subtitlecat.com

All language subtitles for Fuga di Reuma Park

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,320 --> 00:00:45,238 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 2 00:00:45,280 --> 00:00:51,628 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 3 00:00:51,680 --> 00:01:01,032 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 4 00:01:01,080 --> 00:01:05,039 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 5 00:01:05,080 --> 00:01:49,828 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 6 00:01:49,880 --> 00:01:53,714 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 7 00:01:53,760 --> 00:02:01,758 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 8 00:02:01,800 --> 00:02:05,190 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 9 00:02:05,240 --> 00:02:12,749 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 10 00:02:12,800 --> 00:02:55,955 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 11 00:02:56,000 --> 00:03:00,710 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 12 00:03:00,760 --> 00:03:10,317 (MUSICA DI "ON THE BEACH" DEI THE PARAGONS) 13 00:03:10,360 --> 00:03:15,957 - Siamo arrivati. - Siamo arrivati, papà ! Papà, siamo arrivati. 14 00:03:16,000 --> 00:03:19,959 - (Salvatore) Dai, tu prendi le valigie e io apro al papà. - Piano, stavo per cadere. 15 00:03:20,000 --> 00:03:21,877 (Valentino) Scusa. 16 00:03:21,920 --> 00:03:26,357 - Dai, papà ! - Maria, che freddo, chiudi ! - No, ti fa bene alla circolazione, capito ? 17 00:03:26,400 --> 00:03:28,197 Fa bene alla circolazione ! 18 00:03:28,240 --> 00:03:33,360 Se senti freddo tu, significa che sei vivo, se ti sento freddo io, significa che sei morto. 19 00:03:33,400 --> 00:03:36,472 - Me lo ha spiegato il dottore. Andiamo. - Valentino, per favore ! 20 00:03:36,520 --> 00:03:40,308 - Macché Valentino, io sono Salvatore ! - Sono io Valentino, papà. Io ! 21 00:03:40,360 --> 00:03:44,672 - Ma è possibile che ci confondi ancora ? - Siete omozigoti. - Eh, lo so, omozigoti. 22 00:03:44,720 --> 00:03:48,952 - Andiamo ! - E' un sequestro di persona ? - Ma che sequestro ! Chi ce lo dà il riscatto ? 23 00:03:49,000 --> 00:03:53,118 - Non mi avete dato il tempo di cambiarmi. - Tanto stasera non devi andare a dormire ? 24 00:03:53,160 --> 00:03:56,470 - Dai, avanti, vieni fuori. - Prima la gamba sinistra e poi la destra. 25 00:03:56,520 --> 00:03:59,796 - Così, così, piano. - E' rimasto un panino, lo vuoi mangiare adesso o lo mangi dopo ? 26 00:03:59,840 --> 00:04:04,277 - Sta male, devi dargli anche il panino ? - Nel caso poi beve un po' acqua, limone e sale. 27 00:04:04,320 --> 00:04:09,235 - Piano, siamo arrivati. - Perché mi state portando così di fretta ? - Usa il bastone. 28 00:04:09,280 --> 00:04:12,431 Dove stiamo andando ? (VERSO DI UNA CORNACCHIA) 29 00:04:12,480 --> 00:04:16,632 - Alle giostre, papà ! - (Valentino) Dai. - (Salvatore) Avanti, vieni. - Siamo arrivati. 30 00:04:16,680 --> 00:04:20,468 - (Salvatore) Vedrai che starai bene. Vieni... Che c'è ? che succede ? - Il femore ha ceduto. 31 00:04:20,520 --> 00:04:24,638 - (Salvatore) Il bacino, aspetta... - No, è il femore questo. - Lo reggo io da dietro. 32 00:04:24,680 --> 00:04:26,477 (Salvatore) No, no, la macchina no ! 33 00:04:26,520 --> 00:04:30,593 (Donna, dagli altoparlanti) Benvenuti al Reuma Park, il paradiso della serenità. 34 00:04:30,640 --> 00:04:33,950 Mettete in valigia ogni dolore, 0 voi che entrate:... 35 00:04:34,000 --> 00:04:41,111 n enfisema, scompensi, incontinenza, saranno in ottima compagnia con diabete e protesi dell'anca. 36 00:04:41,160 --> 00:04:44,596 E godetevi questo Natale ! Potrebbe essere l'ultimo. 37 00:04:44,640 --> 00:04:50,397 Dai, papà, qui è bellissimo, sei solo fortunato ! Potessi starci io qui. 38 00:04:50,440 --> 00:04:54,479 - Ma oggi è Natale, che facciamo, non lo passiamo insieme come sempre ? - Certo ! 39 00:04:54,520 --> 00:04:58,672 Non l'abbiamo già festeggiato ? Non ti ricordi che abbiamo fatto la prima colazione ? 40 00:04:58,720 --> 00:05:02,679 - All'autogrill ! - Sì, ma la prima colazione è la più importante, capito ? 41 00:05:02,720 --> 00:05:06,633 E' proprio la prima colazione, non la seconda o la terza, eh ! 42 00:05:06,680 --> 00:05:09,433 - Accontentati, papà. - Hai visto ? - Accontentati. 43 00:05:09,480 --> 00:05:14,634 - Da te non me l'aspettavo, Salvatore. - No, lui è Valentino, sono io Salvatore. 44 00:05:15,600 --> 00:05:19,559 - Solo la mamma sapeva riconoscervi. - Qui è bellissimo ! 45 00:05:19,600 --> 00:05:25,311 (Donna) Si comunica che al trenino fantasma è aperto lo spaccio di pillole scadute a metà prezzo. 46 00:05:25,720 --> 00:05:30,919 - Ma finite le vacanze di Natale passate a riprendermi ? - (Salvatore) Mm-mm. 47 00:05:30,960 --> 00:05:36,671 - Scusa, ma perché non parli chiaramente con papà ? - In che senso ? - Come, non sono chiaro ? 48 00:05:36,720 --> 00:05:43,114 Certo che passiamo a riprenderlo, mica lo lasciamo in questo posto abbandonato da Dio e dagli uomini. 49 00:05:43,160 --> 00:05:46,789 - Non "siamo senza sangue nelle vene" ! - Scusa un minuto, papà. - Un minuto solo. 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,752 Adesso torniamo. Un minuto ! 51 00:05:49,800 --> 00:05:55,193 - Ma non mi avevi detto che era d'accordo ? - E sarà d'accordo, dagli tempo ! 52 00:05:55,240 --> 00:06:00,439 E' sempre stato in cattività, capito ? Ha bisogno anche lui di un po'... Vedi ? Vedi ? 53 00:06:00,480 --> 00:06:06,589 - Io ho una coscienza che mi frega. - Ma perché tu hai una coscienza, io non ne ho e sono sereno. 54 00:06:06,640 --> 00:06:09,552 (DIALOGO INCOMPRENSIBILI) 55 00:06:09,600 --> 00:06:12,751 - Senti, Salvo, posso dirti una cosa ? - Sì ! - Io questa cosa non la voglio più fare. 56 00:06:12,800 --> 00:06:17,590 - Va bene, lo riportiamo a casa ! - Volevo farla, ce l'ho messa tutta, ma è sempre nostro padre. 57 00:06:17,640 --> 00:06:21,713 - Ma scherzi ? Di padre ce n'è uno ! - "Ce lo dobbiamo tenere stretto". - Bravo, bravo ! 58 00:06:21,760 --> 00:06:25,389 - Mi sembra brutto. - Solo che devi aiutarmi. - Certo, certo. - Del resto è un uomo anziano. 59 00:06:25,440 --> 00:06:30,833 - La sera si sveglia, vuole bere durante la notte... Tu ti svegli e lo fai bere. - Certo ! 60 00:06:30,880 --> 00:06:35,795 Però siccome beve tanto, fa la pipì a letto, bisogna cambiare spesso le lenzuola e ci pensi tu. 61 00:06:35,840 --> 00:06:37,637 - Eh, certo. - Certo ! 62 00:06:37,680 --> 00:06:42,515 A volte si sveglia alle 04:00 perché vuole la pasta con le sarde e gliela prepari tu. 63 00:06:43,160 --> 00:06:48,439 Quando vuole "il pizzo" dai vicini se no mette la colla nella serratura, ci pensi tu ! 64 00:06:48,480 --> 00:06:52,519 - Anche quando di notte vuole fare la pipì sul balcone ? - Soprattutto ! 65 00:06:52,560 --> 00:07:00,148 (Donna) A causa delle festività l'erogazione di acqua calda sarà sospesa dalle 12:00 alle 15:00. 66 00:07:00,200 --> 00:07:05,320 - C'è una cosa che non ho il coraggio di dirti. - Dimmi ! Parla ! Siamo omozigoti per questo ! 67 00:07:05,360 --> 00:07:08,272 Se non ci diciamo le cose fra di noi... 68 00:07:08,320 --> 00:07:11,471 Comunque la pensione del papà a noi due faceva comodo. 69 00:07:11,520 --> 00:07:14,717 Ma che c'entra ? La pensione continuiamo a incassarla noi. 70 00:07:14,760 --> 00:07:19,276 - Ah, si può fare ? - Eh, certo ! - Non lo sapevo. - Eh, ci mancherebbe. 71 00:07:19,760 --> 00:07:22,194 - (Salvatore) Lo vedi che è più sereno ? - (Infermiere) Vediamo se la... 72 00:07:22,240 --> 00:07:25,391 (VERSO DI DOLORE DELL'INFERMIERE) (Uomo) Eh, caspita, che botta ! 73 00:07:26,640 --> 00:07:29,598 (dal pungiball) Ecco a voi il campione dei campioni ! 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,915 (MUSICA DAL PUNGIBALL) 75 00:07:31,960 --> 00:07:37,557 Adesso giochi ancora un po' e poi vai a letto, fai dei bei sogni e domani veniamo a prenderti. 76 00:07:37,600 --> 00:07:40,592 - Per modo di dire. - Quindi domani venite a riprendermi. 77 00:07:40,640 --> 00:07:43,871 - Certo ! - Per modo di dire ! 78 00:07:43,920 --> 00:07:47,799 - E' quel "per modo di dire" che non mi convince. - Non ti convince "per modo di dire". 79 00:07:47,840 --> 00:07:51,276 - Dai ! - Dai, papà, c'è la reception. Ci aspettano. 80 00:07:51,320 --> 00:07:56,599 - {Donna) Il turno infermieristico è ridotto... - Vieni. - ..saranno curati solo ictus e infarti. 81 00:07:57,000 --> 00:08:03,678 Pesciolini ! Guardate cosa vi ho preparato, un bel trito di carapace di gamberetti. 82 00:08:03,720 --> 00:08:06,359 (FISCHIO DEL PETARDO ED ESPLOSIONE) 83 00:08:09,400 --> 00:08:14,030 (MUSICA ALLEGRA) 84 00:08:14,080 --> 00:08:20,030 Ma sei deficiente ?! Ma lo sai che questi per venire qui hanno attraversato il canale di Suez ? 85 00:08:20,080 --> 00:08:21,513 (MUSICA ALLEGRA) 86 00:08:21,560 --> 00:08:23,278 (FISCHIO DAL PESCE DI GOMMA) 87 00:08:23,320 --> 00:08:26,312 (GIOVANNI INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE) 88 00:08:26,360 --> 00:08:27,679 Vai ! 89 00:08:27,720 --> 00:08:30,439 (Donna) Si invitano i parenti in visita a lasciare la struttura. 90 00:08:30,480 --> 00:08:34,473 (Donna) Al secondo richiamo verrete automaticamente immatricolati come ospiti. 91 00:08:34,520 --> 00:08:38,308 (con accento russo) Tranquilli, "suo padre ha buone mani". 92 00:08:38,360 --> 00:08:43,388 - Sì, ma attenzione che a volte le allunga. - Ma che dici ? - Non ci far fare brutta figura. 93 00:08:43,440 --> 00:08:46,034 Noi andiamo, va bene ? Ti veniamo a prendere. 94 00:08:46,080 --> 00:08:50,551 - Per modo di dire. - Per modo di dire ! Ci mancherebbe. - Ciao. - Ciao, Valentino. 95 00:08:50,600 --> 00:08:55,754 - Arrivederci. - Arrivederci. - "Ma loro uguale uguale", eh !"Come fa tu riconoscere"... ? 96 00:08:55,800 --> 00:08:59,110 - Dall'odore. - (con accento russo) Uh... Uguale ! Proprio uguale. 97 00:08:59,160 --> 00:09:04,871 - E' perché siamo omozigoti. - Mm... "sempre piaciuti a me uomini zigoti". 98 00:09:06,440 --> 00:09:10,911 - Arrivederci ! - Ciao, papà ! - Ciao. - Andiamo, dai ! - Saluta... "Dasvidania". 99 00:09:10,960 --> 00:09:15,715 "Dasvi..." Uh, ma che mano moscia ! Qual è la "mano buona" del tuo corpo ? 100 00:09:15,760 --> 00:09:18,399 Nessuna, sono "ambisinistro". 101 00:09:18,440 --> 00:09:22,752 (con accento russo) Ah ! Le valigie le prendo io, niente effetti personali qui. 102 00:09:22,800 --> 00:09:26,679 (con accento russo) Ora vai in giardino e fai amicizia con qualche nonnetto. Vai a giocare. 103 00:09:26,720 --> 00:09:31,316 - Ma fa freddo. - Mm ! Il freddo fa bene alla circolazione del corpo ! 104 00:09:32,200 --> 00:09:37,115 (VERSI DI DOLORE DI ALDO) Ho detto niente effetti personali qui ! 105 00:09:37,160 --> 00:09:42,075 (VERSI DI DOLORE DI ALDO) 106 00:09:42,520 --> 00:09:47,275 Piccioni ! Guardate questo bel pancarré di kamut antico. 107 00:09:47,320 --> 00:09:49,959 (FISCHIO DI UN PETARDO ED ESPLOSIONE) 108 00:09:52,280 --> 00:09:54,396 (in dialetto milanese) Prendo il bastone ? 109 00:09:54,440 --> 00:09:57,034 (Giovanni) Sei deficiente ? 110 00:09:57,080 --> 00:09:59,150 Guarda che roba ! 111 00:09:59,200 --> 00:10:01,236 (MUSICA ALLEGRA) 112 00:10:01,280 --> 00:10:05,398 Questo mi portava i messaggi ! Adesso come faccio a rispondere ? 113 00:10:05,440 --> 00:10:08,398 (MUSICA ALLEGRA) 114 00:10:08,440 --> 00:10:10,590 (GIOVANNI FISCHIA) 115 00:10:10,640 --> 00:10:13,108 (MUSICA ALLEGRA) 116 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 (SPARO E URLO DI ALDO) 117 00:10:14,880 --> 00:10:19,112 Eh, caspita, guarda che piccione ! Ma da dove sei caduto ? 118 00:10:19,160 --> 00:10:22,630 Ma quale piccione ! Non vede che sono... un "cristiano" ? 119 00:10:22,680 --> 00:10:26,798 - (Giovanni) Sei tutto intrecciato ! - Devo essermi rotto qualcosa. Mi aiuta, per favore ? 120 00:10:26,840 --> 00:10:32,198 - (Aldo) Faccia qualcosa. - Aspetta, schiaccio il piriforme e vediamo se succede qualcosa. 121 00:10:32,240 --> 00:10:34,834 Ah ! Ahia ! Grazie, come ha fatto ? 122 00:10:34,880 --> 00:10:37,269 Il piriforme è magico. 123 00:10:37,320 --> 00:10:43,111 - (Giovanni) Ti sei rotto niente ? - Sto controllando, sto facendo "autopalpitazione". 124 00:10:43,160 --> 00:10:47,073 - Sento se è tutto a posto. - Bravo, tocca ! - Sì, è tutto a posto. - Tutto a posto ? 125 00:10:47,120 --> 00:10:50,715 - Forse c'è qualcosina in più. - Oh, porca vacca, guarda che roba ! 126 00:10:50,760 --> 00:10:53,558 - "Bottana camurria" ! "Bottana camurria" ! - Eh, lo so... Va be'... 127 00:10:53,600 --> 00:10:58,037 E' uguale a quando mi portavano in colonia i miei genitori. 128 00:10:58,080 --> 00:11:03,712 - Rivivo ancora quel senso di abbandono. - Ma non è come in colonia, qui nessuno viene a prenderti. 129 00:11:04,880 --> 00:11:08,839 - Per favore, mi dia una mano a rialzarmi. - (Giovanni) Dai, proviamo ! 130 00:11:10,120 --> 00:11:13,715 (URLA DI GIOVANNI E DI ALDO) Mi scusi ! Mi scusi ! 131 00:11:13,760 --> 00:11:16,718 (URLA DI GIOVANNI) Ah, mi scusi ! Aiuto, non volevo ! 132 00:11:16,760 --> 00:11:19,433 (GIOVANNI RIDE) 133 00:11:19,480 --> 00:11:21,994 Ma è uno scherzo, io ho la mano vera ! 134 00:11:22,040 --> 00:11:25,794 Lo faccio almeno dieci volte al giorno. "Ci sei cascato come una pera". 135 00:11:25,840 --> 00:11:30,550 - Oddio, il cuore ! - Ma che cuore ! Il cuore è sanissimo. Vieni, dai ! 136 00:11:30,600 --> 00:11:33,990 - E' vera. - Non c'è mai da fidarsi troppo. 137 00:11:34,040 --> 00:11:36,759 - Ecco, così. - Bravo, così - Va bene così ? 138 00:11:36,800 --> 00:11:38,518 (Giovanni) Tira ! 139 00:11:38,560 --> 00:11:40,676 (Giovanni) Tira ! 140 00:11:42,880 --> 00:11:46,759 - Porca miseria, sono andato giù io. - L'aiuto a rialzarsi. - Sì. 141 00:11:46,800 --> 00:11:49,189 - Pronti... via ! - (Giovanni) Via ! 142 00:11:49,240 --> 00:11:51,196 (VERSI DI SFORZO) 143 00:11:51,240 --> 00:11:53,549 Lo vede che ce l'abbiamo fatta ? 144 00:11:53,600 --> 00:11:55,511 Oplà ! 145 00:11:55,560 --> 00:11:58,632 Ecco qua il bastone... 146 00:11:59,360 --> 00:12:01,635 . € la scarpetta. 147 00:12:01,680 --> 00:12:05,468 - Va be', grazie. - Tutto a posto ? - Si tiene un po' a distanza, grazie ? 148 00:12:05,520 --> 00:12:09,433 - Cosa c'è ? - E' tutto a posto. No, niente, non mi è piaciuto... - "Olà" ! 149 00:12:09,480 --> 00:12:11,118 Ahia, ahia... 150 00:12:15,800 --> 00:12:21,511 Eh, lo so a cosa stai pensando: "Io questo l'ho già visto sicuramente da qualche parte". 151 00:12:21,560 --> 00:12:26,554 - Affatto. - Certo, io non ti conosco, ma tu sai chi sono. 152 00:12:26,600 --> 00:12:28,352 Affatto. 153 00:12:28,400 --> 00:12:32,712 - Guardami bene di profilo. Guarda. - Sei un pesce gatto ? 154 00:12:32,760 --> 00:12:37,197 Adesso ti faccio vedere una cosa. Guarda, eh, guarda... Guarda, eh ? 155 00:12:37,240 --> 00:12:41,358 - Cos'è ? Faccio una camminata. - Ah, Michael Jackson ! 156 00:12:41,400 --> 00:12:46,269 - Allora è vero che è ancora vivo. - Ma no. - Ce l'ha fatta a diventare bianco. 157 00:12:46,320 --> 00:12:50,472 - Ma no ! - Non del tutto, però... - Ma no, io facevo parte di un trio famoso. 158 00:12:50,520 --> 00:12:53,512 - Tra l'altro ero la mente. - Figuriamoci gli altri. 159 00:12:53,560 --> 00:12:57,030 Va be', dai, te lo dico io: sono Giovanni ! 160 00:12:57,080 --> 00:13:00,595 - Giovanni di Aldo Giovanni e Giacomo ? - Hai visto ? E dai e dai... 161 00:13:00,640 --> 00:13:03,712 - Ma io sono Aldo ! - No ! Oh, Madonna ! 162 00:13:03,760 --> 00:13:06,274 Aldo ! Aldo dei fratelli Giuffré ? 163 00:13:06,320 --> 00:13:12,031 - Ma pezzo di cretino, fatti abbracciare ! - Fatti abbracciare ! Porca troia, Aldo ! 164 00:13:12,080 --> 00:13:16,232 - Sei rimasto cretino ! - Ma non ci posso credere ! Ma sei capitato qui anche tu ? 165 00:13:16,280 --> 00:13:21,229 - Ma porca vacca ! - Ma porca miseria, che bello vederti ! - Ma sono contento, Aldo ! 166 00:13:21,280 --> 00:13:24,192 - (Aldo) Ma scusa... - (Giovanni) Eh ?! - Ti sei bagnato. 167 00:13:24,240 --> 00:13:29,155 No, ho mangiato un ghiacciolo, non l'avevo finito e l'ho messo in tasca. 168 00:13:29,200 --> 00:13:34,911 - Ma è pipì ! - Be'... siccome marco il territorio, può darsi che è stato... 169 00:13:34,960 --> 00:13:38,999 - Ma sei incontinente ? - Ma no, sono sempre stato qui ! 170 00:13:39,040 --> 00:13:43,352 Dai, ti faccio vedere il posto, eh ? Reuma Park, vedrai che bello ! Dai... 171 00:13:43,400 --> 00:13:46,198 Ah ! Aldo... ma chi l'avrebbe detto ? 172 00:13:46,240 --> 00:13:48,834 (Donna) Le attrazioni del Reuma Park sono aperte. 173 00:13:48,880 --> 00:13:54,591 F' espressamente vietato agli ospiti con ernia discale di accedere alla giostra del calcinculo. 174 00:13:54,640 --> 00:13:59,156 (Giovanni) Perché fai quella faccia ? Non è poi così male qui, ci si diverte. 175 00:13:59,200 --> 00:14:00,679 Sì... 176 00:14:00,720 --> 00:14:06,829 Ma sto pensando a quei bastardi dei miei figli che mi hanno lasciato qui come una scoria radioattiva. 177 00:14:06,880 --> 00:14:09,348 - Ma si fa così ? - Eh, no. 178 00:14:09,400 --> 00:14:13,393 - E a te, invece, chi ti ha lasciato qui ? - Nessuno. 179 00:14:13,440 --> 00:14:19,151 Sono venuto qui 25 anni fa per fare uno spettacolo e non sono più riuscito ad andare via. 180 00:14:19,200 --> 00:14:23,113 - Da qui non è mai scappato nessuno. - Questo non è che mi conforta. 181 00:14:23,160 --> 00:14:28,280 Però vedrai che è bello. Guarda, le montagne russe... 182 00:14:28,320 --> 00:14:33,997 (GLI OSPITI URLANO) 183 00:14:34,040 --> 00:14:37,476 - Vedi che bello ? - Da brivido... - Eh ! L'autoscontro ! 184 00:14:37,520 --> 00:14:42,150 (VERSI DELLA DONNA E RISATE DEGLI UOMINI) 185 00:14:42,200 --> 00:14:46,034 - Quella vecchietta lì è indemoniata. - Eh, è imbottita di Prozac. 186 00:14:46,080 --> 00:14:50,232 - Prozac ?! Ma non è un sedativo ? - Sì, ma se lo prendi in dose massicce ti fa... 187 00:14:50,280 --> 00:14:52,510 - Ah, fa l'effetto contrario... - Sì. 188 00:14:52,560 --> 00:14:56,155 - Guarda, là c'è il calcinculo. - A me fa girare la testa. - Sì. 189 00:14:56,200 --> 00:15:01,832 (Uomo) Madonna del Carmine, è pericolosissimo ! Mai più ! Mai più ! 190 00:15:01,880 --> 00:15:04,348 Fatemi scendere da qui. 191 00:15:04,400 --> 00:15:06,550 (SEGNALE ACUSTICO DAL CALCINCULO) 192 00:15:06,600 --> 00:15:11,276 Aiutami a scendere ! Aiutami a scendere, non voglio più stare qui sopra, mi gira la testa. 193 00:15:11,320 --> 00:15:13,595 Ma vattene a 'fanculo, stronzo di merda ! 194 00:15:13,640 --> 00:15:18,111 - Però è bello. - (Uomo) Voglio scendere da qui ! - Il tiro a segno ! 195 00:15:18,160 --> 00:15:20,469 (STARNUTO DELL'UOMO E VERSO DI DOLORE DELL'INFERMIERE) 196 00:15:20,520 --> 00:15:22,476 0olè ! 197 00:15:22,520 --> 00:15:26,832 (VERSI DI DOLORE DELL'INFERMEIRE) 198 00:15:26,880 --> 00:15:30,793 - Aspetta, ti porto... - Porca miseria, mi tocca vedere... - Andiamo a vedere un'altra cosa bella. 199 00:15:30,840 --> 00:15:34,833 (Aldo) Sì, sì, ma perché non lo "finiscono" ? Soffre così. 200 00:15:34,880 --> 00:15:38,350 (RISATA SATANICA) 201 00:15:38,400 --> 00:15:42,109 - Ah!Ah !1 Ah ! - Cosa c'è ? - Il tunnel della paura ! 202 00:15:42,160 --> 00:15:47,871 Sì, ma in quello è meglio se non ci entri. Quelli che sono entrati non sono più usciti. 203 00:15:47,920 --> 00:15:51,674 - E dove sono finiti ? - Chi lo sa ? E' un mistero che aleggia in questo posto. 204 00:15:51,720 --> 00:15:56,430 (MUGGITO DEL BISONTE DALLA MACCHINA) Guarda, il bisonte. Guarda come lo scorno ! 205 00:15:56,480 --> 00:16:00,632 - Ma è un bisonte ? Sembra un maiale con le corna ! - Sembra, ma guarda... 206 00:16:00,680 --> 00:16:03,956 (Giovanni) Quando lo vedo mi viene una forza... 207 00:16:04,000 --> 00:16:07,993 - Avanti, fammi vedere. - Allora... - Uno, due e tre ! Spaccagli le corna ! 208 00:16:08,040 --> 00:16:09,678 (VERSO DI SFORZO DI GIOVANNI E SCRICCHIOLIO) 209 00:16:09,720 --> 00:16:13,838 - Bravo ! Hai senti il crack ? Gliele hai spaccate ! - No, no, è una vertebra ! 210 00:16:14,160 --> 00:16:17,072 - Porca... - Il crack era una vertebra ? - Sì, è stata una vertebra. 211 00:16:17,120 --> 00:16:22,114 - Facciamo la manovra di Valsalva. - Com'è ? - Metti le braccia così e io te le chiudo a libro. 212 00:16:22,160 --> 00:16:26,039 - Di scatto. - Magari è meglio se mi porti in infermeria. - Dov'è l'infermeria ? 213 00:16:26,080 --> 00:16:30,437 - E' 1à, vicino alle lapidi, in quella direzione. - Speriamo di non fermarci alle lapidi. 214 00:16:30,480 --> 00:16:33,916 Eh, no, di solito si passa dall'infermeria alle lapidi. 215 00:16:33,960 --> 00:16:38,351 (Donna) Lasciate gli alloggi e radunatevi nel tendone per la festa di Natale. 216 00:16:38,400 --> 00:16:41,437 Iritardatari saranno puniti con un bel perettone ! 217 00:16:41,480 --> 00:16:44,950 (con accento russo) Forza, belli, abbandonate la tristezza ! 218 00:16:45,000 --> 00:16:48,675 (con accento russo) E' arrivata l'allegria ! (LUDMILLA RIDE) 219 00:16:48,720 --> 00:16:52,429 (con accento russo) Sono gli ultimi colpi della vostra vita ! 220 00:16:52,480 --> 00:16:54,516 (LUDMILLA RIDE) 221 00:16:54,560 --> 00:17:08,634 (LUDMILLA CANTA IN UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) 222 00:17:10,480 --> 00:17:16,032 - E Giacomino che fine ha fatto ? - Eh, tu dicevi sempre: "Dove ci porterà il destino ?". 223 00:17:16,080 --> 00:17:20,232 - E dove ci porterà il destino ? - Qui ! Lo vuoi incontrare ? 224 00:17:20,280 --> 00:17:23,829 - Chi ? Il destino ? - Ma no, Giacomino ! 225 00:17:23,880 --> 00:17:29,876 Anche lui è finito qua. Certo, non esce mai... E' scorbutico come una capra ! 226 00:17:29,920 --> 00:17:33,959 Bombarolo... Aborre la vita sociale ! 227 00:17:34,000 --> 00:17:37,788 - E gli fanno schifo i vecchi. - Non è cambiato per niente. 228 00:17:37,840 --> 00:17:40,593 Vuoi che andiamo a trovarlo ? 229 00:17:40,640 --> 00:17:44,155 Non lo so, mi ha sempre dato un senso di tristezza quell'uomo. 230 00:17:44,200 --> 00:17:46,919 Allora, chi arriva primo alla giostra vince. 231 00:17:46,960 --> 00:17:50,475 Dai ! Alè !"Get up" !"Get up" ! 232 00:17:51,120 --> 00:17:54,510 "G-get up" ! Così non vale, oh ! 233 00:17:55,120 --> 00:17:58,032 Ehi !"Get up" ! 234 00:18:01,480 --> 00:18:05,553 - Ehi ! Ti sei fatto niente ? - E' uno scherzo, faccio sempre gli scherzi. - Ma che burlone ! 235 00:18:05,600 --> 00:18:08,398 Oh, porca troia ! Questo era vero... 236 00:18:08,440 --> 00:18:11,876 "Mi sono cagato sotto". Ahia... 237 00:18:11,920 --> 00:18:14,992 Ecco, questa è la casa di Giacomino. 238 00:18:15,040 --> 00:18:17,600 - Bella ! Allora... - No ! Sei matto ? 239 00:18:17,640 --> 00:18:21,599 Non si può bussare, lui ha bisogno di un "codice bussativo". Adesso io... 240 00:18:21,640 --> 00:18:26,839 Allora, era... Tam ! Ta-ta-tam ! Tam ! 241 00:18:26,880 --> 00:18:29,440 (Giacomo) Password errata ! 242 00:18:29,480 --> 00:18:32,870 Be', si vede che l'ha cambiata e... Allora è... aspetta... 243 00:18:34,640 --> 00:18:36,517 Ta-ta-ah ! Sospeso. 244 00:18:36,560 --> 00:18:41,475 - (Giacomo) Password errata ! - Porca troia, mi aveva dato anche un foglietto. 245 00:18:41,520 --> 00:18:43,670 (Giacomo) Avanti ! 246 00:18:43,720 --> 00:18:48,077 - Ma conoscevi la password ? - Ma è sempre la data di nascita dei figli. 247 00:18:48,120 --> 00:18:50,190 Ah... 248 00:18:50,840 --> 00:18:53,752 (Telecronaca) ..anche nei confronti del compagno che l'aveva servito. 249 00:18:53,800 --> 00:18:58,157 Protesta per il servizio troppo profondo. Edinho comunque raccoglie il pallone. 250 00:18:58,200 --> 00:19:00,668 C'è stato un fallo di Boniek nei confronti di Miano... 251 00:19:00,720 --> 00:19:02,915 (RUGGITO) 252 00:19:02,960 --> 00:19:07,033 +l quale batte la punizione e scambia con Cattaneo e questi con Orazio, e poi verso Causio. 253 00:19:07,080 --> 00:19:10,311 Causio ha nella propria zona Mauro. Mauro è entrato in campo... 254 00:19:10,360 --> 00:19:19,553 (MUSICA ALLEGRA) 255 00:19:19,600 --> 00:19:24,355 Mauro raccoglie un pallone ma evita l'intervento di Bettega. 256 00:19:24,400 --> 00:19:29,269 E' sorprendente, vero ? Un sapiente gioco di specchi e sembra più grande. 257 00:19:29,320 --> 00:19:33,313 - Perché questo era il caravan di Houdini. - Ah... - Sì. 258 00:19:33,360 --> 00:19:37,114 - Dai, cerchiamo Giacomino. - "Houdilì o Houdiqui" ? 259 00:19:37,160 --> 00:19:41,438 - Sei sempre stato scarso con le battute. - À me sembrava buona. - Eh, sì... 260 00:19:41,480 --> 00:19:45,951 (piangendo) Giacomino ! Maria, com'è ridotto ! 261 00:19:46,000 --> 00:19:51,233 (piangendo) Giacomino ! Ma che cosa brutta che ti ha riservato la natura ! 262 00:19:51,280 --> 00:19:57,116 - Sembri un boiler ! - Ma cosa c'entra ? Non è mica Giacomino ! - Ah, menomale ! 263 00:19:57,160 --> 00:20:01,631 Ma no, questo è il professor Barbisa. Lui ha il morbo dell''anchorman". 264 00:20:01,680 --> 00:20:07,516 - Ah, povero disgraziato ! - Eh, sì. - "Ancorato" al letto per tutta la vita. 265 00:20:07,560 --> 00:20:11,075 - Ma no, non è quella roba lì. - Ah ! Non trattiene le supposte ? 266 00:20:11,120 --> 00:20:15,398 - Ma neanche quello, non c'entra. - Ha le papille gustative nell'apparato rettale ? 267 00:20:15,440 --> 00:20:19,149 - Ma cosa c'entra ? - Perché c'era un mio zio che... - Che aveva quella roba lì ? No ! 268 00:20:19,200 --> 00:20:25,070 E' come se avesse ingoiato una radiolina che e fissa su "Tutto il calcio minuto per minuto". 269 00:20:25,120 --> 00:20:27,395 - Ah... - Infatti, senti, ascolta. 270 00:20:27,440 --> 00:20:31,638 . due uomini in barriera, parte la parabola di Causio ma respinge Boniek. 271 00:20:31,680 --> 00:20:34,592 - Recupera gentile di testa... - Forte, eh ?- Mm ! 272 00:20:34,640 --> 00:20:38,394 - A/ 13° minuto ancora 0-0. A te, Ameri. - 14° minuto di gioco al Comunale di Torino. 273 00:20:38,440 --> 00:20:41,830 (PORTA CHE SI APRE) Ecco Giacomino. 274 00:20:42,160 --> 00:20:45,357 Ah, Maria, che disgrazia ! 275 00:20:45,400 --> 00:20:48,676 Era meglio l''anchorman". Ma com'è successo ? 276 00:20:48,720 --> 00:20:53,111 - Eh, praticamente... - Non dirlo ! Non sono pronto. 277 00:20:53,160 --> 00:20:57,631 - Non sei pronto ? - Ma sì, dillo, tanto lo devo sapere prima o poi. - Eh, appunto ! 278 00:20:57,680 --> 00:21:00,114 - Praticamente... - Adesso no ! (VERSO SCONSOLATO DI GIOVANNI) 279 00:21:00,160 --> 00:21:05,280 - Adesso sì, ora ! - Te lo dico, eh ! Ha il morbo del cavallerizzo ! 280 00:21:05,320 --> 00:21:09,233 - (Aldo) Ma se non è mai stato a cavallo ? - (Giovanni) Infatti è caduto da cavallo ! 281 00:21:09,280 --> 00:21:12,670 - Sai quei cavalli che fanno "dressage" ? - Quelli che vanno dal parrucchiere ? 282 00:21:12,720 --> 00:21:17,077 - No, il "dressage" è quel movimento Îlì... Avanti e indietro... - Non è una discoteca ! 283 00:21:17,120 --> 00:21:23,036 Il cavallo ha alzato la zampa, lui è caduto e il cavallo si mosso in quel modo... 284 00:21:23,080 --> 00:21:27,471 - Porca miseria ! - Tra l'altro ha vinto anche un premio il cavallo. "Calpestio del nano", 1° premio. 285 00:21:27,520 --> 00:21:33,311 - Allora è stato schiacciato dagli zoccoli ! - No, è stato furbo, schizzava a destra e a sinistra ! 286 00:21:33,360 --> 00:21:36,238 - Dovevi vedere come si muoveva... - E come ha fatto a conciarsi così ? 287 00:21:36,280 --> 00:21:39,238 Gli si è "scarrucolato" il bacino e le vertebre. 288 00:21:39,280 --> 00:21:43,353 Ha vinto anche lui un premio per "Schivio di zoccoli", però si è rovinato. 289 00:21:43,400 --> 00:21:46,119 - Sempre a "schivio" finisce. - Eh, sì. 290 00:21:46,160 --> 00:21:50,836 Giacomino, guarda chi ti ho portato: Aldo ! Te lo ricordi ? 291 00:21:53,800 --> 00:21:57,554 Non è che io possa ricordarmi di tutti gli "Aldi" che incontro, eh ! 292 00:21:57,600 --> 00:22:01,149 - Ma che cosa stai dicendo ? Non ti ricordi di me ? - Eh ! 293 00:22:01,200 --> 00:22:06,832 - Abbiamo convissuto più di 30 anni. - 30 anni ?! 294 00:22:06,880 --> 00:22:12,000 - Se fosse vero, sarebbe meglio dimenticare. - Porca vacca... - Ma che cosa dici ? 295 00:22:12,040 --> 00:22:16,716 - Ho ancora un sacco di cose da raccontarti... - Non voglio sentire niente, niente, niente ! 296 00:22:16,760 --> 00:22:19,274 Santa pigrizia, alzati ! 297 00:22:19,320 --> 00:22:22,630 Usciamo da questo luogo buio, tetro ! 298 00:22:22,680 --> 00:22:26,434 - (Giacomo) Sono infermo, non posso. - Guarda l'azzurro che c'è in te ! Aiutami ! 299 00:22:26,480 --> 00:22:30,473 - Ha un problema alle gambe - Perché fai il morto prima di morire ? Dai, aiutami ! - Non ce la fa ! 300 00:22:30,520 --> 00:22:34,035 Non può farcela, spostati ! Ha le gambe che non si muovono, non vedi ? 301 00:22:34,080 --> 00:22:39,313 Guarda, le schiaccio e non succede niente ! Guarda qui ! Guarda che gambe ha ! Guarda ! 302 00:22:39,360 --> 00:22:43,114 Sono morte queste gambe ! Vuoi vedere di più ? Guarda ! 303 00:22:43,160 --> 00:22:47,915 Ti faccio vedere ! Guarda queste gambe, sono morte ! Sono morte ! Hai capito ? 304 00:22:47,960 --> 00:22:50,235 (RUMORE DI FUORIUSCITA DI ARIA) 305 00:22:50,280 --> 00:22:52,077 Cosa c'è ? (GIACOMO EMETTE DEI VERSI) 306 00:22:52,120 --> 00:22:56,750 - L'hai ucciso ! - No, è finita la flebo. - Giova... - S$ì, sì... 307 00:22:56,800 --> 00:22:58,711 (GIACOMO TOSSISCE) 308 00:22:58,760 --> 00:23:03,231 - (Aldo) Resisti ! - (Giacomo) Fai presto ! - Giacomo, resisti. - Presto ! Oddio, oddio ! 309 00:23:03,280 --> 00:23:06,317 - Resisti. - (Giacomo) Oh, oddio... - Ecco qui. 310 00:23:06,360 --> 00:23:10,876 - Com'è ? - Meglio... - Vero ? Tutto a posto ? 311 00:23:10,920 --> 00:23:14,310 - Ma questo è Barbera. - Questo è Barbera. Barbera DOC. 312 00:23:14,360 --> 00:23:17,272 Ma devi mettere il Gewirztraminer a quest'ora, non il Barbera ! 313 00:23:17,320 --> 00:23:20,551 - C'era il Barbera e ti ho messo il Barbera. - Ma sa anche di tappo ! 314 00:23:20,600 --> 00:23:24,832 Non dire stupidate, hai la lingua foderata di lamiera, cosa vuoi sentire il tappo ? 315 00:23:24,880 --> 00:23:29,112 Ma porca di quella troia, guarda... (PORTA CHE SI APRE E MUSICA DRAMMATICA) 316 00:23:29,160 --> 00:23:32,232 (con accento russo) "Dicevi me" ? (MUSICA DRAMMATICA) 317 00:23:32,280 --> 00:23:36,353 (con accento russo) "Che fa' qui", eh ? Riunione dei carbonari ? 318 00:23:36,400 --> 00:23:40,188 Oggi è festa ! Grande allegria ! 319 00:23:40,240 --> 00:23:45,268 Giochi di carte, Tombola, e serata danzante con bravissimo DJ. 320 00:23:45,320 --> 00:23:49,029 "O balla o muore"... 321 00:23:49,080 --> 00:23:51,435 Soprattutto tu, bello. 322 00:23:51,480 --> 00:23:56,235 - Forza, avanti, inizia proiezione del film di Natale. - Una proiezione ? Ma che fanno ? 323 00:23:56,280 --> 00:24:00,398 Recital commemorativo di tre comici siciliani che sono morti ! 324 00:24:00,440 --> 00:24:03,477 - E chi sono ? - Franco, Gianni e Glauco ! 325 00:24:03,520 --> 00:24:07,672 - Ma no, siamo noi, Aldo, Giovanni e Giacomo ! - Siamo noi ! - Vivi e vegeti ! 326 00:24:07,720 --> 00:24:11,235 Certo, come no ! Allora io sono le gemelle Kessler. 327 00:24:11,280 --> 00:24:14,716 Eh, in un corpo solo è interessante... 328 00:24:16,000 --> 00:24:20,039 A parte che a me sembra Jennifer Lopez. (VERSO DI RABBIA DI LUDMILLA) 329 00:24:20,080 --> 00:24:22,275 C'è un equivoco. 330 00:24:22,320 --> 00:24:28,839 Apprezzo la tua audacia siberiana, ma temo per la tua gracile vita ! 331 00:24:28,880 --> 00:24:30,791 Eh, anch'io ! 332 00:24:30,840 --> 00:24:35,709 - Vi do tre minuti per andare al salone della festa. - C'è un equivoco. 333 00:24:35,760 --> 00:24:40,276 Si fa anche in tempo a morire soffocati ! (VERSI DI SOFFOCAMENTO DI GIOVANNI) 334 00:24:40,880 --> 00:24:42,996 (LUDMILLA CANTA IN UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) 335 00:24:43,040 --> 00:24:46,316 - Mi stava soffocando ! - (Ludmilla) # Katiusha ! # 336 00:24:48,080 --> 00:24:52,039 Io, se fossi in te, ne approfitterei. Ma guarda che ben di Dio ! 337 00:24:52,080 --> 00:24:56,710 Sei matto ? Quella lì ti sbriciola le ossa ! E' peggio del Diavolo della Tasmania. 338 00:24:56,760 --> 00:25:02,596 0Oh, ma avete sentito ? Ci rincontriamo dopo 20 anni e fanno un nostro spettacolo. 339 00:25:02,640 --> 00:25:04,676 E' vero, andiamo a vederlo. 340 00:25:04,720 --> 00:25:09,396 To non mi muovo da qui, piuttosto guardo un documentario sulla vita delle marmotte. 341 00:25:09,440 --> 00:25:14,468 - Giacomino, non farti pregare ! - Ma chi sei ? Perché ti prendi questa confidenza con me ? 342 00:25:14,520 --> 00:25:17,398 - Cosa vuoi ? - Eravamo come fratelli. 343 00:25:17,440 --> 00:25:21,877 Se guardi lo spettacolo, ti ricordi tutto perfettamente. 344 00:25:21,920 --> 00:25:26,675 E' Natale, ci incontriamo dopo 20 anni... sarà un segno del destino ? 345 00:25:27,520 --> 00:25:32,310 - Se non la smetti, te lo lascio io un segno. - Con quella non fai male neanche a una mosca. 346 00:25:32,360 --> 00:25:36,478 - Ah, sì ? Se te la tiro in faccia, vedrai come urli da dolore. - Vuoi provare con il bastone ? 347 00:25:36,520 --> 00:25:40,229 - Ecco, ti do in faccia anche questo ! - Ma smettetela, dai, ho un'idea ! 348 00:25:40,280 --> 00:25:45,195 - La vediamo qui. - E come ? - Be', in diretta streaming, on-line. 349 00:25:45,240 --> 00:25:49,711 Poi ancora un traversone verso De Ponti. La palla in area... Colpo di... 350 00:25:49,760 --> 00:25:54,038 (SEGNALE ACUSTICO E INTERRUZIONE DELLA TELECRONACA) 351 00:25:54,080 --> 00:25:56,594 (Giovanni) Attacca ! 352 00:25:56,640 --> 00:26:00,553 - Ma non si vede niente. - Eh, un attimo ! - Assenza segnale. - L'ho appena collegato. 353 00:26:00,600 --> 00:26:04,639 - Assenza segnale. Assenza segna... - Ecco. Eh ? 354 00:26:04,680 --> 00:26:07,035 (RUMORE DI UNA PALLINA CHE RIMBALZA) 355 00:26:07,080 --> 00:26:09,310 Ma... (RUMORE DI UNA PALLINA CHE RIMBALZA) 356 00:26:09,360 --> 00:26:14,388 - Cosa state vedendo ? - Tennis. Finale Wimbledon. 357 00:26:14,440 --> 00:26:17,716 - Ma va' !- Ma no ! Ma cosa tocchi ? C'era il "match point" ! 358 00:26:17,760 --> 00:26:24,029 - Siamo qui per un altro motivo, eh ! - E allora... - Ecco qua, dovrebbe andare. 359 00:26:24,080 --> 00:26:27,470 - Cosa state vedendo ? - Curling. - 0h, mamma ! 360 00:26:27,520 --> 00:26:32,389 (SEGNALE ACUSTICO) - Eccoli. - Cos'è 'sta roba ? 361 00:26:32,440 --> 00:26:35,512 - Tre tipi sul palcoscenico. - Siamo noi ! 362 00:26:35,560 --> 00:26:38,358 Maria ! Come siamo giovani ! 363 00:26:38,400 --> 00:26:40,630 (MUSICA ALLEGRA) 364 00:26:40,680 --> 00:26:45,800 (Giovanni) "Thank you very much" ! Grazie ! Grazie, grazie ! 365 00:26:45,840 --> 00:26:59,959 (MUSICA ALLEGRA) 366 00:27:00,000 --> 00:27:04,232 - Ciao, Milano ! - "Thank you very much”" ! Grazie a tutti ! 367 00:27:04,280 --> 00:27:06,271 - (Giovanni) Eccoci qua ! - Caspita ! 368 00:27:08,400 --> 00:27:13,599 (con accento russo) "Che combinato ?! Spento professor Barbisa ?!" Criminali ! 369 00:27:14,720 --> 00:27:18,235 (Giacomo) Certo che quei due fanno ridere, ma quello pelato è scarso. 370 00:27:18,280 --> 00:27:21,636 - Parla piano, è qui. - Chi ? - Come chi ? Lui, no ? 371 00:27:21,680 --> 00:27:26,754 - Ma non è lui quello della televisione. - Certo che è lui ! - Di chi state parlando ? 372 00:27:26,800 --> 00:27:31,351 - Il pareggio dell'Inter ! - Goal ! Goal ! Il pressing funziona ! 373 00:27:31,400 --> 00:27:34,198 Sì... goal, goal, goal... Forza, belli, sciò ! 374 00:27:34,240 --> 00:27:37,471 (con accento russo) "Raggiungi" altri simili come voi nel tendone delle feste. 375 00:27:37,520 --> 00:27:40,751 Ma io devo fare attività propriocettiva. 376 00:27:40,800 --> 00:27:44,679 (con accento russo) E... vai fuori come tutti gli altri. 377 00:27:44,720 --> 00:27:47,678 (con accento russo) Non sei speciale perché guidi una carrozzina ! 378 00:27:47,720 --> 00:27:51,395 Sai che se ti incontro in corridoio ti tiro sotto con la carrozzina ? 379 00:27:51,440 --> 00:27:57,549 Che paura ! Tutti i peli del mio corpo sono irti come un rovo della tundra ! 380 00:27:57,600 --> 00:28:01,559 Va be', ma non vede com'è conciato ? Faccia uno strappo alla regola ! 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,910 (con accento russo) Io strappo te, non la regola. 382 00:28:04,960 --> 00:28:09,590 (Donna) Si rammenta agli ospiti che la festa nel tendone ha avuto inizio. 383 00:28:09,720 --> 00:28:13,508 (Donna) Ultimo richiamo: recarsi entro un minuto nel tendone. 384 00:28:13,560 --> 00:28:16,358 (Donna) I disubbidienti saranno smaltiti nell'umido. 385 00:28:16,400 --> 00:28:21,394 E pensare che prima di mollare gli ormeggi volevo fare un sacco di cose. 386 00:28:21,440 --> 00:28:28,994 - Ah, sì ? - Mi sa che tu passi ancora il tempo sdraiato sul divano. Come al tuo solito. 387 00:28:29,040 --> 00:28:33,716 - Per accendere il cervello devo spegnere le gambe. - Due cose insieme non riesce a farle. 388 00:28:33,760 --> 00:28:36,991 - Due cose insieme non posso farle. - Ha sempre avuto il cervello... 389 00:28:37,040 --> 00:28:45,277 Basta farne una bene. Tu le gambe le hai spente, ma il cervello non funziona comunque bene ! 390 00:28:45,320 --> 00:28:51,190 Beato te che sei infermo, che sei un peso per la società, che non hai desideri. 391 00:28:51,240 --> 00:28:54,277 I desideri sono cose per gente fallita come te. 392 00:28:54,320 --> 00:28:58,438 lTo, invece, sono un uomo che agisce. Capito ? 393 00:28:58,480 --> 00:29:03,793 Anzi, sai cosa ti dico ? Io tra un po' mi metto in moto, me ne vado. Scappo ! 394 00:29:03,840 --> 00:29:08,550 - Dove vai ? - "Taglio la corda" e sai dove vado ? - No. - Rio de Janeiro ! 395 00:29:08,600 --> 00:29:11,239 - Non ha tutti i torti. - Ma ci vai con le tue gambe ? 396 00:29:11,280 --> 00:29:15,353 To voglio andare al carnevale, voglio "bailar la samba". 397 00:29:15,400 --> 00:29:20,679 # Ole-le, ola-la, faccela vede', faccela tocca' ! # 398 00:29:20,720 --> 00:29:25,271 - Ma non era un intellettuale ? - Non lo so, io ricordo che scriveva libri, faceva mostre... 399 00:29:25,320 --> 00:29:29,472 Ho perso un sacco di tempo, adesso mi piace la "gnocca" ! 400 00:29:29,520 --> 00:29:33,433 Non si può andare, bisogna avere un sacco di soldi per fare viaggi simili. 401 00:29:33,480 --> 00:29:36,074 - Rio de Janeiro è... - E' un sogno ! - E' un sogno ! 402 00:29:36,120 --> 00:29:41,831 - Voi vivete di sogni, invece il banchiere... - E la miseria ! - Guarda qua ! 403 00:29:41,880 --> 00:29:45,555 - Ma sono veri ? - Certo che sono veri ! - Quanti soldi ha ?1 404 00:29:45,600 --> 00:29:49,354 - Questi sai cosa sono ? - Porca vacca ! - Ehi, ehi ! - Eh ? - Questi sono... 405 00:29:49,400 --> 00:29:53,109 - Ma come hai fatto a fare tutti questi soldi ? - Io ho investito bene, mica come voi. 406 00:29:53,160 --> 00:29:56,038 - Buoni del tesoro... - Sì, ma non te li puoi più godere... 407 00:29:56,080 --> 00:30:01,154 No, no, aspetta ! Lui ha i soldi e io ho un'idea. Un'idea per andare... a Rio. 408 00:30:01,200 --> 00:30:03,589 Mi è venuta un'idea bellissima. 409 00:30:06,600 --> 00:30:10,388 (PARLA UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) Pausa finita. 410 00:30:10,440 --> 00:30:15,958 Ora, da bravi, raggiungete i vecchi citrulli come voi sotto il tendone. 411 00:30:16,000 --> 00:30:21,199 - Ma ci faccia almeno finire di parlare. - "Niet". - Ancora un attimino. - "Niet". 412 00:30:21,240 --> 00:30:25,472 - Fare uno strappo alla regola, mai, eh ? -"Da"l 413 00:30:27,400 --> 00:30:30,039 (MUSICA SUSPENSE) 414 00:30:30,080 --> 00:30:34,517 - E' sceso un nebbione... - Quanti sono questi ? - Non so... 415 00:30:34,560 --> 00:30:36,118 Marsc' ! 416 00:30:36,160 --> 00:30:40,790 (PARLA UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) 417 00:30:40,840 --> 00:30:44,389 (con accento russo) "Tu bello comodo, eh ? Bello... Passiamo vita bene." 418 00:30:44,440 --> 00:30:46,874 (con accento) Basta tu, adesso. Adesso tocca a te. 419 00:30:46,920 --> 00:30:51,357 (PARLA UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) 420 00:30:51,400 --> 00:30:54,949 (Johnny Glamour) Mm... mm... Simpatici... mm... amici... mm. 421 00:30:55,000 --> 00:30:57,639 della terza età... mm... vi state divertendo ? 422 00:30:57,680 --> 00:31:00,478 (INSPIRA) Sì, lo vedo da come bi-bi-bi... 423 00:31:00,520 --> 00:31:03,671 Da come na-na... Da come state sgambettando. 424 00:31:03,720 --> 00:31:05,676 (MUSICA FOLK) 425 00:31:05,720 --> 00:31:08,234 (INSPIRA) Ora basta con questo. 426 00:31:08,280 --> 00:31:12,751 E ora...mettiamo su un po' di rock house... "a tutta manetta" ! 427 00:31:12,800 --> 00:31:16,679 (MUSICA HOUSE) 428 00:31:16,720 --> 00:31:23,512 E' tutto il giorno che sto cercando di dirvelo: ho ereditato una barca da uno zio pescatore. 429 00:31:23,560 --> 00:31:26,870 - E allora ? - E allora possiamo andarcene con quella. 430 00:31:26,920 --> 00:31:29,957 Mi dispiace, ma soffro il mal di mare. 431 00:31:30,000 --> 00:31:34,198 Scusa, non volevi scappare in Brasile ? Carnevale, ballerine... ? 432 00:31:34,240 --> 00:31:37,437 - E come andiamo ? - in barca, no ? - Bravissimi, amici ! 433 00:31:37,480 --> 00:31:41,598 Questa è l'energia... mm-mm... che ci... mm-mm... che ci... che ci vuole. 434 00:31:41,640 --> 00:31:47,317 Ma adesso... un attimino di pausa per motivi... pipì... mm-mm... pipì... di pipì. 435 00:31:47,400 --> 00:31:50,995 "Frustiamoci" tutti, venite con me ! 436 00:31:52,160 --> 00:31:56,039 Mm, guarda, solo all'idea mi viene... mi viene la nausea, mi viene da vomitare. 437 00:31:56,080 --> 00:32:01,473 - Dio mio... - E dove la troviamo una barca ? - Ma io ho una barca ! 438 00:32:01,520 --> 00:32:04,717 Allora, volete scappare, sì o no ? 439 00:32:05,440 --> 00:32:10,560 (Giovanni) Se no rimaniamo qua a guardare i nostri sketch di mille anni fa. 440 00:32:10,600 --> 00:32:14,479 Giovanni: the King of the Mountain ! 441 00:32:14,520 --> 00:32:18,513 - Puoi ben dirlo !- Mi fumo una bella sigarettina e "va da via el ci". 442 00:32:18,560 --> 00:32:22,394 - Ma sei impazzito ? - Ma sei fuori ? - Qui in alta montagna ?! 443 00:32:22,440 --> 00:32:25,955 Ma vuoi mettere come si sente una Marlboro a 3000 metri ? 444 00:32:26,000 --> 00:32:29,629 - Sei intollerante !- Macché intollerante ! Piuttosto, vieni qui a vedere il baratro. 445 00:32:29,680 --> 00:32:33,798 - Questo sì che è uno spettacolo ! Saranno 700-800 metri, eh ? - Mi fa impressione. 446 00:32:33,840 --> 00:32:37,799 - Avvicinati, ti tengo io. - Che impressione !- "Ocio" !- Ma dai ! 447 00:32:37,840 --> 00:32:41,355 - Allora sei veramente un bastardo ! Fuma, fuma ! Hai visto che fa male ? 448 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 - Ma che cazzo c'entra il fumo ?! - C'entra sempre il fumo ! 449 00:32:44,640 --> 00:32:47,313 Ma lo sai che soffro di tachicardie improvvise ! 450 00:32:47,360 --> 00:32:50,909 - Veramente ? - Sì, mi hanno trovato la valvola mitralica spanata ! 451 00:32:50,960 --> 00:32:54,509 - Minchia, sei una discarica. - "Ma pensa te" ! 452 00:32:54,560 --> 00:32:59,156 - Quella roba lì è la tenda montata ? - Ti piace ? Col pergolato... 453 00:32:59,200 --> 00:33:05,594 - Ci mettiamo sotto a prendere l'ombra. - Non so come ci staremo tutte e tre, comundque... 454 00:33:05,640 --> 00:33:09,952 - Giacomo ? - Mm ? - Guarda, guarda ! La marmotta ! - Guarda la marmottina ! 455 00:33:10,000 --> 00:33:14,516 - Guarda là, sulla roccia ! Aldo, guarda la marmottina, - Guarda, è la sentinella ! 456 00:33:14,560 --> 00:33:17,996 - F'andata dietro. - Porca vacca ! Bam... via come un’'anguilla. - Ma dove ? 457 00:33:18,040 --> 00:33:21,828 - No, è una marmotta ed è andata via come una marmotta. - Aldo, dovevi vedere. 458 00:33:21,880 --> 00:33:25,475 Aveva quattro cornine muschiate bellissime. 459 00:33:25,520 --> 00:33:28,159 Ma che cazzo di animale hai visto ? 460 00:33:28,200 --> 00:33:31,749 Come fa la marmotta ad avere le cornine muschiate ? Ha il pelo liscio, dai. 461 00:33:31,800 --> 00:33:34,439 - F'un po'lontano e ho visto male ! - Eh, sì. 462 00:33:34,480 --> 00:33:37,870 - Me la sono persa. - Che bella che era. - Porca vacca ! Ragazzi, che meraviglia ! 463 00:33:37,920 --> 00:33:42,038 - Giacomo ! No... lo stambecco ! Che bello !- Guarda lo stambecco ! 464 00:33:42,080 --> 00:33:46,119 - Là, sul crinale !- Lo vedi ? - Guarda, Aldo ! Guarda come salta su... - E' andato di là. 465 00:33:46,160 --> 00:33:51,553 - No, ma che bastardo ! Bam ! Via come un’'anguilla !- Anche lui via come un'anguilla. 466 00:33:51,600 --> 00:33:57,869 Aveva delle corna muschiate che partivano da qui, scendevano giù giù... maestose ! 467 00:33:57,920 --> 00:34:03,358 Ma che cazzo di animali vedi ? Ma come fa lo stambecco ad avere le corna così ? 468 00:34:03,400 --> 00:34:07,712 - Cos'è, hai visto un pettine ? - Ho un po' di congiuntivite, ho visto male. 469 00:34:07,760 --> 00:34:11,719 - O hai la cataratta e non hai visto niente !- Ma dove l'avete visto ? 470 00:34:11,760 --> 00:34:15,594 - Là, sul crinale. - Sul crinale. - Dov'è il crinale ? Che cos'è... 471 00:34:15,640 --> 00:34:18,552 - La cima del monte. - La cima. - Edi' "cima”, no ? 472 00:34:18,600 --> 00:34:21,717 Crinale ! Io pensavo che fosse una crepa nel muro. 473 00:34:21,760 --> 00:34:24,274 - Sa tre vocaboli, non è che si può... - Conosce tre parole. 474 00:34:24,320 --> 00:34:29,030 - Mamma, che spettacolo !- No... il muflone ! Due ! Due mufloni !- Aldo ! 475 00:34:29,080 --> 00:34:32,789 - Guarda che belli !- Guarda, maschio e femmina ! - Li vedi ? Bianchi bianchi ! 476 00:34:32,840 --> 00:34:35,354 - Guarda, vanno giù ! - Che belli ! Vanno su e già ! 477 00:34:35,400 --> 00:34:40,235 - Andati ! Andati, sono andati via. - No ! Bam-bam... via come due anguille. 478 00:34:40,280 --> 00:34:44,193 - Aldo... - Che belli ! - Mamma ! 479 00:34:44,920 --> 00:34:49,311 - (Giacomo) Aldo ! - {Giovanni) Non è facile da vedere. - In questa stagione non si vedono. 480 00:34:49,360 --> 00:34:54,559 0h, Aldo... avevano delle orecchie vellutate... maestose ! 481 00:34:54,600 --> 00:34:58,434 Cioè, l'unico animale con le corna grosse... e tu gli vedi le orecchie ? 482 00:34:58,480 --> 00:35:00,869 Fatti operare, Giacomo, nom... 483 00:35:00,920 --> 00:35:03,957 Sì, ma anche voi, porca miseria ! Quando indicate non si capisce niente ! 484 00:35:04,000 --> 00:35:08,915 Questo qui indica e ha l'indice valgo... E' il primo nella storia dell'umanità ad averlo ! 485 00:35:08,960 --> 00:35:12,635 Ma porca miseria, mi doveva capitare proprio lui ? Io poi gli do anche... 486 00:35:12,680 --> 00:35:16,514 Dove guardi ? Non si sa dove guardare perché ti spiazza ! 487 00:35:16,560 --> 00:35:19,199 (VERSI E PAROLE INCOMPRENSIBILI DI ALDO) 488 00:35:19,240 --> 00:35:29,832 (IL PUBBLICO APPLAUDE E RIDE) 489 00:35:29,880 --> 00:35:33,839 - Sai che questa è anche la valle dell’eco ? - La valle dell’eco ? - Sì. 490 00:35:33,880 --> 00:35:36,917 - "The echo valley" ! - SÌ. 491 00:35:36,960 --> 00:35:42,273 - Che cazzo c'è da ridere ? "Echo valley" e allora ? - Ma te la prendi ? - No... 492 00:35:42,320 --> 00:35:46,598 - Ti incazzi per questa roba ? - Come se fosse una battuta... - "Hai la coda di paglia”" ! 493 00:35:46,640 --> 00:35:48,995 No, perché dovrei "avere la coda di paglia" ? 494 00:35:49,040 --> 00:35:54,478 Comunque, a proposito della "echo valley”, facciamo una gara a chi fa più ritorni ? 495 00:35:54,520 --> 00:35:59,913 - Eh ? Uno grida e... - Pizza e birra ? - Pizza e birra. - # Me la sento già qua... # 496 00:35:59,960 --> 00:36:03,475 - Per come sei conciato, rimarrà lì per un paio di settimane !- Eh, sì... - Se vinci ! 497 00:36:05,080 --> 00:36:07,640 - Parto io. - Vai, vai. - Vedrai che roba. 498 00:36:07,680 --> 00:36:09,352 (GIOVANNI SI SCHIARISCE LA VOCE) 499 00:36:10,960 --> 00:36:13,599 Giovanni ! 500 00:36:13,760 --> 00:36:22,589 (Pubblico) ..anni... anni... anni.. anni.. 501 00:36:22,640 --> 00:36:24,312 t 502 00:36:24,360 --> 00:36:26,715 Minchia, cinque, eh ? 503 00:36:26,760 --> 00:36:29,752 (IL PUBBLICO APPLAUDE) Senti che scroscio ! Lo scroscio del.... 504 00:36:29,800 --> 00:36:31,631 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 505 00:36:31,680 --> 00:36:37,277 - Non c'è problema. - Vai, Giacomo. - Mi chiamano "the King of the Return”. 506 00:36:37,320 --> 00:36:40,949 Nel senso che non ritorni mai ! 507 00:36:41,000 --> 00:36:45,232 - 0h, porca puttana ! - Cos'hai ? - Gli viene un'embolia e cade giù dal precipizio. 508 00:36:45,280 --> 00:36:49,068 - Cos'è successo ? - Vai un po' indietro. - No, è l'’azoto che mi mette in difficolta. 509 00:36:49,120 --> 00:36:55,150 - Cosa sei, una macchina elettrica ? Cos'è l'azoto ? - Scambio ionico un po'... 510 00:36:55,200 --> 00:36:57,873 - Dai... - (con voce stridula) Giacomo ! 511 00:36:57,920 --> 00:37:00,036 (GIACOMO EMETTE VERSI SENZA SENSO) 512 00:37:00,080 --> 00:37:05,154 - Ma che eco di merda, Giacomo ! Ma dai !- Ho la faringite sudativa. 513 00:37:05,200 --> 00:37:09,830 - Eh, mancava ! Quella mancava. - Fai qualcosa per questa faringite. 514 00:37:09,880 --> 00:37:12,599 Sembrava che ti fossi ingoiato una cornacchia. 515 00:37:12,640 --> 00:37:16,918 - Tu eliminato. - Ci stai anche tu ? - Io ci sono. - Pizza e birretta. - Sì, 516 00:37:16,960 --> 00:37:22,273 - Cinque io, eh ? Vai !- Sei l'uomo da battere. - "Yes" !- Tu... lasciamo perdere ! 517 00:37:22,320 --> 00:37:25,039 (INSPIRA) Ora mi succhio tutto l'ozono... 518 00:37:25,080 --> 00:37:28,789 Basta che non lo fai uscire da dietro, perché se no... 519 00:37:29,560 --> 00:37:31,949 -Vai! - Aldo ! 520 00:37:32,000 --> 00:37:34,753 (Pubblico) "Terdn ! Terdn ! Terdn 1” 521 00:37:34,800 --> 00:37:36,358 (IL PUBBLICO APPLAUDE E RIDE) 522 00:37:36,400 --> 00:37:39,472 Che eco preciso ! 523 00:37:39,520 --> 00:37:43,229 (GIACOMO RIDE) 524 00:37:44,880 --> 00:37:48,429 0h !10h ! Ma sei impazzito ? 525 00:37:48,480 --> 00:37:51,677 0h, porca vacca ! Giacomo ! 526 00:37:51,720 --> 00:37:54,518 Minchia, ha il "delirium tremens” ! 527 00:37:54,560 --> 00:37:56,755 Giacomo, hai bisogno di qualcosa ? Gia... 528 00:37:56,800 --> 00:37:59,758 Minchia, Giacomo ! Ti faccio il massaggio cardiaco ? 529 00:37:59,800 --> 00:38:03,759 - I polmoni ? - La pellicina !- Ma va' a cagare ! 530 00:38:06,200 --> 00:38:10,796 (Giacomo) Ma ti rendi conto ? Ti proponiamo una vacanza in Brasile e tu non hai voglia. 531 00:38:10,840 --> 00:38:16,472 La voglia c'è ancora, è l'amigdala che ci ha messo il bastone tra le ruote. 532 00:38:16,520 --> 00:38:21,594 E poi il fisico "non risponde". E pensare che prima mi davo da fare come un coala. 533 00:38:21,640 --> 00:38:25,030 Come un coala ?! Ma quegli animali sono sfigati ! 534 00:38:25,080 --> 00:38:30,029 Lo fanno una volta all'anno, se va bene, perché solo uno su tre "riesce a combinare". 535 00:38:30,080 --> 00:38:33,277 - Vuoi dire che sono messo peggio di un coala ? - Mi sa di sì. 536 00:38:33,320 --> 00:38:37,233 Ma poi fanno dei versi tremendi, non te lo aspetti da un orsetto così. 537 00:38:37,280 --> 00:38:40,272 - Tipo ? - Tipo... Aspetta, fammi... Così. 538 00:38:40,320 --> 00:38:44,154 (GIOVANNI TENTA DI IMITARE IL VERSO DI UN COALA) 539 00:38:45,760 --> 00:38:50,470 (LUDMILLA IMITA IL VERSO DI UN COALA) 540 00:38:50,520 --> 00:38:54,195 - Ha un po' di mal di gola anche lei ? - No, è un rituale d'amore. 541 00:38:54,240 --> 00:38:56,595 (LUDMILLA IMITA IL VERSO DI UN COALA) 542 00:38:56,640 --> 00:38:59,074 - Ho paura... - Accendi l'amigdala. 543 00:38:59,120 --> 00:39:01,395 (in inglese) Ruota, ruota, ruota... 544 00:39:01,440 --> 00:39:03,590 E... stop ! 545 00:39:03,640 --> 00:39:08,873 (in inglese) Ehm... sorpresa ! Il numero è... Îl numero è... 546 00:39:08,920 --> 00:39:11,195 (in inglese) Numero 7 ! 547 00:39:12,480 --> 00:39:15,199 Non ci posso credere ! 548 00:39:15,240 --> 00:39:18,755 Ambo, terno, quaterna e cinquina ! 549 00:39:18,800 --> 00:39:21,473 (Giacomo, in inglese) Hai vinto ancora, bastardo fortunato. Vieni qui. 550 00:39:21,520 --> 00:39:24,910 (Aldo) Posso ? (VALZER) 551 00:39:24,960 --> 00:39:28,350 Allora, l'idea... è esattamente questa. 552 00:39:28,400 --> 00:39:32,552 - Un momento. - Cos'è successo ? - Mancano 100 euro. - Ma non... - Mancano 100 euro ! 553 00:39:32,600 --> 00:39:37,515 (sottovoce) Non gridare ! Vedi forse qualche faccia da ladro qui attorno ? 554 00:39:39,600 --> 00:39:42,433 Oh ! Ma perché guardi me ? 555 00:39:42,480 --> 00:39:45,199 Solo perché vengo dall'emisfero australe ? 556 00:39:45,240 --> 00:39:49,472 Ma guarda bene, piuttosto ricontali, magari sono caduti... Vedi ? Vedi ? 557 00:39:49,520 --> 00:39:53,513 L'elastico in quanto tale è infingardo e "slelastica" via. 558 00:39:53,560 --> 00:39:57,269 "Si fa presto a sparare sul Mezzogiorno". 559 00:39:58,680 --> 00:40:00,875 Mezzogiorno, eh ? 560 00:40:00,920 --> 00:40:04,515 - Non ci posso credere ! - No, no ! - Ho vinto, ho fatto... 561 00:40:04,560 --> 00:40:07,996 (Giacomo, in inglese) Ripeti in inglese: non ci posso credere. 562 00:40:08,320 --> 00:40:09,435 sì. 563 00:40:09,480 --> 00:40:12,358 - "I can't believe it". 564 00:40:12,400 --> 00:40:14,914 No !"I"... 565 00:40:15,760 --> 00:40:17,671 - No, no, no. 566 00:40:17,720 --> 00:40:19,756 i 567 00:40:19,800 --> 00:40:22,678 No "I-i-i"... "I" 1 568 00:40:24,120 --> 00:40:26,714 - "I can't"... 569 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 - "I can't"... -"T 570 00:40:28,720 --> 00:40:33,475 - "I can't believe it". - "I can't believe it" ! 571 00:40:33,520 --> 00:40:35,556 No, "believe it" ! 572 00:40:35,600 --> 00:40:38,319 (Aldo, in inglese) Guarda... la mia bocca. 573 00:40:38,360 --> 00:40:42,638 Vaffanculo ! V-a-f-f-anculo ! 574 00:40:45,840 --> 00:40:49,799 Comunque, per tornare all'idea, il meccanismo è questo. 575 00:40:49,840 --> 00:40:52,400 (con accento russo) Ora tu "balla" ! 576 00:40:52,440 --> 00:40:56,991 (con accento russo) "Con lo buono o con la cattiva" ! 577 00:40:58,520 --> 00:41:00,829 Con la buona, no ? 578 00:41:00,880 --> 00:41:03,394 (MUSICA DE "IL TANGO DELLE CAPINERE" DI CESARE ANDREA BIXIO E CHERUBINI) 579 00:41:03,440 --> 00:41:07,228 # Laggiù nell'Arizona,... # 580 00:41:07,280 --> 00:41:10,909 # ..terra di sogni e di chimere,... # 581 00:41:10,960 --> 00:41:17,559 # ..se una chitarra suona, cantano mille capinere. # 582 00:41:17,600 --> 00:41:22,230 Anche la sciarpa è andata. 583 00:41:22,280 --> 00:41:25,078 # ..hanno la febbre in cuor,... # 584 00:41:25,120 --> 00:41:26,838 (Giovanni) Ahi, piano ! 585 00:41:26,880 --> 00:41:33,194 # ..chi va a cercar fortuna, lì troverà l'amor. # 586 00:41:33,240 --> 00:41:35,515 Aiuto ! Aiuto ! 587 00:41:35,560 --> 00:41:41,317 # A mezzanotte va la ronda del piacere,... # 588 00:41:41,360 --> 00:41:43,920 # ..e nell'oscurità... # 589 00:41:43,960 --> 00:41:46,428 (VERSO DI DOLORE DI GIOVANNI) # ..ognuno vuol godere. # 590 00:41:46,480 --> 00:41:50,678 (Donna) Signore e signori, "calziamo” le dentiere, è arrivato il panettone ! 591 00:41:50,720 --> 00:41:52,836 (Donna) Tutti all'angolo buffet ! 592 00:41:52,880 --> 00:41:55,394 # ..l'amor non sa tacere... # 593 00:41:55,440 --> 00:41:58,000 (Nico, con accento sardo) Avvicinatevi, allora ! Avanti ! 594 00:41:58,040 --> 00:42:01,794 (con accento sardo) Avanti, avvicinatevi, prendete. Questo è troppo, poi... 595 00:42:01,840 --> 00:42:04,559 (con accento sardo) Questo panettone ha un peso specifico esagerato ! 596 00:42:04,600 --> 00:42:07,353 (con accento sardo) Peserà due o tre tonnellate per ogni fetta. 597 00:42:07,400 --> 00:42:11,916 (con accento sardo) Avvicinati ! Minchia, come sei smorto ! Tu mangia due fette ! 598 00:42:11,960 --> 00:42:19,275 # ..sul suo cavallo bianco spicca la vampa di una rosa. # 599 00:42:19,320 --> 00:42:23,279 (Giacomo) Oh-oh ! Via, via ! 600 00:42:23,320 --> 00:42:26,835 (Cantante o donna ?) # Quel fior di primavera vuol dire fedeltà,... # 601 00:42:26,880 --> 00:42:35,117 # ..e alla sua capinera egli lo porterà. # 602 00:42:35,160 --> 00:42:40,996 # A mezzanotte va la ronda del piacere... # 603 00:42:41,040 --> 00:42:46,319 - (Giovanni) Dammi la mano ! - # ..e nell'oscurità ognuno... # 604 00:42:46,360 --> 00:42:50,638 (con accento sardo) Nonno, ne hai già bevuto sette, poi non stai più in piedi ! 605 00:42:50,680 --> 00:42:54,593 (con accento sardo) Ora ti sfilo la colonna vertebrale e ci suono l'"Adagio di Albinoni". 606 00:42:54,640 --> 00:42:57,712 (RUMORE DEL TAPPO E VERSI DI SPAVENTO) Eccolo lì ! Ma sei proprio... 607 00:42:57,760 --> 00:43:00,672 (con accento sardo) Ma versalo nel bicchiere ! Versa ! 608 00:43:00,720 --> 00:43:04,110 (VERSI DI DOLORE DI GIOVANNI) 609 00:43:04,160 --> 00:43:07,869 (GIOVANNI URLA) Porca troia ! 610 00:43:07,920 --> 00:43:13,916 - Porca vacca, ragazzi... - Ma mi ha fatto la centrifuga ! - Eh... Mamma... 611 00:43:13,960 --> 00:43:17,794 Mi manca anche il respiro. Dai, fammi dare una boccata... 612 00:43:17,840 --> 00:43:21,515 (GIOVANNI RESPIRA PROFONDAMENTE) Ma sei matto ? Questo è gas etilico ! 613 00:43:21,560 --> 00:43:26,680 - Questo ti "sbarella" ! - Infatti non vedo più neanche Aldo. 614 00:43:26,720 --> 00:43:29,598 - Dov'è andato a finire ? - Va be', Aldo doveva andare al gabinetto. 615 00:43:29,640 --> 00:43:34,236 Siccome c'era la coda, allora gli ho prestato la chiave del mio caravan. 616 00:43:34,280 --> 00:43:39,070 - Solo che è un po' che non torna. Secondo me gli è venuto uno "squaraus" di quelli... - Ma no ! 617 00:43:39,120 --> 00:43:41,953 Le menti deboli hanno l'intestino lasso. 618 00:43:42,000 --> 00:43:45,356 No, quello ne ha approfittato per spegnere il cervello. 619 00:43:45,400 --> 00:43:50,030 - Allora ci sarà voluto un attimo, eh ! - Esatto. - Io non gliel'ho mai visto acceso. 620 00:43:50,080 --> 00:43:53,709 Senti, dobbiamo andare a cercarlo. Ho un'idea. Andiamo. 621 00:43:53,760 --> 00:43:55,876 (RESPIRI PROFONDI DI GIACOMO E VERSI DI DOLORE DI GIOVANNI) 622 00:43:55,920 --> 00:43:58,036 Oh, Madonna... 623 00:43:58,080 --> 00:44:02,039 (ALDO RUSSA) 624 00:44:02,080 --> 00:44:16,074 (MUSICA SUSPENSE) 625 00:44:16,120 --> 00:44:19,237 (Aldo) Ah ! Che paura ! 626 00:44:19,280 --> 00:44:29,474 (MUSICA SUSPENSE) 627 00:44:29,520 --> 00:44:31,476 (RUMORE METALLICO) 628 00:44:31,520 --> 00:44:50,429 (MUSICA ALLEGRA) 629 00:44:50,480 --> 00:44:56,350 (VERSI GUTTURALI DELLA MORTE) 630 00:44:56,400 --> 00:45:27,438 (MUSICA ALLEGRA) 631 00:45:27,480 --> 00:45:31,075 (LA MUSICA ALLEGRA RALLENTA E STONA) 632 00:45:31,800 --> 00:45:35,349 - (Giacomo) Sveglia ! - (Giovanni) Sveglia ! - Sveglia ! - Sveglia, su. 633 00:45:35,400 --> 00:45:39,029 - Ma-ah ! Ma-ah ! - (Aldo) Siete pazzi ? Giovanni, Giacomo... 634 00:45:39,080 --> 00:45:43,232 - Siamo ancora "di qua" o siamo già "di là" ? - Dipende da dove guardi ! 635 00:45:43,280 --> 00:45:47,558 - Propenderei sul fatto che siamo più "di qua" che "di là". - Di qua e non di là. 636 00:45:47,600 --> 00:45:50,956 Menomale perché non ero ancora pronto. 637 00:45:51,000 --> 00:45:53,355 Non vorrei fare la stessa figura di un mio amico... 638 00:45:53,400 --> 00:45:57,871 «.che hanno trovato con la canottiera ingiallita e la patacca sulle mutande. 639 00:45:57,920 --> 00:46:03,916 - Ma devi aspettare la morte per cambiare le mutande ? - Non dire quella parola ! 640 00:46:03,960 --> 00:46:06,235 - Mutande ? - No, l'altra. 641 00:46:06,280 --> 00:46:09,192 - (Giacomo) Morte ? - Non dire quella parola perché mi fa senso ! 642 00:46:09,240 --> 00:46:12,232 Se ti piace l'ipocrisia, andiamo avanti. 643 00:46:12,280 --> 00:46:14,271 Il terremoto ! 644 00:46:14,320 --> 00:46:16,231 (Aldo) Il terremoto ! Il terremoto ! 645 00:46:16,280 --> 00:46:19,113 - Scappiamo ! - Porca troia, cosa succede ? 646 00:46:19,160 --> 00:46:22,948 Ma guarda chi c'è ! E' la diavolessa. Ahi-ahi-ahi ! 647 00:46:23,000 --> 00:46:25,594 - Farci finire di parlare... ? - (Aldo, Giovanni, e Giacomo, insieme) "Niet" ! 648 00:46:25,640 --> 00:46:28,393 - Uno strappo alla regola... ? - (Aldo, Giovanni, e Giacomo, insieme) "Niet" ! 649 00:46:28,440 --> 00:46:33,673 - E allora ci tocca andare, prima che prendiamo le "legnate". - Io intanto scendo. 650 00:46:33,720 --> 00:46:38,748 Un tiro deviato ! Si gioca da 5 minuti ! Sassuolo 1, Inter 0. 651 00:46:39,240 --> 00:46:42,835 (con accento russo) Un-due-tre ! Un-due-tre ! 652 00:46:42,880 --> 00:46:46,475 (con accento russo) Un-due-tre ! Forza, bello ! Forza, bello ! 653 00:46:46,520 --> 00:46:51,913 (MUSICA FOLK) 654 00:46:51,960 --> 00:46:53,837 Ahia ! Ahia ! Ahia ! 655 00:46:53,880 --> 00:47:04,996 (MUSICA FOLK) 656 00:47:05,040 --> 00:47:08,715 (sottovoce) - Mi è venuta un'idea. - Ah, bene. 657 00:47:10,120 --> 00:47:13,430 E come faccio ? Mi sposto insieme alla poltrona ? Sono già qui. 658 00:47:13,480 --> 00:47:17,075 - Parla ! - Più di così non posso sporgermi. - (Giacomo) Per dire, no ? - (Aldo) Dai, parla ! 659 00:47:17,120 --> 00:47:20,430 A parte che hai un alito che... Mi fai innervosire ! 660 00:47:20,480 --> 00:47:23,790 - Te la ricordi ancora l'idea o è andata ? - Me la ricordo. - Ah, menomale. 661 00:47:23,840 --> 00:47:26,638 - Allora, l'idea è la seguente. - Sì. 662 00:47:26,680 --> 00:47:29,911 Appena partono i botti di mezzanotte... 663 00:47:31,640 --> 00:47:36,668 - Ma quali botti di mezzanotte, non è mica Capodanno. - Non sparano i botti a Natale. 664 00:47:36,720 --> 00:47:40,315 - E chi l'ha detto ? - Eh, chi l'ha detto... 665 00:47:42,840 --> 00:47:45,149 (VERSO DI STUPORE DI GIOVANNI) 666 00:47:45,200 --> 00:47:52,072 - Allora, appena butto la bomba di là... - Sì. - ..noi scappiamo di lì. 667 00:47:52,120 --> 00:47:54,918 - Appena butto la bomba di là scappiamo di lì. - No ! 668 00:47:54,960 --> 00:47:58,669 Appena butto la bomba di là scappiamo di lì ! Hai capito ? 669 00:47:58,720 --> 00:48:01,678 (SCOPPIO) - Scappiamo ! - (Nico) Evvai ! 670 00:48:01,840 --> 00:48:04,149 E' solo un tappo di champagne ! 671 00:48:04,200 --> 00:48:10,673 Guarda che "perlage" ! Ricorda il mare, anzi, la spuma del mare di Cala Sisine ! 672 00:48:10,720 --> 00:48:13,996 (con accento sardo) Venite ! Volete bere anche voi ? 673 00:48:14,040 --> 00:48:16,474 (sottovoce) Mettili via ! Mettili via ! 674 00:48:16,520 --> 00:48:22,072 Il Diavolo della Tasmania ci sta mettendo gli occhi addosso, fate finta di divertirvi ! 675 00:48:23,440 --> 00:48:30,471 - Bisognerebbe distrarla... - Eh, sì. - E chi potrebbe farlo meglio di qualsiasi altro ? 676 00:48:30,520 --> 00:48:32,795 (Giacomo) Eh... ? 677 00:48:33,440 --> 00:48:36,193 Sempre io devo sacrificarmi ? 678 00:48:36,240 --> 00:48:38,674 Va bene, però è l'ultima volta, eh ? 679 00:48:38,720 --> 00:48:45,717 Facciamo così, io la porto in bagno per baciarla, e invece poi... improvviso. 680 00:48:45,760 --> 00:48:49,548 - Va bene ? Dai ! - Aspetta un attimo, prendi. 681 00:48:49,600 --> 00:48:56,790 - Che cos'è, "Viagra blanco" ? - No, Tachipirina, per i dolori dell'accoppiamento. 682 00:48:56,840 --> 00:48:59,832 - Dammene due, va', è meglio. - Tieni. 683 00:48:59,880 --> 00:49:03,839 (MUSICA FOLK) 684 00:49:03,880 --> 00:49:07,759 - La porta in bagno, com'è romantico. - "Che Dio ce la mandi buona" ! 685 00:49:07,800 --> 00:49:10,314 (APPLAUSI DEGLI OSPITI) 686 00:49:10,360 --> 00:49:16,071 (VOCIARE INDISTINTO) 687 00:49:16,120 --> 00:49:20,079 (PAROLE DI GIOVANNI NON UDIBILI) 688 00:49:20,120 --> 00:49:30,792 (MUSICA FOLK) 689 00:49:30,840 --> 00:49:34,833 (VERSI GUTTURALI) 690 00:49:34,880 --> 00:49:44,391 (MUSICA FOLK) 691 00:49:44,440 --> 00:49:47,591 (VERSI GUTTURALI) 692 00:49:47,640 --> 00:49:49,790 (MUSICA FOLK) 693 00:49:49,840 --> 00:49:53,913 (SCHIOCCO DEI BACI E VERSI DEI PIPISTRELLI) 694 00:49:53,960 --> 00:49:59,273 (MUSICA FOLK) 695 00:49:59,320 --> 00:50:02,949 (LUDMILLA SOFFIA) 696 00:50:03,000 --> 00:50:49,830 (MUSICA FOLK) 697 00:50:49,880 --> 00:50:51,950 (FISCHIO ED ESPLOSIONI DEI PETARDI) 698 00:50:52,000 --> 00:50:55,197 (con accento sardo) Ajò ! Porca di quella... Cosa sta succedendo ? 699 00:50:55,240 --> 00:50:57,151 Porca di quella... Fermi tutti ! 700 00:50:57,200 --> 00:51:14,755 (SPARI DAL FUCILE ED ESPLOSIONE DEI PETARDI) 701 00:51:14,800 --> 00:51:20,432 (URLA DEGLI OSPITI, SPARI DAL FUCILE ED ESPLOSIONE DEI PETARDI) 702 00:51:20,480 --> 00:51:24,758 - Ma non vedi che c'è il freno ? - E' per quello che giro intorno come un cretino ! 703 00:51:24,800 --> 00:51:26,711 (SPARI) 704 00:51:26,760 --> 00:51:30,548 - Metti il triangolo. - Sì, e facciamo anche la constatazione amichevole ! 705 00:51:30,600 --> 00:51:34,957 - Il triangolo no ! - Scusa, non l'avevo considerato. 706 00:51:35,000 --> 00:51:37,639 - Scappiamo ! - (Giovanni) Scappiamo ! 707 00:51:37,680 --> 00:51:54,996 (SPARI E MUSICA FOLK) 708 00:51:55,040 --> 00:51:59,875 (SIRENE DI ALLARME) 709 00:51:59,920 --> 00:52:04,277 Non mi lasciate qui, bastardi ! Mi sono anche cagato addosso ! 710 00:52:04,320 --> 00:52:09,553 (donna, dagli altoparlanti) Allarme incendio, tutto il personale si diriga al tendone ! 711 00:52:09,600 --> 00:52:14,310 Ripeto: allarme incendio ! Tutto il personale si diriga al tendone ! 712 00:52:14,360 --> 00:52:17,955 - (Aldo) Dai, ce l'abbiamo quasi fatta. - (Giovanni) Dai ! - (Aldo) Attento al gradino. 713 00:52:18,000 --> 00:52:19,831 - (Aldo) Attento al gradino. - Vai... - Attento... 714 00:52:20,200 --> 00:52:24,193 - (Giacomo) Ma sei scemo ?! - Ti volevo usare come ariete. - Ma... ma... Ma... 715 00:52:24,240 --> 00:52:29,030 - Ma tanto non senti le gambe. - Le gambe no, ma i piedi sì. - Ah, li senti ? 716 00:52:29,080 --> 00:52:31,913 (sottovoce) Non litighiamo adesso ! 717 00:52:31,960 --> 00:52:34,793 E' chiuso ! Avete una chiavetta delle scatolette ? 718 00:52:34,840 --> 00:52:38,310 - No, ci vorrebbe un cric qui. - Per provocare un crac. 719 00:52:38,360 --> 00:52:41,432 Ne ho uno "ad hoc". Tieni, guarda qua ! 720 00:52:41,480 --> 00:52:43,357 (SIRENE DI ALLARME) 721 00:52:43,400 --> 00:52:45,436 - Via, scappiamo ! - Porca troia ! 722 00:52:45,480 --> 00:52:49,393 (Donna) Attenzione ! Attenzione ! Tentativo di evasione in corso. 723 00:52:49,440 --> 00:52:53,035 (Donna) Ripeto: tentativo di evasione in corso. 724 00:52:53,080 --> 00:52:55,230 (SIRENE DI ALLARME) 725 00:52:55,280 --> 00:53:07,556 (MUSICA POPOLARE BULGARA) 726 00:53:07,600 --> 00:53:12,355 Op, op, op ! Op, op ! 727 00:53:12,400 --> 00:53:14,834 (QUALCUNO SCORREGGIA) 728 00:53:14,880 --> 00:53:16,711 (con accento svizzero) Non si può stare lì ! 729 00:53:16,760 --> 00:53:21,880 "Siete sotto scacco" del segugio di Bizzarone ! Andate via ! 730 00:53:21,920 --> 00:53:24,354 Ora conto fino a tre, poi sparo. 731 00:53:24,400 --> 00:53:26,834 (SPARI) 732 00:53:26,880 --> 00:53:29,599 - Ma che fanno, sparano ? - Porca vacca ! 733 00:53:29,640 --> 00:53:32,234 (SPARI) 734 00:53:32,280 --> 00:53:34,316 (MUSICA POPOLARE BULGARA) 735 00:53:34,360 --> 00:53:36,828 Ho dimenticato di contare. 736 00:53:36,880 --> 00:53:40,156 (Donna) Attenzione, tentativo di evasione in corso. 737 00:53:40,200 --> 00:53:45,069 (MUSICA POPOLARE BULGARA) 738 00:53:45,120 --> 00:53:47,315 (Giacomo) Op ! Op, op ! 739 00:53:47,360 --> 00:53:51,592 Purtroppo non ci resta che una possibilità. 740 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 (TUONI, URLA E RISATA SATANICA) 741 00:53:57,240 --> 00:54:02,519 - Non ce l'ha mai fatta nessuna. - E quindi per il calcolo delle probabilità può essere che... 742 00:54:02,560 --> 00:54:06,473 Ma cosa parli tu di calcoli che l'unico calcolo che hai fatto è quello renale ?1 743 00:54:06,520 --> 00:54:10,718 - Dai ! - Sbagli ! Ho calcolato anche quante volte mi stai sui coglioni. 744 00:54:10,760 --> 00:54:14,992 - Cosa è venuto fuori ‘ - Mille, ma per difetto. - Ma pensa te ! 745 00:54:15,040 --> 00:54:20,433 (Donna) Attenzione, tre nonnetti in fuga. Ripeto: tre nonnetti in fuga. 746 00:54:20,480 --> 00:54:24,268 - Siamo noi ! Presto, entriamo. - Mi tremano le gambe. 747 00:54:24,320 --> 00:54:29,553 - Ma se non ce le hai ! - Ma sì, è la sindrome dell'arto fantasma ! Andiamo. - Oddio ! 748 00:54:29,600 --> 00:54:33,479 (RISATA SATANICA) 749 00:54:33,520 --> 00:54:46,228 (TUONI E VOCIARE INDISTINTO) 750 00:54:46,280 --> 00:54:49,431 (MUSICA SUSPENSE) 751 00:54:49,480 --> 00:54:51,948 (RISATA SATANICA E VERSI DI PAURA DI ALDO, GIOVANNI E GIACOMO) 752 00:54:52,000 --> 00:54:54,912 (Aldo) Via ! Via, via, via ! 753 00:54:54,960 --> 00:54:59,317 (RUMORE ELETTRICO E VERSI DI PAURA DI ALDO, GIOVANNI E GIACOMO) 754 00:54:59,360 --> 00:55:03,911 (VERSI DI PAURA DI ALDO, GIOVANNI E GIACOMO) 755 00:55:03,960 --> 00:55:07,236 Sono il conte Dracula ! 756 00:55:07,280 --> 00:55:09,794 (ALDO, GIOVANNI E GIACOMO URLANO DALLA PAURA) 757 00:55:09,840 --> 00:55:14,755 (ALDO URLA DALLA PAURA) 758 00:55:15,360 --> 00:55:20,639 (URLA DI UNA DONNA E VERSI DI PAURA DI ALDO, GIOVANNI E GIACOMO) 759 00:55:20,680 --> 00:55:28,268 (VERSI DI PAURA DI ALDO, GIOVANNI E GIACOMO) 760 00:55:28,320 --> 00:55:34,919 (CANTICCHIA UN CORO DA STADIO) 761 00:55:34,960 --> 00:55:39,590 (ALDO E GIOVANNI URLANO) 762 00:55:39,640 --> 00:55:41,551 (MUSICA SUSPENSE) 763 00:55:41,600 --> 00:55:44,717 Cosa volete, omucoli delle tenebre ? 764 00:55:44,760 --> 00:55:47,911 Sta arrivando Pdor ! 765 00:55:47,960 --> 00:55:50,520 (MUSICA SUSPENSE E RESPIRO AFFANNOSO DI ALDO) 766 00:55:50,560 --> 00:55:52,551 (MUSICA SUSPENSE) 767 00:55:52,600 --> 00:56:01,759 (ABBAIARE DI UN CANE E VERSI DI PAURA DI ALDO, GIOVANNI E GIACOMO) 768 00:56:01,800 --> 00:56:03,631 (IL CANE ABBAIA) 769 00:56:03,680 --> 00:56:16,070 (VERSI GUTTURALI DI UNA DONNA) 770 00:56:16,120 --> 00:56:20,591 "Ucci ucci" sento odore di anzianucci. 771 00:56:20,640 --> 00:56:25,236 (con accento russo) "Pregusto momento che apro te come piccola matrioska." 772 00:56:25,280 --> 00:56:26,679 (LUDMILLA RIDE) 773 00:56:26,720 --> 00:56:35,992 (MUSICA SUSPENSE) 774 00:56:36,040 --> 00:56:39,874 Ancora in zona Milito. Colpo di testa buono per... Attenzione ! 775 00:56:39,920 --> 00:56:43,708 Il Principe entra in aerea... è solo... IH tiro... E' goal ! E' goal ! 776 00:56:43,760 --> 00:56:45,796 E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! 777 00:56:45,840 --> 00:56:48,149 E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! 778 00:56:48,200 --> 00:56:50,668 E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! E' goal ! 779 00:56:50,720 --> 00:56:54,190 Il Principe ! Il Principe ! 780 00:56:54,240 --> 00:56:56,470 II Principe ! 781 00:56:56,520 --> 00:56:59,557 (Aldo) All'unisono stavolta, così non si spaventa, a campana rovesciata. 782 00:56:59,600 --> 00:57:03,513 (Aldo) Metti le mani così. - (Giacomo) Vai ! - Al mio tre chiamiamo. - Va bene. - Ok ? - Vai. 783 00:57:03,560 --> 00:57:06,950 - (Aldo) Signore ! - {(Giacomo) Minchia, non conosci neanche la matematica ? - Signore ! 784 00:57:07,000 --> 00:57:10,709 - (Giacomo) Signore ! - (Aldo e Giacomo, insieme) Signore ! Signore ! 785 00:57:10,760 --> 00:57:17,029 - (Aldo e Giacomo, insieme) Signore ! - (Giacomo) Babbo ? Babbo... ? 786 00:57:17,080 --> 00:57:21,710 (APPLAUSI DALLA TV) 787 00:57:21,760 --> 00:57:27,232 Chi osa interrompere il sonno di Pdor, figlio di Kmer,... 788 00:57:27,280 --> 00:57:31,478 «della tribù di Ishtar, della terra desolata del Kfnit,... 789 00:57:31,520 --> 00:57:38,835 . Uno degli ultimi sette saggi, Alil, Balel, Tasfatanipt, Knul, Gigindadal, Efnimir ? 790 00:57:39,640 --> 00:57:45,510 Pdor, colui che era, colui che è stato e colui che sempre sarà,... 791 00:57:45,560 --> 00:57:48,279 +. "ciucia qui e ciucia là”. 792 00:57:48,320 --> 00:57:54,316 Pdor, colui il quale ha inseguito e sconfitto i demoni Sem,... 793 00:57:54,360 --> 00:57:59,229 . Che ora vagano per il mondo, domandandosi: "Ma ni chi sém ?”. 794 00:57:59,280 --> 00:58:00,918 (IL PUBBLICO RIDE) 795 00:58:00,960 --> 00:58:04,839 Avvicinati, tu, o uomo dalla forma gnomica,... 796 00:58:04,880 --> 00:58:08,077 . @ ricordati che sei al cospetto di Pdor,... 797 00:58:08,120 --> 00:58:13,399 . Colui il quale è sceso nelle sacre acque del lago Ftiniur,... 798 00:58:13,440 --> 00:58:16,352 . tra le ninfe Lelblenblass,... 799 00:58:16,400 --> 00:58:21,997 .@ fi ha assaggiato il mitico cibo degli dei: la "piadeina” ! 800 00:58:22,040 --> 00:58:23,393 (IL PUBBLICO RIDE) 801 00:58:23,440 --> 00:58:28,878 - Avvicinati tu, o uomo della terra dei fichi d'india... - (Aldo) Hai visto ? 802 00:58:28,920 --> 00:58:32,310 . @ ricordati che sei al cospetto di Pdor,... 803 00:58:32,360 --> 00:58:39,596 . Colui che ha amato le mille dee, tra cui Berta, la dea dalla gamba aperta ! 804 00:58:39,640 --> 00:58:41,358 (IL PUBBLICO RIDE) 805 00:58:41,400 --> 00:58:45,712 - Ti ho riconosciuto... - (Aldo) Sì ! - .:Mmio eletto. - O mio signore. 806 00:58:45,760 --> 00:58:50,834 - Hai portato le tavole ? - Sì, le ho portate. - Veramente le ho portate io. - Le ha portate... 807 00:58:50,880 --> 00:58:58,389 Pdor, figlio di Kmer, colui il quale coi mille diavoli alati conquistò la città di Prit... 808 00:58:58,440 --> 00:59:04,470 .@ il mite popolo dei Prot, che comunicavano con peti al profumo di gelso. 809 00:59:04,520 --> 00:59:05,999 (IL PUBBLICO RIDE) 810 00:59:06,040 --> 00:59:11,319 - Minchia, babbo !- O mio eletto, sei pronto per ricevere la verità ? - Sì, sono pronto ! 811 00:59:11,360 --> 00:59:15,035 Ci dia trenta secondi che ci organizziamo, signor Kmer. 812 00:59:15,080 --> 00:59:23,749 Pdor, figlio di Kmer, colui il quale coi mille demoni sempre alati conquistò la città Ctrtal ! 813 00:59:23,800 --> 00:59:28,237 E lì fu abbandonato dalla dea Belen Belen. 814 00:59:28,280 --> 00:59:31,670 E si consolò con il ninfo Belin Belin. 815 00:59:31,720 --> 00:59:33,153 (IL PUBBLICO RIDE) 816 00:59:33,200 --> 00:59:40,117 - Siete pronto, allora ? "Bando alle ciance" ! - Sì, siamo pronti, signor... Come si chiama ? 817 00:59:40,160 --> 00:59:43,391 Attento a quel che dici ! Scrivi ! 818 00:59:43,440 --> 00:59:47,399 To, Pdor, figlio di Kmer,... 819 00:59:47,440 --> 00:59:52,434 ".colui il quale può leggere nel presente, nel passato e anche nel gerundio. " 820 00:59:52,480 --> 00:59:54,869 Mi SCUSÌ,... 821 00:59:54,920 --> 00:59:57,195 . Come si scrive Kmer ? 822 00:59:57,240 --> 01:00:00,391 K, come Kirbyembadadars ! 823 01:00:00,440 --> 01:00:04,956 - M, come Myuminin !- (Aldo) ..embadadars ! (GIACOMO RIDE) 824 01:00:05,000 --> 01:00:06,353 (GIACOMO RIDE) 825 01:00:06,400 --> 01:00:09,631 - {Kmer) Cosa c'è ? - (ridendo) Ha fatto la macchia ! 826 01:00:09,680 --> 01:00:13,719 - Ma sei un cretino !- {Kmer) Basta ! - Scrivi di merda !- Ma non dirlo a lui ! 827 01:00:13,760 --> 01:00:17,309 - Poi l'avrei scritta in bella, questa è in brutta. - Basta ! 828 01:00:17,360 --> 01:00:22,195 - Fai un bel punto e cominciamo da capo ! - Vacca miseria, ma che figura mi fai fare ? 829 01:00:22,240 --> 01:00:25,198 (TUONI E VERSI DI PAURA DI ALDO) 830 01:00:25,240 --> 01:00:28,312 SACRILEGIO ! 831 01:00:28,360 --> 01:00:33,070 Tu, o mio eletto, che non sarai più mio eletto,... 832 01:00:33,120 --> 01:00:36,271 u ti guadagnerai il pane col sudore della fronte... 833 01:00:36,320 --> 01:00:39,153 - (piangendo) No, col sudore della fronte no 1- Sì ! 834 01:00:39,200 --> 01:00:42,431 Migrerai e romperai le balle ai popoli del nord ! 835 01:00:42,480 --> 01:00:45,392 - (piangendo) No, ai popoli del nord no ! - (Kmer) Sì ! 836 01:00:45,440 --> 01:00:52,790 - E tu !- (Aldo, piangendo) Che ho fatto ? - Tu, scricciolo d'uomo, partorirai con dolore ! 837 01:00:52,840 --> 01:00:55,149 (IL PUBBLICO RIDE) 838 01:00:55,200 --> 01:00:57,839 Questa è la parola di Pdor. 839 01:00:57,880 --> 01:01:07,437 (TUONI) 840 01:01:07,480 --> 01:01:24,637 (MUSICA ALLEGRA) 841 01:01:25,320 --> 01:01:29,916 Ma tu saresti il "maître à penser" del "prét-à-porter" ? 842 01:01:29,960 --> 01:01:33,919 - Ma guarda che tuta di merda ! Ma dai ! - Ma non hai mai capito niente di stile ! 843 01:01:33,960 --> 01:01:36,428 - Ma va' là. - Ma dai ! Ma scusa, dai ! 844 01:01:36,480 --> 01:01:43,989 Senti, io direi di lasciar perdere la gara, che tanto è persa, e andiamo a farci un panino. 845 01:01:44,040 --> 01:01:46,998 Ma sì, dai, "vada via le ciappe" ! Chi se ne frega ! 846 01:01:47,040 --> 01:01:50,794 Tra l'altro qui, in questo paese di mangiaspaghetti,... 847 01:01:50,840 --> 01:01:53,752 «.basta solo pensarlo e il cibo lo trovi come niente. 848 01:01:53,800 --> 01:01:58,999 - Davvero ? - Ma sì ! - Ma guarda "che culo" ! E' proprio quello che ci voleva ! 849 01:01:59,040 --> 01:02:04,478 - Stai fermo ! Ma sei matto ? E' radioattivo ! - 0h, mamma ! - E' venuto da Plutone ! 850 01:02:04,520 --> 01:02:08,479 - Dammelo qua. - Davvero ? - Ma guarda ! - Ma mi hai salvato ! 851 01:02:08,520 --> 01:02:10,556 Mm, che buono, Gerva' ! 852 01:02:10,600 --> 01:02:13,672 Sei proprio un "piciurla" ! E' buonissimo, annusa ! 853 01:02:13,720 --> 01:02:16,473 Mm, che buono ! Lo mangio io ! 854 01:02:17,040 --> 01:02:21,079 - Senti, però ci vorrebbe anche qualcosa da bere. - Mm... 855 01:02:21,120 --> 01:02:25,716 Metti l'antifurto, quello dei Grigioni, che dopo andiamo a bere una birretta, dai. 856 01:02:25,760 --> 01:02:29,673 Bravo, perché questo è un paese di "gnara gnara", eh ? Bravo ! 857 01:02:29,720 --> 01:02:33,076 Allora... Metto il codice. 858 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 5-2-1. (TICCHETTIO) 859 01:02:36,200 --> 01:02:40,159 - Andiamo a bere una birretta ? - Bravo. Hai visto un bar ? 860 01:02:40,200 --> 01:02:46,799 - Uh, guarda che bel bar che c'è lì, dopo l'albero. - Giusto, dai, seguimi. 861 01:02:46,840 --> 01:02:49,559 (ESPLOSIONE) 862 01:02:49,600 --> 01:02:51,909 (REZZONICO TOSSISCE) 863 01:02:51,960 --> 01:02:54,599 (HUBER ANNUSA L'ARIA) Sento odore di bruciato. 864 01:02:54,640 --> 01:02:57,791 Non vorrei succedesse quello che non deve succedere. "Gambe in spalla" ! 865 01:02:57,840 --> 01:02:59,353 (MUSICA SUSPENSE) 866 01:02:59,400 --> 01:03:01,197 (Rezzonico) Aiuto ! Aiuto ! 867 01:03:01,240 --> 01:03:03,151 (MUSICA SUSPENSE) 868 01:03:03,200 --> 01:03:07,352 (SPARI E VERSI DI DOLORE DELL'UOMO) 869 01:03:07,400 --> 01:03:11,029 Non si può stare nel posto sbagliato nel momento sbagliato, neh ! 870 01:03:11,080 --> 01:03:13,753 (MUSICA SUSPENSE) 871 01:03:13,800 --> 01:03:16,519 Via ! Via ! Fate largo ! 872 01:03:16,560 --> 01:03:19,870 (REZZONICO TOSSISCE) Sto morendo, aiuto ! 873 01:03:19,920 --> 01:03:26,473 (MUSICA SUSPENSE) 874 01:03:26,520 --> 01:03:30,149 - Rinvieni, dai, forza ! - Sì, sì, sì, a posto. 875 01:03:30,200 --> 01:03:32,953 Tutto è bene ciò che finisce bene. 876 01:03:33,000 --> 01:03:35,673 Potevo rimanere offeso ! 877 01:03:35,720 --> 01:03:40,953 - Ehi, Gerva'... - Non si può fare la statua vivente lì, neh ! E' vietato ! 878 01:03:41,000 --> 01:03:43,468 (SPARI) 879 01:03:43,520 --> 01:03:47,672 - Dai che vi offro da bere, ragazzi. - 0h, menomale. 880 01:03:54,640 --> 01:03:58,599 Mi sa che l'abbiamo combinata grossa grossa stavolta ! 881 01:03:58,640 --> 01:04:03,236 - E adesso cosa facciamo ? - Corriamo ! Ma di brutto brutto brutto, neh ! 882 01:04:03,280 --> 01:04:05,714 Di là ! Ma dove vai ? Di qua ! 883 01:04:12,840 --> 01:04:15,957 (Giacomo) Dai, tira ! Tira ! (RISATA SATANICA) 884 01:04:16,000 --> 01:04:19,037 - Dai, attaccati ! - Ahia ! 885 01:04:19,080 --> 01:04:22,993 - Ma avete visto dove siamo arrivati ? - In Duomo ! - Siamo in Duomo ! 886 01:04:23,040 --> 01:04:25,998 - Bellissimo ! - Ah, non è Notre-Dam ? - No, ce l'abbiamo fatta ! 887 01:04:26,040 --> 01:04:29,430 - # O mia bela Madunina... # - Dai, tiriamo su la carrozzina. 888 01:04:29,480 --> 01:04:33,439 - # ..che te brillet de lontan. # - Puoi evitare di fare il walkie talkie ? - Tira ! 889 01:04:33,480 --> 01:04:35,357 (RINGHIARE DI UN CANE) 890 01:04:35,400 --> 01:04:39,234 - E' arrivato il cane ! - Cane di merda, lasciala ! Lasciala ! - (Giacomo) Bastardo ! 891 01:04:39,280 --> 01:04:41,555 - (Aldo) Scappa ! - Via ! - Scappa ! - (Giacomo) Brutto bastardo ! 892 01:04:41,600 --> 01:04:44,512 (RINGHIARE DEL CANE) 893 01:04:44,560 --> 01:04:46,915 - Oddio... Mamma... - Ma si sta lamentando ? 894 01:04:46,960 --> 01:04:51,670 Ma doppia "camurria bottana" ! Sei "a babbo morto" sulla mia schiena e ti lamenti ?! 895 01:04:51,720 --> 01:04:54,234 Bravo, bravo ! Vorresti essere al mio posto ? 896 01:04:54,280 --> 01:04:59,877 - Vorresti essere infermo come me ? Ingrato ! - Ingrato ?! Ora gli do un colpo di bastone... 897 01:04:59,920 --> 01:05:03,879 Fermi ! Ho trovato il modo per non fare fatica. 898 01:05:04,960 --> 01:05:08,919 - Ma che sta facendo ? - (Giacomo) Ma cosa fai ? Ma sei matto ? 899 01:05:10,840 --> 01:05:16,392 - (Aldo) Ma cosa stai facendo ? - Se siete delle mammolette, tornate pura a Reuma Park ! 900 01:05:16,440 --> 01:05:18,192 Mammoletta a me ?! 901 01:05:18,240 --> 01:05:22,313 Ma se io da giovane rubavo la merenda ai miei compagni e poi la rivendevo ! 902 01:05:23,080 --> 01:05:25,799 Ti faccio vedere io come si fa. 903 01:05:25,840 --> 01:05:28,400 (VERSI DI DOLORE DI GIACOMO E VERSI DI FATICA DI ALDO) 904 01:05:28,440 --> 01:05:33,560 - (Giacomo) Ahia, che dolore ! 0h, mamma mia ! - Ok, alza le gambe ! 905 01:05:33,600 --> 01:05:35,636 Ahia... Ah, che dolore ! 906 01:05:35,680 --> 01:05:38,956 Ecco... Oh... 907 01:05:40,120 --> 01:05:42,554 (ACCENSIONE DEL SIDECAR) 908 01:05:42,600 --> 01:05:45,034 Siete pronti ? 909 01:05:45,760 --> 01:05:51,710 - Si va. - Maria ! (CLACSON) 910 01:05:51,760 --> 01:05:58,836 (MUSICA SUSPENSE E CLACSON) 911 01:05:58,880 --> 01:05:59,949 (IL CANE RINGHIA) 912 01:06:00,000 --> 01:06:04,596 (con accento russo) Zitto, cane pulcioso, o ti surgelo "in canile di Siberia" ! 913 01:06:04,640 --> 01:06:08,110 (PARLA IN UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) 914 01:06:08,160 --> 01:06:16,272 (MUSICA SUSPENSE) 915 01:06:16,320 --> 01:07:15,200 (MUSICA ALLEGRA) 916 01:07:15,240 --> 01:07:17,595 (LUDMILLA FISCHIA) 917 01:07:17,640 --> 01:07:39,678 (MUSICA SUSPENSE) 918 01:07:39,720 --> 01:07:42,917 (ESPLOSIONE) 919 01:07:42,960 --> 01:08:06,432 (MUSICA ALLEGRA) 920 01:08:06,480 --> 01:08:09,392 (STRIDIO DI PNEUMATICI E SCHIANTO) 921 01:08:09,440 --> 01:08:18,678 (MUSICA ALLEGRA) 922 01:08:18,720 --> 01:08:23,430 (VERSI DI DOLORE DI GIOVANNI) 923 01:08:23,480 --> 01:08:27,678 - Ahia, che botta ! Che dolore ! - (Giacomo) Ahi... ahi... 924 01:08:27,720 --> 01:08:31,554 Porca vacca ! Mi sono spaccato l'osso parietale. 925 01:08:31,600 --> 01:08:34,637 (VERSI DI DOLORE DI GIACOMO) Ah, che dolore ! Giacomino... 926 01:08:34,680 --> 01:08:37,240 Ahia... Non vedo neanche più niente. 927 01:08:37,280 --> 01:08:41,592 - Oddio ! - Come stai, Giacomo ? - Oddio, oddio ! Non sento più le gambe. 928 01:08:41,640 --> 01:08:46,794 - Ma quelle non le hai mai sentite, dai. - Oddio, ho una brutta sensazione. Aspetta ! 929 01:08:46,840 --> 01:08:50,196 - Cosa c'è ? - Oddio ! Non ci sono più le gambe ! 930 01:08:50,240 --> 01:08:52,390 Ma dai, ma sono lì, non vedi ? 931 01:08:52,440 --> 01:08:56,752 Oh, porca troia ! Non ci sono più le gambe ! Dove sono andate a finire ? 932 01:08:56,800 --> 01:09:00,509 - Eccole lì ! Corrigli dietro, prendile ! - Corrigli dietro... Adesso le prendo. 933 01:09:00,560 --> 01:09:04,519 Guarda che... Giacomo, si muovono, non hai un richiamo per... 934 01:09:04,560 --> 01:09:06,915 - Sono gambe e si muovono ! - Eh, ho capito, però... 935 01:09:06,960 --> 01:09:10,714 Aspetta, fai così... Gambe... 936 01:09:10,760 --> 01:09:14,548 Fai finta di niente. Devi fare finta di guardare da un'altra parte e poi le... 937 01:09:14,600 --> 01:09:18,912 (Giovanni) Porca troia, adesso vi faccio vedere io... Bastarde ! 938 01:09:18,960 --> 01:09:22,236 - (Giovanni) Adesso mi avete fatto incazzare ! - Che incapace, porca di quella vacca ! 939 01:09:22,280 --> 01:09:26,956 - Mi hanno fatto "soffrire le pene dell'inferno". - Bravo ! - Gambe di merda ! 940 01:09:27,000 --> 01:09:31,676 - Bastarde ! - Ahia ! - Eh, ahia ! 941 01:09:31,720 --> 01:09:35,838 - Porca troia, quanto pesi, Giacomino ! - Ma le hai attaccate bene ? 942 01:09:35,880 --> 01:09:40,476 - Ma sì, è un inserto a baionetta. - Non le sento. - Ma non le hai mai sentite. 943 01:09:40,520 --> 01:09:44,798 - Ogni tanto le sentivo. - Non dire stupidate. - Porca vacca, che disavventura ! 944 01:09:44,840 --> 01:09:47,798 "Che botta di culo", ho trovato gli occhiali ! Menomale ! 945 01:09:47,840 --> 01:09:50,354 Ma Aldo dove è andato a finire ? (RUMORE INDISTINTO) 946 01:09:50,400 --> 01:09:52,630 - E' vero... Aldo ! - Aldo ! 947 01:09:52,960 --> 01:09:56,999 - Aldo ! - (Aldo, con voce ovattata) Aiuto ! - Senti ? Sta chiamando. - Aiuto ! 948 01:09:57,040 --> 01:09:59,838 - Aldo ! - Da quella parte... Ma guardalo qua ! 949 01:09:59,880 --> 01:10:02,838 Ma guarda dov'è finito ! Si è incastrato in uno scatolone. 950 01:10:02,880 --> 01:10:06,236 - (Giacomo) Oh, porca vacca, che botta ! - Aldo, resisti ! 951 01:10:06,280 --> 01:10:08,919 Ah, quanto pesa ! 952 01:10:08,960 --> 01:10:12,589 - Resisti, Aldo, ti tiriamo fuori ! - (Aldo) Aiuto ! 953 01:10:12,640 --> 01:10:16,758 - Povera bestia, guarda com'è conciato ! - Dai, prendi ! Tira, eh ! 954 01:10:17,440 --> 01:10:20,318 - Tira ! Aspetta... - (Aldo) Ahia ! - Tira ! 955 01:10:20,360 --> 01:10:23,830 (URLA DI DOLORE DI ALDO) Non viene fuori. Ho un'idea. 956 01:10:23,880 --> 01:10:29,955 - Aldo, resisti, ti do una botta, eh ? - Ho perso la montatura degli occhiali ! 957 01:10:30,000 --> 01:10:32,355 Questo è deficiente ! 958 01:10:33,080 --> 01:10:36,197 (Giovanni) Eccolo lì. E' venuto fuori. 959 01:10:36,240 --> 01:10:38,879 (Giovanni) Ma non si muove più, oh ! Aldo ! 960 01:10:39,200 --> 01:10:41,760 Oh, porca vacca ! 961 01:10:41,800 --> 01:10:44,951 - Non si muove più, Giacomo. - Non c'è più niente da fare. 962 01:10:45,000 --> 01:10:48,993 Non dire stupidate, è solo svenuto ! Bisogna fare qualcosa, Giacomo. 963 01:10:49,040 --> 01:10:52,237 - Una preghierina. - Ma che preghierina ?! Bisogna fare... 964 01:10:52,280 --> 01:10:55,909 Mettiti il cuore in pace, i più giovani sono i primi ad "andarsene". 965 01:10:55,960 --> 01:10:59,873 Non dire stupidate ! Troviamo qualcosa... Ci vorrebbe, non so... 966 01:10:59,920 --> 01:11:04,948 - Se vuoi, c'è qui la cassetta del pronto soccorso svizzero. - Ma potevi dirlo subito ! 967 01:11:05,000 --> 01:11:09,915 - Io sono contro l'accanimento terapeutico. - Ma è successo adesso, non è accanimento ! 968 01:11:09,960 --> 01:11:13,748 - Tieni, dai. Tieni. - Cosa gli faccio, una peretta ? E' svenuto e gli faccio la peretta ? 969 01:11:13,800 --> 01:11:17,554 - Magari tiriamo via l'aria... - Dobbiamo dargli qualcosa. - Tieni, prova questo. 970 01:11:17,600 --> 01:11:20,273 Il martelletto ? Giacomo, dai ! (VERSO DI DOLORE DI GIOVANNI) 971 01:11:20,320 --> 01:11:24,313 - Ma porca troia, Giacomo, ma che gambe hai ? - Oh, scusa ! 972 01:11:24,360 --> 01:11:29,150 - Sembrano morte ma poi... - Sono contento perché qualche riflesso ce l'hanno ancora. 973 01:11:29,200 --> 01:11:32,909 - Eh, sì, infatti... - Tieni. 974 01:11:32,960 --> 01:11:37,192 - Che cos'è questo ? - C'è un defibrillatore. - Con una batteria da 4 Volt e mezzo ? Ma dai ! 975 01:11:37,240 --> 01:11:40,596 - Guarda che gli svizzeri mettono dentro il plutonio. Provala. - Non dire stupidate ! 976 01:11:40,640 --> 01:11:43,916 Prova un po'... Porca vacca ! (VERSO DI DOLORE DI GIOVANNI) 977 01:11:43,960 --> 01:11:46,838 - Mi ha bruciato la lingua, Giacomo ! - E adesso parli bene ? - Sì, sì. 978 01:11:46,880 --> 01:11:50,236 - Questo funziona, tieni. - Vai. - Adesso lo rianimiamo. 979 01:11:50,280 --> 01:11:54,398 - Però, secondo me, non c'è più niente da fare. - Non dire stupidate ! - Va be'... 980 01:11:54,440 --> 01:11:56,590 Allora, "libera" ! 981 01:11:56,640 --> 01:11:59,712 (RUMORE DELLA SCARICA ELETTRICA) # Everybody dance ! # 982 01:12:02,040 --> 01:12:06,033 - (Giovanni) Ahi-ahi ! - Che fatica, eh ? - Che fatica ! Tanto tu non aiuti mai, eh ? 983 01:12:06,080 --> 01:12:10,631 - Come faccio ? Le gambe non funzionano. - Quando vuoi, quando invece... funzionano ! 984 01:12:10,680 --> 01:12:15,959 - Sì, ma non ti devi accanire, poverino... - E tu anche ! Sei bello comodo sul sellino. 985 01:12:16,000 --> 01:12:19,913 Ma io sono convalescente, prima ci stavo anche rimettendo la vita. 986 01:12:19,960 --> 01:12:23,509 Sì, però avete perso i soldi. E adesso come facciamo a fare benzina ? 987 01:12:23,560 --> 01:12:26,791 Affidiamoci alla Provvidenza, non ti arrabbiare. 988 01:12:26,840 --> 01:12:29,638 Adesso proviamo a saltare sulla canna, c'è una tecnica. 989 01:12:29,680 --> 01:12:33,116 Macché saltare, si faceva negli anni '30 quella roba. 990 01:12:33,160 --> 01:12:34,991 Ahi, ahi, ahi... 991 01:12:35,720 --> 01:12:38,678 - (Giacomo) Ciao. - E questi ? - (Giacomo) Che brutta gente. 992 01:12:38,720 --> 01:12:41,871 - (Giovanni) Minchia, hai visto chi sta portando ? - (Aldo) Avvicinati ! 993 01:12:41,920 --> 01:12:46,789 - (Giovanni) Cosa c'è ? - (Aldo) Mi è venuta un'idea. - Scappiamo ? - No ! 994 01:12:46,840 --> 01:12:51,118 Ora io li distraggo, e voi gli rubate la benzina. 995 01:12:51,160 --> 01:12:54,914 - "Sento odore di cimitero", io. - Tienimi il bastone. 996 01:12:54,960 --> 01:12:58,509 - (Giacomo) Ahia... - (Giovanni) Cosa fa ? - Oh, Madonna... 997 01:13:00,240 --> 01:13:04,438 - Secondo me l'elettrostimolatore gli ha danneggiato il cervello. - Anche secondo me. 998 01:13:04,480 --> 01:13:08,996 - Signore e signori, un po' di attenzione, per favore ! - Cosa vuole questo pirla ? 999 01:13:09,040 --> 01:13:11,838 - "Et voilà" ! - (sottovoce) Ah, ho capito ! 1000 01:13:11,880 --> 01:13:16,271 (Aldo) Guardate la pallina blu ! Non perdetela mai di vista. 1001 01:13:17,320 --> 01:13:20,392 (Aldo) Avete capito qual'era la pallina blu ? 1002 01:13:20,440 --> 01:13:24,194 (MUSICA ALLEGRA) (Aldo) Sono un vero asso ! 1003 01:13:24,240 --> 01:13:26,913 (MUSICA ALLEGRA) (Aldo) Sempre più su ! 1004 01:13:26,960 --> 01:13:30,873 Sempre più su ! Sempre più su ! 1005 01:13:30,920 --> 01:13:39,077 Non è fantastico ? Ragazzi, non mi sento neanche stanco, è diventato un automatismo. 1006 01:13:39,120 --> 01:13:40,838 (MUSICA ALLEGRA) 1007 01:13:40,880 --> 01:13:45,237 - Ssh! - (Aldo) E adesso con la giravolta ! 1008 01:13:45,280 --> 01:13:51,958 (MUSICA ALLEGRA) 1009 01:13:52,000 --> 01:13:56,869 - (Aldo) Grazie, signori ! - (Uomo) Uè ! - (Giovanni) Ciao, arrivederci e buon Natale ! 1010 01:13:56,920 --> 01:14:00,435 - Dammi una mano ! - (Giovanni) Ne ho solo due ! 1011 01:14:05,280 --> 01:14:08,909 (SEGNALE ACUSTICO DI UN PASSAGGIO A LIVELLO) 1012 01:14:08,960 --> 01:14:18,631 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1013 01:14:18,680 --> 01:14:20,955 (IMITA IL VERSO DELL'AVVOLTOIO) 1014 01:14:21,000 --> 01:14:23,878 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" E IMITAZIONE DEL VERSO DEL CAMMELLO) 1015 01:14:23,920 --> 01:14:31,429 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1016 01:14:31,480 --> 01:14:33,516 (IMITA IL VERSO DEL CAMMELLO) 1017 01:14:33,560 --> 01:14:40,875 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1018 01:14:40,920 --> 01:14:43,480 (IMITA IL VERSO DEL CAMMELLO) 1019 01:14:43,520 --> 01:14:47,149 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1020 01:14:47,200 --> 01:14:49,316 (IMITA IL VERSO DELL'AVVOLTOIO) 1021 01:14:49,360 --> 01:14:57,870 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1022 01:14:57,920 --> 01:15:00,480 (IMITA IL VERSO DELLO STRUZZO) 1023 01:15:00,520 --> 01:15:06,311 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1024 01:15:06,360 --> 01:15:11,798 (IMITAZIONE DEL VERSO DEL CAMMELLO E DELLO STRUZZO) 1025 01:15:11,840 --> 01:15:34,038 (MUSICA DI "SUITE N°2: ARIA" DI THE SWINGLE SINGERS) 1026 01:15:34,080 --> 01:15:37,675 (Aldo) Frena, frena... Frena ! 1027 01:15:42,320 --> 01:15:46,438 - (Giovanni) Giù, presto. - (Giacomo) Dai ! Dai che... Aspetta... 1028 01:15:46,480 --> 01:15:50,553 - (Giacomo) Aspetta... - (Giovanni) Vieni, "ti do una mano". - Ma mi tiri le balle ! 1029 01:15:50,600 --> 01:15:54,878 - Ahia, che dolore ! - Ma ti stavo spingendo in su ! - Ma siete su in due ? 1030 01:15:54,920 --> 01:15:58,913 No ! Ma come siamo su in due, lo sto solo spingendo in su ! 1031 01:15:58,960 --> 01:16:02,475 - (Giacomo) Uh, che dolore ! - Adesso ti do una bastonata... Tirati via. 1032 01:16:02,520 --> 01:16:05,353 - (Giovanni) Ma lo aiuto, dai ! - (Aldo) Dai, sali. - (Giovanni) Dai, che... 1033 01:16:05,400 --> 01:16:08,358 (Aldo) Hai il peso specifico del Palladio. 1034 01:16:08,400 --> 01:16:13,110 - (Giacomo) Ahia, che dolore ! - (Aldo) Ah, che dolore ! - Ma come mi porti male ! 1035 01:16:13,160 --> 01:16:16,391 - (Giacomo) Ah ! No ! - (Aldo) Puoi evitare di tirare con la mano ? 1036 01:16:16,440 --> 01:16:20,115 - Ma devi essere più accorto. - (Giovanni) Dai, siamo arrivati. - Che dolore alle anche ! 1037 01:16:20,160 --> 01:16:24,438 - Maria, che sopportazione ! - Oddio ! - Ed è lui che fa fatica, eh ! 1038 01:16:24,480 --> 01:16:27,631 - Eccolo qui il mio gioiello. - Ma cos'è 'sta roba ? - (Aldo) Che è ? 1039 01:16:27,680 --> 01:16:31,070 Questa è la pilotina magnifica che ha solcato tutti i mari ! 1040 01:16:31,120 --> 01:16:35,477 - Ma come facciamo ad andare a Rio con questa bagnarola ? - Che marca è, Jacuzzi ? 1041 01:16:35,520 --> 01:16:39,593 - Fate gli spiritosi, ma ci porterà lì. Brava ! - Va be'... - Dai, portalo giù. 1042 01:16:39,640 --> 01:16:42,552 - (Giacomo) Ah, che dolore ! - Piano. - Fai piano perché... Ahi, che dolore ! 1043 01:16:42,600 --> 01:16:46,513 - (Aldo) Ma "la barca tiene" ? - Oh, mamma... - (Giovanni) Ti aiuto. - Tieniti forte ! 1044 01:16:46,560 --> 01:16:49,518 - (Giacomo) Sì, certo ! - (Giovanni) Tieniti forte ! - (Aldo) Maria... - Io tengo la barca. 1045 01:16:49,560 --> 01:16:52,358 - (Giacomo) Oddio ! - Ma che roba. (VERSI DI DOLORE DI GIACOMO) 1046 01:16:52,400 --> 01:16:56,552 - (Aldo) Ce l'abbiamo fatta. - Oh, mamma... - Ora siediti. - (Giacomo) Sei proprio incauto. 1047 01:16:56,600 --> 01:17:01,515 - Oh, che dolore ! - Vieni qui, aiutami, togliamo gli ormeggi, dai. 1048 01:17:01,560 --> 01:17:05,394 - (Giovanni) Andiamo di lì. Anzi, di qua. - (Aldo) Stai buono, adesso torniamo. 1049 01:17:05,440 --> 01:17:09,194 - (Giovanni) Ce la fai ? - (Aldo) Sì. - (Giovanni) Ecco, così ! 1050 01:17:09,240 --> 01:17:13,995 (VERSI DI DOLORE DI GIACOMO) 1051 01:17:14,040 --> 01:17:16,838 Funziona tutto ! (VERSI DI DOLORE DI GIACOMO) 1052 01:17:16,880 --> 01:17:22,477 - Ma non aveva il morbo del cavallerizzo ? - Ho dovuto farlo per avere la pensione di invalidità. 1053 01:17:22,520 --> 01:17:26,229 - Altrimenti come faccio ad arrivare alla fine del mese ? Dai, su ! - Sei un falso invalido ? 1054 01:17:26,280 --> 01:17:30,034 Non dire quelle parole ! E poi, per favore... è per modo di dire ! Dai... 1055 01:17:30,080 --> 01:17:35,029 - Ma parli di noi "terroni" e tu fai il falso invalido ? - Ma voi meridionali siete esagerati ! 1056 01:17:35,080 --> 01:17:41,599 - Io ho solo il 75% di invalidità. Su, saliamo a bordo ! - Dai, vai. - Dai, cazza la randa ! 1057 01:17:41,640 --> 01:17:45,474 - Cazza la randa ! Questa è una pilotina, non c'è la randa ! - Ah, non c'è la randa ? 1058 01:17:45,520 --> 01:17:49,195 - Cerchiamo di usare i termini giusti. - E' una baracca. - Macché baracca ! - Siamo pronti ? 1059 01:17:49,240 --> 01:17:53,711 - (Giovanni) Aspetta che sgancio... - (Giacomo) Molla la cima ! Staccala ! 1060 01:17:53,760 --> 01:17:57,230 (con accento russo) Ehi, bello ! Dove credi di andare ? 1061 01:17:57,280 --> 01:18:02,434 Oh, porca... Senti, io al Reuma Park non ci torno, piuttosto mi affondo insieme alla barca. 1062 01:18:02,480 --> 01:18:06,234 (con accento russo) Macché Reuma Park, io vengo con te ! 1063 01:18:06,280 --> 01:18:08,840 (con accento russo) "Tu mio fidanzato". 1064 01:18:08,880 --> 01:18:11,235 Ah, sì ? (LUDMILLA PARLA IN UNA LINGUA INVENTATA) 1065 01:18:11,280 --> 01:18:15,034 - Non... Quella squadra lì noi non la tifiamo. - "Io ti ama" ! 1066 01:18:15,080 --> 01:18:18,868 Tu mi ami ? Oh, porca... "Tu mi ama", ma mi prendi alla sprovvista. 1067 01:18:18,920 --> 01:18:24,074 Sai, c'è una diversità di età esagerata. E poi ho il colesterolo alto. 1068 01:18:24,120 --> 01:18:27,396 - (con accento russo) "Mi piacciono tutti uomini di colesterolo". - Ah, sì ? 1069 01:18:27,440 --> 01:18:33,629 0Oh, porca vacca ! Be', ma poi sulla barca il tuo peso netto esagerato, rispetto alla tara... 1070 01:18:33,680 --> 01:18:36,148 Macché peso ! 1071 01:18:36,200 --> 01:18:41,149 (con accento russo) "Io sfila corpo di pesante lavoro e riduce come matrioska". 1072 01:18:41,200 --> 01:18:44,988 (MUSICA SENSUALE) 1073 01:18:45,040 --> 01:18:47,076 Porca vacca ! 1074 01:18:47,120 --> 01:18:54,629 (MUSICA SENSUALE) 1075 01:18:54,680 --> 01:19:00,869 - "Ciumbia", che roba ! - "Questo è mio corpo per divertimento sopra di barca" ! 1076 01:19:00,920 --> 01:19:04,754 Benvenuta a bordo, fragile aringa del Mar Nero ! 1077 01:19:04,800 --> 01:19:07,951 Vieni dal tuo barracuda del Navigli ! 1078 01:19:08,280 --> 01:19:13,877 - Sì... - Bella, bella ! - Io sarei il suo amico, l'alborella del Tigullio. 1079 01:19:13,920 --> 01:19:16,718 - Vieni, su. - Niente, a me piace guardare. 1080 01:19:16,800 --> 01:19:33,195 (MUSICA ROMANTICA) 1081 01:19:33,240 --> 01:19:38,075 (CONATO DI VOMITO) Se hai mal di mare, sei sulla barca sbagliata. 1082 01:19:38,120 --> 01:19:41,590 Qui accettiamo solo stomaci coraggiosi. 1083 01:19:41,640 --> 01:19:44,552 Ma no, non ho mal di mare, è una briciola di singhiozzo. 1084 01:19:44,600 --> 01:19:45,999 (CONATO DI VOMITO) 1085 01:19:46,040 --> 01:19:51,637 - Se stai male, fai due passi a poppa che ti passa. - Dov'è la poppa ? - E' dietro. 1086 01:19:51,680 --> 01:19:54,240 Pensavo che dietro ci fossero le chiappe. 1087 01:19:54,280 --> 01:19:57,272 (MUSICA ROMANTICA) 1088 01:19:57,320 --> 01:20:03,236 Scusate, mi posso ritagliare un posticino... tra le chiappe ? 1089 01:20:03,280 --> 01:20:04,952 Ma non vedi che è occupato ? 1090 01:20:05,000 --> 01:20:09,118 (CONATI DI VOMITO) "Se vomiti, io uso te come canovaccio." 1091 01:20:09,160 --> 01:20:12,470 "E tuo succo gastrico per lucidare ottone di barca." 1092 01:20:12,520 --> 01:20:15,080 (LUDMILLA RIDE) 1093 01:20:15,120 --> 01:20:19,875 - Giovanni, mio barracuda, vuoi un drink ? - Sì, grazie, tesoro. 1094 01:20:19,920 --> 01:20:22,559 (LUDMILLA PARLA UNA LINGUA STRANIERA INVENTATA) 1095 01:20:22,600 --> 01:20:24,670 (MUSICA ROMANTICA) 1096 01:20:24,720 --> 01:20:29,271 - Spettacolo ! - Hai visto ? Dalla megattera è uscita un'acciughina. 1097 01:20:29,320 --> 01:20:31,959 E che acciughina, eh ? 1098 01:20:33,560 --> 01:20:36,950 Ti ho mai raccontato di quella volta che mi sono portato a letto una sirena ? 1099 01:20:37,000 --> 01:20:40,959 - No, come è andata ? - Non mi ha fatto chiudere occhio. 1100 01:20:41,000 --> 01:20:43,468 E' suonata tutta la notte ? 1101 01:20:43,520 --> 01:20:46,751 E che tipo di musica ha fatto ? Fox-trot ? 1102 01:20:46,800 --> 01:20:48,791 (GIACOMO CANTICCHIA ) 1103 01:20:48,840 --> 01:20:51,354 Era una battuta ! 1104 01:20:51,400 --> 01:20:53,675 Cos'era, house ? (GIACOMO CANTICCHIA) 1105 01:20:53,720 --> 01:20:56,792 Chissà che casino che ha fatto, eh ? 1106 01:20:56,840 --> 01:21:00,879 - Chissà se ci arriviamo in Brasile. - Perché, hai paura della barca ? 1107 01:21:00,920 --> 01:21:05,835 No, il diabete, la prostata, la tachicardia ventricolare,... 1108 01:21:05,880 --> 01:21:08,474 ..l'ipertensione, l'enfisema polmonare... 1109 01:21:08,520 --> 01:21:14,072 - Le vene varicose... - L'artrite reumatoide... - E il reflusso gastroesofageo ? - Ce l'ho. 1110 01:21:14,120 --> 01:21:19,433 - E la dermatite solforosa ? - Ce l'ho ! - E la cataratta ? - Ne ho due ! 1111 01:21:19,480 --> 01:21:23,519 - Oh, non ti fai mancare niente, eh ? - Purtroppo mi manca la memoria. 1112 01:21:23,560 --> 01:21:29,829 Ah, ecco, così faccio scrivere sulla lapide: "In memoria di chi l'ha persa". 1113 01:21:29,880 --> 01:21:34,635 Ma non ti preoccupare, al tuo funerale faccio suonare una bella samba ! 1114 01:21:34,680 --> 01:21:40,755 - Sì, ma metti il volume alto, perché ho una punta di sordità. - Mancava anche quella ! 1115 01:21:40,800 --> 01:21:43,951 (SIRENA DELLA BARCA) 1116 01:21:44,000 --> 01:21:48,437 Posizionare la barra 30 gradi direzione Nord-Ovest. 1117 01:21:48,480 --> 01:21:53,759 Appena superato Corsico, a tutta forza verso Rio de Janiero ! 1118 01:21:53,800 --> 01:21:56,872 Agli ordini, ammiraglio ! 1119 01:21:58,120 --> 01:22:11,636 (MUSICA DI "A COPACABANA" DI MAURO PAGANI) 1120 01:22:11,680 --> 01:22:16,037 (Giovanni) # A Copacabana si va di samba sotto la linea dell’ombelico. # 1121 01:22:16,080 --> 01:22:22,155 # A Copacabana si gioca d'azzardo vicino, vicino al fondo della notte. # 1122 01:22:22,200 --> 01:22:27,149 # A Copacabana... Mm-mm ! # (MUSICA DI "A COPACABANA") 1123 01:22:27,200 --> 01:22:30,636 #Io ete!# 1124 01:22:30,680 --> 01:22:35,276 - (Giacomo) Ma chi è che canta, Barry White ? - (Aldo) No, questo deve essere "Margioglio”. 1125 01:22:35,320 --> 01:22:38,118 (Giacomo) Ah, in effetti... 1126 01:22:38,160 --> 01:22:46,590 # Passami la mano tra i capelli, vendimi la luna in questa notte di profumi eccessivi. 1127 01:22:46,640 --> 01:22:51,350 (Giovanni) # Ridi tra le mie braccia e canta stonata come solo tu sai fare. # 1128 01:22:51,400 --> 01:22:55,473 # Fatti portare in braccio laggiù ! # 1129 01:22:55,520 --> 01:22:59,832 (Aldo, Giovanni e Giacomo) # Vieni via COn Me,... A 1130 01:22:59,880 --> 01:23:04,192 # . dove nessuno ci troverà ! # 1131 01:23:04,240 --> 01:23:08,597 (Aldo, Giovanni e Giacomo) # Vieni, fuggi via con me,... # 1132 01:23:08,640 --> 01:23:12,394 # . dove la vita ci ubriacheraà ! # 1133 01:23:12,440 --> 01:23:15,830 (MUSICA DI "A COPACABANA" DI MAURO PAGANI) 1134 01:23:15,880 --> 01:23:20,237 - (Aldo) A proposito di ubriacatura, ma che fiato hai ? - (Giacomo) Un sax tenore. 1135 01:23:20,280 --> 01:23:22,077 Mm... Maria ! 1136 01:23:22,120 --> 01:23:26,318 (Giovanni) # Guarderò i tuoi occhi brillare nel buio della notte. # 1137 01:23:26,360 --> 01:23:30,478 (Giovanni) # Guarderò i tuoi occhi brillare sotto la luna. # 1138 01:23:30,520 --> 01:23:34,593 (Giovanni) # Balleremo il samba sotto la linea dell’ombelico,... # 1139 01:23:34,640 --> 01:23:37,518 # .. vicino vicino alle radici del problema. # 1140 01:23:37,560 --> 01:23:41,314 (Giacomo) C'è un errore ! Ha detto "il samba”. La samba ! 1141 01:23:41,360 --> 01:23:49,870 (Aldo) No, il samba è se lo balla un uomo, la samba è se la balla una donna,... 1142 01:23:49,920 --> 01:23:53,549 u gli Samba... non esiste. 1143 01:23:53,600 --> 01:23:56,910 (MUSICA DI "A COPACABANA" DI MAURO PAGANI) 1144 01:23:56,960 --> 01:24:05,152 # Muovi i tuoi capelli rossi, incendia la mia notte in questo navigare infinito. # 1145 01:24:05,200 --> 01:24:09,751 (Giovanni) # Non chiedermi di morir per te, che potrebbe anche succedere ! # 1146 01:24:09,800 --> 01:24:14,191 (Giovanni) # Fammi scricchiolare tutte le ossa ! # 1147 01:24:14,240 --> 01:24:18,233 (Aldo, Giovanni e Giacomo) # Vieni Vvia con me,... # 1148 01:24:18,280 --> 01:24:22,637 # . dove nessuno ci troverà ! # 1149 01:24:22,680 --> 01:24:26,958 (Aldo, Giovanni e Giacomo) # Vieni, fuggi via con me,... # 1150 01:24:27,000 --> 01:24:30,913 # . dove la vita ci ubriacheraà ! # 1151 01:24:30,960 --> 01:24:32,518 (MUSICA DI "A COPACABANA" DI MAURO PAGANI) 1152 01:24:32,560 --> 01:24:36,439 (Giacomo) Ma secondo te cosa voleva dire "sotto la linea dell’ombelico” ? 1153 01:24:36,480 --> 01:24:39,677 (COLPO) (Aldo) Mi hai quasi spaccato tutti i denti ! 1154 01:24:39,720 --> 01:24:43,679 - (Giacomo) Ma sei cretino a dire certe cose ? - (Aldo) Ma dimmelo schiacciandomi l'occhio. 1155 01:24:43,720 --> 01:24:46,598 - (Giacomo) Eh, ho la ptosi palpebrale. - (Aldo) Fai un gesto con la mano. 1156 01:24:46,640 --> 01:24:49,916 - (Giacomo) Ho l'artrite reumatoide. - (Aldo) Ma vaffanculo, va' ! 1157 01:24:49,960 --> 01:24:57,594 (MUSICA DI "A COPACABANA" DI MAURO PAGANI) 1158 01:24:57,640 --> 01:25:01,633 (insieme) # Vicina vicina al fondo della notte. Vicina vicina alla radice del problema ! # 1159 01:25:01,680 --> 01:25:05,355 (Giovanni) # A Copacabana ! # 1160 01:25:05,400 --> 01:25:09,109 (Giacomo) Son stanco, eh ? Sono stanco di ballare. 1161 01:25:09,160 --> 01:25:13,517 - (Aldo) - Hai visto che coda lunga ? - {(Giacomo) Coda ? Cosa c'è, un topo ? 1162 01:25:13,560 --> 01:25:18,111 - (Aldo) No, è la... - (Giacomo) Un coccodrillo ? - Maria, la coda della canzone ! 1163 01:25:18,160 --> 01:25:24,838 - (Aldo) Ma che parlo a fare con te ? Sono anni che ti sopporto !- Mi fanno paura i topi. 1164 01:25:24,880 --> 01:26:10,356 (MUSICA ALLEGRA) 1165 01:26:10,400 --> 01:26:15,872 Calci, calci, calci in culo ! Sono sopra questa giostra che continua a girare ! 1166 01:26:15,920 --> 01:26:21,472 Ma c'è rimasto qualcuno in sala ? Non voglio morire sopra 'sta cazzo di cosa ! 1167 01:26:21,520 --> 01:26:25,195 Almeno staccate la corrente ! Mannaggia a voi ! 1168 01:26:25,240 --> 01:26:27,231 (INTERRUZIONE DI CORRENTE) 1169 01:26:27,280 --> 01:26:30,113 (Uomo) Ah, grazie ! 113940