Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:11,474
♪ FROZEN IN A TIME AND SPACE DIVIDE ♪
2
00:00:14,882 --> 00:00:19,882
♪ BUT HOW WOULD THE UNIVERSE SURVIVE? ♪
3
00:00:22,957 --> 00:00:27,957
♪ DUCK DODGERS OF THE 24th AND ONE-HALF CENTURY ♪
4
00:00:32,266 --> 00:00:37,266
♪ PROTECTING THE POWERLESS AND THE WEAK ♪
5
00:00:39,407 --> 00:00:44,407
♪ DUCK DODGERS, HE'S FIGHTING TYRANNY ♪
6
00:00:48,348 --> 00:00:50,317
♪ IN THE 24th
7
00:00:50,384 --> 00:00:54,884
AND ONE-HALF CENTURY ♪
8
00:01:19,747 --> 00:01:22,649
- GREETINGS, DODGERS.
9
00:01:22,716 --> 00:01:25,619
- I CAN'T SEE YOU.
MONITOR MUST BE BUSTED.
10
00:01:25,686 --> 00:01:28,989
HANG ON. I'LL FIX IT.
11
00:01:29,056 --> 00:01:32,492
- NO, DODGERS,
I'M RIGHT BEHIND YOU.
12
00:01:32,559 --> 00:01:34,961
- DID THAT DO IT?
TALK TO ME.
13
00:01:35,028 --> 00:01:37,097
- AHEM.
14
00:01:37,163 --> 00:01:38,665
- AAH!
15
00:01:38,732 --> 00:01:40,201
(CHUCKLES)
16
00:01:40,268 --> 00:01:44,304
UH, WHERE'S THE REST
OF THAT UNIFORM?
17
00:01:44,371 --> 00:01:46,740
THAT MEANS IT'S TOO SMALL.
18
00:01:46,807 --> 00:01:48,242
- YES. I GOT IT.
19
00:01:48,309 --> 00:01:50,945
I'LL HAVE YOU KNOW
I'VE BEEN WEARING THIS UNIFORM
20
00:01:51,011 --> 00:01:53,513
ON MY ANNUAL RIDE-ALONG MISSIONS
FOR YEARS,
21
00:01:53,580 --> 00:01:55,349
AND IT'S NEVER FIT BETTER.
22
00:01:55,416 --> 00:01:57,952
- BUT WEREN'T YOU JUST HERE
FOR A RIDE-ALONG LAST WEEK?
23
00:01:58,018 --> 00:02:00,020
- NO. THAT WAS LAST YEAR.
24
00:02:00,087 --> 00:02:03,924
YEP, WE'RE WORKING
SIDE BY SIDE AGAIN.
25
00:02:03,991 --> 00:02:05,325
ISN'T THAT EXCITING?
26
00:02:05,392 --> 00:02:07,994
- YEAH. EXCITING.
27
00:02:08,061 --> 00:02:09,396
CADET!
28
00:02:09,463 --> 00:02:12,165
- A LUNA MOTH, CAPTAIN?
29
00:02:12,232 --> 00:02:13,968
OH, HELLO, SIR.
30
00:02:14,034 --> 00:02:15,336
HAS IT BEEN A YEAR ALREADY?
31
00:02:15,403 --> 00:02:17,938
IT SEEMS LIKE YESTERDAY
THAT YOU WERE HERE
32
00:02:18,005 --> 00:02:19,507
SECOND-GUESSING
MY EVERY MOVE.
33
00:02:19,574 --> 00:02:21,942
- I KNOW. I CAN'T WAIT
TO GET STARTED AGAIN.
34
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
NOW, REMBER, JUST TREAT ME
LIKE ONE OF THE CREW.
35
00:02:25,646 --> 00:02:27,514
WHAT'S MY FIRST ASSIGNMENT?
36
00:02:27,581 --> 00:02:29,583
- WELL, AS YOU MAY RECALL,
37
00:02:29,650 --> 00:02:31,952
I BELIEVE
IN HANDS-OFF MANAGEMENT.
38
00:02:32,019 --> 00:02:34,989
WE DON'T REALLY HAVE
ASSIGNMENTS.
39
00:02:35,055 --> 00:02:36,890
- I WANT YOU TO GIVE ME
AN ORDER.
40
00:02:36,957 --> 00:02:37,992
THAT'S AN ORDER.
41
00:02:38,058 --> 00:02:40,160
- OK. MOP THE BRIDGE.
42
00:02:40,226 --> 00:02:41,829
- NO.
- FINE.
43
00:02:41,895 --> 00:02:43,164
- RAKE THE SHIP'S LEAVES.
44
00:02:43,230 --> 00:02:44,798
- THE SHIP
DOESN'T HAVE LEAVES.
45
00:02:44,865 --> 00:02:46,100
- TAR THE SHIP'S ROOF.
46
00:02:46,167 --> 00:02:47,935
- WHY DON'T I
JUST DRIVE THE SHIP?
47
00:02:48,002 --> 00:02:51,539
- BUT THAT'S MY JOB.
48
00:02:51,606 --> 00:02:56,606
WHICH IS WHY I'D BE HONORED
IF YOU'D TAKE MY PLACE.
49
00:02:58,645 --> 00:03:01,495
(GRINDING, BEEPING)
50
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
- OOH, WHAT'S THIS PLACE?
51
00:03:06,920 --> 00:03:08,155
- UH, IT'S A GYM.
52
00:03:08,222 --> 00:03:10,991
- GOOD.
HE'LL NEVER LOOK FOR ME HERE.
53
00:03:11,058 --> 00:03:13,092
NOW, HOW DO WE GET RID
OF HIM FAST?
54
00:03:13,159 --> 00:03:14,362
- WHY?
55
00:03:14,428 --> 00:03:17,365
BECAUSE WHEN HE'S HERE
YOU ACTUALLY HAVE TO WORK?
56
00:03:17,432 --> 00:03:19,900
- EXACTLY. HEY,
WHAT IF WE MAKE HIM THINK
57
00:03:19,967 --> 00:03:21,068
HE SAVED EARTH OR SOMETHING?
58
00:03:21,135 --> 00:03:22,570
- WELL, THAT'S BETTER
59
00:03:22,637 --> 00:03:26,040
THAN TRYING TO DITCH HIM
AT THE ZOO LIKE LAST YEAR.
60
00:03:26,107 --> 00:03:27,541
- WHAT'S THIS THING DO?
61
00:03:27,608 --> 00:03:29,543
- SIR, NO.
THAT'S A SPARRING ROBOT.
62
00:03:29,610 --> 00:03:31,178
HE'LL BEAT YOU LIKE A RUG.
63
00:03:31,245 --> 00:03:36,045
- RELAX.
I'VE SEEN BOXING ON TV.
64
00:03:37,285 --> 00:03:40,353
- DODGERS,
STOP PRETENDING YOU EXERCISE
65
00:03:40,420 --> 00:03:42,957
AND GIVE ME MORE ORDERS.
66
00:03:43,023 --> 00:03:45,059
- YES, SIR.
67
00:03:45,126 --> 00:03:46,593
- STAY DOWN, CHUMP.
68
00:03:46,660 --> 00:03:49,897
YOU AIN'T NOTHING.
STAY DOWN.
69
00:03:49,964 --> 00:03:51,265
- HURRY UP.
70
00:03:51,332 --> 00:03:53,635
IT WON'T TAKE LONG
FOR I.Q. TO FIGURE OUT
71
00:03:53,701 --> 00:03:56,870
THE ENERGY CORE ISN'T
REALLY MAKING FUNNY NOISES.
72
00:03:56,937 --> 00:04:01,842
- M-MESSED UP
MY WORK STATION.
73
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
- WHAT DO YOU WANT?
74
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
- COME ON, OLD BUDDY.
75
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
WHAT MAKES YOU THINK
I WANT SOMETHING?
76
00:04:08,149 --> 00:04:09,883
- WELL, FOR ONE THING...
77
00:04:09,950 --> 00:04:11,218
- ANYWAY, I NEED A FAVOR.
78
00:04:11,285 --> 00:04:12,719
LISTEN, YOU KNOW
HOW YOU GUYS
79
00:04:12,786 --> 00:04:14,521
ARE ALWAYS TRYING
TO ATTACK EARTH?
80
00:04:14,588 --> 00:04:17,024
WELL, TODAY'S
YOUR LUCKY DAY.
81
00:04:17,091 --> 00:04:18,826
- WHY? ARE YOU RETIRING?
82
00:04:18,892 --> 00:04:21,128
- YOU KNOW,
I'VE THOUGHT ABOUT IT.
83
00:04:21,195 --> 00:04:23,897
MOVE TO PHOENIX,
OPEN A BAIT SHOP.
84
00:04:23,964 --> 00:04:25,433
- TICK TOCK, SIR.
85
00:04:25,500 --> 00:04:28,135
- RIGHT. WE NEED YOU TO PRETEND
TO ATTACK THE EARTH.
86
00:04:28,202 --> 00:04:32,806
THEN PRETEND TO LET I.Q.
STOP YOU. DEAL?
87
00:04:32,873 --> 00:04:34,008
- ABSOLUTELY NOT.
88
00:04:34,074 --> 00:04:35,109
- YOU WANT TO THINK
ABOUT IT, THEN?
89
00:04:35,176 --> 00:04:37,945
- NO. THE ANSWER IS NO.
90
00:04:38,012 --> 00:04:39,647
- GOOD. THEY'RE IN.
91
00:04:39,714 --> 00:04:42,249
- YOU REALLY DO ONLY HEAR WHAT
YOU WANT TO HEAR, DON'T YOU?
92
00:04:42,316 --> 00:04:45,119
- SURE.
I'D LOVE A MILKSHAKE.
93
00:04:45,186 --> 00:04:48,556
- NO FUNNY NOISES,
BUT I FOUND THIS.
94
00:04:48,623 --> 00:04:53,623
- HEY, I LOST THAT BURRITO
YEARS AGO.
95
00:04:55,029 --> 00:04:56,930
- OF ALL THE NERVE.
96
00:04:56,997 --> 00:04:58,765
ASKING US TO FAKE AN ATTACK.
97
00:04:58,832 --> 00:05:00,134
WE WOULD NEVER DO THAT.
98
00:05:00,201 --> 00:05:03,237
- WHICH IS WHY
WE'RE GOING TO DO IT.
99
00:05:03,304 --> 00:05:04,938
- WHICH IS WHY WE'RE...WHA...
100
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
- IT'S PERFECT.
101
00:05:06,541 --> 00:05:10,344
THEY'LL THINK OUR REAL ATTACK
IS A FAKE ATTACK.
102
00:05:10,411 --> 00:05:12,546
BY THE TIME
THEY REALIZE THE TRUTH,
103
00:05:12,612 --> 00:05:14,181
IT WILL BE TOO LATE.
104
00:05:14,248 --> 00:05:19,248
WE'RE FINALLY GOING
TO OUTSMART DODGERS.
105
00:05:19,352 --> 00:05:21,322
HA HA HA HA!
106
00:05:21,389 --> 00:05:24,591
- ARE YOU SURE
WE HAVEN'T DONE THAT BEFORE
107
00:05:24,658 --> 00:05:26,360
MANY, MANY TIMES?
108
00:05:26,427 --> 00:05:28,329
- I SEE YOU'RE SKEPTICAL,
COMMANDER,
109
00:05:28,396 --> 00:05:31,332
SO I'M GOING TO LET YOU DO
THE ONE THING
110
00:05:31,399 --> 00:05:33,466
YOU'VE ALWAYS WANTED TO DO.
111
00:05:33,533 --> 00:05:36,070
- DRIVE A ZAMBONI?
112
00:05:36,136 --> 00:05:39,506
WAIT. YOU MEAN...
113
00:05:39,573 --> 00:05:41,375
SADDLE UP, CENTURIONS.
114
00:05:41,442 --> 00:05:44,778
WE'VE GOT US SOME SPACE BISON
TO WRANGLE.
115
00:05:44,845 --> 00:05:46,379
YEE-HA.
116
00:05:46,446 --> 00:05:48,696
- GIDDYAP, SIR.
117
00:05:51,551 --> 00:05:53,187
- IS THIS THING WORKING?
118
00:05:53,254 --> 00:05:55,222
- MAY I HELP YOU
WITH THAT, SIR?
119
00:05:55,289 --> 00:05:57,057
- OH, THANKS,
BUT I CAN HANDLE THIS.
120
00:05:57,124 --> 00:05:58,225
- ARE YOU SURE?
121
00:05:58,292 --> 00:06:01,195
- YES, CADET,
I'M QUITE SURE.
122
00:06:01,262 --> 00:06:02,729
- JUST KEEP LOOKING.
123
00:06:02,796 --> 00:06:05,532
MARS IS ABOUT TO ATTACK,
DEFINITELY.
124
00:06:05,599 --> 00:06:07,034
- HOW DO YOU KNOW THAT?
125
00:06:07,101 --> 00:06:08,535
- UH, I DON'T KNOW.
126
00:06:08,602 --> 00:06:10,304
THE CADET KNOWS.
127
00:06:10,371 --> 00:06:12,973
- WELL, UH, HOW DO YOU KNOW?
- WHAT?
128
00:06:13,040 --> 00:06:14,908
- IF YOU DON'T KNOW,
HOW CAN I KNOW?
129
00:06:14,975 --> 00:06:16,543
- I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE SAYING.
130
00:06:16,610 --> 00:06:17,477
- EXACTLY.
131
00:06:17,544 --> 00:06:18,813
- (FARTS)
132
00:06:18,880 --> 00:06:22,348
- OH, BOY, I'M STARTING
TO THINK EATING THAT BURRITO
133
00:06:22,415 --> 00:06:25,752
WAS A BAD IDEA.
134
00:06:25,819 --> 00:06:27,319
- (MOOING)
135
00:06:31,459 --> 00:06:35,659
- GET ALONG, YOU MANGY CURS.
136
00:06:36,564 --> 00:06:39,600
- WHATEVER YOU HOPE
TO ACHIEVE HERE, BOY-O,
137
00:06:39,667 --> 00:06:43,371
I PROMISE YOU THE PATH YOU'VE
CHOSEN LEADS ONLY TO FAILURE.
138
00:06:43,437 --> 00:06:46,640
- AW, YOU'RE NOT
SUPPOSED TO TALK.
139
00:06:46,707 --> 00:06:48,575
- I AM LORD BISON,
140
00:06:48,642 --> 00:06:50,477
EARL OF BUFFALO,
141
00:06:50,544 --> 00:06:52,112
SCHOLAR, ARTIST,
142
00:06:52,179 --> 00:06:53,514
AND NOBLE BISON.
143
00:06:53,581 --> 00:06:56,384
- YOU'RE SUPPOSED TO BE
A MINDLESS BEAST
144
00:06:56,450 --> 00:06:58,685
THAT I HERD
ACROSS THE COSMOS
145
00:06:58,752 --> 00:07:03,391
ATOP MY TRUSTY STEED SLIPSTREAM.
146
00:07:03,457 --> 00:07:06,193
- SORRY, LADDIE,
BUT I'M AFRAID BEING HERDED
147
00:07:06,260 --> 00:07:08,329
ISN'T QUITE MY CUP OF TEA.
148
00:07:08,396 --> 00:07:11,298
- LOOK, I NEED YOU
TO STAMPEDE EARTH.
149
00:07:11,365 --> 00:07:13,568
WHAT'S IT GONNA TAKE?
150
00:07:13,634 --> 00:07:17,204
- OUR WARDROBES
REQUIRE ENRICHMENT.
151
00:07:17,271 --> 00:07:19,607
CASHMERE, SILK, TWEED.
152
00:07:19,674 --> 00:07:23,677
GARMENTS OF SUCH FINERY WOULD
CERTAINLY GREASE THE WHEEL.
153
00:07:23,744 --> 00:07:25,446
- YOU WANT CLOTHES?
154
00:07:25,513 --> 00:07:27,381
- CUSTOM TAILORED,
IF YOU PLEASE.
155
00:07:27,448 --> 00:07:32,448
- FINE, BUT THIS IS
THE WORST ROUNDUP EVER.
156
00:07:32,986 --> 00:07:34,888
- GENTLE BISON,
157
00:07:34,955 --> 00:07:36,657
TODAY WE STAMPEDE
LIKE BEASTS,
158
00:07:36,724 --> 00:07:41,724
BUT TOMORROW WE DRESS
LIKE MALE MOTHERS!
159
00:07:42,062 --> 00:07:43,397
- (ALL SHOUT IN UNISON)
160
00:07:43,464 --> 00:07:45,732
- IF WE'RE GOING CLOTHES
SHOPPING, COMMANDER,
161
00:07:45,799 --> 00:07:48,369
WE WOULD LIKE
SOME NEW JEANS.
162
00:07:48,436 --> 00:07:50,605
- BUT YOU DON'T HAVE LEGS.
163
00:07:50,671 --> 00:07:55,671
- ALL THE MORE REASON
TO WEAR JEANS, SIR.
164
00:07:57,912 --> 00:08:01,615
- SIR, A LARGE CLUSTE OF UNKNOWN
OBJECTS IS HEADED THIS WAY.
165
00:08:01,681 --> 00:08:02,817
- LET ME SEE THAT.
166
00:08:02,884 --> 00:08:05,185
DODGERS, A LARGE CLUSTER
OF UNKNOWN OBJECTS
167
00:08:05,252 --> 00:08:06,920
IS HEADED THIS WAY.
168
00:08:06,987 --> 00:08:10,624
- STUPID MARTIANS.
IT'S ABOUT TIME.
169
00:08:10,690 --> 00:08:12,493
I MEAN, MARTIANS!
170
00:08:12,560 --> 00:08:15,563
CHIEF, WE NEED YOU
TO SINGLE-HANDEDLY SAVE US.
171
00:08:15,630 --> 00:08:19,166
- NO PROBLEM.
LUCKY I WAS HERE, HUH?
172
00:08:19,233 --> 00:08:20,601
- YEAH, LUCKY.
173
00:08:20,668 --> 00:08:22,970
- DODGERS,
I'LL NEED YOUR CHAIR.
174
00:08:23,036 --> 00:08:24,305
- MY CHAIR? WHY?
175
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
- THAT'S THE BEST VANTAGE POINT
176
00:08:26,073 --> 00:08:27,341
FOR TACTICAL BATTLE STRATEGY.
177
00:08:27,408 --> 00:08:28,643
AND IT'S COMFORTABLE.
178
00:08:28,709 --> 00:08:30,710
- BUT THIS IS
THE CAPTAIN'S CHAIR,
179
00:08:30,777 --> 00:08:32,680
AND...AND I'M THE CAPTAIN.
180
00:08:32,747 --> 00:08:35,416
- DODGERS, DO YOU WANT ME
TO SAVE THE EARTH OR NOT?
181
00:08:35,483 --> 00:08:40,483
- WAIT. THE OBJECTS APPEAR TO BE
STOPPING AT THE SHOPPING MALL?
182
00:08:48,662 --> 00:08:49,897
- TAKE THEM OFF.
183
00:08:49,964 --> 00:08:54,101
I'M NOT PAYING 300 ASTRO DOLLARS
FOR A PAIR OF JEANS.
184
00:08:54,168 --> 00:08:55,703
- STATUS REPORT, CADET.
185
00:08:55,770 --> 00:08:58,805
- THEY'RE MOVING AGAIN AND
APPROACHING THE PERIMETER, SIR.
186
00:08:58,872 --> 00:09:00,640
- STATUS REPORT, CADET.
187
00:09:00,707 --> 00:09:02,176
- I JUST GAVE IT.
188
00:09:02,242 --> 00:09:04,578
- RIGHT. CARRY ON.
189
00:09:04,645 --> 00:09:06,680
- PERIMETER SENSOR
ON SCREEN.
190
00:09:06,746 --> 00:09:08,382
- THOSE AREN'T MARTIANS.
191
00:09:08,449 --> 00:09:10,185
THOSE ARE SPACE BISON.
192
00:09:10,251 --> 00:09:14,288
- WHAT ARE THOSE MARTIANS
TRYING TO...I MEAN, HOW
SHOCKING.
193
00:09:14,355 --> 00:09:16,089
- CADET,
HEAD FOR THOSE BISON.
194
00:09:16,156 --> 00:09:17,491
- WHY? WHAT'S GOING ON?
195
00:09:17,558 --> 00:09:20,794
- WE'VE GOT SOME WRANGLING
TO DO.
196
00:09:20,861 --> 00:09:22,196
- IT WEREN'T EASY,
197
00:09:22,262 --> 00:09:24,465
BUT THE BISON ARE HEADED
TO EARTH, YOUR HIGHNESS.
198
00:09:24,532 --> 00:09:26,367
- YES, I SEE THAT,
COMMANDER.
199
00:09:26,433 --> 00:09:30,137
IN FACT, THE BISON ARE HEADED
TOWARDS EVERY PLANET
200
00:09:30,204 --> 00:09:32,605
IN THE SOLAR SYSTEM,
201
00:09:32,672 --> 00:09:34,341
INCLUDING MARS.
202
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
- THERE MUST BE A LOT MORE
OF THEM THAN I THOUGHT.
203
00:09:37,478 --> 00:09:39,013
- TURN THEM AROUND.
204
00:09:39,080 --> 00:09:42,949
- I'LL NEED A CREDIT CARD WITH A
HIGHER LIMIT FOR THAT, MY QUEEN.
205
00:09:43,016 --> 00:09:44,785
- WHY IS THAT, COMMANDER?
206
00:09:44,852 --> 00:09:47,954
AND WHY ARE THE CENTURIONS
WEARING THOSE AWFUL PANTS?
207
00:09:48,021 --> 00:09:51,358
- I TOLD YOU THESE PANTS
WERE UGLY.
208
00:09:51,425 --> 00:09:52,927
- WE'RE NEARING THE HERD NOW.
209
00:09:52,994 --> 00:09:56,730
- GREAT. WHAT'S THE COMMAND
FOR A FULL STOP AGAIN?
210
00:09:56,796 --> 00:09:58,865
- FULL STOP.
211
00:09:58,932 --> 00:10:00,700
- FULL STOP, CADET.
212
00:10:00,767 --> 00:10:04,806
- RIGHT AWAY, SIR.
213
00:10:04,872 --> 00:10:06,874
HE'S ACTUALLY WORSE
THAN YOU ARE.
214
00:10:06,941 --> 00:10:11,941
- I KNOW. DIDN'T THINK
IT WAS POSSIBLE, DID YOU?
215
00:10:12,179 --> 00:10:15,249
- NOW, LET'S SHOW 'EM
WHO'S BOSS.
216
00:10:15,316 --> 00:10:16,484
- HOW?
217
00:10:16,550 --> 00:10:18,052
- BY FLYING RIGHT AT THEM.
218
00:10:18,119 --> 00:10:21,621
- YOU WANT TO PLAY CHICKEN
WITH A HERD OF SPACE BISON?
219
00:10:21,688 --> 00:10:23,024
- PRECISELY.
220
00:10:23,091 --> 00:10:26,226
- THAT'S THE BEST IDEA YOU'VE
HAD IN A LONG TIME, CHIEF.
221
00:10:26,293 --> 00:10:28,729
- THANK YOU, DODGERS.
FULL SPEED AHEAD.
222
00:10:28,796 --> 00:10:33,796
- YOU HEARD THE MAN, CADET.
HIT IT.
223
00:10:36,504 --> 00:10:38,572
- THEY'LL TURN
ANY SECOND NOW.
224
00:10:38,639 --> 00:10:40,941
- YEP. ANY SECOND.
- YEP.
225
00:10:41,008 --> 00:10:42,943
- NOW WOULD BE GOOD.
- YEP.
226
00:10:43,010 --> 00:10:44,278
- SHOULD I ABORT?
227
00:10:44,345 --> 00:10:47,247
- NO. THEY'RE GOING TO TURN.
- YEP.
228
00:10:47,314 --> 00:10:49,517
- THEY'RE NOT GOING TO TURN.
- NOPE.
229
00:10:49,583 --> 00:10:54,533
- TURN! STOP! DO ANYTHING!
- YEP!
230
00:11:00,327 --> 00:11:02,596
- SEE? THEY'RE HEADING HOME.
231
00:11:02,663 --> 00:11:04,865
I NEVER DOUBTED IT
FOR A SECOND.
232
00:11:04,931 --> 00:11:06,533
QUITE A RUSH, EH, DODGERS?
233
00:11:06,599 --> 00:11:07,802
- YEP.
234
00:11:07,869 --> 00:11:11,038
- WELL, THAT'S ENOUGH
SAVING THE GALAXY FOR ME.
235
00:11:11,104 --> 00:11:12,873
I SHOULD HEAD
BACK TO THE LAB.
236
00:11:12,939 --> 00:11:14,342
UH, UNLESS YOU NEED ME.
237
00:11:14,409 --> 00:11:19,346
- NO. I MEAN, NO ONE ELSE HAS
YOUR LEADERSHIP ABILITY, SIR.
238
00:11:19,413 --> 00:11:22,416
WE NEED YOU DOWN THERE
AND NOT UP HERE.
239
00:11:22,483 --> 00:11:23,650
DEFINITELY NOT UP HERE.
240
00:11:23,717 --> 00:11:25,053
- VERY WELL.
241
00:11:25,119 --> 00:11:28,155
IT'S BEEN A PLEASURE SERVING
WITH YOU AGAIN, GENTLEMEN.
242
00:11:28,222 --> 00:11:29,223
DODGERS.
243
00:11:29,289 --> 00:11:30,189
- YEP.
244
00:11:35,096 --> 00:11:37,498
- I.Q. THINKS
HE SAVED THE GALAXY AGAIN.
245
00:11:37,565 --> 00:11:42,202
- AND THE COMMANDER THINKS
HE NEARLY DESTROYED MARS.
246
00:11:42,269 --> 00:11:45,305
HE'LL BE PUTTY IN MY HANDS
FOR WEEKS.
247
00:11:45,372 --> 00:11:47,474
- SO HOW MUCH DID IT COST
THIS YEAR?
248
00:11:47,541 --> 00:11:49,076
- IT WASN'T CHEAP.
249
00:11:49,142 --> 00:11:51,412
THOSE BISON LOVE ANTIQUES.
250
00:11:51,478 --> 00:11:53,847
BUT IF IT KEEPS I.Q. GROUNDED
FOR ANOTHER YEAR,
251
00:11:53,914 --> 00:11:55,549
IT'S WORTH EVERY PENNY.
252
00:11:55,616 --> 00:11:58,151
- AMEN. SAME TIME NEXT YEAR?
253
00:11:58,218 --> 00:11:59,753
- OF COURSE.
254
00:11:59,819 --> 00:12:00,820
- SO WE FAKE IT.
255
00:12:00,887 --> 00:12:02,689
DO YOU BLAME US?
17818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof