Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,050
[♪ violinos frenéticos ♪]
[batimentos cardíacos calmos]
2
00:00:06,050 --> 00:00:57,690
♪♪♪
3
00:00:57,690 --> 00:01:00,870
[Telma] Sabia que eu te
amo muito? Muito?
4
00:01:00,870 --> 00:01:02,440
[Cláudio ri]
5
00:01:02,440 --> 00:01:05,580
[Cláudio] Sabia que cê tem um
corpinho muito gostosão?
6
00:01:05,580 --> 00:01:07,310
[Telma] Ah, é?
[Cláudio] Muito gostoso.
7
00:01:07,310 --> 00:01:09,150
[Telma] Muito! [ri]
8
00:01:09,150 --> 00:01:12,290
[Cláudio] Muuuuuito!
9
00:01:12,290 --> 00:01:15,790
[Telma] Tudo certo sexta-feira, né?
Nosso jantar?
10
00:01:15,790 --> 00:01:18,690
[Cláudio] Sexta? Claro...
11
00:01:18,690 --> 00:01:21,030
[Telma] Promete!
[Cláudio] Prometo!
12
00:01:21,030 --> 00:01:23,360
[resmungos de beijo]
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,870
[♪ violino calmo ♪]
14
00:01:27,170 --> 00:01:30,070
[Telma ri] Tô com saudade, já.
15
00:01:30,070 --> 00:01:31,740
[Cláudio] Também.
16
00:01:31,740 --> 00:01:33,510
[Cláudio] Vou sozinho, tá?
17
00:01:33,510 --> 00:01:37,010
[Cláudio] Cinco minutinhos pra sair, tá bom?
[Telma] Tá bom. Até sexta.
18
00:01:37,010 --> 00:01:38,910
[Cláudio] Tchau.
[Telma] Tchau.
19
00:01:39,110 --> 00:01:48,420
♪♪♪
20
00:01:48,520 --> 00:01:49,620
Ahh...
21
00:01:49,620 --> 00:01:52,390
♪♪♪
22
00:01:53,090 --> 00:01:55,460
[♪ música com ritmo punk, baixo forte ♪]
23
00:01:55,460 --> 00:02:14,680
♪♪♪
24
00:02:14,680 --> 00:02:16,150
♪♪♪
[tiro]
25
00:02:16,150 --> 00:02:18,520
[♪ violoncelo melancólico ♪]
26
00:02:18,520 --> 00:02:32,400
♪♪♪
27
00:02:37,570 --> 00:02:39,140
[Susana] Tô pronta. Vamos?
28
00:02:39,140 --> 00:02:41,840
[Joel] Tá bem pronta.
Vamos, que beleza!
29
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
[Susana] Calma, calma.
A gente tá atrasado.
30
00:02:44,240 --> 00:02:47,250
[Joel] Tá, só um beijinho...
[Susana] Todo mundo esperando a gente...
31
00:02:47,250 --> 00:02:49,050
[Susana] Só um beijinho...
32
00:02:49,050 --> 00:02:51,120
[Susana] Vamos, vamos.
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,750
[Susana] Joel, calma...
34
00:02:52,750 --> 00:02:55,120
[Joel] Vamos comemorar
essa decisão.
35
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
[Susana] Será?
36
00:02:57,120 --> 00:02:59,090
[Susana] Rapidinho?
37
00:02:59,730 --> 00:03:01,560
[Joel] Peraí, peraí...
38
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
[Joel] Vou resgistrar.
[Susana] Não, não...
39
00:03:03,000 --> 00:03:06,130
[Joel] Vou registrar! Depois eu apago.
A gente apaga juntos. Tá?
40
00:03:06,130 --> 00:03:07,730
[Joel] A gente apaga juntos. Peraí.
41
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
[♪ O Amor É Um Rock - Tom Zé ♪]
42
00:03:10,070 --> 00:03:12,370
[♪ música barulhenta ♪]
43
00:03:12,370 --> 00:03:15,780
♪♪♪
44
00:03:15,780 --> 00:03:18,910
♪♪♪
[grunhidos, gemidos]
45
00:03:18,910 --> 00:03:20,250
♪♪♪
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
♪ Safaaaado! ♪
47
00:03:31,720 --> 00:03:36,960
[celular vibrando]
48
00:03:40,230 --> 00:03:44,270
[Cláudio] Ô Áureo, é melhor a gente evitar a esplanada, que tem manifestação, tá?
49
00:03:44,270 --> 00:03:46,010
[Cláudio] Vamos pegar a S2,
por favor.
50
00:03:46,010 --> 00:03:48,210
[Áureo] É, eu ouvi.
51
00:03:58,790 --> 00:04:01,920
[Norma] Ô, queridos. Prazer, boa noite.
[Marília] Boa noite!
52
00:04:01,920 --> 00:04:06,160
[Marília] Parabéns!
[Cláudio] Oi, querida!
53
00:04:07,030 --> 00:04:08,860
[Cláudio] Que bom encontrar você.
54
00:04:08,860 --> 00:04:10,660
[Marília] 46 anos, então?
55
00:04:10,660 --> 00:04:12,670
[Dionísio] 46 aturando
essa comunista!
56
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
[risadas]
57
00:04:14,630 --> 00:04:17,300
E eu algemada nesse delegado.
58
00:04:17,300 --> 00:04:20,740
Até a turma do mensalão já
tá no semiaberto. E eu aqui, ó.
59
00:04:20,740 --> 00:04:23,110
[risadas]
[notificação]
60
00:04:23,340 --> 00:04:25,880
[conversa]
61
00:04:25,880 --> 00:04:27,150
[campainha]
62
00:04:27,780 --> 00:04:29,880
[Joel] Opaa!
[comemorações]
63
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
[Joel] Desculpa o atraso.
[Susana] O trânsito estava horrível. Foi mal.
64
00:04:33,620 --> 00:04:37,390
[conversas, cumprimentos]
65
00:04:37,560 --> 00:04:39,730
[Cláudio] Ó lá, ó lá. Segura o coração, ein?
66
00:04:39,730 --> 00:04:41,390
[Cláudio] Vamos lá, Júnior...
67
00:04:41,390 --> 00:04:43,530
[todos] Uaaaau...
68
00:04:43,530 --> 00:04:45,530
[Cláudio] Muita coisa bonita nessa família.
69
00:04:45,530 --> 00:04:47,270
[risos]
Caramba...
70
00:04:47,270 --> 00:04:49,570
[risadas]
71
00:04:49,570 --> 00:04:51,940
[Cláudio] Olha, que lindos!
72
00:04:51,940 --> 00:04:52,710
[todos] Lindos!
73
00:04:52,940 --> 00:04:57,340
[Cláudio no vídeo] Tudo começou no ano que dizem que não terminou.
74
00:04:57,340 --> 00:04:59,210
1968.
75
00:04:59,450 --> 00:05:03,620
[Cláudio] Norma e Dionísio
Drummond. Meus pais.
76
00:05:03,620 --> 00:05:06,690
Se conheceram em uma passeata
contra a ditadura militar...
77
00:05:06,690 --> 00:05:08,820
...na época em que ainda
moravam em Niterói.
78
00:05:08,820 --> 00:05:10,860
[Cláudio] Norma...
[turma] Aaaah!
79
00:05:10,860 --> 00:05:12,530
[Cláudio] ...estudante de Sociologia,
80
00:05:12,530 --> 00:05:15,660
[risadas]
[Cláudio] E mais alguns jovens atrevidos...
81
00:05:15,660 --> 00:05:20,230
[Cláudio] ...derrubaram cavalos, alguns oficiais da cavalaria da polícia militar,
82
00:05:20,230 --> 00:05:23,340
[Cláudio] jogando bolinhas-de-gude
no asfalto.
83
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
[Cláudio] O que é a vida, né?
84
00:05:25,340 --> 00:05:29,140
O jovem oficial que despencou do cavalo
bem na frente de Norma...
85
00:05:29,140 --> 00:05:32,110
[Cláudio] ...era nada menos que
o aspirante a Drummond.
86
00:05:32,110 --> 00:05:33,650
[risadas]
87
00:05:33,650 --> 00:05:37,850
[no vídeo] Eu confesso que se alguém me contasse essa história, eu não acreditaria.
88
00:05:37,850 --> 00:05:41,850
[no vídeo] Nesse momento, segundo a lenda, os olhares se crusaram...
89
00:05:41,850 --> 00:05:46,990
...o tempo parou... e o coração do
guerreiro amoleceu imediatamente.
90
00:05:47,490 --> 00:05:50,130
[risadas]
[notificação]
91
00:05:50,130 --> 00:05:54,870
[no vídeo] Por coincidência ou não, as duas famílias se mudaram pra Brasília na mesma época,
92
00:05:54,870 --> 00:05:57,800
[no vídeo] dando sequência à nossa história.
93
00:05:58,100 --> 00:06:00,410
[Cláudio] Sair rapidinho, tá?
Já venho.
94
00:06:00,410 --> 00:06:01,340
[Marília] Vai sair?
95
00:06:01,340 --> 00:06:04,680
[no vídeo] ...os amigos, diferenças
ideológicas, falta de grana...
96
00:06:05,180 --> 00:06:09,080
[TV ao fundo]
97
00:06:16,260 --> 00:06:18,020
[buzina]
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
[Cláudio] Tá ficando louca, Telma?
99
00:06:24,100 --> 00:06:26,970
[Telma] Como, louca? Tô te ligando,
cê não atende o telefone.
100
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
[Telma] Cê esqueceu que
era meu aniversário?
101
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
[Telma] Nem pra me ligar pra pedir desculpa, nada.
102
00:06:31,140 --> 00:06:32,970
[Cláudio ri] Era só o que faltava, né?
103
00:06:32,970 --> 00:06:35,170
[Telma] Acha que sou só
um corpinho gostoso, é isso?
104
00:06:35,170 --> 00:06:38,580
[Cláudio] Meu amor, não prometi nada além dos bons momentos que passamos juntos.
105
00:06:38,580 --> 00:06:41,550
[Cláudio] Eu, você e o seu corpinho gostoso. Isso não é uma história de amor...
106
00:06:41,550 --> 00:06:43,080
Eu sei, meu amor.
Tudo bem...
107
00:06:43,080 --> 00:06:45,420
Eu só queria ficar um
pouquinho com você hoje...
108
00:06:45,420 --> 00:06:47,420
[Cláudio] Vem cá...
109
00:06:51,460 --> 00:06:52,730
Some.
110
00:06:53,130 --> 00:06:55,730
[Telma] Sua mulher tá aí, né?
111
00:06:56,230 --> 00:06:59,370
[Telma] A grande dama,
Marília Drummond!
112
00:06:59,370 --> 00:07:01,530
Olha aqui, Telma.
Cansei.
113
00:07:01,530 --> 00:07:03,700
Até do corpinho gostoso, tá bom?
114
00:07:03,700 --> 00:07:06,910
[Telma] Não faz isso, Cláudio. Não faz isso. Não sabe do que eu sou capaz.
115
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
Tá me ameaçando?
116
00:07:07,910 --> 00:07:09,610
[Telma] Sempre fiz tudo
que você pediu.
117
00:07:09,610 --> 00:07:11,680
[Cláudio] Eu sei... Aqui ó.
[motor de carro]
118
00:07:11,680 --> 00:07:14,410
Vai pra casa, toma um calmante,
119
00:07:14,410 --> 00:07:16,680
um filme, se masturba,
sei lá, qualquer coisa.
120
00:07:16,680 --> 00:07:19,420
Mas me esquece.
E não me provoca.
121
00:07:19,650 --> 00:07:22,620
[Cláudio] Não é um bom
negócio pra você. Te garanto.
122
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
[no vídeo] Meu pai, minha mãe...
123
00:07:28,690 --> 00:07:31,360
...muito obrigado por essa educação...
124
00:07:31,360 --> 00:07:34,700
...esses valores tão preciosos,
tão importantes pra nós...
125
00:07:35,200 --> 00:07:36,870
Muito obrigado, de verdade.
126
00:07:37,470 --> 00:07:43,280
[Joel no vídeo] Meu pai, minha mãe, tive sorte e privilégio de terem me criado como filho.
127
00:07:44,380 --> 00:07:47,710
...e terem me apoiado naqueles
momentos difíceis, né?
128
00:07:47,710 --> 00:07:50,180
Pô, como eu dei trabalho, né?
129
00:07:50,280 --> 00:07:53,750
Mas hoje eu me sinto um Drummond, e...
130
00:07:54,350 --> 00:07:56,220
...Adoro vocês.
131
00:07:56,390 --> 00:07:58,160
[risadas]
132
00:07:59,730 --> 00:08:02,160
Mãe, pai...
133
00:08:02,360 --> 00:08:05,100
[Hugo] Essa história de vocês
é tão bonita...
134
00:08:05,100 --> 00:08:10,570
...que só podia ter gerado essa família...
forte, unida, feliz...
135
00:08:11,440 --> 00:08:14,510
Esse amor é o melhor presente
que vocês podem nos dar.
136
00:08:14,510 --> 00:08:16,240
Parabéns.
137
00:08:16,410 --> 00:08:20,750
[comemorações, palmas, risadas]
138
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Tânia...
139
00:08:24,650 --> 00:08:27,050
[Marília] Tô querendo botar peito.
140
00:08:27,050 --> 00:08:29,420
[Marília] Dar uma turbinada.
141
00:08:29,560 --> 00:08:31,620
[Marília] Cê faria pra mim?
142
00:08:31,620 --> 00:08:33,690
Tá louca.
143
00:08:34,060 --> 00:08:37,900
[Tânia] Mostra. Xô ver
essas mamas, vai.
144
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Só se for pra bater
tua carteira, né?
145
00:08:41,600 --> 00:08:44,740
[Tânia] Nossa, lindos.
Perfeitos.
146
00:08:44,870 --> 00:08:46,840
[Tânia] Tchovê.
147
00:08:49,880 --> 00:08:52,550
Imagina. Simétricos.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,910
Acho um crime.
Pra que você quer isso?
149
00:08:55,050 --> 00:08:58,020
[Marília] Sei lá. Tô fazendo
qualquer negócio.
150
00:08:58,020 --> 00:09:01,390
[Marília] Quem sabe o Cláudio não
gosta de uma mulher-melão?
151
00:09:01,520 --> 00:09:05,960
[Tânia] Ai, Marília... Na vida real, o casamento morno é que é um casamento bom.
152
00:09:05,960 --> 00:09:08,390
[Tânia] Cê não sabe o que é
ser casada com o Hugo.
153
00:09:08,560 --> 00:09:11,100
[Tânia] O homem quer
transar toda hora.
154
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
[Marília] E você acha ruim?
[Tânia] Ah, eu acho.
155
00:09:13,400 --> 00:09:15,100
[Tânia] Hoje tá tomando
champanhe.
156
00:09:15,100 --> 00:09:19,243
Vai chegar em casa e querer. Depois do dia que tive, ainda vou ter que fazer hora extra.
157
00:09:19,243 --> 00:09:20,710
[Tânia sussurra] Acho um saco.
158
00:09:20,710 --> 00:09:22,710
[Marília] Sorte a sua, Tânia.
159
00:09:22,980 --> 00:09:28,350
Eu morro de saudade do tempo que o Cláudio dizia que queria me comer. Eu adorava.
160
00:09:28,550 --> 00:09:31,920
Principalmente porque ele
fazia o que prometia.
161
00:09:33,990 --> 00:09:36,060
[Marília] Mas vem cá, vem cá, ó...
162
00:09:36,060 --> 00:09:39,090
[Marília] Sabe esses vincos? Tem que fazer um preenchimento, não acha?
163
00:09:39,090 --> 00:09:41,330
[Tânia] Tem que fazer nada. Cê tá linda.
[Marília] Eu não vou escapar...
164
00:09:41,330 --> 00:09:43,130
[Tânia] Linda! Vambora.
165
00:09:44,100 --> 00:09:46,570
[Norma] Passei a tarde arrumando....
166
00:09:46,570 --> 00:09:47,730
[discussão]
167
00:09:47,730 --> 00:09:50,000
[Marília] Qual é o problema, Cláudio?
168
00:09:50,570 --> 00:09:52,940
[Cláudio] Aqui não tem mesa.
Quer que sente tudo espalhado...
169
00:09:52,940 --> 00:09:54,940
[discute]
[Cláudio] Te amo. Tá tudo certo. Te amo!
170
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
[Cláudio] Olha a manobra,
fica bem melhor.
171
00:09:58,240 --> 00:10:05,050
[conversa]
172
00:10:05,050 --> 00:10:07,690
[todos] Óóóó...
[comemorações]
173
00:10:07,690 --> 00:10:11,120
[♪ música agradável com cordas♪]
174
00:10:11,120 --> 00:10:29,180
♪♪♪
175
00:10:29,180 --> 00:10:32,750
♪♪♪
[conversa]
176
00:10:32,750 --> 00:10:36,654
[Júnior] Vó, vô... Beijão. Mais 46 anos pra vocês.
[Dionísio] Já vai?
177
00:10:36,654 --> 00:10:40,258
[Júnior] Parabéns, viu. Partiu manifestação, mãe.
[Dionísio] Manifestação?
178
00:10:40,258 --> 00:10:43,520
Acho um absurdo. Sair do jantar
pra ir nessa manifestação idiota.
179
00:10:43,520 --> 00:10:45,760
[Tânia] Coisa mais antiga, passeata.
180
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
[Tânia] Tão anos... sei lá.
[Hugo] Ô Tânia...
181
00:10:47,560 --> 00:10:50,600
[Hugo] Um adolescente não querer
mudar o mundo é quase incoerência.
182
00:10:50,600 --> 00:10:52,970
[Tânia] Lá vem você com
seu papinho ideológico, né?
183
00:10:52,970 --> 00:10:56,100
[Tânia] Militante de hoje em dia vai o quê? Roubar o celular do menino.
184
00:10:56,100 --> 00:10:59,310
[Júnior] Vocês que deixaram a galera aí tomar conta do país, né.
185
00:10:59,310 --> 00:11:02,180
[Júnior] Mulecada tem que consertar
a cagada de vocês, né, tio?
186
00:11:02,310 --> 00:11:03,480
[Júnio] Tchau, tia.
187
00:11:03,480 --> 00:11:05,580
[Cláudio] Tchau, Júnior.
Boa sorte, viu.
188
00:11:05,580 --> 00:11:06,950
[despedidas]
189
00:11:06,950 --> 00:11:10,620
[Cláudio] Grita bem alto lá, ein?
Manifesta bastante.
190
00:11:10,620 --> 00:11:13,420
Se fosse meu filho não
ia nem a pau.
191
00:11:13,690 --> 00:11:17,790
[Hugo] A diferença é que não é seu filho. É meu filho.
[Cláudio] Pois é. Por isso tá indo.
192
00:11:17,790 --> 00:11:21,360
Filho meu, educo eu. Termina de
comer o seu docinho e psiu.
193
00:11:21,360 --> 00:11:23,300
[Norma] Por favor, vai com calma...
194
00:11:23,300 --> 00:11:25,230
[discussão]
195
00:11:25,230 --> 00:11:28,070
[Joel] Gente...
[batidas no copo de vidro]
196
00:11:28,070 --> 00:11:30,300
[Joel] Gente, um comunicado oficial.
197
00:11:30,300 --> 00:11:33,440
[Joel] É... é...
198
00:11:33,440 --> 00:11:35,540
[Joel] Pode parecer assim, estranho...
199
00:11:35,540 --> 00:11:38,750
...logo quando a gente tá comemorando
os 45 anos de casamento...
200
00:11:38,750 --> 00:11:40,310
[todos] 46!
201
00:11:40,310 --> 00:11:42,350
[Joel] 46...
[Dionísio] Bodas de alabastro!
202
00:11:42,350 --> 00:11:43,780
Isso, desculpa!
203
00:11:43,780 --> 00:11:47,190
[Joel] E é lindo, né, que vocês tenham
conseguido chegar até aqui.
204
00:11:47,190 --> 00:11:52,490
[Joel] Nos dias de hoje, né, com essa modernidade, essa coisa de aplicativo de encontro...
205
00:11:52,490 --> 00:11:55,560
[Joel] ...de milhões de amores
possíveis, aí...
206
00:11:55,900 --> 00:11:59,130
[Joel] E...
[Hugo] Vai, Joel. Vai no ponto. Não embruma.
207
00:11:59,700 --> 00:12:02,140
O ponto é simples.
Quer dizer, né...
208
00:12:02,300 --> 00:12:07,540
Bom... Vocês sabem que Suzana eu, né... sabem que a gente se ama.
209
00:12:07,540 --> 00:12:11,640
[Joel] São dois anos de namoro e
três de um casamento incrível...
210
00:12:11,810 --> 00:12:15,420
[Norma] Aaaah, veio um bebê aí.
Vocês estão grávidos.
211
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
[Joel] Ô mãe! Não, não, não...
212
00:12:17,880 --> 00:12:23,220
[Joel] Esse encontro, como sabem, salvou a vida da gente quando estava passando por um momento bem difícil...
213
00:12:23,220 --> 00:12:25,290
[Joel] Estava se afundando por aí, enfim...
214
00:12:25,290 --> 00:12:29,560
[Joel] Mas agora a gente decidiu,
numa boa, né amor?
215
00:12:29,560 --> 00:12:33,030
[Joel] A gente decidiu, assim...
no maior amor...
216
00:12:33,037 --> 00:12:35,270
[Joel] A gente decidiu se separar.
217
00:12:43,710 --> 00:12:45,180
[Cláudio] Mas...
218
00:12:45,180 --> 00:12:46,780
[Dionísio] Vocês perderam a cabeça!?
219
00:12:46,780 --> 00:12:48,580
[Hugo] O que aconteceu?
220
00:12:48,580 --> 00:12:50,850
[Susana] Gente, não aconteceu
nada, né Joel?
221
00:12:50,850 --> 00:12:52,790
[Susana] Um dia após o outro, dia a dia...
222
00:12:52,790 --> 00:12:55,250
[Joel] Tédio, enfim. Essas coisas
acontecem. Acabam.
223
00:12:55,720 --> 00:12:57,820
[Norma] E-eu achava que
vocês se amavam.
224
00:12:57,820 --> 00:13:00,190
Mas a gente não deixou
de se amar, mãe.
225
00:13:00,360 --> 00:13:03,800
Exatamente. É porque a gente se ama e se respeita, que resolveu tomar essa decisão.
226
00:13:03,800 --> 00:13:06,470
[Norma] Aaah, claro.
Mas lógico!
227
00:13:06,470 --> 00:13:08,970
Vocês se amam, então
têm que se separar.
228
00:13:09,370 --> 00:13:13,410
[Norma] Eu nem sei por que Dio e eu não pensamos nisso antes, não é, benhê?
229
00:13:15,110 --> 00:13:18,910
[sussurra] Só espero que eles não se reencontrem onde se conheceram.
230
00:13:18,910 --> 00:13:22,750
[Norma] Terapia de vagabunda essa
que eles estão fazendo, né?
231
00:13:22,950 --> 00:13:24,220
[Norma] Ou não estão mais?
232
00:13:24,220 --> 00:13:27,150
[Joel] Não tenho tempo pra ir.
Suzana tem ido lá me representar.
233
00:13:27,150 --> 00:13:29,360
A Susana te representa
na terapia de casal?
234
00:13:29,360 --> 00:13:32,830
[Joel] Claro. Não tenho tempo. Você me libera? Eu consigo sair daquele lugar?
235
00:13:32,830 --> 00:13:36,200
[Cláudio] Estão separando por minha causa. Eu não libero, ele não pode ir na terapia...
236
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
[Dionísio] Isso é um absurdo!
237
00:13:38,200 --> 00:13:42,500
[Dionísio] Casamento não é um investimento que a gente troca quando não tá rendendo bem.
238
00:13:42,500 --> 00:13:45,570
[Dionísio] Casamento é paciência,
lavoura...
239
00:13:45,570 --> 00:13:47,570
[Dionísio] ...preparar a terra, aguar...
240
00:13:47,570 --> 00:13:49,540
[Dionísio] É burrinho atrás
de cavalinho, cara.
241
00:13:51,210 --> 00:13:53,850
[Hugo] Com licença aí, mas eu...
242
00:13:54,150 --> 00:13:57,880
[Hugo] Vou tomar um uísque pra
comemorar essa separação.
243
00:14:00,190 --> 00:14:02,720
[Hugo] Nunca vi uma coisa dessa.
244
00:14:03,120 --> 00:14:07,690
[gritos de protesto]
245
00:14:07,690 --> 00:14:09,930
[vuvuzelas]
246
00:14:09,930 --> 00:14:12,730
[gritos]
[♪ música tensa ♪]
247
00:14:12,730 --> 00:14:20,170
♪♪♪
248
00:14:22,940 --> 00:14:24,740
[Júnior] Nossa, meu. Desculpa, sério.
249
00:14:24,740 --> 00:14:28,280
[Júnior] Foi mal. Estava fazendo um vídeo e procurando os meus amigos.
250
00:14:28,820 --> 00:14:31,720
[moça] Pelo menos cê
achou alguém, né?
251
00:14:31,880 --> 00:14:35,250
[Júnior] Cê se machucou?
[moça] Não. Tô boa.
252
00:14:35,660 --> 00:14:39,430
[moça] Ó. Vai conhecer
nosso coletivo.
253
00:14:40,330 --> 00:14:42,230
[Júnior] Valeu.
254
00:14:42,460 --> 00:14:51,860
[barulhos de protesto]
255
00:14:51,870 --> 00:14:54,340
[risadas]
256
00:14:54,340 --> 00:14:56,510
[Joel] Opa! Me segura aí.
Tá ventando.
257
00:14:58,880 --> 00:15:01,380
[Joel] Ô amor, olha só, vem cá...
258
00:15:01,380 --> 00:15:05,250
[Joel] O mais incrível foi que depois que a gente decidiu contar e oficializar, né...
259
00:15:05,250 --> 00:15:07,990
[Joel] A gente deu uma... puuuuts!
260
00:15:07,990 --> 00:15:10,420
[Joel] Fazia tempo que não
rolava assim, né, amor?
261
00:15:10,420 --> 00:15:12,930
[Susana] Amor...
[Joel] Que foi, pô? Tô mentindo?
262
00:15:12,930 --> 00:15:17,700
[Joel] Quer saber? Acho que nosso amor tá muito além dessas convenções matrimoniais.
263
00:15:17,700 --> 00:15:20,170
[Joel] Só não podia falar isso
na frente dos véio, né?
264
00:15:20,170 --> 00:15:21,830
[Joel] Tipo, foi no chão da sala! Manja?
265
00:15:21,830 --> 00:15:23,900
[Susana] Amor, amor...
[Joel] Ela caiu, assim...
266
00:15:23,900 --> 00:15:26,440
[Joel] Eu peguei, cara...
Coisa de maluco!
267
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
[Cláudio] Menos! Eu vou ficar com nojo de pisar no tapete da sua casa...
268
00:15:30,280 --> 00:15:32,780
[Cláudio] Tchau tchau! Boa noite!
Boa sorte...
269
00:15:32,780 --> 00:15:34,280
[Cláudio] Boa separação, ein!?
270
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
[Susana] Nossa, seu irmão
é um idiota.
271
00:15:37,220 --> 00:15:40,950
[♪ dedilhado calmo de violão ♪]
272
00:15:40,950 --> 00:15:46,160
♪♪♪
273
00:15:46,160 --> 00:15:48,900
[Dionísio] Camisola nova, ein?
274
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
[Dionísio] Linda, ein.
275
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
[Norma] Eu, ou a camisola?
276
00:15:53,800 --> 00:15:56,170
[Norma ri]
[Dionísio] Chega aqui.
277
00:15:56,170 --> 00:16:03,640
♪♪♪
278
00:16:03,640 --> 00:16:07,450
[Norma] E aí, meu velho?
46 anos, né?
279
00:16:07,450 --> 00:16:10,080
[Dionísio] Passa rápido.
[Norma] É.
280
00:16:10,280 --> 00:16:12,390
♪♪♪
281
00:16:12,390 --> 00:16:15,120
♪♪♪
[risadinhas]
282
00:16:15,120 --> 00:16:18,690
♪♪♪
283
00:16:19,160 --> 00:16:24,060
[Nroma] Ai, acho que a gente exagerou
nesse champanhe, ein?
284
00:16:25,130 --> 00:16:27,700
[Dionísio] Foi champanhe não.
285
00:16:28,370 --> 00:16:30,770
[Dionísio] Velhice, mesmo.
286
00:16:31,300 --> 00:16:34,470
[Dionísio] Já é a terceira vez que eu não consigo.
287
00:16:34,470 --> 00:16:38,810
[Norma] Iiih, que é isso?
Não leva a sério.
288
00:16:38,950 --> 00:16:43,320
[Norma] Até onde eu sei,
todo homem falha.
289
00:16:43,520 --> 00:16:44,950
[Dionísio] Eu sei.
290
00:16:45,620 --> 00:16:47,850
[ambos riem]
291
00:16:48,760 --> 00:16:53,130
[Hugo] Eu sei que você vai achar que é uma péssima hora pra falar disso.
292
00:16:53,130 --> 00:16:54,330
[Tânia] E?
293
00:16:54,330 --> 00:16:56,630
[Hugo] Eu acho que a gente devia
procurar um médico.
294
00:16:56,630 --> 00:17:00,304
[Hugo] Faz seis meses que você
tirou a pílula, e até agora nada.
295
00:17:00,304 --> 00:17:03,500
[Tânia] Concordo com você.
[Hugo] Que a gente tem que procurar um médico?
296
00:17:03,500 --> 00:17:05,640
[Tânia] Que é uma péssima
hora pra falar disso.
297
00:17:05,640 --> 00:17:10,210
[Tânia] Sabe quantas pálpebras eu levantei hoje antes das bodas dos seus pais?
298
00:17:10,340 --> 00:17:14,350
[Hugo] Sabe que eu sonhei outro dia
que a gente tinha gêmeos?
299
00:17:14,350 --> 00:17:16,920
[Tânia] Então não teve um sonho,
teve um pesadelo.
300
00:17:16,920 --> 00:17:20,520
[Tânia] Hugo, não, não. Por favor,
hoje não. Tô muito cansada.
301
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
[Hugo] Assim vai ficar difícil,
né, Tânia?
302
00:17:23,320 --> 00:17:29,460
Aí só isseminação artificial.
Mas a tradicional é mais divertida!
303
00:17:29,660 --> 00:17:53,050
♪♪♪
304
00:17:54,420 --> 00:17:58,660
[Marília] Cê não achou incrível essa
história do Joel e da Susana?
305
00:17:58,660 --> 00:18:02,330
[ri] Loucura, né?
306
00:18:02,630 --> 00:18:06,900
[Cláudio] Se bem que no caso do Joel,
loucura é normal, né?
307
00:18:07,030 --> 00:18:11,270
[Cláudio] Aquilo vai ser cômico.
Patético, né?
308
00:18:11,270 --> 00:18:14,440
[Marília] Amor, cê teria coragem?
309
00:18:14,670 --> 00:18:17,640
[Cláudio] O quê?
Me separar de você?
310
00:18:17,640 --> 00:18:21,880
[Cláudio] Nem pensar. Vai se livrar de mim só me matando, dona Marília.
311
00:18:22,150 --> 00:18:28,020
[Marília] Não, Cláudio. Tô falando se você teria coragem de transar comigo, assim, no chão da sala...
312
00:18:28,020 --> 00:18:31,120
...da cozinha, onde desse vontade.
313
00:18:39,570 --> 00:18:41,270
[Marília] Cláudio.
314
00:18:41,870 --> 00:18:44,970
[Cláudio] O quê, amor?
O que cê falou?
315
00:18:45,270 --> 00:18:51,940
[Marília] Se você teria coragem de transar comigo no chão da sala, da cozinha, onde desse vontade.
316
00:18:52,180 --> 00:18:53,310
Pra quê?
317
00:18:56,380 --> 00:18:58,850
Pra variar, Cláudio.
318
00:18:58,990 --> 00:19:01,490
Não, não. Claro.
319
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
Só que nunca aconteceu.
320
00:19:07,990 --> 00:19:10,800
[Marília] Sabe por quê?
321
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Cláudio] O que é, Marília?
Do que cê tá falando?
322
00:19:14,530 --> 00:19:19,040
[Marília] Porque nunca aconteceu.
É verdade, Cláudio.
323
00:19:19,310 --> 00:19:24,610
Nem quando a gente era recém-casado. nem naquela época, no auge da paixão.
324
00:19:25,450 --> 00:19:27,580
[Marília] E agora eu tô feia?
325
00:19:27,680 --> 00:19:31,120
[Marília] Pode falar. Que foi?
Tô velha, né.
326
00:19:31,250 --> 00:19:35,520
[Cláudio] Marília, você não tá nem um pouco velha, e você é a mulher mais linda do mundo. Tá bom?
327
00:19:35,520 --> 00:19:39,890
[Cláudio] Agora vem deitar, tá?
Para de falar um pouquinho, vai.
328
00:19:40,930 --> 00:19:43,830
[♪ música dramática com violinos ♪]
329
00:19:43,830 --> 00:20:01,980
♪♪♪
330
00:20:01,980 --> 00:20:03,580
♪♪♪
[sopro]
331
00:20:03,580 --> 00:20:08,550
♪♪♪
332
00:20:08,720 --> 00:20:10,690
♪♪♪
[sopro]
333
00:20:10,690 --> 00:20:16,030
♪♪♪
334
00:20:16,200 --> 00:20:18,430
[Cláudio] Tá animada, né?
335
00:20:18,600 --> 00:20:20,900
♪♪♪
336
00:20:20,900 --> 00:20:22,640
[Marília] Quero você um pouquinho.
337
00:20:22,640 --> 00:20:24,740
[Cláudio] Tem certeza?
[Marília] Uhum.
338
00:20:24,740 --> 00:20:28,010
[Cláudio suspira] Tá bom. Vamos.
339
00:20:28,140 --> 00:20:33,850
[grunhe] Não vai esperando cena
de Joel, no tapete, tá?
340
00:20:35,450 --> 00:20:37,620
[grunhe] Vambora.
341
00:20:37,620 --> 00:20:42,660
♪♪♪
342
00:20:42,660 --> 00:20:45,090
[Marília geme]
343
00:20:45,090 --> 00:20:54,930
♪♪♪
344
00:20:54,930 --> 00:20:58,670
[Cláudio geme]
345
00:20:58,670 --> 00:21:01,140
[Cláudio] Ah...
346
00:21:01,570 --> 00:21:03,740
[Cláudio suspira] Ah...
347
00:21:04,980 --> 00:21:07,580
[Marília] Cê acabou, Cláudio?
348
00:21:07,680 --> 00:21:09,650
[Cláudio suspira]
349
00:21:10,320 --> 00:21:12,620
[Cláudio] Não foi bom?
350
00:21:13,120 --> 00:21:15,090
[Marília] Não, né.
351
00:21:15,090 --> 00:21:17,290
[Cláudio] Mas por quê?
352
00:21:17,960 --> 00:21:21,630
[Marília] Cê quer saber? Não é bom
com você há anos.
353
00:21:22,030 --> 00:21:25,430
[Cláudio] Cê tem que se
soltar mais, Marília.
354
00:21:25,430 --> 00:21:28,130
[Cláudio] Muito travadinha, muito
reprimidinha, demais.
355
00:21:28,130 --> 00:21:30,200
[Marília] Como é que é?
356
00:21:30,700 --> 00:21:32,640
[Cláudio] Ah, vai...
357
00:21:32,640 --> 00:21:36,340
[Cláudio] Pensa direitinho, vai. Não sou exatamente um cara ruim de cama.
358
00:21:36,340 --> 00:21:38,950
[Marília] Só se for com
alguma vagabunda.
359
00:21:38,950 --> 00:21:41,750
[Cláudio] Agora baixou um pouco o nível.
Tá um pouco vulgar.
360
00:21:41,750 --> 00:21:44,720
[Marília] Ou eu sou travadinha, reprimida,
ou eu sou vulgar. Escolhe.
361
00:21:44,720 --> 00:21:46,550
[Cláudio] Hum...
362
00:21:47,150 --> 00:21:50,820
[Cláudio] Vem cá, vem.
Deita aqui.
363
00:21:55,600 --> 00:21:57,660
[Cláudio] Tudo bem, tudo bem.
364
00:22:00,430 --> 00:22:02,940
[♪ música reflexiva com teclado ♪]
365
00:22:02,940 --> 00:22:29,660
♪♪♪
366
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
[Norma] O que tá fazendo aqui, Guilherme?
367
00:22:32,000 --> 00:22:34,530
[Guilherme] Eu dou aula aqui
na UnB, lembra?
368
00:22:34,800 --> 00:22:37,670
[] Tô fazendo o que todo homem apaixonado deve fazer.
369
00:22:37,670 --> 00:22:38,870
[Guilherme] Insistindo.
370
00:22:38,870 --> 00:22:42,010
[Norma] Apaixonado... Faz o favor, Guilherme.
371
00:22:42,010 --> 00:22:45,580
[Norma] Eu sou uma senhora casada,
então não brinca comigo.
372
00:22:45,580 --> 00:22:47,950
[Guilherme] Meu sonho, Norma,
é brincar com você.
373
00:22:48,050 --> 00:22:50,320
[Guilherme] Há quanto tempo cê não brinca?
374
00:22:50,420 --> 00:22:52,890
[Guilherme] Há quanto tempo seu
marido não te toca?
375
00:22:52,890 --> 00:22:56,490
[Guilherme] Não beija sua boca?
Não precisa ficar nervosa.
376
00:22:56,590 --> 00:23:01,090
[Nomra] Escuta aqui, rapaz... eu...
tenho idade pra ser até sua...
377
00:23:01,090 --> 00:23:03,730
[Guilherme] Minha amante. Meu amor.
378
00:23:03,900 --> 00:23:08,100
[Guilherme] As duas mulheres que mais amei na minha vida foram mulheres mais velhas que eu.
379
00:23:08,100 --> 00:23:10,240
[Guilherme] Eu gosto de mulher madura.
380
00:23:10,240 --> 00:23:13,110
[Guilherme] Sem frescura, que sabe o que quer.
381
00:23:15,140 --> 00:23:18,080
[Guilherme] Eu sei que é um
clichezão falar isso...
382
00:23:18,080 --> 00:23:20,310
[Guilherme] Mas a vida é curta, Norma.
383
00:23:20,650 --> 00:23:23,280
[Guilherme] É um crime desperdiçar.
384
00:23:27,750 --> 00:23:30,160
[celular toca]
385
00:23:32,090 --> 00:23:34,390
[gagueja] O-oi, Dio! Nossa...
386
00:23:34,390 --> 00:23:37,160
[Nomra] Bem na hora! Meu amor,
estava falando de você...
387
00:23:37,160 --> 00:23:44,040
[fala ao celular]
388
00:23:45,040 --> 00:23:47,210
Quando eu falei ele riu.
389
00:23:47,210 --> 00:23:52,280
Disse que terapia de casal é enganação e que problemas conjugais se resolvem na cama.
390
00:23:52,280 --> 00:23:55,580
[psico] E você também acha que problemas conjugais se resolvem na cama?
391
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
Não sei o que eu acho. Só sei que na cama eles não estão sendo resolvidos.
392
00:24:00,190 --> 00:24:03,090
[psico] O sexo entre vocês não é bom?
393
00:24:03,560 --> 00:24:06,930
Pra mim é sempre frustrante.
394
00:24:07,430 --> 00:24:10,760
Faz tempo que o Cláudio tem
evitado contato físico comigo.
395
00:24:10,760 --> 00:24:13,770
E quando acontece é
tudo muito rápido.
396
00:24:13,930 --> 00:24:16,740
Eu nunca mais consegui ter um...
397
00:24:17,840 --> 00:24:21,340
Marília... aqui você pode
falar do que você quiser.
398
00:24:22,610 --> 00:24:26,210
É, eu não tenho... orgasmo.
399
00:24:27,480 --> 00:24:30,950
Quer dizer, sozinha eu consigo,
entende? Mas é só sozinha.
400
00:24:30,950 --> 00:24:32,650
Eu não acho muita graça, não.
401
00:24:32,650 --> 00:24:35,320
[psico] E sempre foi assim? Vocês...
402
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
Não, não. No começo do
casamento era muito bom.
403
00:24:39,290 --> 00:24:41,030
Convencional.
404
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
Mas tudo muito bom.
405
00:24:43,060 --> 00:24:46,800
[psico] E quanto que começaram
as dificuldades?
406
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
[♪ acorde único de violinos ♪]
407
00:24:52,000 --> 00:25:11,120
♪♪♪
408
00:25:11,520 --> 00:25:13,860
Você quer falar sobre isso?
409
00:25:14,030 --> 00:25:17,930
♪♪♪
410
00:25:17,930 --> 00:25:19,930
[Marília] Nós...
411
00:25:20,670 --> 00:25:23,570
[Marília] Nós perdemos um filho.
412
00:25:23,970 --> 00:25:26,710
[psico] Faz quanto tempo isso?
413
00:25:26,910 --> 00:25:29,310
[Marília] Faz muito tempo, já.
414
00:25:29,410 --> 00:25:33,310
O nome dele era
João Cláudio. Joca.
415
00:25:33,310 --> 00:25:35,280
Um menino lindo.
416
00:25:36,220 --> 00:25:39,920
Morreu afogado na
piscina de casa.
417
00:25:40,090 --> 00:25:47,260
♪♪♪
418
00:25:47,260 --> 00:25:53,770
♪♪♪
[latidos distantes]
419
00:25:53,770 --> 00:25:56,400
♪♪♪
420
00:25:56,400 --> 00:25:59,010
[Marília] Aí, depois de um tempo...
421
00:25:59,010 --> 00:26:05,950
...o Cláudio quis voltar a ter relações, mas eu não podia nem pensar nisso. Imagina.
422
00:26:06,180 --> 00:26:08,820
Meu filho, morto.
423
00:26:08,950 --> 00:26:11,550
♪♪♪
424
00:26:11,550 --> 00:26:14,490
[Marília] A gente ficou três
anos sem sexo.
425
00:26:14,920 --> 00:26:16,820
[psico] Culpa?
426
00:26:16,960 --> 00:26:22,210
♪♪♪
427
00:26:22,600 --> 00:26:24,260
Acho que sim.
428
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
E dor.
429
00:26:28,970 --> 00:26:32,110
Aí quando deu pra recomeçar...
430
00:26:32,110 --> 00:26:36,310
O Cláudio me obrigava a colocar
o diafragma na frente dele.
431
00:26:36,410 --> 00:26:38,880
Ele ficou com horror
de ter filhos.
432
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
Eu também fiquei com medo.
433
00:26:41,780 --> 00:26:47,590
[psico] Eu acho que o que você tá falando não é sobre sexo. Acho que tem uma coisa mais complicada aí.
434
00:26:47,990 --> 00:26:51,920
É importante que o seu marido
participasse dessas conversas.
435
00:26:52,530 --> 00:26:54,990
Você acha que consegue
convencer ele a vir?
436
00:26:55,190 --> 00:26:57,460
[♪ violinos ♪]
437
00:26:57,600 --> 00:27:02,670
[Cláudio] Depois que passar as eleições, Marília, eu vou em quantas terapias você quiser.
438
00:27:02,670 --> 00:27:05,610
[Marília] Eu acho que você vai gostar
da doutora Fernanda.
439
00:27:05,610 --> 00:27:09,610
[Marília] Eu adorei. Nossa, me senti
tão à vontade com ela
440
00:27:11,740 --> 00:27:13,780
[notificação no celular]
441
00:27:13,950 --> 00:27:19,820
♪♪♪
442
00:27:20,790 --> 00:27:23,090
[Marília] Cláudio.
443
00:27:25,660 --> 00:27:27,730
[Marília] Cláudio, o que é isso?
444
00:27:27,730 --> 00:27:29,260
Oi?
445
00:27:29,430 --> 00:27:31,430
Ahn?
[Marília] O que é isso!?
446
00:27:33,230 --> 00:27:35,970
O nome científico é vagina, né?
447
00:27:38,270 --> 00:27:40,310
Quem é essa tal
de Telma, Cláudio?
448
00:27:42,610 --> 00:27:45,850
Nunca vi mais gorda, Marília.
449
00:27:50,150 --> 00:27:53,190
[♪ abertura ♪]
450
00:27:53,190 --> 00:27:57,520
♪♪♪
451
00:27:57,810 --> 00:28:03,750
♪♪♪
452
00:28:04,750 --> 00:28:07,050
E aí? Melhorou?
453
00:28:07,350 --> 00:28:08,990
Tá difícil, Cláudio.
454
00:28:10,150 --> 00:28:13,960
[Cláudio] Marília, relaxa, vai.
Desencana.
455
00:28:14,090 --> 00:28:17,430
[Cláudio] Tenho a menor ideia de quem
mandou essa foto dessa...
456
00:28:17,430 --> 00:28:20,100
[Cláudio] ...vagina horrorosa. Imagina.
Coisa de mau-gosto.
457
00:28:20,100 --> 00:28:23,630
[Marília] Fala mais alto. Assim o Xavier escuta e o Brasil inteiro fica sabendo.
458
00:28:23,630 --> 00:28:27,110
[Cláudio] O Xavier tá lá em cima.
Não vai escutar nada, amorzinho.
459
00:28:30,070 --> 00:28:34,710
[Cláudio] Não sei o que vou precisar fazer pra você esquecer essa história.
460
00:28:34,710 --> 00:28:39,150
[Cláudio] Isso aí deve ter sido
coisa de adolescente.
461
00:28:39,150 --> 00:28:43,390
[Cláudio] Trote. Fica mandando foto de sacanagem. Sabe nem o número e estão mandando.
462
00:28:43,390 --> 00:28:45,490
Ou então, sei lá...
463
00:28:45,490 --> 00:28:50,900
Alguém que queria exatamente isso.
Que você ficasse desconfiada.
464
00:28:50,900 --> 00:28:52,760
[Cláudio] Alguém que quer me derrubar.
465
00:28:52,760 --> 00:28:55,330
[Marília] Nossa, tanta gente assim
que quer te derrubar?
466
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
[Cláudio ri] Você não sabe o que é uma licitação pra obra pública, meu amor.
467
00:29:00,510 --> 00:29:05,240
[Cláudio] Eles fazem coisas terríveis.
Jogo sujo. Um pega pra capar.
468
00:29:05,380 --> 00:29:09,180
[Marília] Queria poder acreditar em você.
[Cláudio] Pode acreditar. Tô te falando.
469
00:29:09,180 --> 00:29:14,050
[Marília] E agora eu queria mais ainda que você fosse na terapia de casal comigo.
470
00:29:14,790 --> 00:29:17,290
[Cláudio] Terapia...
471
00:29:18,120 --> 00:29:23,660
[Cláudio] Tá bom, Marília.
Se isso vai te fazer feliz, eu vou.
472
00:29:23,760 --> 00:29:28,130
[Cláudio] Tá bom? Aqui, ó.
Pra você. Bom dia.
473
00:29:28,300 --> 00:29:30,600
É sério. Cê vai?
474
00:29:32,570 --> 00:29:34,540
Sabe que eu te amo.
475
00:29:34,910 --> 00:29:36,540
Tá certo?
476
00:29:36,670 --> 00:29:38,640
[♪ orquestra ♪]
477
00:29:38,640 --> 00:29:41,050
[Cláudio] Aquela ali, ó.
478
00:29:42,010 --> 00:29:44,480
[Cláudio] Telma. Pega aqui.
479
00:29:44,480 --> 00:29:47,590
[Telma] O que é isso agora?
[Cláudio] Acho que paga, não paga?
480
00:29:47,590 --> 00:29:49,450
[Telma] Não tô à venda, Cláudio.
481
00:29:49,450 --> 00:29:53,229
Não tô entendendo, querida. Não quero te comprar. Quero que você suma de vez.
482
00:29:53,220 --> 00:29:54,230
[Telma] Sumir?
483
00:29:54,230 --> 00:29:57,200
[Cláudio] Sumir, desaparecer, evaporar.
[Telma] Você tá louco.
484
00:29:57,200 --> 00:30:01,070
[Cláudio] Devo estar. Porque devia estar dando esse cheque pra alguém te dar uma surra.
485
00:30:01,070 --> 00:30:02,830
[Cláudio] Que é o mínimo que você merece.
486
00:30:02,830 --> 00:30:05,540
[Cláudio] Tem noção do que arrumou em casa, com a minha mulher?
487
00:30:05,540 --> 00:30:09,240
[Telma] Você nem liga pra tua mulher.
[Cláudio] Minha filha, isso é problema meu.
488
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
[Cláudio] Agora, você vai pegar
esse dinheiro, que aliás...
489
00:30:11,640 --> 00:30:15,310
[Cláudio] é muito mais do que você ganharia na câmara em vários anos de trabalho...
490
00:30:15,310 --> 00:30:16,780
[Cláudio] E você vaza pra bem longe.
491
00:30:16,780 --> 00:30:19,550
[Telma] Acha que vou largar minha
vida aqui por causa disso?
492
00:30:19,550 --> 00:30:21,820
Vai. Vai sim.
Vai largar tudo e sumir.
493
00:30:22,150 --> 00:30:24,660
[Cláudio] Eu não quero ouvir falar
de você nunca mais.
494
00:30:24,660 --> 00:30:28,730
[Cláudio] E se você insistir, isso pode
não ser bom pra sua saúde.
495
00:30:28,890 --> 00:30:31,160
Tô sendo claro?
496
00:30:36,200 --> 00:30:38,540
[♪ música misteriosa com batida ritmada ♪]
497
00:30:38,540 --> 00:31:08,270
♪♪♪
498
00:31:08,270 --> 00:31:10,970
[Cláudio] Deixa eu botar um dinheiro
na mão desse sujeito.
499
00:31:10,970 --> 00:31:14,370
[Cláudio] 30 milhões, digamos.
Cê vai ver, vai chover obra.
500
00:31:14,370 --> 00:31:15,670
[Cláudio] Vai ser uma loucura.
501
00:31:15,670 --> 00:31:18,280
[Hugo] A gente não sabe botar
esse negócio de pé.
502
00:31:18,280 --> 00:31:23,380
[Cláudio] Hugo, cê sempre diz isso, e cê sempre dá um jeito. Certo? Então tudo bem.
503
00:31:23,380 --> 00:31:25,220
[Joel] Relaxa, Hugo.
504
00:31:25,220 --> 00:31:29,120
[Hugo] Relaxa, Joel? Cê tá ficando
tão irresponsável quanto ele.
505
00:31:29,120 --> 00:31:34,690
[Hugo] Como a gente vai construir um polo petroquímico se a gente não tem experiência nenhuma na área de óleo e gás?
506
00:31:34,860 --> 00:31:38,800
[Cláudio] Pra quem já implantou usina em território indígena, vai ser mole.
507
00:31:38,800 --> 00:31:42,300
[Hugo] Isso é loucura.
[Cláudio] Loucura é rasgar dinheiro, meu amigo.
508
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
[Cláudio] Assessora do Pimenta, essa?
[Joel] Malagueta, né...
509
00:31:45,300 --> 00:31:48,110
[Hugo] Você é o maior doador do
partido do ministro.
510
00:31:48,110 --> 00:31:50,710
[Hugo] E vai ganhar a licitação.
Isso é meio óbvio, né.
511
00:31:50,710 --> 00:31:54,880
[Cláudio] Doação pra campanha política. Isso é perfeitamente legal. Ou mudou a lei de doação?
512
00:31:55,210 --> 00:31:57,680
[Hugo] Olha só, um dia essa
farra vai acabar.
513
00:31:57,680 --> 00:32:00,280
[Cláudiko] Aproveitar enquanto
não acaba, né.
514
00:32:01,120 --> 00:32:02,850
[Cláudio] Vamos lá.
515
00:32:03,090 --> 00:32:06,020
[♪ música misteriosa com teclado ♪]
516
00:32:06,020 --> 00:32:30,960
♪♪♪
517
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
[Cláudio] Ó.
518
00:32:32,520 --> 00:32:34,890
[Joel] Peludinha, né?
[risadas]
519
00:32:35,150 --> 00:32:38,820
[Joel] Mas também, você que arranja essas encrenca, né. O que cê vai fazer agora?
520
00:32:38,820 --> 00:32:41,460
[Cláudio] Tudo certo. Ela resolveu
sair de Brasília.
521
00:32:41,460 --> 00:32:42,790
[Joel] E a Marília, ein?
522
00:32:42,790 --> 00:32:44,901
[Cláudio] Ah, tá louca. Com razão.
523
00:32:44,934 --> 00:32:49,105
[Cláudio] Mas eu vou arranjar uma surpresinha pra ela. Vai ficar beem felizinha.
524
00:32:49,105 --> 00:32:52,508
[Cláudio] Tem o leilão de um quadro de um chinês que tá na moda. Jiye Xue.
525
00:32:52,508 --> 00:32:55,478
[Cláudio] Quarta-feira em Londres.
Vou comprar pra ela. Vai adorar.
526
00:32:55,478 --> 00:32:58,010
[Cláudio] Quadro de um cara pelado,
com uma argila, assim...
527
00:32:58,010 --> 00:33:00,950
[Joel] Argila?
[Cláudio] Arte contemporânea. Argila, barro...
528
00:33:00,950 --> 00:33:03,410
[Cláudio] Chinês, chinês.
[Joel] Entendo nada disso.
529
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
[Cláudio] Chineses são bem loucos, né?
530
00:33:05,688 --> 00:33:09,359
[Cláudio] Tudo certo, professor.
Os passarinhos estão prontos pra voar.
531
00:33:09,359 --> 00:33:11,860
[no celular] Tá mandando?
[Cláudio] Falei que era rápido.
532
00:33:12,962 --> 00:33:16,290
[celular] Preciso agradecer muito.
[Cláudio] Que é isso, meu querido.
533
00:33:16,290 --> 00:33:19,700
[Cláudio] Na verdade eu não fiz
mais que minha obrigação.
534
00:33:19,700 --> 00:33:20,985
[celular] Você fez...
535
00:33:20,985 --> 00:33:23,306
[Cláudio] Esse governo merece!
536
00:33:23,306 --> 00:33:25,808
[Cláudio] Não acha?
[celular] Acho, é pro partido.
537
00:33:25,808 --> 00:33:28,392
[celular] Obrigado.
[Cláudio] Eu que agradeço a oportunidade.
538
00:33:28,392 --> 00:33:30,594
[Cláudio] Certo! Muito bom!
539
00:33:30,828 --> 00:33:32,830
[Cláudio] Mudando de assunto...
540
00:33:32,830 --> 00:33:36,100
[Cláudio] A gente podia retomar aquela história das prefeituras de Goiás.
541
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
[Cláudio] Aquele projeto é muito bom.
542
00:33:38,602 --> 00:33:40,871
[♪ Juízo Final - Arnaldo Antunes ♪]
543
00:33:40,871 --> 00:33:45,242
♪♪♪
[conversa]
544
00:33:45,242 --> 00:33:48,779
[♪ Arnaldo grita ♪]
♪ O sol... ♪
545
00:33:48,779 --> 00:33:51,815
♪ há de brilhar mais uma vez ♪
546
00:33:53,069 --> 00:33:58,875
♪ A luz há de chegar aos corações ♪
547
00:33:59,223 --> 00:34:01,058
♪♪♪
548
00:34:01,058 --> 00:34:07,283
♪ O mal será queimada a semente ♪
549
00:34:07,831 --> 00:34:14,691
♪ O amor será eterno novamente ♪
550
00:34:14,691 --> 00:34:16,240
♪♪♪
551
00:34:16,240 --> 00:34:19,243
♪ É o juizo final ♪
552
00:34:19,243 --> 00:34:20,744
♪♪♪
553
00:34:20,744 --> 00:34:24,548
♪ A história do bem e do mal ♪
554
00:34:24,548 --> 00:34:26,483
♪♪♪
555
00:34:26,483 --> 00:34:29,520
♪ Quero ter olhos pra ver ♪
556
00:34:30,521 --> 00:34:34,725
♪ A maldade desaparecer ♪
557
00:34:34,725 --> 00:34:36,694
♪♪♪
558
00:34:37,213 --> 00:34:39,949
[psico] Como que o sexo no
início da relação de vocês?
559
00:34:39,949 --> 00:34:41,899
[Cláudio] Sensacional.
[Marília] Muito bom.
560
00:34:41,899 --> 00:34:42,733
[falam juntos]
561
00:34:42,733 --> 00:34:46,070
[Cláudio] A gente lembra de maneiras bem diferentes.
[Marília] Não era selvagem.
562
00:34:46,070 --> 00:34:50,207
[Cláudio] "Foi bom". Acho que sonhei então.
[Marília] A gente sempre foi um casal muito convencional.
563
00:34:50,207 --> 00:34:55,012
[Cláudio] Você é um pouco...
travada, mas é o seu jeito.
564
00:34:55,012 --> 00:34:56,780
[Marília] Meu jeito?
565
00:34:56,780 --> 00:35:00,784
[Cláudio] Não... veja bem...
eu não tô reclamando.
566
00:35:00,784 --> 00:35:02,786
[Cláudio] Tô só... constatando.
567
00:35:02,786 --> 00:35:07,992
[Marília] Ah, devo ser mesmo. Devo ser o que chamam de mulher reprimida.
568
00:35:07,992 --> 00:35:12,663
[Marília] Porque claro, esse negócio de pole dance, striptease pro marido...
569
00:35:12,663 --> 00:35:16,000
[Marília] ...essa coisa que as mulheres fazem na Tailândia... pompoarismo?
570
00:35:16,000 --> 00:35:18,402
[Cláudio ri]
[Marília] Com bolinha de ping-pong!
571
00:35:18,402 --> 00:35:22,540
[Marília] Coisa que eu não sei fazer. Aí eu fico me achando uma freirinha idiota
572
00:35:22,540 --> 00:35:24,540
[Cláudio] Não, Marília...
573
00:35:25,109 --> 00:35:27,311
[psico] Você tá incomodado, Cláudio?
574
00:35:27,411 --> 00:35:31,081
[Cláudio] Não, não. Imagina.
Claro que não.
575
00:35:31,181 --> 00:35:34,084
[Cláudio] Eu só, eu só, realmente...
576
00:35:34,084 --> 00:35:38,022
[Cláudio] ...queria entender onde
ela tá querendo chegar.
577
00:35:38,155 --> 00:35:41,744
Marília, ele precisa saber o que você tá querendo.
578
00:35:42,193 --> 00:35:46,363
Intimidade. Só isso, sabe?
Foi que eu sempre quis.
579
00:35:46,564 --> 00:35:49,633
[Marília] Intimidade pra poder falar sobre tudo...
580
00:35:49,633 --> 00:35:53,871
[Marílis] Fantasias, por exemplo. Que eu sei que é uma coisa que todo mundo tem.
581
00:35:53,871 --> 00:35:56,373
[Marília] Eu queria saber quais
são as fantasias dele.
582
00:35:56,373 --> 00:35:58,370
[psico] Fantasias sexuais?
583
00:35:58,475 --> 00:35:59,977
[Marília] É.
584
00:35:59,977 --> 00:36:03,047
[Marília] Por exemplo,
eu tenho uma amiga...
585
00:36:03,047 --> 00:36:05,416
[Marília] Não adianta, que eu
não vou dizer quem é.
586
00:36:05,416 --> 00:36:06,784
[Cláudio ri]
587
00:36:06,784 --> 00:36:10,020
[Marília] É sério. Essa minha amiga e
o marido estavam meio assim...
588
00:36:10,020 --> 00:36:12,122
...meio assim igual a gente...
589
00:36:12,122 --> 00:36:15,259
...e aí resolveram entrar
num site na internet...
590
00:36:15,259 --> 00:36:19,063
...conheceram um outro casal,
resolveram se encontrar...
591
00:36:19,063 --> 00:36:24,468
...e aí hoje em dia ela diz que esse negócio de swing, de troca de casal, salvou o casamento deles.
592
00:36:24,602 --> 00:36:26,537
[Cláudio] Swing?
593
00:36:26,837 --> 00:36:28,906
A cura pelo swing.
594
00:36:28,906 --> 00:36:30,908
[Marília ri] Longe da cura, não é isso...
595
00:36:30,908 --> 00:36:33,244
[psico] Você tem essa fantasia?
596
00:36:33,444 --> 00:36:35,579
[Marília] Eu? Não. Imagina.
597
00:36:35,579 --> 00:36:37,700
Acho do outro mundo, mas...
598
00:36:37,700 --> 00:36:39,635
[Cláudio] É só o que faltava, né, Marília.
599
00:36:39,635 --> 00:36:41,804
[Marília] Cláudio, não estou sugerindo nada.
600
00:36:41,804 --> 00:36:44,288
[Cláudio] Eu sei...
[Marília] Tô só dando um exemplo...
601
00:36:45,122 --> 00:36:48,759
[Marília] Deus me livre. Me dá arrepio
só de pensar. Que isso.
602
00:36:48,759 --> 00:36:51,462
[psico] E você, Cláudio?
[Cláudio] Oi?
603
00:36:51,462 --> 00:36:53,597
[psico] E você?
[Cláudio] O quê?
604
00:36:53,597 --> 00:36:56,734
[psico] Tem fantasias?
[Cláudio] Hum...
605
00:36:58,135 --> 00:37:01,138
[Cláudio] Bom, como ela
acabou de falar...
606
00:37:01,138 --> 00:37:03,374
Todo mundo tem fantasias, né.
607
00:37:03,374 --> 00:37:06,929
Isso... enfim...
608
00:37:07,311 --> 00:37:08,779
Cê quer dividir?
609
00:37:11,115 --> 00:37:14,418
[Cláudio ri sem graça] É...
610
00:37:15,085 --> 00:37:18,656
[Cláudio] Eu, a Marília...
611
00:37:18,789 --> 00:37:21,525
[Cláudio] ...e uma outra mulher.
[psico] Mènage.
612
00:37:21,525 --> 00:37:23,627
[psico] Cê pensa muito nisso?
613
00:37:23,627 --> 00:37:24,962
Não.
614
00:37:24,962 --> 00:37:27,798
Não que eu pensei muito.
Não passo o dia pensando nisso.
615
00:37:27,798 --> 00:37:30,801
Mas pensei uma vez. Enfim...
616
00:37:30,968 --> 00:37:33,037
[♪ Abertura ♪]
617
00:37:33,170 --> 00:37:35,372
[Cláudio] Mas, só...
618
00:37:37,408 --> 00:37:41,679
♪♪♪
619
00:37:41,679 --> 00:37:44,315
[jogo na TV]
620
00:37:44,315 --> 00:37:46,650
[Susana ri]
621
00:37:48,925 --> 00:37:51,422
[ri]
622
00:37:52,189 --> 00:37:55,793
[Joel] E aí? Tá tudo bem?
[Susana] Tudo ótimo.
623
00:37:56,193 --> 00:37:57,127
Por quê?
624
00:37:57,428 --> 00:38:00,931
[Joel] Tô ouvindo as
gargalhadas aí.
625
00:38:00,931 --> 00:38:04,969
[Joel] Tá falando com quem?
[Susana] Com a Sandra do pilates.
626
00:38:04,969 --> 00:38:07,638
Ela e o Rodrigo vão abrir uma filial no Lago Norte.
627
00:38:08,010 --> 00:38:09,630
Ah, que legal.
628
00:38:09,630 --> 00:38:11,447
Pô, diz aí que eu mandei um abração.
629
00:38:11,742 --> 00:38:13,449
Podexá, vou mandar.
630
00:38:14,044 --> 00:38:17,381
Escondeu o aparelho. Não vai
mandar meu abraço por quê?
631
00:38:17,381 --> 00:38:20,217
[Susana] Joel, tô falando com
a minha amiga. Quer ver?
632
00:38:20,417 --> 00:38:22,753
[Joel] Não, claro que não.
633
00:38:24,788 --> 00:38:27,391
[Joel] Então tá.
634
00:38:31,595 --> 00:38:33,731
Buza...Volta.
635
00:38:34,498 --> 00:38:37,801
[Buza] Que mala.
Foi embora esse mala?
636
00:38:37,801 --> 00:38:41,572
[Susana] Pois é, meu filho.
Amor, sabe qual é minha única vontade?
637
00:38:41,572 --> 00:38:43,841
Dormir a noite inteira com você.
638
00:38:44,375 --> 00:38:47,444
[♪ piano lento cômico ♪]
639
00:38:47,710 --> 00:38:50,420
[♪ En El Último Trago - Buika ♪]
640
00:38:50,420 --> 00:38:55,224
♪♪♪
641
00:38:56,793 --> 00:39:00,530
♪ Tómate esta botella conmigo ♪
642
00:39:02,259 --> 00:39:06,697
♪ Y en el último trago nos vamos ♪
643
00:39:07,364 --> 00:39:12,069
♪ Quiero ver a que sabe tu olvido ♪
644
00:39:12,636 --> 00:39:17,107
♪ Sin poner en mis ojos tus manos ♪
645
00:39:17,808 --> 00:39:22,112
♪ Esta noche no voy a rogarte ♪
646
00:39:22,713 --> 00:39:27,384
♪ Ésta noche te vas de de veras ♪
647
00:39:27,885 --> 00:39:32,356
♪ Que difícil tratar de olvidarte ♪
648
00:39:32,356 --> 00:39:36,927
♪ Sin sentir que tu ya no me quieras ♪
649
00:39:37,928 --> 00:39:42,266
♪ Nada me han enseñado los anos ♪
650
00:39:42,600 --> 00:39:47,238
♪ Siempre caigo en los mismos errores ♪
651
00:39:47,538 --> 00:39:52,877
♪ Otra vez a brindar con extraños ♪
652
00:39:52,877 --> 00:39:57,281
♪ A llorar por los mismos dolores ♪
653
00:39:58,215 --> 00:40:02,887
♪ Tómate esta botella conmigo ♪
654
00:40:02,887 --> 00:40:07,291
♪ Y en el último trago nme besas ♪
655
00:40:07,525 --> 00:40:13,030
♪ Esperamos que no haya testigos ♪
656
00:40:13,030 --> 00:40:17,134
♪ Por si acaso te diera vergüenza ♪
657
00:40:17,130 --> 00:40:27,691
♪♪♪
658
00:40:28,245 --> 00:40:31,849
[Cláudio] Pronto. Tem que botar senha.
Cadê o cartão com a senha?
659
00:40:31,849 --> 00:40:34,451
[Marília] Aliás, onde você conseguiu
esse cartão, Cláudio?
660
00:40:34,451 --> 00:40:38,255
[Cláudio] Ah, foi o Luciano no meu trabalho.
Começa com F, né?
661
00:40:38,422 --> 00:40:41,292
[Marília] F - U - C...
[Cláudio] F - U - C...
662
00:40:41,292 --> 00:40:43,627
[Marília] ...K
[Cláudio] Fuck?
663
00:40:43,627 --> 00:40:46,830
[Marília] Fuck are us.
[Cláudio ri]
664
00:40:46,830 --> 00:40:49,133
[Cláudio] Ótima ideia.
665
00:40:49,600 --> 00:40:53,737
[Cláudio] Olha... Muitas opções, ein.
666
00:40:53,904 --> 00:40:56,674
[Cláudio] Todas atendem casais.
667
00:40:57,575 --> 00:40:59,176
[Marília] Como cê sabe, Cláudio?
668
00:40:59,176 --> 00:41:03,214
[Cláudio] Ué, tá escrito ali.
"Atendemos casais". Tá vendo?
669
00:41:04,148 --> 00:41:06,283
[Cláudio] Tá acreditando? Ali?
670
00:41:06,283 --> 00:41:08,185
[Marília] Tudo bem. Tá bom.
671
00:41:08,185 --> 00:41:11,121
[Cláudio] Samantha. Bonita, né.
672
00:41:11,488 --> 00:41:15,059
[Marília] Hum...
[Cláudio] Não dá pra ver bem o corpo, né.
673
00:41:16,026 --> 00:41:20,030
[Cláudio] Mel é meio aquelas mulheres
de carnaval. Muher-melancia.
674
00:41:20,030 --> 00:41:22,533
[Cláudio] Mulher-melão, mulher-coco!
[Marília] Cê gosta, né.
675
00:41:22,533 --> 00:41:26,136
[Cláudio] Tem algum valor.
Tem lábios bonitos.
676
00:41:27,705 --> 00:41:31,976
[Marília] Volta um pouquinho ali, Cláudio.
Só um pouquinho.
677
00:41:33,611 --> 00:41:38,549
[Marília] Você não vai me dizer que essa moça também.... não é possível.
678
00:41:38,549 --> 00:41:40,851
[Cláudio] Olho lindo, né.
Olha o olho dela.
679
00:41:40,851 --> 00:41:44,288
[Cláudio] Marília, esse site é profissional.
Se tá aqui é porque é.
680
00:41:44,288 --> 00:41:46,891
[Cláudio] Vou ver aqui. "Oi...
681
00:41:47,091 --> 00:41:50,261
[Cláudio] ...meu nome é Danny Bond,
tenho 22 anos..."
682
00:41:50,261 --> 00:41:51,529
[Marília] 22 aninhos, só.
683
00:41:51,529 --> 00:41:54,331
[Cláudio] É o que ela tá dizendo.
Tem cara de 29.
684
00:41:54,331 --> 00:41:56,934
[Cláudio] "...acompanhante para
executivos, classe AA."
685
00:41:57,067 --> 00:41:59,336
[Cláudio] "Nível universitário, poliglota."
686
00:41:59,336 --> 00:42:02,473
[Cláudio] "Se eu não fosse modesta,
diria que eu sou a melhor."
687
00:42:02,473 --> 00:42:04,542
[Marília] Problema de autoestima,
ela não tem.
688
00:42:04,542 --> 00:42:06,540
[Cláudio] Tá vendendo bem o peixe dela.
689
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
[Cláudio] "Adoro casais. Hora: 4 mil reais."
690
00:42:09,780 --> 00:42:15,553
[Cláudio] "Atendimento com hora marcada, de segunda a sexta, entre 11 e 22 horas."
691
00:42:15,553 --> 00:42:17,188
[Cláudio] São oito horas, já, né.
692
00:42:17,188 --> 00:42:22,226
[Marília] Você está ligando? Não faça isso. Eu não quero. Não vou participar.
693
00:42:22,226 --> 00:42:24,295
[Marília] Eu não quero.
[Cláudio] Alô?
694
00:42:25,262 --> 00:42:26,997
[Cláudio] Danny?
695
00:42:27,164 --> 00:42:28,766
[♪ música misteriosa ♪]
696
00:42:28,766 --> 00:42:30,100
[Marília] Cláudio...
697
00:42:31,368 --> 00:42:34,038
[Marília] Tá bom isso?
[Cláudio] Ótimo. Tá linda.
698
00:42:34,038 --> 00:42:35,472
[Marília] Não sabia o que vestir.
699
00:42:35,472 --> 00:42:39,210
[Cláudio] Meu amor, quem tem que agradar é ela. Relaxa. Tá tudo bem.
700
00:42:39,210 --> 00:42:41,579
[Cláudio] Vamos tomar um negocinho.
Vem cá.
701
00:42:41,879 --> 00:42:45,916
[Marília] Cláudio. Eu acho que a gente tinha que ter marcado num motel.
702
00:42:45,916 --> 00:42:47,990
[Marília] Que loucura essa mulher aqui.
703
00:42:47,990 --> 00:42:50,660
[Cláudio] Você que falou que
ia se sentir melhor em casa...
704
00:42:50,660 --> 00:42:52,423
[Cláudio] Você que dispensou
os empregados.
705
00:42:52,423 --> 00:42:55,292
[Marília] E errei.
[falam juntos]
706
00:42:55,292 --> 00:42:59,296
[Cláudio] Bom, agora você
respira fundo, acalma...
707
00:42:59,296 --> 00:43:01,198
[Marília] Não quero isso.
[Cláudio] Não quer?
708
00:43:01,198 --> 00:43:02,466
[campainha]
709
00:43:02,466 --> 00:43:04,235
[Cláudio] Chegou.
710
00:43:04,802 --> 00:43:07,643
[Cláudio] Tá tudo bem.
[Marília] Cláudio, eu não quero...
711
00:43:07,777 --> 00:43:11,408
[Cláudio] Meu amor, a gente vai fazer
isso pelo nosso casamento.
712
00:43:11,508 --> 00:43:15,312
[Cláudio] Espírito de aventura.
Vamos lá. Coragem.
713
00:43:15,312 --> 00:43:17,310
[Cláudio] Vem. Vai dar tudo certo.
714
00:43:17,715 --> 00:43:19,583
[Cláudio] Vem, Marília. Vem.
715
00:43:19,583 --> 00:43:21,986
[Marília] Mas... e esse nome? Samantha?
716
00:43:21,986 --> 00:43:25,956
[Cláudio] Samantha é péssimo.
Cê quis botar esse nome.
717
00:43:25,956 --> 00:43:27,725
[Cláudio] Relaxa, relaxa.
718
00:43:27,892 --> 00:43:34,131
♪♪♪
719
00:43:34,131 --> 00:43:35,566
[Cláudio] Oi.
720
00:43:36,706 --> 00:43:38,341
Oi.
721
00:43:39,069 --> 00:43:40,910
Samantha e Hélio.
722
00:43:42,773 --> 00:43:45,943
Eu sou Bond. Danny Bond.
723
00:43:46,810 --> 00:43:48,479
Como James.
724
00:43:48,479 --> 00:43:51,181
[Cláudio] Licença pra matar.
725
00:43:51,181 --> 00:43:52,983
[Danny] De prazer.
726
00:43:53,684 --> 00:43:55,786
[♪ abertura ♪]
727
00:43:55,786 --> 00:44:26,584
♪♪♪
56994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof