Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:23,520
[sombre music]
2
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
[birds calling]
3
00:00:56,440 --> 00:01:00,000
[tense music]
4
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
[tense music]
5
00:01:07,280 --> 00:01:10,920
[theme music]
6
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
It's four of my prime
breeding stock.
7
00:01:15,600 --> 00:01:18,840
Some bastard's done this
to get at me.
8
00:01:18,920 --> 00:01:21,160
Could it have been
wild dogs or dingoes?
9
00:01:21,240 --> 00:01:22,120
What?
10
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
You ever seen dogs
tear into flesh like that?
11
00:01:24,360 --> 00:01:27,320
The entrails all spread out.
No, no, no!
12
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
That took intelligence.
13
00:01:30,440 --> 00:01:33,440
The Masons told me you give
them the meat you can't sell.
14
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
- Yeah.
- Can you salvage any of this?
15
00:01:36,560 --> 00:01:38,760
No. They wouldn't cross me.
16
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
They know which side
their bread's buttered.
17
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Whoever did this is a bloody...
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
A bloody psychopath.
19
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
The other three are all
torn up, just like this one.
20
00:01:55,000 --> 00:01:56,560
You'd have to seriously
hate the bloke
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
to do something like this
while his wife's still missing.
22
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
Has anything like this
happened before?
23
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
Has anything like this
happened before?
24
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
It's rare, but yeah, it happens.
There are a few theories -
25
00:02:04,480 --> 00:02:07,400
UFOs, satanic rituals,
the infamous panther.
26
00:02:07,480 --> 00:02:08,320
Panther!
27
00:02:08,360 --> 00:02:11,800
Should we bring the Yowie
in for questioning, Rez?
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
[knocking]
29
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
Sarge, your consultant,
Starc's here to see you.
30
00:02:26,240 --> 00:02:28,000
Okay, sure, send him in.
31
00:02:28,080 --> 00:02:30,920
Okay.
Come on.
32
00:02:41,480 --> 00:02:44,120
- She's dead.
- Who?
33
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
Claire Harris.
34
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
What makes you say that?
35
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
I keep seeing this, everywhere.
36
00:02:53,160 --> 00:02:57,320
It's H for Harris. It has
to be connected to Claire.
37
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
What makes you think she's dead?
38
00:03:00,120 --> 00:03:01,760
I can smell it.
39
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
The stench of rotting meat.
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,800
To me, that's always
represented death.
41
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
Do you know where she is?
42
00:03:14,360 --> 00:03:15,520
No.
43
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
No, that's, that's all I got.
I'm sorry.
44
00:03:18,280 --> 00:03:22,560
Okay, if you think of
anything else, let me know.
45
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
It means a lot...
46
00:03:31,120 --> 00:03:35,280
To be listened to,
to be taken seriously.
47
00:03:45,600 --> 00:03:48,360
[tense music]
48
00:04:01,920 --> 00:04:04,880
Surely Damien's
not capable of that.
49
00:04:04,960 --> 00:04:06,680
Who knows what he's capable of.
50
00:04:06,760 --> 00:04:08,560
He's a narcissist.
51
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
I knew he couldn't
keep his trap shut.
52
00:04:12,000 --> 00:04:14,840
I thought you said bringing him
onto the case was a bad idea.
53
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
No, no, no, I didn't say that.
54
00:04:16,959 --> 00:04:19,240
[Tammy] Hey, Sam, have
you seen Rachel today?
55
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Rachel?
56
00:04:20,200 --> 00:04:22,640
Yeah, she cleans for me on
Fridays, but she's a no-show.
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,840
No. I'm sorry, Tam.
58
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
Rachel Griggs, redhead.
Bit of a barfly.
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,760
[Tammy] It's just weird.
She's usually pretty reliable.
60
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Now listen, what I said was,
61
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
his ego will eventually
get the better of him.
62
00:04:37,800 --> 00:04:41,200
Now, he has told you that
Claire Harris is dead.
63
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
What you need to get him
to tell you is how she died.
64
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
That's how you'll nap
the bastard.
65
00:04:58,480 --> 00:04:59,880
- [Andie] Hey.
- Hey.
66
00:04:59,960 --> 00:05:00,000
You're home early.
67
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
You're home early.
68
00:05:01,520 --> 00:05:03,240
- Hey?
- Hmm.
69
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Do you mind if I spend the
weekend up on The Farm working?
70
00:05:07,280 --> 00:05:08,440
I've had a bit of
a breakthrough.
71
00:05:08,520 --> 00:05:09,880
I really want to
make the most of it.
72
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
Yeah, sure.
That's great.
73
00:05:11,440 --> 00:05:13,400
Yeah, I'd really love
you to come see
74
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
this amazing space
I'm working in.
75
00:05:15,000 --> 00:05:16,400
I will soon. I promise.
76
00:05:16,480 --> 00:05:17,840
Well, how about you
come tonight.
77
00:05:17,920 --> 00:05:20,520
- Oh...
- Rose asked me to invite you.
78
00:05:20,600 --> 00:05:24,680
It's nothing flash.
Damien's cooking.
79
00:05:24,760 --> 00:05:26,520
- Damien?
- Hm-mm.
80
00:05:26,600 --> 00:05:29,960
Will you come?
I can wait for you to get ready.
81
00:05:30,720 --> 00:05:33,440
What's for dinner?
I'm literally starving.
82
00:05:33,520 --> 00:05:35,280
[Andie] Mum and I
are going out for dinner,
83
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
and you are having frozen pizza.
84
00:05:37,720 --> 00:05:39,920
- [Helen] Yeah.
- What! Ew, no.
85
00:05:43,640 --> 00:05:45,040
- [kocking on door]
- [Helen] Hello.
86
00:05:45,120 --> 00:05:48,440
[Rose] Hello. Welcome.
87
00:05:48,520 --> 00:05:50,400
Oh, you didn't tell us
we had to dress up.
88
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
[laughing] Oh stop it,
I threw this on.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
So good you could
join us, Andie.
90
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
That's you, right?
91
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
Hmm.
What do you think of it?
92
00:06:02,200 --> 00:06:05,880
Oh God, don't ask me.
I know nothing about art.
93
00:06:05,960 --> 00:06:08,600
Andie's more of an analytical
thinker, aren't you babe?
94
00:06:08,680 --> 00:06:10,560
I guess most cops are.
95
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Oh, nonsense
art is for everybody.
96
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Helen, have you shown
Andie the studio?
97
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
Not yet.
98
00:06:15,120 --> 00:06:18,360
Oh, you should. Helen's making
magic happen in there.
99
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
- [Helen chuckling]
- Come on.
100
00:06:25,760 --> 00:06:28,360
[door sliding]
101
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
Yeah, wow!
102
00:06:35,720 --> 00:06:39,160
- This is nice.
- It's perfect.
103
00:06:40,680 --> 00:06:43,200
[gentle piano music]
104
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
You're doing a
painting of yourself?
105
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Well yeah, self-portrait.
106
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
Okay, I didn't realise.
107
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
Okay, I didn't realise.
108
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
Well, you didn't ask.
109
00:07:06,880 --> 00:07:10,760
It's great, and I'm
happy for you.
110
00:07:10,840 --> 00:07:13,400
And from an analytical
point of view,
111
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
the subject is beautiful.
112
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
Hmm.
[kissing]
113
00:07:20,160 --> 00:07:23,680
[Helen] It was his birthday
and my very first piece.
114
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
Pop had it framed,
hung it in the hallway.
115
00:07:26,400 --> 00:07:27,440
I love that your grandfather
116
00:07:27,520 --> 00:07:30,240
was the first person in your
life to celebrate your talent.
117
00:07:30,320 --> 00:07:32,400
Yeah, he was. Didn't
have the heart to tell him
118
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
that he'd hung it
upside down though.
119
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
- [Rose laughing]
- [Helen] I was only six.
120
00:07:36,800 --> 00:07:40,040
[Rose] Everyone,
a toast to Helen.
121
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
For finding the
courage within yourself
122
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
to reawaken
your creative spirit.
123
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
To Helen. - To
Helen. - To Helen.
124
00:07:46,760 --> 00:07:50,480
Ahh, thank you, for everything.
125
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
For the use of
your beautiful studio.
126
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
This delicious meal.
127
00:07:55,440 --> 00:08:00,000
Really, you've been so
welcoming, for both of us.
128
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
Really, you've been so
welcoming, for both of us.
129
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
It's about time a woman was
in charge of that station.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
Sam Dyson is well
past his used by date.
131
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
We need someone who
knows what they're doing.
132
00:08:08,640 --> 00:08:11,400
Especially with everything
that's been going on lately.
133
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Did you ever find out
who it was,
134
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
who set fire to poor
Damien's caravan?
135
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
Yeah, it was Kirra,
our daughter.
136
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
She was pressured by
some kids as a dare.
137
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
We've got her doing community
service as a punishment.
138
00:08:24,960 --> 00:08:28,240
- I thought I told you that.
- Oh, must be the wine.
139
00:08:28,320 --> 00:08:30,280
- [all chuckling]
- Must be.
140
00:08:30,360 --> 00:08:32,200
[Helen] Damien, we will do
whatever we can
141
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
to help get you back
on your feet.
142
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
- Won't we?
- I've made the offer.
143
00:08:35,960 --> 00:08:37,799
[Damien] Well, thank you.
144
00:08:37,880 --> 00:08:40,880
But helping to prove my
innocence is already enough.
145
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Cheers.
146
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
[glass clinking]
147
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
[Helen] That dinner
was just lovely, Rose.
148
00:08:51,520 --> 00:08:54,360
[fire crackling]
149
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
- Great fire.
- Yeah.
150
00:08:57,960 --> 00:09:00,000
Perfect night for it.
151
00:09:00,000 --> 00:09:00,120
Perfect night for it.
152
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Hey, I brought you something.
153
00:09:07,440 --> 00:09:09,240
Belongs to Claire Harris.
154
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
If she's dead,
155
00:09:10,600 --> 00:09:12,960
maybe you can use this
to tell me how she died.
156
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
I can give it a go.
157
00:09:26,080 --> 00:09:28,520
Yeah, definitely
a feminine energy.
158
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
A motherly energy.
159
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
There's a heavy weight...
160
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
here.
161
00:09:39,560 --> 00:09:45,080
I'm feeling a sense of,
deep sadness...
162
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
Grief!
163
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
[Damien clearing throat]
164
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
[Damien gasping]
165
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
What is it?
166
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Was she strangled?
167
00:10:00,000 --> 00:10:00,080
Was she strangled?
168
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Are you telling me
someone strangled her?
169
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
[Damien gasping for air]
170
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
Everything all right?
171
00:10:05,880 --> 00:10:08,680
- Tell me how Claire Harris died.
- [gasping] I can't!
172
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
- Tell me how she died.
- I can't!
173
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Damien!
174
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
[Helen] Jesus Christ, Andie,
he's choking.
175
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
[coughing and gasping]
176
00:10:21,600 --> 00:10:23,160
[Helen] I'm going to
get you some water.
177
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Why'd you give him my watch?
178
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
I was trying to get him
to tell me how she died.
179
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
So you didn't come
here to support me.
180
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
You came here
to question Damien.
181
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
He's a credible suspect.
I need to test him.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
That's why I gave him
your watch.
183
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
But it's not Claire's watch.
It's my watch.
184
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
My suffering! Do you know
how that makes me feel?
185
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Oh come on, Hel. Surely you
don't believe his horseshit.
186
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Oh, don't do that.
187
00:10:49,120 --> 00:10:53,680
Do you know how
you make me feel?
188
00:10:57,320 --> 00:10:58,800
- I get it.
- Do you?
189
00:10:58,880 --> 00:11:00,000
I do, and I am sorry.
190
00:11:00,000 --> 00:11:00,400
I do, and I am sorry.
191
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
- No, you're not.
- Helen, please...
192
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
- Just... just go!
- Hel!
193
00:11:04,680 --> 00:11:06,120
- Go!
- Helen?
194
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
[gentle piano music]
195
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
[car accelerating]
196
00:11:28,960 --> 00:11:33,000
[mysterious music]
197
00:11:40,840 --> 00:11:44,520
[tense music]
198
00:12:02,720 --> 00:12:03,920
Hello!
199
00:12:08,280 --> 00:12:09,960
Hello?
200
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
Hello!?
201
00:12:21,400 --> 00:12:23,720
[howling]
202
00:12:29,920 --> 00:12:32,160
[distant howling]
203
00:12:39,320 --> 00:12:41,760
[accelerating]
204
00:12:42,760 --> 00:12:46,480
[mysterious music]
205
00:12:52,600 --> 00:12:53,960
Morning, Mr. Harris.
206
00:12:54,040 --> 00:12:55,920
What, you here
about my dead cattle?
207
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
No, I'm actually here to
see Maddie. Is she in?
208
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
What for?
209
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
I need to speak with
Maddie, Mr. Harris.
210
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
I need to speak with
Maddie, Mr. Harris.
211
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
She's resting.
212
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Maddie needs to come
down to the station today.
213
00:13:04,600 --> 00:13:06,760
Tell her she needs to lodge
a gun licence application,
214
00:13:06,840 --> 00:13:09,920
or she could be charged with
firing an unregistered firearm.
215
00:13:10,440 --> 00:13:12,320
She'll need to bring
her driver's licence
216
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
and a copy of her
birth certificate.
217
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
Done?
218
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
[door slamming]
219
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Have a good day.
220
00:13:21,760 --> 00:13:23,320
[whispering] You old prick!
221
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
[knocking]
222
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Mads.
223
00:13:35,600 --> 00:13:39,000
[car engine starting]
224
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
I know you're worried about
your mum, Mads. I am too.
225
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
Just stop Dad, please.
I know I'm a disappointment.
226
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
No, you could never be that.
227
00:13:50,000 --> 00:13:53,480
Your mum and I,
we wanted a child for so long.
228
00:13:53,560 --> 00:13:55,560
Thought we couldn't have one,
229
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
and we were so happy
when you came along.
230
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
You were our
little miracle baby.
231
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
You were our
little miracle baby.
232
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
We'd be lost without you.
233
00:14:06,400 --> 00:14:07,840
The ranch needs you.
234
00:14:08,520 --> 00:14:10,600
I need you. I...
235
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
Dad...
236
00:14:25,640 --> 00:14:27,040
All right, come on.
237
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
Let's get out of this room, kid.
238
00:14:34,880 --> 00:14:39,360
[phone ringing]
239
00:14:39,960 --> 00:14:42,120
[answer machine beeping]
240
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
G'day Sam, it's Lindsay
from Delatite Realty.
241
00:14:45,120 --> 00:14:47,560
Hey look, just calling about
the offer on Deb's property.
242
00:14:47,640 --> 00:14:49,720
They've given you
a day to accept.
243
00:14:49,800 --> 00:14:51,720
Anyway, when you get this,
just give me a call back.
244
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
- Cheers...
- Lindsay!
245
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
[Lindsay]Sam!
246
00:14:54,240 --> 00:14:58,280
Listen Lindsay, I still haven't
found a home for Deb's horse.
247
00:14:58,360 --> 00:15:00,000
You've had two years to do that.
248
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
You've had two years to do that.
249
00:15:00,160 --> 00:15:04,760
I know, but I just, I just
need more time, that's all.
250
00:15:04,840 --> 00:15:07,360
Look, you've got 24
hours. I'm sorry. Bye.
251
00:15:07,440 --> 00:15:11,560
Lindsay. Listen! Lindsay?
Oh, for Jesus' sake!
252
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
[sighing]
253
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
I just need a copy
254
00:15:17,360 --> 00:15:19,200
of your driver's licence
and birth certificate.
255
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
Is that it?
256
00:15:23,920 --> 00:15:25,520
And sign and date here, thanks.
257
00:15:30,080 --> 00:15:32,880
- Could I have a word?
- Sure.
258
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
I think I know where
Claire Harris is.
259
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
Where?
260
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
My wife and I used to hike up
to an old logger's camp.
261
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
A place called Mitchell's Spur.
262
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
Last night,
I was there again in a dream
263
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
and all around me was that
stench, that smell of death.
264
00:15:52,280 --> 00:15:54,520
[door opening]
265
00:15:56,480 --> 00:16:00,000
Mitchell's Spur. I think
that's where you'll find her.
266
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
Mitchell's Spur. I think
that's where you'll find her.
267
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
[Andie] Mitchell's Spur,
you know it?
268
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
Old logging area.
269
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
It's pretty dense forest now.
270
00:16:13,920 --> 00:16:16,600
How easy is it to search there?
271
00:16:16,880 --> 00:16:20,280
Oh, I mean you got the one
four-wheel drive track in,
272
00:16:20,360 --> 00:16:23,040
one four-wheel drive track out,
and a couple of horse trails.
273
00:16:23,400 --> 00:16:24,160
Why?
274
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
Oh, I'm just following
up a lead.
275
00:16:26,000 --> 00:16:28,640
You going alone?
You want me to join?
276
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
No. I'll be back this arvo.
277
00:16:30,800 --> 00:16:34,120
Alright, don't leave the trail
and grab a sat phone.
278
00:16:36,280 --> 00:16:38,680
[birds calling]
279
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
[foreboding music]
280
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
[Andie clicking tongue]
281
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
Whoa, whoa.
282
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Good boy, Archie.
283
00:17:13,599 --> 00:17:15,880
[tense music]
284
00:17:33,080 --> 00:17:35,680
[gasping] Fuck!
285
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
[camera clicking]
286
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
[beeping]
287
00:18:33,920 --> 00:18:38,480
[sombre music]
288
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
[horse neighing]
289
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
All right, I'm coming.
290
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
Ah, there you are, Solomon.
291
00:18:54,000 --> 00:18:56,240
You're hungry,
aren't you, mate, hey?
292
00:18:57,360 --> 00:18:59,320
I bet you Roger, the tight arse,
293
00:18:59,400 --> 00:19:00,000
doesn't feed you
them sweet carrots.
294
00:19:00,000 --> 00:19:01,440
doesn't feed you
them sweet carrots.
295
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
I know, mate.
296
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
You miss her.
297
00:19:08,080 --> 00:19:09,960
I miss her too.
298
00:19:12,000 --> 00:19:13,880
[horse whinnying]
299
00:19:17,320 --> 00:19:20,880
[gentle music]
300
00:20:01,960 --> 00:20:04,920
[mobile phone vibrating]
301
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
I'm retired.
302
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
You not get the memo?
303
00:20:10,480 --> 00:20:12,120
[Brett on phone]I'm calling
about the Sarge.
304
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
And what about her?
305
00:20:13,240 --> 00:20:15,000
She took off to Mitchell's
Spur this morning.
306
00:20:15,080 --> 00:20:16,720
It's past four,
I'm looking at the BOM
307
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
and there's some
weather coming in.
308
00:20:18,080 --> 00:20:20,680
She hasn't been checking in,
so I tried calling her.
309
00:20:20,760 --> 00:20:24,000
I tried her phone and her sat
and I can't get through.
310
00:20:24,080 --> 00:20:26,560
Anyway, how alarmed
should we be?
311
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
Well, she's not stupid.
312
00:20:27,960 --> 00:20:30,720
Once the weather turns,
she'll cut a track.
313
00:20:30,800 --> 00:20:33,280
Till then keep
trying the phones.
314
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
Satellites roll past
every 15 minutes or so.
315
00:20:37,640 --> 00:20:39,840
She might catch a
signal off the next one.
316
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
[Brett]And if she doesn't?
317
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Call me back.
318
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
[voicemail]You've reached
Sergeant Andie Whitford
319
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
of Brokenridge Police.
320
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Leave a detailed message
after the tone.
321
00:20:50,880 --> 00:20:51,760
[beeping]
322
00:20:51,800 --> 00:20:55,840
When are you home?
I'm bored. Bye.
323
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
["About You' by G Flip playing]
324
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
["About You' by G Flip playing]
325
00:21:02,960 --> 00:21:07,480
♪Now that I can see
Another part of me ♪
326
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
♪Hitting back
Slap in the face ♪
327
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
♪Yeah, you were the key ♪
328
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
♪ou're right there ♪
329
00:21:15,960 --> 00:21:18,920
♪And I'm right here
Thinking about ♪
330
00:21:19,000 --> 00:21:22,320
♪Here thinking about you ♪
331
00:21:24,440 --> 00:21:29,320
♪About you ♪
♪See, you're right there ♪
332
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
Hey, you made it.
Come in.
333
00:21:32,160 --> 00:21:36,520
This is so bloody cool.
You sure this is okay?
334
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
Yeah, Dad's taken off somewhere
335
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
and Auntie's in the
house playing cards.
336
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
- What's that?
- I'll show you.
337
00:21:44,280 --> 00:21:48,040
Oh, my, God!
338
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
We're doing her up.
339
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
Dad reckons when I get my
licence, she'll be all mine.
340
00:21:52,680 --> 00:21:55,040
- Does it run?
- Oh, like a dream.
341
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
Come, hop in.
342
00:22:05,520 --> 00:22:08,160
Don't you wish we could
just drive away right now?
343
00:22:08,600 --> 00:22:12,800
Away from this boring town
and our shitty parents.
344
00:22:12,880 --> 00:22:15,240
Just because they don't get
along doesn't mean we can't.
345
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
We're not little kids anymore.
346
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
- [Auntie] Ben! You in here?
- [Ben] Shit!
347
00:22:19,800 --> 00:22:21,080
- [Kirra giggling]
- [Ben] Shhh!
348
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
[Auntie] Where
has this kid gone?
349
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
[gentle music]
350
00:22:27,040 --> 00:22:31,040
[thunder rumbling]
351
00:22:37,400 --> 00:22:39,120
[phone dialling]
352
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
You've reached
Sergeant Andie Whitford
353
00:22:40,680 --> 00:22:43,760
of Brokenridge Police.
Leave a detailed message.
354
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
[thunder rumbling]
355
00:22:55,400 --> 00:22:56,720
[door sliding open]
356
00:22:56,800 --> 00:22:58,160
Mind if I sit this
storm out with you?
357
00:22:58,240 --> 00:22:59,520
[Helen] Of course.
358
00:22:59,600 --> 00:23:00,000
Damien's gone to batten down
the hatches at the shop.
359
00:23:00,000 --> 00:23:02,320
Damien's gone to batten down
the hatches at the shop.
360
00:23:03,280 --> 00:23:05,160
You'd think I'd get used
to them by now,
361
00:23:05,240 --> 00:23:07,280
but they still scare
the hell out of me.
362
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
Ah, I'm struggling,
with proportions.
363
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
I can help you with that.
364
00:23:22,160 --> 00:23:25,280
[wind blowing]
365
00:23:28,520 --> 00:23:30,960
[horse quietly snorting]
366
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
Good lad.
367
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
I'll lead you away.
368
00:23:38,880 --> 00:23:41,000
[exclaiming]
369
00:23:41,800 --> 00:23:44,240
Look at that.
How beautiful.
370
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
[distant thunder]
371
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
All right, here you go.
372
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
You're free!
373
00:23:54,800 --> 00:23:56,760
Go! Come on!
374
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Come on. Hop! Hop!
375
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
[neighing]
376
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
I said, "Go, get going!"
377
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
What is wrong with you, Solomon?
378
00:24:07,280 --> 00:24:08,560
Fuck off!
379
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
Go join the wild
fucking brumbies.
380
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
[insects chirping]
381
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
[eerie distant moaning]
382
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Whoa!
383
00:24:20,840 --> 00:24:24,040
[thunder rattles]
[branch breaking]
384
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
[beeping]
385
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
Oh fuck it!
386
00:24:35,120 --> 00:24:37,000
[branch breaking]
387
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
[eerie wailing]
388
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
[foot falls and rustling]
389
00:24:45,000 --> 00:24:47,520
[wailing becomes louder]
390
00:24:49,560 --> 00:24:52,920
[wailing continues]
[trees rustling]
391
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
[wailing]
392
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
[heavy thunder]
393
00:25:02,360 --> 00:25:05,520
Hey, hey, hey, hey, hey.
Steady Archie, steady!
394
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
- [distressed whinnying]
- Calm down, boy. Calm down!
395
00:25:09,800 --> 00:25:11,120
[Andie shouting] Archie!
396
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
Fuck it!
397
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
[loud thunder]
398
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Is that all you've got?
399
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
Come on! Hit me!
400
00:25:24,560 --> 00:25:26,920
Yeah!
401
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
- [thunder cracks]
- [Andie screaming] Archie!
402
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Archie!
403
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
[silence]
[rain falling]
404
00:25:41,640 --> 00:25:45,120
[tense music]
405
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
Get away!
Oh fuck!
406
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
Don't touch me.
Don't fucking touch me.
407
00:25:50,680 --> 00:25:53,520
[Owen] Hey, hey, settle down.
It's just me. Whoa!
408
00:25:54,000 --> 00:25:57,600
- Okay. Okay.
- Owen! Jesus!
409
00:26:02,280 --> 00:26:04,920
- Where are we?
- Hiker's hut.
410
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
Fuck!
411
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
- What happened?
- Sam called me.
412
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
He sent me out to look for you
up at Mitchell's Spur.
413
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Next minute you come
flying out of the bush
414
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
and whack!
415
00:26:16,560 --> 00:26:18,280
You hit my bloody Hilux.
416
00:26:18,360 --> 00:26:21,520
Just stay down.
You need to take it easy.
417
00:26:23,600 --> 00:26:26,520
Here, look!
Can I?
418
00:26:26,880 --> 00:26:30,280
You hit me, with your car?
419
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
You hit me.
420
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
What were you running from?
421
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
My horse bolted.
422
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
I was just trying and find him.
423
00:26:47,400 --> 00:26:49,080
[thunder rumbling]
424
00:26:49,160 --> 00:26:52,680
These are the kayaks me and
my dad took up river that day.
425
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Oh, and here's our camp.
426
00:26:54,960 --> 00:26:56,560
This is the rainbow
trout I caught.
427
00:26:56,640 --> 00:26:58,120
I hate camping.
428
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
I love it.
It's my favourite thing.
429
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Can I ask you
something personal?
430
00:27:05,760 --> 00:27:06,880
Yeah.
431
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
How come you don't
live with your mum?
432
00:27:08,960 --> 00:27:11,600
Well, I could if I wanted,
but she lives in Melbourne.
433
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
You know, this is
where I want to be.
434
00:27:15,920 --> 00:27:17,360
The High Country's my home.
435
00:27:18,080 --> 00:27:19,560
You're so weird.
436
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
[chuckling] Yeah, probably.
437
00:27:24,120 --> 00:27:25,240
What about you?
438
00:27:25,880 --> 00:27:27,880
Must be kind of cool
having two mums.
439
00:27:28,840 --> 00:27:30,360
Sometimes.
440
00:27:31,840 --> 00:27:35,720
And I do have a dad
obviously, but...
441
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
He's got a new family now,
so I never see him.
442
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Must suck.
443
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
[sighing]
444
00:27:51,640 --> 00:27:55,280
Hey, I am glad you
moved up here.
445
00:27:56,160 --> 00:27:58,200
You're kind of strange,
446
00:27:59,440 --> 00:28:00,000
but I like that.
447
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
but I like that.
448
00:28:05,880 --> 00:28:10,920
[gentle orchestral music]
449
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
When can we go?
450
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
The river across
the track is up.
451
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
It'll be worse with the runoff.
452
00:28:50,000 --> 00:28:51,640
Won't be able to go until
tomorrow morning.
453
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Shit!
454
00:28:53,640 --> 00:28:56,160
Kirra's at home all alone.
She'll be worried.
455
00:28:56,400 --> 00:28:57,520
Ah, she'll be okay.
456
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
I should go look for Archie.
457
00:29:00,000 --> 00:29:00,360
I should go look for Archie.
458
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
You got Buckley's chance of
seeing anything out there.
459
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
Too dangerous.
460
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
[thunder]
461
00:29:06,480 --> 00:29:09,280
So what spooked the horse?
The storm?
462
00:29:09,360 --> 00:29:10,760
Wasn't the storm.
463
00:29:10,840 --> 00:29:12,200
Was it a tree or something?
464
00:29:15,040 --> 00:29:17,600
It's going to sound crazy,
465
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
but something was out there.
I dunno what the hell it was,
466
00:29:21,040 --> 00:29:22,920
but it sounded big.
Real big!
467
00:29:23,000 --> 00:29:24,040
Starting to think
468
00:29:24,120 --> 00:29:26,720
it's that bloody Yowie
I keep hearing about.
469
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
Could be.
470
00:29:28,480 --> 00:29:31,400
Old people say the Yowie
is caretaker for Country.
471
00:29:31,480 --> 00:29:34,800
Been here since the beginning,
mostly keeps to himself.
472
00:29:34,880 --> 00:29:36,560
Maybe the storm stirred him up.
473
00:29:37,800 --> 00:29:39,480
Hmm.
474
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
You don't believe that, do you?
475
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
I've seen things
that I can't explain,
476
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
and things that I
shouldn't have seen.
477
00:29:48,720 --> 00:29:49,560
I mean, a lot of people think
478
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
our Dreaming stories
are just yarns,
479
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
but they're more than that.
480
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
They're lessons.
481
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
Sometimes they're warnings.
482
00:29:57,040 --> 00:29:59,600
So, you never know.
483
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
- Maybe it was the Yowie.
- Mmm.
484
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
- Maybe it was the Yowie.
- Mmm.
485
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
I wish I knew more about...
486
00:30:06,360 --> 00:30:08,400
- Of being a Blackfella?
- Mmm.
487
00:30:08,480 --> 00:30:10,960
Well you've come to the
right place to learn.
488
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
You've just got to
know who to ask.
489
00:30:12,960 --> 00:30:15,080
You know, Taungurung
people are generous people.
490
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Thanks for coming for me.
491
00:30:19,200 --> 00:30:22,080
I know things have been
weird between us since...
492
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
You accused me of
murdering that white woman.
493
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
Yeah, well...
494
00:30:25,520 --> 00:30:28,560
It's not easy making
friends in my line of work.
495
00:30:30,120 --> 00:30:32,560
I'm not the easiest guy
to get along with either.
496
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
Hey, tell me, what's the deal
with dingoes around here?
497
00:30:39,000 --> 00:30:41,200
I'm convinced I'm
being stalked by one.
498
00:30:41,280 --> 00:30:43,360
Oh, they're just making sure
that you stay out of trouble,
499
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
or trouble stays away from you.
500
00:30:45,880 --> 00:30:49,320
Dingoes are good.
They protect us.
501
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
[heavy rain falling]
502
00:30:56,920 --> 00:31:00,000
[mysterious music]
503
00:31:00,000 --> 00:31:00,440
[mysterious music]
504
00:31:03,280 --> 00:31:05,040
[Andie] Archie!
505
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Archie!
506
00:31:07,880 --> 00:31:10,320
[Owen] Andie!
Saddle's come off.
507
00:31:11,040 --> 00:31:13,720
- He must have taken a fall.
- Shit!
508
00:31:15,240 --> 00:31:23,760
Archie!
509
00:31:23,840 --> 00:31:28,680
[horse whinnying]
[ragged breathing]
510
00:31:28,760 --> 00:31:30,440
[Owen] Andie!
511
00:31:34,360 --> 00:31:36,720
I'm sorry mate.
He broke his back leg.
512
00:31:37,360 --> 00:31:42,720
Good boy. Good boy.
513
00:31:37,360 --> 00:31:46,720
Good boy.
514
00:31:42,800 --> 00:31:46,720
Good boy, Archie.
515
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
[distressed whinnying]
516
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
Oh, my beautiful boy.
517
00:31:51,960 --> 00:31:56,200
I know you're in pain, mate.
Not for much longer.
518
00:31:56,880 --> 00:31:58,560
Oh, you're a good fellow.
519
00:31:58,640 --> 00:31:59,960
[soft snorting]
520
00:32:00,040 --> 00:32:01,880
Hey...
521
00:32:01,960 --> 00:32:04,040
[distressed neighing]
522
00:32:04,120 --> 00:32:06,000
This is all my fault, mate.
523
00:32:06,520 --> 00:32:09,360
[distressed whinnying]
524
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
I know you're hurting.
525
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
[soft growling]
526
00:32:16,800 --> 00:32:18,400
I'm so sorry, Archie.
527
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
[whinnying]
528
00:32:21,160 --> 00:32:23,400
I shouldn't have brought
you up here, mate.
529
00:32:24,360 --> 00:32:26,040
[Andie] I'm so sorry.
530
00:32:26,520 --> 00:32:29,960
[soft neighing]
531
00:32:30,760 --> 00:32:32,680
I'm so sorry.
532
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
[loud groaning]
533
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
[Owen] Let me do it for you.
534
00:32:39,560 --> 00:32:42,200
[loud whinnying]
535
00:32:45,320 --> 00:32:47,600
[gunshot echoing]
536
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
[sobbing]
537
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
[sniffling]
538
00:33:00,560 --> 00:33:04,720
[Rose] Morning.
Have you been up all night?
539
00:33:05,200 --> 00:33:06,840
Can I have a look?
540
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
Hm-mm.
541
00:33:18,200 --> 00:33:20,160
I want that vehicle
pulled out of there.
542
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
Righto.
I'll get Scooter onto it.
543
00:33:22,960 --> 00:33:24,360
You okay Sarge?
544
00:33:24,840 --> 00:33:26,320
[sighing]
545
00:33:26,400 --> 00:33:28,560
- Hey, I brought your car in.
- Thanks.
546
00:33:28,680 --> 00:33:31,120
Rez, get onto the VIN.
Let's find out who owns it.
547
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
See if they've
reported it stolen.
548
00:33:32,880 --> 00:33:35,120
- Copy that.
- Thanks.
549
00:33:38,400 --> 00:33:41,280
Thanks again, for last night.
550
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Well, thank that old man.
551
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
He's the one who
sent me out of here.
552
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
- [Owen] Sam.
- [Sam] Owen.
553
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
[Sam] What the hell
were you thinking?
554
00:33:51,960 --> 00:33:53,200
Coming up here on your own.
555
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
I was following a lead.
556
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
- What lead?
- On Starc.
557
00:33:56,800 --> 00:33:59,520
He told me I might find
Claire Harris's body up here,
558
00:33:59,600 --> 00:34:00,000
but all I found was a dead roo
and a wrecked Hyundai.
559
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
but all I found was a dead roo
and a wrecked Hyundai.
560
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
So he lured you up here?
561
00:34:08,639 --> 00:34:09,800
What is it?
562
00:34:11,679 --> 00:34:15,720
Archie broke his leg.
I had to put him down.
563
00:34:16,600 --> 00:34:17,720
That bastard.
564
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
Just let me deal with it.
565
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
[mobile phone vibrating]
566
00:34:31,880 --> 00:34:33,720
- Hey.
- [Andie]Hey.
567
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Is, um, Damien there?
568
00:34:37,720 --> 00:34:39,960
Damien?
No, he's not.
569
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
I haven't seen him
since yesterday. Why?
570
00:34:42,199 --> 00:34:43,120
Yesterday?
571
00:34:43,159 --> 00:34:45,400
Yeah, he went to the shop
before the storm hit.
572
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
I don't think he came back.
573
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Thanks. I've got to go.
574
00:34:59,600 --> 00:35:00,000
[sweeping]
575
00:35:00,000 --> 00:35:01,280
[sweeping]
576
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Where were you last night?
577
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
- I was here.
- All night?
578
00:35:05,400 --> 00:35:07,160
Yeah, the shop flooded.
It's a, it's a mess.
579
00:35:07,240 --> 00:35:08,520
What happened to you?
580
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
I went to Mitchell's Spur,
like you said.
581
00:35:10,960 --> 00:35:12,840
There was no sign
of Claire Harris.
582
00:35:13,120 --> 00:35:13,920
Okay.
583
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
You sent me on a
wild bloody goose chase.
584
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Well, not intentionally.
I was trying to help.
585
00:35:17,640 --> 00:35:20,640
Your bullshit vision
almost got me killed.
586
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Bullshit?
587
00:35:22,120 --> 00:35:25,080
"Stench of death."
Oh, I smelt it, all right.
588
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Did you butcher that
roo out there,
589
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
like you mutilated
Harris's cattle?
590
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
What cattle?
What are you talking about?
591
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
You know what I'm
talking about, Damien.
592
00:35:33,680 --> 00:35:35,240
Oh, I get it.
593
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
Yeah, right.
594
00:35:39,760 --> 00:35:43,040
I was never your
consultant, was I?
595
00:35:44,000 --> 00:35:45,520
You've been trying to set me up.
596
00:35:46,040 --> 00:35:47,840
I trusted you.
597
00:35:48,600 --> 00:35:51,320
But you're just like the
rest of them, aren't you?
598
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
You're just like Sam.
599
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
You fucking pig!
600
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
[door slamming]
601
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
[car engine starting]
602
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
[sighing]
603
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
Hey big spender.
You buying some lippy, hey?
604
00:36:40,640 --> 00:36:41,960
How are you Mum?
605
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
My arthritis is playing up,
606
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
my back's killing me and
there's nothing on telly.
607
00:36:45,480 --> 00:36:47,760
I'll tell you what though.
608
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
A very nice young man
keeps popping in
609
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
to give me a back rub.
Did you see him?
610
00:36:51,360 --> 00:36:54,440
No, but maybe next time
you should ask for his number.
611
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Oh, maybe I will.
612
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
[gentle music]
613
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
[gentle music]
614
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Fuck!
615
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
Oh shit!
What happened to you?
616
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
I need a hug.
617
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
Sorry you had to
spend last night alone.
618
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
It's okay.
I'm not a little kid.
619
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
Hey, you'll always be
our little kid, kid.
620
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
[chuckling]
621
00:37:45,720 --> 00:37:48,160
I'm spending the night at
my friend Lilly's, remember?
622
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Does Mum know?
623
00:37:49,360 --> 00:37:51,440
Yeah, she's got
all the contact details.
624
00:37:52,040 --> 00:37:54,520
I'd stay, but Lilly's
expecting me.
625
00:37:54,600 --> 00:37:57,520
No, I'm glad you're
making friends.
626
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
Cool. So can I go?
627
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
Keep your phone charged.
628
00:38:00,000 --> 00:38:00,480
Keep your phone charged.
629
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
Yeah, you can talk.
630
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
- Ha, ha, ha. Love you.
- Love you back.
631
00:38:09,720 --> 00:38:13,800
[birds calling]
[gentle music]
632
00:38:21,440 --> 00:38:24,600
[water flowing]
633
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
[door slamming]
634
00:38:46,800 --> 00:38:48,520
[Damien] Hey Helen,
I want to talk to you.
635
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Whoa, whoa, what's wrong?
636
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
I had a visit to the shop
from your wife.
637
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Okay.
638
00:38:52,720 --> 00:38:55,840
You turned up here
pretending to be my friend,
639
00:38:55,920 --> 00:38:59,080
when all the while you've
been conspiring against me.
640
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
I haven't been conspiring
against anyone.
641
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
I haven't been conspiring
against anyone.
642
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
Bullshit! I'm tired of being
everyone's punching bag.
643
00:39:04,720 --> 00:39:06,040
I thought that you
were on my side.
644
00:39:06,120 --> 00:39:10,600
I am on your side.
645
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
I believe you have a gift
that can help people.
646
00:39:14,480 --> 00:39:16,440
What, did your wife
tell you to say that?
647
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
I've seen what you can do.
648
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
That watch, that Andie
gave you to read.
649
00:39:21,960 --> 00:39:24,360
That wasn't Claire Harris's,
it was mine.
650
00:39:24,440 --> 00:39:26,760
What you experienced was
about me and my son.
651
00:39:27,960 --> 00:39:29,600
My Charlie.
652
00:39:30,400 --> 00:39:32,640
He died from an asthma attack.
653
00:39:35,040 --> 00:39:38,640
[gentle music]
654
00:39:52,840 --> 00:39:54,680
[sniffling]
655
00:39:57,400 --> 00:39:59,040
Who's this big fella?
656
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
His name's Solomon.
He was Deb's horse.
657
00:40:00,000 --> 00:40:03,280
His name's Solomon.
He was Deb's horse.
658
00:40:03,720 --> 00:40:06,440
He's a beauty.
Yes you are.
659
00:40:06,520 --> 00:40:09,080
I had to sell her house today.
660
00:40:09,160 --> 00:40:13,240
So I need someone who'd look
after him better than I can.
661
00:40:17,440 --> 00:40:18,800
I'll take good care of him.
662
00:40:18,880 --> 00:40:21,200
I know you will.
663
00:40:26,040 --> 00:40:27,920
[soft snorting]
664
00:40:34,280 --> 00:40:35,720
Come in.
665
00:40:48,240 --> 00:40:51,200
There's just so much
country out there, Sam.
666
00:40:54,960 --> 00:40:59,400
And sometimes I just,
I just feel really lost.
667
00:41:01,400 --> 00:41:03,240
Way out of my depth.
668
00:41:06,720 --> 00:41:10,960
Maybe I'm not, um,
cut out for being up here.
669
00:41:12,320 --> 00:41:18,280
Listen, if I'm cut out
for it, then anyone is.
670
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
- Hmm?
- Yeah.
671
00:41:21,720 --> 00:41:24,080
I'm just missing Archie.
672
00:41:24,680 --> 00:41:26,320
[sniffling]
673
00:41:27,080 --> 00:41:29,480
I'm sorry you never
got to know Deb.
674
00:41:32,640 --> 00:41:34,360
You'd have liked her.
675
00:41:38,920 --> 00:41:41,680
[birds calling]
[fire crackling]
676
00:41:42,720 --> 00:41:44,840
[thudding]
677
00:41:46,080 --> 00:41:48,480
[tense music]
678
00:41:49,880 --> 00:41:53,280
[fire crackling]
679
00:41:54,720 --> 00:41:58,000
[dramatic music]
680
00:42:00,360 --> 00:42:03,720
[gentle music]
50018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof