20:15,792 --> 00:20:17,210
¿Dijiste que la cuenta fue
suspendida hace dos días?
466
00:20:17,222 --> 00:20:17,699
Sí.
467
00:20:17,723 --> 00:20:19,595
Ese fue el día en que
se filtraron las fotos.
468
00:20:19,619 --> 00:20:22,354
Si hubiera construido una marca
completa y un estilo de vida lucrativo
469
00:20:22,378 --> 00:20:24,147
sobre lo talentoso que era ese niño,
470
00:20:24,171 --> 00:20:25,871
y lo tiró todo...
471
00:20:25,895 --> 00:20:27,733
Me enfadaría bastante.
472
00:20:27,757 --> 00:20:30,733
Craig y yo estuvimos en casa toda
la noche, elaborando estrategias,
473
00:20:30,757 --> 00:20:32,216
tratando de descubrir qué hacer
474
00:20:32,240 --> 00:20:33,699
después de que nuestra
cuenta fue suspendida.
475
00:20:33,723 --> 00:20:34,871
Déjame aclarar esto.
476
00:20:34,895 --> 00:20:36,906
La noche que mataron a Rory,
477
00:20:36,930 --> 00:20:41,388
el día después de que su sueño
de jugar en la NHL fuera anulado,
478
00:20:41,412 --> 00:20:44,423
usted y su marido estaban en casa
preocupados por su cuenta bancaria.
479
00:20:44,447 --> 00:20:46,044
No sabíamos que lo iban a asesinar.
480
00:20:46,068 --> 00:20:49,354
Entonces, señora Duffy, ¿qué
sabe sobre el día en que murió Rory?
481
00:20:49,378 --> 00:20:51,768
¿Dijo algo, fue a algún lado?
482
00:20:51,792 --> 00:20:53,378
Nada en absoluto.
483
00:20:54,550 --> 00:20:56,802
Entonces, los padres de
Billet tienen que rendir cuentas
484
00:20:56,826 --> 00:20:59,285
por los jugadores bajo su cuidado.
485
00:20:59,309 --> 00:21:02,975
Nosotros... instalamos una
aplicación en su teléfono,
486
00:21:02,999 --> 00:21:04,319
para rastrearlo.
487
00:21:06,865 --> 00:21:09,025
Los avatares son para cada
persona de nuestra familia.
488
00:21:09,171 --> 00:21:11,595
Entonces usted y su marido estaban
en casa el domingo por la noche.
489
00:21:11,619 --> 00:21:13,078
Al menos tus teléfonos lo estaban.
490
00:21:13,102 --> 00:21:16,009
Uh, Rory salió directamente
de la reunión del equipo,
491
00:21:16,033 --> 00:21:18,733
a tu casa, al estadio sin
paradas de por medio.
492
00:21:18,757 --> 00:21:21,216
¿Rory sabía que lo estaban siguiendo?
493
00:21:21,240 --> 00:21:22,802
- No.
- ¿Puedes mencionar el horario
494
00:21:22,826 --> 00:21:25,550
durante los últimos días?
Su horario. El de Rory.
495
00:21:29,930 --> 00:21:31,112
Justo antes de Uptown Suites,
496
00:21:31,136 --> 00:21:32,768
estuvo en casa del pirata Pete.
497
00:21:32,792 --> 00:21:34,343
¿Por qué iría allí?
498
00:21:39,136 --> 00:21:41,285
Gemelos gritando en la mesa 4.
499
00:21:41,309 --> 00:21:42,699
Fiesta de cumpleaños
para un niño de nueve años
500
00:21:42,723 --> 00:21:44,768
y seis de sus molestos
amiguitos en la mesa 2.
501
00:21:44,792 --> 00:21:47,319
Y ese bombón de hockey
muerto apareció durante un minuto.
502
00:21:47,343 --> 00:21:48,940
Su nombre era Rory Findley.
503
00:21:48,964 --> 00:21:51,664
Sí, él parecía que
estaba que esperando a alguien.
504
00:21:51,688 --> 00:21:53,354
¿Bueno? Pidió pizza,
505
00:21:53,378 --> 00:21:54,871
jugó a algunos videojuegos y luego despegó.
506
00:21:54,895 --> 00:21:56,699
¿Habló con alguien antes de irse?
507
00:21:56,723 --> 00:21:59,044
No, pero lo seguí para pedirle una selfie.
508
00:21:59,068 --> 00:22:00,664
Porque aquí nunca viene ningún famoso.
509
00:22:00,688 --> 00:22:02,768
Si seguro. Era una celebridad.
510
00:22:02,792 --> 00:22:04,837
¿Tú... terminaste tomándote esa selfie?
511
00:22:04,861 --> 00:22:06,102
Nah...
512
00:22:07,102 --> 00:22:08,906
Pero sí lo vi relacionándose con un viejo.
513
00:22:08,930 --> 00:22:11,757
Como tu tipo de viejo, no viejo de asilo.
514
00:22:12,274 --> 00:22:14,630
Oh, eso es muy dulce de tu parte. Eh...
515
00:22:14,654 --> 00:22:16,354
¿Qué te hizo pensar que estaba saliendo?
516
00:22:16,378 --> 00:22:18,526
El viejo le dio una especie
de tarjeta de acceso.
517
00:22:18,550 --> 00:22:19,975
Como a una habitación de hotel.
518
00:22:19,999 --> 00:22:21,457
Bueno, tienes buena memoria.
519
00:22:21,481 --> 00:22:23,354
¿Recuerdas cómo era?
520
00:22:25,033 --> 00:22:27,285
Era brillante y negro.
521
00:22:27,309 --> 00:22:28,930
Tenía letras doradas.
522
00:22:29,619 --> 00:22:31,699
- ¿Cómo esto?
- Si eso es.
523
00:22:31,723 --> 00:22:34,285
El hotel Uptown Suites, entonces.
524
00:22:34,309 --> 00:22:36,112
Sólo una cosa más.
525
00:22:36,136 --> 00:22:37,964
Detenme si ves al viejo.
526
00:22:42,447 --> 00:22:45,975
¡Sara! ¡Sí, debes
llevar a tu hermana contigo!
527
00:22:45,999 --> 00:22:47,802
Oh, ese es él.
528
00:22:47,826 --> 00:22:49,216
Sí, ese es él.
529
00:22:49,240 --> 00:22:50,625
¿Entrenador McAllister?
530
00:22:50,637 --> 00:22:51,699
Sí, supongo.
531
00:22:53,619 --> 00:22:56,147
Comisionado, señor,
mire, tenemos que jugar el Juego 7.
532
00:22:56,171 --> 00:22:57,906
Nos lo ganamos.
533
00:22:57,930 --> 00:23:00,343
Mira, los otros jugadores
merecen llevar esto a cabo.
534
00:23:03,033 --> 00:23:05,561
Vamos, Adam, por favor.
535
00:23:05,585 --> 00:23:06,906
Mira, te lo ruego.
536
00:23:10,964 --> 00:23:12,033
Bueno.
537
00:23:12,826 --> 00:23:14,068
Esperaré.
538
00:23:16,343 --> 00:23:18,033
Se acabó el tiempo, entrenador.
539
00:23:20,412 --> 00:23:23,068
Estoy cansado de recoger toallas.
540
00:23:23,516 --> 00:23:25,033
Ahora no, Fedor.
541
00:23:25,619 --> 00:23:26,792
Hicimos un trato.
542
00:23:27,550 --> 00:23:29,619
Hice mi trabajo con las fotos.
543
00:23:30,343 --> 00:23:32,792
Oh, creo que hiciste un
poco más de lo que te pedí.
544
00:23:33,274 --> 00:23:34,654
Ah, ¿y qué?
545
00:23:35,964 --> 00:23:37,802
¿Quieres mantener tu
nombre fuera de la prensa?
546
00:23:37,826 --> 00:23:40,078
Mañana empiezo mi
nuevo trabajo con el equipo.
547
00:23:40,102 --> 00:23:41,895
Ahora no es el momento.
548
00:23:43,447 --> 00:23:45,733
¿Estamos seguros
de que no hubo nada sexual
549
00:23:45,757 --> 00:23:47,699
pasando entre el entrenador y la víctima?
550
00:23:47,723 --> 00:23:49,147
Mark comprobó las imágenes de seguridad.
551
00:23:49,171 --> 00:23:51,112
El entrenador McAllister
nunca pasó de la recepción.
552
00:23:51,136 --> 00:23:53,112
Bueno, esa es una buena noticia.
553
00:23:53,136 --> 00:23:55,871
Entonces, ¿por qué les
reservó una habitación de hotel?
554
00:23:55,895 --> 00:23:57,526
Entonces, Rory le dijo a Oscar que
555
00:23:57,550 --> 00:23:59,457
ganarían si se arrastraran
juntos por el barro.
556
00:23:59,481 --> 00:24:01,112
¿Y si ese mensaje no viniera de Rory?
557
00:24:01,136 --> 00:24:02,664
¿Y si viniera a través de Rory?
558
00:24:02,688 --> 00:24:04,492
Del entrenador McAllister
559
00:24:04,516 --> 00:24:06,664
pensó que las novatadas
acabarían con el temor de Dios.
560
00:24:06,688 --> 00:24:08,526
en sus novatos y fortalecerlos,
561
00:24:08,550 --> 00:24:10,561
pero luego Fedor
tomó las fotos y las filtró.
562
00:24:10,585 --> 00:24:11,179
Sí.
563
00:24:11,191 --> 00:24:13,009
Entonces lanzó a
su equipo, y a Rory en particular,
564
00:24:13,033 --> 00:24:14,837
debajo del autobús para
salvar su propio trasero
565
00:24:14,861 --> 00:24:17,492
El entrenador dijo que a menudo
llegaba tarde a la arena trabajando.
566
00:24:17,516 --> 00:24:18,630
Rory lo sabría.
567
00:24:18,654 --> 00:24:20,250
Quizás Rory fue a la arena
568
00:24:20,274 --> 00:24:23,354
para confrontar al entrenador después
de la reunión en casa de Gemma Dubicki.
569
00:24:23,563 --> 00:24:25,263
¿Hablaste con
el gerente general?
570
00:24:25,275 --> 00:24:26,274
Sí, el gerente general confirma
571
00:24:26,298 --> 00:24:28,595
que él y el entrenador tuvieron
una reunión entre las 10:30 p.m
572
00:24:28,619 --> 00:24:31,285
y la 1 de la mañana. Entonces,
¿dónde estaba él a las 10 de la noche?
573
00:24:32,447 --> 00:24:33,645
¿Después de lo de Gemma?
574
00:24:33,669 --> 00:24:36,772
Si puedes probar que estuvo en la arena,
575
00:24:37,041 --> 00:24:39,317
tendremos algo que mostrarle a Forrester.
576
00:24:41,042 --> 00:24:43,242
No tengo idea si el entrenador
estuvo en la arena o no.
577
00:24:43,298 --> 00:24:45,561
Las cámaras están apagadas desde las 10 pm hasta las 6 am.
578
00:24:45,585 --> 00:24:46,837
¿Qué dice la seguridad al respecto?
579
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
No tienen idea de lo que está pasando.
580
00:24:48,136 --> 00:24:49,423
Lo estamos investigando.
581
00:24:49,447 --> 00:24:51,112
Entonces, hice un barrido en
busca de cámaras de seguridad
582
00:24:51,136 --> 00:24:53,388
en un radio de dos cuadras
y pedí sus imágenes.
583
00:24:53,412 --> 00:24:54,630
Y ahí lo tienes.
584
00:24:54,654 --> 00:24:56,388
Esa es la camioneta del
entrenador a la izquierda.
585
00:24:56,412 --> 00:24:58,457
Dijo que después de la reunión
en la casa de Gemma Dubicki
586
00:24:58,481 --> 00:25:00,078
fue a encontrarse con su gerente general.
587
00:25:00,102 --> 00:25:02,309
¿Qué tenemos aquí?
- Pausa.
588
00:25:04,309 --> 00:25:05,654
¿Ese es Fedor?
589
00:25:06,136 --> 00:25:07,871
- Fedor...
- El chico de las toallas
590
00:25:07,895 --> 00:25:09,457
con el reloj de la cámara.
591
00:25:09,481 --> 00:25:11,802
Entonces, el entrenador McAllister y Fedor
592
00:25:11,826 --> 00:25:14,044
estuvieron juntos la noche
del asesinato de Rory.
593
00:25:14,068 --> 00:25:15,940
A dos minutos de la escena del crimen.
594
00:25:19,579 --> 00:25:21,821
Te lo dije, estaba con mi novio
595
00:25:22,235 --> 00:25:23,728
la noche en que mataron a Rory.
596
00:25:23,752 --> 00:25:25,176
Sí, lo sabemos, hablamos con él.
597
00:25:25,200 --> 00:25:27,004
- ¿Y antes?
- Antes,
598
00:25:27,028 --> 00:25:29,418
me encontré con el
entrenador cerca de la arena.
599
00:25:29,442 --> 00:25:32,200
Me llevó a una reunión con el
Sr. Taylor, el gerente general,
600
00:25:33,373 --> 00:25:36,418
para presentarme como nuevo buscador
de talentos para el este de Canadá.
601
00:25:37,091 --> 00:25:39,038
Bueno, ese es un
gran paso adelante
602
00:25:39,062 --> 00:25:41,280
de fregar sus suspensorios.
603
00:25:41,304 --> 00:25:42,579
¿Cómo lograste eso?
604
00:25:43,062 --> 00:25:44,487
Tengo ojo para el talento.
605
00:25:44,511 --> 00:25:46,176
Bueno, entonces es bastante
bueno que el entrenador no sepa que
606
00:25:46,200 --> 00:25:47,752
yú tomaste esas fotos.
607
00:25:48,304 --> 00:25:50,659
Bueno, tal vez lo haga.
Tal vez te preguntó
608
00:25:50,683 --> 00:25:54,890
para tomar esas fotos de
novatadas, a cambio de un ascenso.
609
00:25:58,028 --> 00:26:00,211
Se suponía que era seguro en este país.
610
00:26:00,235 --> 00:26:03,797
Pero mis propios compañeros de equipo
llaman a los novatos perras, maricas,
611
00:26:03,821 --> 00:26:06,855
vencer a los jugadores que, según
dicen, no actúan como hombres de verdad.
612
00:26:07,442 --> 00:26:08,693
Eso era repugnante.
613
00:26:08,717 --> 00:26:11,418
Sí, no dejaste Rusia por esto.
614
00:26:11,442 --> 00:26:14,107
Entonces, ¿por qué el entrenador
quería que tomaras las fotos
615
00:26:14,131 --> 00:26:15,452
en primer lugar?
616
00:26:15,476 --> 00:26:18,004
No lo sé, no lo dijo.
617
00:26:18,028 --> 00:26:19,728
Simplemente me dijo a quién tomarle fotos.
618
00:26:19,752 --> 00:26:20,728
Espera.
619
00:26:20,752 --> 00:26:22,624
¿El entrenador quería que tomaras fotos
620
00:26:22,648 --> 00:26:24,452
de ciertos jugadores específicamente?
621
00:26:26,373 --> 00:26:29,797
Entonces, el entrenador quería fotos
incriminatorias de sólo seis jugadores.
622
00:26:29,821 --> 00:26:31,550
Sí, la alineación
titular de los Scorpions.
623
00:26:32,166 --> 00:26:34,418
Suspender a tus mejores jugadores
es una forma segura de perder.
624
00:26:34,442 --> 00:26:35,659
Y solo hay una razón
625
00:26:35,683 --> 00:26:37,717
por qué un entrenador
querría perder a propósito.
626
00:26:41,442 --> 00:26:43,107
Entonces, los estabas
preparando para perder.
627
00:26:43,131 --> 00:26:44,900
Mira, no aposté contra mi propio equipo.
628
00:26:44,924 --> 00:26:48,245
Vale, bueno, sólo debes saber que
estamos escaneando tus cuentas personales,
629
00:26:48,269 --> 00:26:49,866
y estaría dispuesto a
apostar que encontraremos
630
00:26:49,890 --> 00:26:52,728
un retiro importante de
efectivo tal vez, no lo sé,
631
00:26:52,752 --> 00:26:54,935
uno o dos días antes de que
alguien hiciera una apuesta fuerte
632
00:26:54,959 --> 00:26:56,314
contra los Scorpions.
633
00:26:56,338 --> 00:26:57,659
Alguien con quien nos
comunicaremos contigo.
634
00:26:57,683 --> 00:26:59,383
Ya sabes, por mi vida,
635
00:26:59,407 --> 00:27:01,004
No puedo entender por qué lo hiciste.
636
00:27:01,028 --> 00:27:02,383
Quiero decir, he visto tus entrevistas.
637
00:27:02,407 --> 00:27:05,245
He visto cómo eres con
esos chicos. Te importa.
638
00:27:05,269 --> 00:27:06,579
Sé lo que hago.
639
00:27:08,924 --> 00:27:11,866
¿Por qué les enseñarías a escalar
640
00:27:11,890 --> 00:27:13,511
para luego echarlos por el precipicio?
641
00:27:14,717 --> 00:27:15,831
Porque estoy en lo profundo.
642
00:27:15,855 --> 00:27:17,142
Llevo meses.
643
00:27:17,166 --> 00:27:18,693
Estas personas a las que les debo dinero,
644
00:27:18,717 --> 00:27:20,624
Si no me pongo en paz
con ellos, entonces...
645
00:27:22,166 --> 00:27:23,304
... Estoy muerto.
646
00:27:23,959 --> 00:27:25,786
Dijeron que irían tras mi hermana.
647
00:27:26,407 --> 00:27:27,476
Mi sobrina.
648
00:27:28,304 --> 00:27:29,831
Es sólo...
649
00:27:29,855 --> 00:27:31,176
No me queda nada que aprovechar.
650
00:27:31,200 --> 00:27:32,797
Excepto tu equipo.
651
00:27:32,821 --> 00:27:34,521
No pensé que Rory llevaría
las novatadas tan lejos.
652
00:27:34,545 --> 00:27:36,728
Eres un adulto. Estos son niños.
653
00:27:36,752 --> 00:27:39,314
No quería que las fotos
se hicieran públicas, ¿vale?
654
00:27:39,338 --> 00:27:41,693
Iba a mostrárselos a esos seis chicos,
655
00:27:41,717 --> 00:27:44,314
Entonces prometer
mantenerlo en secreto de la liga
656
00:27:44,338 --> 00:27:46,452
siempre y cuando todos
estuvieran de acuerdo...
657
00:27:46,476 --> 00:27:48,418
en contraer gripe para el Juego 7.
658
00:27:48,442 --> 00:27:50,245
Pero Fedor, tu hombre
interno, filtró las fotos.
659
00:27:51,821 --> 00:27:53,717
Me jodió totalmente. Yo...
660
00:27:54,373 --> 00:27:55,226
Simplemente no sé por qué.
661
00:27:55,238 --> 00:27:56,073
Bueno, resulta que tenía
662
00:27:56,097 --> 00:27:57,590
su propia hacha para moler.
663
00:27:57,614 --> 00:28:00,245
Entrenador, ¿dónde estaba en la
noche del asesinato de Rory?
664
00:28:00,269 --> 00:28:01,579
La verdad esta vez.
665
00:28:03,683 --> 00:28:05,442
Lo que te dije era verdad.
666
00:28:06,407 --> 00:28:07,762
Después de suspender a los jugadores,
667
00:28:07,786 --> 00:28:10,545
dejé lo de Gemma, recogí a Fedor,
668
00:28:11,097 --> 00:28:12,487
lo llevé al gerente
general para conseguirle
669
00:28:12,499 --> 00:28:13,590
un trabajo de
búsqueda de talentos
670
00:28:13,614 --> 00:28:16,304
él no se lo merece.
Lo que no dije fue, eh...
671
00:28:17,028 --> 00:28:18,614
cuando salía de casa de Gemma,
672
00:28:19,476 --> 00:28:21,073
que Rory se me metió en la cara afuera.
673
00:28:21,097 --> 00:28:22,728
Le dije que no podía hablar.
674
00:28:22,752 --> 00:28:24,521
que me encontraría con
él en la arena a las 10:30 p.m.
675
00:28:24,545 --> 00:28:26,349
Pensé que me iba a dar un golpe.
676
00:28:26,373 --> 00:28:27,797
- ¿Él hizo eso?
- No.
677
00:28:27,821 --> 00:28:29,693
Me lo hubiera merecido, pero...
678
00:28:29,717 --> 00:28:32,855
Kai estaba ahí. Lo agarró, lo detuvo.
679
00:28:35,304 --> 00:28:37,555
No me presenté. No pude enfrentarlo.
680
00:28:37,579 --> 00:28:40,521
Entonces, ¿Kai te escuchó
decir que ibas a quedar con Rory
681
00:28:40,545 --> 00:28:41,797
en la arena a las 10:30?
682
00:28:41,821 --> 00:28:43,142
Bien...
683
00:28:43,166 --> 00:28:44,545
Sí. Él estaba ahí.
684
00:28:46,993 --> 00:28:50,004
Si la carrera de Kai fue torpedeada
por Rory, ese es el motivo.
685
00:28:50,028 --> 00:28:53,073
Entonces, Rory llega, el
entrenador no aparece, pero Kai sí.
686
00:28:53,097 --> 00:28:55,004
¿Se enfrenta a él y luego
una pelea se vuelve fatal?
687
00:28:55,028 --> 00:28:57,176
Quiero decir, si pudiera escabullirse
la noche de las novatadas,
688
00:28:57,200 --> 00:28:59,314
entonces ciertamente podría
escaparse la noche del asesinato.
689
00:28:59,338 --> 00:29:01,624
Entonces, Gemma está
felizmente inconsciente,
690
00:29:01,648 --> 00:29:03,176
o ella lo está encubriendo.
691
00:29:03,200 --> 00:29:04,831
Y por lo que he visto,
692
00:29:04,855 --> 00:29:07,095
ella haría casi cualquier
cosa para proteger a ese niño.
693
00:29:10,752 --> 00:29:11,821
Oye.
694
00:29:12,442 --> 00:29:13,405
¿Quieres que tome eso?
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,555
Oh, no, puedo soportarlo.
696
00:29:14,579 --> 00:29:16,831
Recién estoy saliendo.
Me reuniré con el abogado.
697
00:29:16,855 --> 00:29:19,693
Está dispuesto a aceptar la
apelación de su suspensión.
698
00:29:19,717 --> 00:29:21,106
Sólo tengo que ir a conocerlo.
699
00:29:21,118 --> 00:29:22,038
Está bien, pero...
700
00:29:22,062 --> 00:29:24,969
¿No deberíamos simplemente aceptar
lo que decidieron el entrenador y la liga?
701
00:29:24,993 --> 00:29:27,107
Kai... En esta familia,
702
00:29:27,131 --> 00:29:29,097
nunca renunciamos a nuestros sueños.
703
00:29:29,579 --> 00:29:31,545
Bien. Sí.
704
00:29:33,924 --> 00:29:35,487
Es hora de trabajar en la carretera.
705
00:29:36,821 --> 00:29:39,131
Bueno. Gracias mamá.
706
00:29:54,235 --> 00:29:56,107
No sabes
con seguridad que Kai y Rory
707
00:29:56,131 --> 00:29:57,659
estuvieron juntos esa noche.
708
00:29:57,683 --> 00:29:59,797
Si todo esto se basa en
lo que te dijo el entrenador,
709
00:29:59,821 --> 00:30:02,004
entonces son rumores
envueltos en conjeturas,
710
00:30:02,028 --> 00:30:03,555
y lo sabes. ¿Que más tienes?
711
00:30:03,579 --> 00:30:05,900
Bueno, ¿qué pasa con el motivo, verdad?
712
00:30:05,924 --> 00:30:08,383
Kai sólo estuvo en esa fiesta
de novatadas por culpa de Rory.
713
00:30:08,407 --> 00:30:11,004
Sí, y ahora ningún equipo
profesional se le acercará
714
00:30:11,028 --> 00:30:12,866
incluso si la liga de alguna
manera lo reincorpora.
715
00:30:12,890 --> 00:30:15,004
¿Entonces que estás haciendo
aquí? Ve a buscar una confesión de Kai.
716
00:30:15,028 --> 00:30:17,831
Bueno, me encantaría. Pero
tiene 17 años, tiene una coartada,
717
00:30:17,855 --> 00:30:20,659
y no podemos hablar con él sin
que su tutor legal esté presente.
718
00:30:20,683 --> 00:30:22,762
Sí, y es posible que ese mismo guardián
719
00:30:22,786 --> 00:30:24,073
lo está encubriendo.
720
00:30:24,097 --> 00:30:26,235
Theo, ¿cómo procedemos?
721
00:30:29,373 --> 00:30:31,831
No creo que podamos evitarla.
722
00:30:31,855 --> 00:30:33,624
Si quieres la declaración
de Kai, como ambos saben,
723
00:30:33,648 --> 00:30:35,659
es necesario cumplir con
todos los requisitos establecidos
724
00:30:35,683 --> 00:30:37,314
en la Ley de Justicia Penal Juvenil.
725
00:30:37,338 --> 00:30:39,107
Sección 146-2C.
726
00:30:39,131 --> 00:30:40,728
Antes de hablar con Kai,
727
00:30:40,752 --> 00:30:42,487
tiene derecho a consultar a un abogado,
728
00:30:42,511 --> 00:30:43,659
un adulto apropiado...
729
00:30:43,683 --> 00:30:45,728
O un padre. En este caso es Gemma.
730
00:30:45,752 --> 00:30:48,418
Y por lo que vi, la forma en
que actuaba en el hospital,
731
00:30:48,442 --> 00:30:50,245
no hay manera de que ella
permita que alguien más intervenga.
732
00:30:50,269 --> 00:30:52,821
Y Kai no quiere a nadie más a su lado.
733
00:30:55,269 --> 00:30:56,935
Entonces no tienes elección.
734
00:30:56,959 --> 00:30:59,280
Si quieres hablar con Kai
sobre su paradero esa noche,
735
00:30:59,304 --> 00:31:00,821
Gemma lo acompaña.
736
00:31:01,890 --> 00:31:04,555
Vale, mira, si Kai hiciera esto,
737
00:31:04,579 --> 00:31:05,797
déjale saber a él y a Gemma
738
00:31:05,821 --> 00:31:07,797
que una confesión podría ser de gran ayuda.
739
00:31:07,821 --> 00:31:08,969
Podría mantenerlo en el tribunal de menores
740
00:31:08,993 --> 00:31:10,452
en lugar de ser juzgado como un adulto.
741
00:31:10,476 --> 00:31:12,683
Úsenlo si le ayuda a llegar
a alguna parte con ellos.
742
00:31:20,969 --> 00:31:23,900
Kai, ¿podrías decirme si tú
o tus compañeros de equipo
743
00:31:23,924 --> 00:31:25,693
sabían que Rory iba a estar en la pista?
744
00:31:25,717 --> 00:31:27,245
Sí, sí. Escuché a Rory decir
745
00:31:27,269 --> 00:31:28,900
se estaba reuniendo con
el entrenador en la arena.
746
00:31:28,924 --> 00:31:31,831
Pero... no fui con él. Él no me dejó.
747
00:31:31,855 --> 00:31:33,866
Bueno, yo
tampoco. Él estaba castigado.
748
00:31:33,890 --> 00:31:35,590
Ya te lo dijimos. Estábamos aquí juntos
749
00:31:35,614 --> 00:31:37,200
la noche en que mataron a Rory.
750
00:31:38,511 --> 00:31:41,200
Es una gran foto tuya y de Oscar.
751
00:31:42,442 --> 00:31:45,545
Se ve muy diferente a
cuando lo vi en el hospital.
752
00:31:48,407 --> 00:31:49,969
Mira, sé que debería
haber detenido las cosas
753
00:31:49,993 --> 00:31:51,659
antes de que se pusieran tan mal,
754
00:31:51,683 --> 00:31:54,245
pero Rory parecía tan seguro
de que era la única manera en la que
755
00:31:54,269 --> 00:31:55,890
íbamos a endurecer a los novatos,
756
00:31:56,545 --> 00:31:57,752
y la única manera de ganar.
757
00:31:58,235 --> 00:32:00,935
Sí, pero no ganaste. Lo perdiste todo.
758
00:32:00,959 --> 00:32:02,969
No, Rory lo perdió todo.
759
00:32:02,993 --> 00:32:04,314
Me acaban de suspender.
760
00:32:04,338 --> 00:32:06,245
Todavía tengo todas las
cosas que me importan.
761
00:32:06,269 --> 00:32:07,614
Todavía tengo a mamá.
762
00:32:09,200 --> 00:32:10,831
Sé que tu mamá nos acaba de decir,
763
00:32:10,855 --> 00:32:12,314
y has hablado con mis compañeros,
764
00:32:12,338 --> 00:32:14,383
pero me gustaría saber de usted.
765
00:32:14,407 --> 00:32:17,418
La noche en cuestión,
¿estuvo usted aquí? ¿En casa?
766
00:32:17,442 --> 00:32:18,866
Pasó toda la noche en su...
767
00:32:18,890 --> 00:32:21,521
Lo siento, señora. Lo
siento, necesito que Kai...
768
00:32:21,545 --> 00:32:23,407
responda con sus propias palabras.
769
00:32:25,717 --> 00:32:26,993
Yo estaba en mi habitación.
770
00:32:29,855 --> 00:32:31,442
OK gracias.
771
00:32:32,924 --> 00:32:34,487
Kai, tu batido de
recuperación está en la cocina.
772
00:32:34,511 --> 00:32:36,511
deberías ir a beberlo. No
sabrá muy bien caliente.
773
00:32:42,235 --> 00:32:44,142
Veo mucho estilo de equipo aquí.
774
00:32:44,166 --> 00:32:47,073
- Sí. -
Eres toda una superfan, ¿eh?
775
00:32:47,097 --> 00:32:48,900
He tenido muchos alojamientos
a lo largo de los años.
776
00:32:48,924 --> 00:32:51,659
Ya veo. Incluso tienes una
camiseta con tu nombre.
777
00:32:51,683 --> 00:32:53,659
Ese fue un regalo de
agradecimiento del equipo.
778
00:32:53,683 --> 00:32:54,935
Apuesto a que se
siente bien estar incluido.
779
00:32:54,959 --> 00:32:56,245
después de todo lo que has hecho por ellos.
780
00:32:56,269 --> 00:32:57,555
Lo hace.
781
00:32:57,579 --> 00:32:58,855
¿Mamá?
782
00:33:00,579 --> 00:33:02,590
¿Por qué... te llama "mamá"?
783
00:33:02,614 --> 00:33:04,900
Oh, su, eh...
784
00:33:04,924 --> 00:33:07,176
La madre biológica está encarcelada.
785
00:33:07,200 --> 00:33:09,073
Nunca ha tenido un gran hogar.
786
00:33:09,097 --> 00:33:10,831
No hasta ahora.
787
00:33:10,855 --> 00:33:12,038
Mamá, ¿puedes venir aquí?
788
00:33:12,062 --> 00:33:13,614
Solo un segundo.
789
00:33:18,579 --> 00:33:20,166
Parece una mancha de sangre.
790
00:33:21,097 --> 00:33:22,476
Creo que lo es.
791
00:33:27,993 --> 00:33:30,831
Si Kai supiera dónde estaba Rory,
podría habérselo dicho a Gemma.
792
00:33:30,855 --> 00:33:33,579
Entonces Gemma también sabría
exactamente dónde estaría Rory.
793
00:33:34,131 --> 00:33:35,969
Ella pone mucho en
estos niños. En sus futuros.
794
00:33:35,993 --> 00:33:39,038
Bueno, tal vez mató a
Rory por meterse con Kai.
795
00:33:39,062 --> 00:33:40,935
¿Quieres traerla para interrogarla?
796
00:33:40,959 --> 00:33:43,142
No, no hasta que tengamos algo.
797
00:33:43,166 --> 00:33:46,235
Algo lo suficientemente sólido como
para obligarla a decirnos la verdad.
798
00:33:47,476 --> 00:33:50,452
Kai puede haber tenido un
motivo para vengarse de Rory,
799
00:33:50,476 --> 00:33:53,107
pero la culpa en el rostro de ese
niño ante la mención de las novatadas...
800
00:33:53,131 --> 00:33:54,693
él no es un asesino.
801
00:33:54,717 --> 00:33:56,762
A Kai tampoco parecía
importarle mucho la suspensión
802
00:33:56,786 --> 00:33:59,452
pero a su madre, Gemma, seguro que sí.
803
00:33:59,476 --> 00:34:02,452
¿Entonces crees que Gemma
mató a Rory con rabia por qué?
804
00:34:02,476 --> 00:34:05,176
¿Venganza por arruinar la vida de Kai?
Ella ni siquiera es su verdadera madre.
805
00:34:05,200 --> 00:34:06,831
Bueno, ella ciertamente
parece pensar que lo es.
806
00:34:06,855 --> 00:34:08,797
Si Kai estuvo en su
habitación toda la noche,
807
00:34:08,821 --> 00:34:11,349
¿Sabría realmente si
Gemma se habría escapado
808
00:34:11,373 --> 00:34:12,193
durante ese tiempo?
809
00:34:12,205 --> 00:34:13,452
Y si Gemma supiera exactamente
810
00:34:13,476 --> 00:34:15,590
dónde iba a estar Rory,
¿realmente dejaría?
811
00:34:15,614 --> 00:34:17,590
pasar por alto la
oportunidad de enfrentarlo?
812
00:34:17,614 --> 00:34:19,762
Entonces, ¿vas a traer a
Gemma para interrogarla?
813
00:34:19,786 --> 00:34:21,281
¿Cuál es tu punto de vista?
814
00:34:21,293 --> 00:34:22,280
Bien, primero...
815
00:34:22,304 --> 00:34:24,935
Veremos a un hombre
sobre una camiseta de hockey.
816
00:34:28,951 --> 00:34:31,673
Entonces, ¿qué es eso de
que Gemma está en problemas?
817
00:34:31,815 --> 00:34:32,974
¿Llamas a tu madre Gemma?
818
00:34:32,998 --> 00:34:34,895
Intento no llamarla de ninguna manera.
819
00:34:35,742 --> 00:34:37,063
Realmente no estamos en contacto.
820
00:34:37,087 --> 00:34:38,994
Bueno, supongo que eso significa
821
00:34:39,018 --> 00:34:40,890
que no sabes dónde estaba
ella el domingo por la noche.
822
00:34:40,914 --> 00:34:42,166
Sí, no lo sabía
823
00:34:42,190 --> 00:34:44,339
donde estuvo mi madre desde 2001.
824
00:34:44,363 --> 00:34:46,752
Yo diría que es seguro decir que
ella está justo donde la dejaste.
825
00:34:46,776 --> 00:34:48,063
Animando a esos Scorpions.
826
00:34:48,087 --> 00:34:49,845
Solías jugar para el equipo, ¿no?
827
00:34:52,638 --> 00:34:53,718
Miren, detectives,
828
00:34:53,742 --> 00:34:56,097
Todo eso lo he dejado atrás.
829
00:34:56,121 --> 00:34:57,787
No estoy seguro de que
tu madre lo haya hecho.
830
00:34:57,811 --> 00:35:00,925
Mira, ella tiene una camiseta de
hockey de los Scarborough Scorpions.
831
00:35:00,949 --> 00:35:02,546
colgada allí mismo en su sala de estar
832
00:35:02,570 --> 00:35:04,339
Lugar de honor, n.º 9,
833
00:35:04,363 --> 00:35:06,166
Dubicki escrito en el reverso.
834
00:35:06,190 --> 00:35:07,339
Ahora, Gemma nos dijo que era
835
00:35:07,363 --> 00:35:09,304
un regalo personalizado del equipo,
836
00:35:09,328 --> 00:35:12,063
pero miré más de cerca.
Está desgastada por el juego.
837
00:35:12,087 --> 00:35:13,776
Manchas, roturas...
838
00:35:14,811 --> 00:35:17,052
Es tu vieja camiseta, ¿no? #9.
839
00:35:19,880 --> 00:35:21,156
Bueno...
840
00:35:22,018 --> 00:35:23,373
¿Qué es lo que quieres de mí?
841
00:35:23,397 --> 00:35:25,063
Esperamos
una respuesta, Nathaniel.
842
00:35:25,087 --> 00:35:26,432
¿Qué te hizo dejar el juego?
843
00:35:33,397 --> 00:35:34,776
Señora Dubicki.
844
00:35:36,776 --> 00:35:38,959
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que
habíamos respondido todas tus preguntas.
845
00:35:38,983 --> 00:35:41,132
Bueno, eso es lo que pasa
con las preguntas, ya sabes,
846
00:35:41,156 --> 00:35:43,270
siempre conducen a más preguntas.
847
00:35:43,294 --> 00:35:44,845
¿Cómo llegaste aquí tan tarde?
848
00:35:45,707 --> 00:35:47,235
Oh el...
849
00:35:47,259 --> 00:35:49,166
el custodio nocturno, antes de retirarse,
850
00:35:49,190 --> 00:35:51,649
le mostró a Kai cómo
llegar fuera de horario,
851
00:35:51,673 --> 00:35:53,132
para que practique un poco más.
852
00:35:53,156 --> 00:35:55,225
¿Le mostró también cómo apagar las cámaras?
853
00:35:56,087 --> 00:35:58,511
¿Le haces venir aquí y entrenar de noche
854
00:35:58,535 --> 00:36:00,304
aunque esté suspendido?
855
00:36:00,328 --> 00:36:01,477
Él quiere hacerlo.
856
00:36:01,501 --> 00:36:03,614
Además, presenté otro recurso.
857
00:36:03,638 --> 00:36:05,707
Si la liga no me escucha, yo...
858
00:36:06,742 --> 00:36:08,466
Iré a la corte.
859
00:36:09,190 --> 00:36:10,683
No me rendiré sin luchar.
860
00:36:10,707 --> 00:36:14,477
Lo entiendo. Mi hija tiene nueve años.
861
00:36:14,501 --> 00:36:16,614
He ido a Mamá Osa más
veces de las que puedo contar.
862
00:36:16,638 --> 00:36:18,466
Pues saborea estos años.
863
00:36:19,328 --> 00:36:20,776
Pasan bastante rápido.
864
00:36:21,121 --> 00:36:23,546
Y luego crecen
865
00:36:23,570 --> 00:36:27,018
y parecen tan duros y fuertes.
866
00:36:28,397 --> 00:36:30,270
Casi olvidas lo vulnerables que son.
867
00:36:30,294 --> 00:36:32,063
Como Kai, ¿verdad?
868
00:36:32,087 --> 00:36:35,959
Has hecho mucho para nutrirlo, su talento.
869
00:36:35,983 --> 00:36:38,328
Lo mantienes a salvo, lo
mantienes fuera de problemas.
870
00:36:39,259 --> 00:36:40,604
Él se lo merece.
871
00:36:41,604 --> 00:36:44,408
Sí, él nunca tuvo eso.
Nunca tuvo una familia.
872
00:36:44,432 --> 00:36:47,028
Y probablemente así fue como
Rory le metió los ganchos, ¿verdad?
873
00:36:47,052 --> 00:36:51,580
Quiero decir, Rory, su capitán,
su hermano sustituto, él...
874
00:36:51,604 --> 00:36:54,201
probablemente presionó a Kai
para que hostigara a esos novatos.
875
00:36:54,225 --> 00:36:55,845
- Eso es exactamente lo que pasó.
- Sí.
876
00:36:56,466 --> 00:36:57,949
Sí.
877
00:36:59,466 --> 00:37:02,066
Y es exactamente por eso que
estuvo aquí el domingo por la noche.
878
00:37:02,673 --> 00:37:04,339
Mira, Gemma, sabemos que estuviste aquí.
879
00:37:04,363 --> 00:37:06,339
Viniste aquí para hablar con el entrenador,
880
00:37:06,363 --> 00:37:07,580
ver si pelearía por Kai.
881
00:37:07,604 --> 00:37:09,270
El entrenador no estaba aquí.
882
00:37:09,294 --> 00:37:11,339
Pero Rory sí lo estaba,
así que hablaste con él.
883
00:37:11,363 --> 00:37:14,466
Un verdadero capitán habría
asumido la responsabilidad.
884
00:37:15,259 --> 00:37:17,546
Rory debería haber...
debería haber confesado,
885
00:37:17,570 --> 00:37:19,166
para que el entrenador y la liga
886
00:37:19,190 --> 00:37:21,132
pudiesen haber revocado la suspensión de Kai.
887
00:37:21,156 --> 00:37:22,856
Pero Rory no lo haría.
888
00:37:27,466 --> 00:37:28,949
Sí, sí.
889
00:37:31,190 --> 00:37:33,121
Sí, Ro... Rory estuvo aquí.
890
00:37:33,673 --> 00:37:37,270
Estaba patinando, lanzando discos a la red.
891
00:37:37,294 --> 00:37:39,097
Estaba esperando al entrenador.
892
00:37:39,121 --> 00:37:41,052
Estaba nervioso, estaba...
893
00:37:41,845 --> 00:37:42,856
¿Él estaba enfadado?
894
00:37:42,880 --> 00:37:43,983
Él estaba...
895
00:37:45,052 --> 00:37:48,787
estaba drogado Dios sabe qué.
896
00:37:48,811 --> 00:37:51,201
Yo, uh, lo llamé al banco
897
00:37:51,225 --> 00:37:52,638
para poder hablar con él.
898
00:37:53,949 --> 00:37:57,442
Yo... le rogué que protegiera a Kai.
899
00:37:57,466 --> 00:37:59,752
Pero él empezó a gritarme
900
00:37:59,776 --> 00:38:01,132
diciendo que no iba a recibir órdenes
901
00:38:01,156 --> 00:38:03,501
de más imbéciles en este edificio.
902
00:38:04,363 --> 00:38:06,018
Él, eh, empezó...
903
00:38:07,466 --> 00:38:09,477
¡golpeándome discos!
904
00:38:09,501 --> 00:38:11,328
Estaba cada vez más enojado.
905
00:38:12,052 --> 00:38:13,821
Patinó hasta el banco donde yo estaba,
906
00:38:13,845 --> 00:38:17,097
Empezó a golpear las tablas con su bastón.
907
00:38:17,121 --> 00:38:19,397
Dios, debiste haber estado muy asustada.
908
00:38:23,466 --> 00:38:25,363
Subió al banco...
909
00:38:27,845 --> 00:38:30,190
y me apuntó con su bastón.
910
00:38:31,914 --> 00:38:33,294
Asi qué...
911
00:38:33,983 --> 00:38:35,294
¿Tú tambien?
912
00:38:40,225 --> 00:38:41,845
Lo empujé.
913
00:38:42,949 --> 00:38:45,408
Tropezó, cayó hacia
atrás, se golpeó la cabeza.
914
00:38:45,432 --> 00:38:47,166
¡Fue en defensa propia!
915
00:38:47,190 --> 00:38:50,373
Sí, fue en defensa
propia, hasta ese momento.
916
00:38:50,397 --> 00:38:54,742
Pero lo que pasó después de
eso, Gemma, fue un asesinato.
917
00:38:56,707 --> 00:38:59,028
¿Qué? No no.
918
00:38:59,052 --> 00:39:01,890
Me estaba protegiendo, yo estaba...
919
00:39:01,914 --> 00:39:03,511
Estaba protegiendo a mi familia.
920
00:39:03,535 --> 00:39:05,166
Rory había perdido el control.
921
00:39:05,190 --> 00:39:06,787
Su cuerpo se estaba desmoronando,
922
00:39:06,811 --> 00:39:10,201
su mente estaba aturdida
por las anfetaminas.
923
00:39:10,225 --> 00:39:12,649
Estaba arrastrando a todos hacia abajo,
924
00:39:12,673 --> 00:39:15,339
y destrozando tus sueños,
y no pudiste soportarlo,
925
00:39:15,363 --> 00:39:16,914
Entonces lo empujaste.
926
00:39:18,397 --> 00:39:21,304
Pero cuando miraste hacia
abajo y viste esa sangre
927
00:39:21,328 --> 00:39:22,914
saliendo de su cabeza...
928
00:39:24,259 --> 00:39:27,328
No tomaste tu teléfono
para llamar a una ambulancia.
929
00:39:28,397 --> 00:39:29,959
Recogiste su bastón.
930
00:39:29,983 --> 00:39:32,063
Bueno, tuve que agarrar el palo...
931
00:39:32,087 --> 00:39:33,604
¡Antes de que pudiera agarrarlo!
932
00:39:33,914 --> 00:39:36,166
Golpeaste tan fuerte
933
00:39:36,190 --> 00:39:38,132
¡Que lo rompiste por la mitad!
934
00:39:41,397 --> 00:39:42,707
¿Estás bien?
935
00:39:47,190 --> 00:39:48,752
Pero eso no fue suficiente, ¿verdad?
936
00:39:48,776 --> 00:39:51,752
Seguiste con él, incluso cuando
no podía levantar los brazos.
937
00:39:51,776 --> 00:39:53,201
Incluso cuando no pudo defenderse.
938
00:39:53,225 --> 00:39:56,339
Seguiste lamentándote
hasta matarlo a golpes.
939
00:39:56,363 --> 00:39:58,466
¡Él vino detrás de mí!
940
00:39:59,259 --> 00:40:01,132
¿Me van a culpar por esto?
941
00:40:01,156 --> 00:40:02,580
¿Después de lo que le hizo a mi hijo?
942
00:40:02,604 --> 00:40:04,166
¿En qué hijo
estabas pensando, Gemma?
943
00:40:04,190 --> 00:40:06,501
¿Fue Kai o fue Nathaniel?
944
00:40:06,914 --> 00:40:09,649
Nathaniel, que tuvo una
carrera tan prometedora
945
00:40:09,673 --> 00:40:11,546
delante de él hasta que sus compañeros lo
946
00:40:11,570 --> 00:40:14,373
obligaron a tragar vodka hasta que se desmayó
947
00:40:14,397 --> 00:40:16,718
y luego lo metieron en un congelador,
948
00:40:16,742 --> 00:40:18,477
donde casi muere de hipotermia.
949
00:40:18,501 --> 00:40:19,477
¿Ese Nathaniel?
950
00:40:19,501 --> 00:40:20,890
Gemma, tu hijo.
951
00:40:20,914 --> 00:40:24,121
Tu verdadero hijo vino
a ti, ¿no? Para ayuda.
952
00:40:25,087 --> 00:40:26,339
Sólo quería que lo defendieras.
953
00:40:26,363 --> 00:40:28,166
Quería que exigieras justicia.
954
00:40:28,190 --> 00:40:30,235
Sí, pero le dijiste que aguantara
955
00:40:30,259 --> 00:40:32,097
y volviera al hielo.
956
00:40:41,190 --> 00:40:44,028
¿Qué? "Un deportista forjado
a fuego nunca se romperá."
957
00:40:44,052 --> 00:40:45,466
¿Es asi?
958
00:40:46,397 --> 00:40:48,087
Quiero decir, debes haberlo sabido.
959
00:40:49,156 --> 00:40:51,511
Quiero decir, en el
fondo lo sabías, ¿verdad?
960
00:40:51,535 --> 00:40:55,132
Tu instinto maternal
sabía que algo andaba mal.
961
00:40:55,156 --> 00:40:56,373
Pero lo ignoraste.
962
00:40:56,397 --> 00:40:58,821
Y ahora aquí estás con otra oportunidad,
963
00:40:58,845 --> 00:41:02,063
otro hijo para moldear en el tuyo.
964
00:41:02,087 --> 00:41:04,408
Proteger, nutrir.
965
00:41:04,432 --> 00:41:05,925
Rory destruyó eso.
966
00:41:05,949 --> 00:41:07,442
Bueno, aquí está la cuestión, Gemma.
967
00:41:07,466 --> 00:41:09,408
Rory no planeó las novatadas.
968
00:41:09,432 --> 00:41:11,097
El entrenador McAllister
le tendió una trampa.
969
00:41:16,501 --> 00:41:17,890
Eso no tiene ningún sentido.
970
00:41:17,914 --> 00:41:21,546
Asegurándose de que Kai
estuviera en ese hotel esa noche.
971
00:41:21,570 --> 00:41:23,063
Era parte del plan del entrenador.
972
00:41:23,087 --> 00:41:25,373
Él lo admitió. Deudas de juego.
973
00:41:25,397 --> 00:41:28,328
No, no.
974
00:41:29,776 --> 00:41:31,166
Fue Rory quien lo hizo.
975
00:41:31,190 --> 00:41:32,373
Todo fue Ror...
976
00:41:32,397 --> 00:41:34,718
Rory...
- No, Gemma.
977
00:41:34,742 --> 00:41:37,235
Mataste a Rory por un crimen
978
00:41:37,259 --> 00:41:39,845
que cometió el entrenador McAllister.
979
00:41:47,742 --> 00:41:49,546
Oye, ¿estás bien?
980
00:41:49,570 --> 00:41:50,811
¿Estás bien?
981
00:41:55,845 --> 00:41:56,959
¿Qué es esto?
982
00:41:56,983 --> 00:41:58,673
Lo siento mucho, Kai.
983
00:42:00,363 --> 00:42:02,408
La trabajadora
social debería llegar pronto, Kai.
984
00:42:02,432 --> 00:42:04,845
Ella le explicará sus opciones.
985
00:42:05,673 --> 00:42:08,752
Es posible que podamos
encontrarte otra familia anfitriona.
986
00:42:08,776 --> 00:42:10,959
para cuidarte por el momento.
987
00:42:10,983 --> 00:42:13,166
Tal vez incluso puedan encontrarte un...
988
00:42:13,190 --> 00:42:15,570
un hogar grupal en algún
lugar cerca de tu madre.
989
00:42:17,052 --> 00:42:18,304
La única razón por la
que sigo jugando hockey
990
00:42:18,328 --> 00:42:19,845
Es por Gemma.
991
00:42:20,880 --> 00:42:23,063
Porque con ella,
992
00:42:23,087 --> 00:42:24,914
Vivo en un lugar seguro.
993
00:42:25,880 --> 00:42:27,190
Bonita casa.
994
00:42:28,363 --> 00:42:29,339
Nunca tuve eso.
995
00:42:30,845 --> 00:42:32,097
- Ey. Ey. - Ey.
996
00:42:32,121 --> 00:42:33,442
Hola Kai.
997
00:42:33,466 --> 00:42:35,511
Soy Kristy de Servicios Familiares.
998
00:42:35,535 --> 00:42:37,466
Ven conmigo, hablemos.
999
00:42:39,121 --> 00:42:40,570
Buena suerte, chico.
1000
00:42:41,294 --> 00:42:42,707
Por aquí.
1001
00:42:52,259 --> 00:42:53,683
Vete a casa, Bateman.
1002
00:42:53,707 --> 00:42:55,466
Sal con tu hija.
1003
00:42:56,259 --> 00:42:59,821
Recuérdanos a todos que algunos
niños están en buenas manos.
1004
00:43:15,898 --> 00:43:20,898
Subs al español por JEM_
77899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof