Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,460 --> 00:00:33,100
♪The music of adventure♪
2
00:00:33,220 --> 00:00:34,900
♪Plays again♪
3
00:00:34,900 --> 00:00:36,380
♪Ice and Fire from the Same Origin♪
4
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪Sing along♪
5
00:00:47,220 --> 00:00:48,700
♪In ice and fire♪
6
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
♪The original intention♪
7
00:00:50,180 --> 00:00:52,660
♪Is engraved♪
8
00:00:53,220 --> 00:00:54,700
♪Once more♪
9
00:00:54,700 --> 00:00:56,180
♪I set out♪
10
00:00:56,180 --> 00:00:58,620
♪On a new magic journey♪
11
00:00:59,220 --> 00:01:00,700
♪The flying♪
12
00:01:00,700 --> 00:01:02,140
♪Feather of phoenix♪
13
00:01:02,140 --> 00:01:04,900
♪Brings us together♪
14
00:01:05,180 --> 00:01:06,660
♪Flame of dragon♪
15
00:01:06,660 --> 00:01:08,100
♪Ignite♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,860
♪A new miracle in the journey♪
17
00:01:10,940 --> 00:01:13,700
♪The dragon is roaring and breathing♪
18
00:01:13,700 --> 00:01:16,580
♪The holy light shines in the world♪
19
00:01:16,580 --> 00:01:19,820
♪The jade warms the memory♪
20
00:01:19,820 --> 00:01:22,380
♪The feathers of hope wake up♪
21
00:01:22,460 --> 00:01:24,220
♪With the cold of ice♪
22
00:01:24,220 --> 00:01:25,860
♪And the heat of fire♪
23
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
♪Compose this movement♪
24
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
♪Catch the whispering of wind♪
25
00:01:30,420 --> 00:01:31,900
♪The dawn of heaven and earth♪
26
00:01:31,900 --> 00:01:34,620
♪We sing out aloud together♪
27
00:01:34,740 --> 00:01:36,500
♪With the ever-changing light♪
28
00:01:36,500 --> 00:01:37,980
♪The pain of darkness♪
29
00:01:37,980 --> 00:01:40,620
♪The tastes will blossom♪
30
00:01:40,700 --> 00:01:42,380
♪The earth has awakened♪
31
00:01:42,380 --> 00:01:43,860
♪The melody is flying around♪
32
00:01:43,860 --> 00:01:50,140
♪A new beginning is here♪
33
00:01:51,700 --> 00:02:02,060
[The Magic Chef of Ice and Fire S2]
34
00:02:02,260 --> 00:02:03,900
[Previously...]
But to cook,
35
00:02:04,020 --> 00:02:04,940
I need a few blades.
36
00:02:05,660 --> 00:02:06,780
Could you please give me
37
00:02:07,180 --> 00:02:07,940
my blades?
38
00:02:08,060 --> 00:02:10,580
You're even more extravagant than me.
39
00:02:12,860 --> 00:02:13,580
Salmon.
40
00:02:13,900 --> 00:02:14,420
Thymes.
41
00:02:14,420 --> 00:02:14,900
Onions.
42
00:02:15,340 --> 00:02:16,740
Sprinkled with mushroom soup sauce.
43
00:02:18,380 --> 00:02:19,260
Demon Chef's meat pie.
44
00:02:19,500 --> 00:02:20,380
Please enjoy.
45
00:02:20,740 --> 00:02:22,260
Can I enjoy it now?
46
00:02:22,380 --> 00:02:23,700
Wonderful.
47
00:02:25,020 --> 00:02:28,500
The meat tastes so delicate and tender.
48
00:02:29,020 --> 00:02:32,220
I haven't had such delicious food in a long time.
49
00:02:34,540 --> 00:02:39,900
[Episode 86]
[Master's Disciple]
50
00:02:40,660 --> 00:02:41,860
(I must find a way to leave here.)
51
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Boy,
52
00:02:43,460 --> 00:02:45,860
I have carried out my promise.
53
00:02:46,060 --> 00:02:46,820
Don't call me boy.
54
00:02:47,220 --> 00:02:47,860
My name is Nian Bing.
55
00:02:48,100 --> 00:02:49,620
What sort of attitude is that?
56
00:02:49,700 --> 00:02:50,620
Don't forget
57
00:02:50,820 --> 00:02:53,380
that I can kill you whenever I want.
58
00:02:53,820 --> 00:02:54,900
I don't think you'll do that.
59
00:02:55,420 --> 00:02:57,180
After all, I'm the only one here who can cook for you.
60
00:02:57,740 --> 00:02:59,980
Why don't you tell me how to simulate other magics?
61
00:03:00,420 --> 00:03:01,020
In return,
62
00:03:01,300 --> 00:03:02,340
I will cook another dish for you.
63
00:03:02,780 --> 00:03:03,020
Humph.
64
00:03:03,340 --> 00:03:05,780
You want to learn simulation magic?
65
00:03:06,260 --> 00:03:08,260
You have no right
66
00:03:08,380 --> 00:03:10,620
to negotiate with me.
67
00:03:17,820 --> 00:03:19,540
You dare to fight back?
68
00:03:19,580 --> 00:03:21,260
You are bold.
69
00:03:21,780 --> 00:03:23,340
(I can't openly disobey him now.)
70
00:03:30,780 --> 00:03:31,740
Get up.
71
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
Quit acting.
72
00:03:34,780 --> 00:03:37,980
(Why did this human boy faint so easily?)
73
00:03:38,700 --> 00:03:39,420
Hey,
74
00:03:39,540 --> 00:03:40,620
don't die.
75
00:03:40,660 --> 00:03:42,340
You still need to cook for me.
76
00:03:47,380 --> 00:03:50,220
I will deal with you after you wake up.
77
00:04:01,540 --> 00:04:02,220
Chi Yan?
78
00:04:03,340 --> 00:04:04,060
Fire Dragon King?
79
00:04:13,260 --> 00:04:14,020
What is this?
80
00:04:16,820 --> 00:04:17,420
It's
81
00:04:17,980 --> 00:04:18,980
space magic.
82
00:04:19,660 --> 00:04:20,540
(If I can master it,)
83
00:04:20,980 --> 00:04:22,300
(I'll be able to leave here right away.)
84
00:04:25,100 --> 00:04:26,220
(The magic power in this book)
85
00:04:26,340 --> 00:04:27,420
(is so concrete.)
86
00:04:27,900 --> 00:04:29,980
(Is this the specialty
of the best kind of magic books?)
87
00:04:32,820 --> 00:04:35,060
(I'll try to change the form of ice and fire magic)
88
00:04:35,620 --> 00:04:36,980
(and master simulation space magic.)
89
00:04:45,260 --> 00:04:46,180
(I succeeded so easily?)
90
00:04:47,020 --> 00:04:48,860
(Is it because I make a lot of magic scrolls?)
91
00:04:49,420 --> 00:04:50,140
(It's possible.)
92
00:04:50,620 --> 00:04:52,380
After all, to compress magic into scrolls,
93
00:04:52,620 --> 00:04:54,260
I need to constantly try space magic.
94
00:04:54,700 --> 00:04:56,540
Now that I have obtained this book,
95
00:04:56,820 --> 00:04:59,100
I can easily learn simulation space magic.
96
00:05:13,020 --> 00:05:14,460
(With space magic)
97
00:05:14,740 --> 00:05:16,140
(and the help of Snowy Blizzard,)
98
00:05:16,860 --> 00:05:18,420
(I can leave through the exit up there.)
99
00:05:21,340 --> 00:05:22,780
Boy,
100
00:05:22,940 --> 00:05:25,300
where are you going?
101
00:05:25,740 --> 00:05:26,100
No,
102
00:05:26,300 --> 00:05:26,900
he is awake.
103
00:05:29,020 --> 00:05:31,900
You humans have no honor.
104
00:05:35,340 --> 00:05:36,860
(In such a short period of time,)
105
00:05:37,220 --> 00:05:39,140
(he actually mastered space magic.)
106
00:05:40,940 --> 00:05:42,940
I'll play along then.
107
00:05:43,540 --> 00:05:44,420
(Keeping the current pace,)
108
00:05:44,740 --> 00:05:45,820
(I can successfully leave.)
109
00:05:46,860 --> 00:05:47,820
Nian Bing,
110
00:05:47,820 --> 00:05:49,340
don't go now.
111
00:05:49,580 --> 00:05:52,060
Tell me if you are unhappy about anything.
112
00:05:55,260 --> 00:05:56,700
This fat dragon flies so fast.
113
00:05:57,180 --> 00:05:58,980
Who are you calling fat?
114
00:06:02,460 --> 00:06:03,100
(No.)
115
00:06:03,380 --> 00:06:04,100
(My head hurts.)
116
00:06:04,700 --> 00:06:06,740
(I didn't know that simulation magic
consumes mental power so fast.)
117
00:06:11,020 --> 00:06:11,540
I'm sorry.
118
00:06:11,820 --> 00:06:12,580
I didn't mean to land on your head.
119
00:06:12,820 --> 00:06:13,620
I'll leave right away.
120
00:06:14,580 --> 00:06:15,860
Why leave?
121
00:06:16,060 --> 00:06:18,740
Show me what other tricks you have.
122
00:06:19,260 --> 00:06:20,500
(I can't win or run.)
123
00:06:20,860 --> 00:06:22,420
(Then I'll destroy this cave)
124
00:06:22,740 --> 00:06:23,540
(and run when it's chaotic.)
125
00:06:27,500 --> 00:06:30,340
A physical weapon made of ice and fire elements.
126
00:06:30,460 --> 00:06:31,580
Interesting.
127
00:06:31,940 --> 00:06:33,020
Fun.
128
00:06:33,340 --> 00:06:33,900
Soon,
129
00:06:34,060 --> 00:06:35,380
you won't find it fun anymore.
130
00:06:38,900 --> 00:06:40,260
(All creatures have their weaknesses.)
131
00:06:40,780 --> 00:06:42,700
(I'll try to find the weakness of this dragon.)
132
00:06:46,460 --> 00:06:48,420
Stop tickling me.
133
00:06:48,740 --> 00:06:50,820
Show me something more powerful.
134
00:06:52,660 --> 00:06:53,980
How hard its scales are.
135
00:06:55,940 --> 00:06:59,060
You mastered Flash in such a time.
136
00:06:59,180 --> 00:07:01,060
You're talented.
137
00:07:04,180 --> 00:07:06,340
You're good at running, aren't you?
138
00:07:06,580 --> 00:07:08,900
If you can make it out of the exit,
139
00:07:08,980 --> 00:07:10,300
I'll let you go.
140
00:07:12,620 --> 00:07:13,260
(Good chance.)
141
00:07:21,460 --> 00:07:22,420
(I can't)
142
00:07:22,820 --> 00:07:24,180
(just give up here.)
143
00:07:41,180 --> 00:07:41,820
You are...
144
00:07:42,860 --> 00:07:44,500
The great Fire Dragon King,
145
00:07:45,220 --> 00:07:46,620
Lord Chi Yan.
146
00:07:47,540 --> 00:07:49,220
Since you can't make it out,
147
00:07:49,540 --> 00:07:50,380
then
148
00:07:53,020 --> 00:07:56,700
just stay here and cook for me.
149
00:07:57,220 --> 00:07:57,940
What?
150
00:07:58,340 --> 00:07:59,140
You won't kill me?
151
00:08:01,860 --> 00:08:03,260
You thought I was going to kill you?
152
00:08:05,380 --> 00:08:07,420
I was just playing along with you.
153
00:08:07,860 --> 00:08:09,140
If I had been serious,
154
00:08:09,460 --> 00:08:12,540
you wouldn't be facing me,
the great Fire Dragon King.
155
00:08:12,860 --> 00:08:14,900
Instead, it would be the death itself.
156
00:08:15,300 --> 00:08:16,740
(I tried so hard to fight him,)
157
00:08:16,940 --> 00:08:18,460
(yet it was just a game to him.)
158
00:08:19,140 --> 00:08:20,380
I played with you for so long.
159
00:08:20,780 --> 00:08:21,540
I'm hungry.
160
00:08:22,060 --> 00:08:22,660
Boy,
161
00:08:23,100 --> 00:08:23,940
go cook.
162
00:08:24,180 --> 00:08:24,580
What...
163
00:08:25,420 --> 00:08:26,500
What do you want to have?
164
00:08:27,260 --> 00:08:30,260
Your signature dish, of course.
165
00:08:31,860 --> 00:08:33,260
(I can take this chance)
166
00:08:33,820 --> 00:08:35,260
(to know more about him.)
167
00:08:41,820 --> 00:08:42,660
What are you looking at?
168
00:08:43,940 --> 00:08:44,620
Your...
169
00:08:45,300 --> 00:08:46,340
I can still see them.
170
00:08:47,700 --> 00:08:47,900
Humph.
171
00:08:48,620 --> 00:08:49,780
You don't understand.
172
00:08:50,060 --> 00:08:52,300
They are the symbol of a noble dragon.
173
00:08:52,620 --> 00:08:53,300
Enough talking.
174
00:08:53,780 --> 00:08:54,540
Start cooking.
175
00:08:55,340 --> 00:08:57,660
I will kill you if it's not good.
176
00:08:58,860 --> 00:08:59,420
Firstly,
177
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
remove the feather of the chicken.
178
00:09:02,140 --> 00:09:02,820
And then cut it open
179
00:09:03,340 --> 00:09:05,420
so that it can be better marinated.
180
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
Remove the skin of the pork belly.
181
00:09:07,340 --> 00:09:07,740
Slice it.
182
00:09:08,540 --> 00:09:09,500
Chop the ribs.
183
00:09:09,860 --> 00:09:10,780
Stir-fry them.
184
00:09:12,820 --> 00:09:13,220
Sea cucumbers
185
00:09:13,420 --> 00:09:14,260
and matsutake sliced.
186
00:09:15,300 --> 00:09:15,660
Add in some water.
187
00:09:15,900 --> 00:09:16,580
Then stir gently.
188
00:09:16,900 --> 00:09:18,540
Mix all the ingredients together
189
00:09:19,460 --> 00:09:20,860
and store them for later.
190
00:09:21,660 --> 00:09:22,540
You saved me
191
00:09:23,100 --> 00:09:24,540
and held back while fighting me.
192
00:09:25,660 --> 00:09:27,020
If a real dragon wanted to kill me,
193
00:09:27,300 --> 00:09:27,940
I'd already be dead.
194
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
You are not that stupid.
195
00:09:31,900 --> 00:09:32,460
However,
196
00:09:32,740 --> 00:09:34,140
I'm not some real dragon.
197
00:09:35,380 --> 00:09:37,460
I'm the great Fire Dragon King,
198
00:09:37,900 --> 00:09:38,860
Chi Yan.
199
00:09:40,340 --> 00:09:43,260
I thought the dragons left
with Dragon God a long time ago.
200
00:09:43,700 --> 00:09:44,740
Why did you stay here?
201
00:09:47,340 --> 00:09:51,780
As dragon kings, we may
be powerful and superior in humans' eyes.
202
00:09:51,900 --> 00:09:54,140
But on that continent of gods,
203
00:09:54,260 --> 00:09:56,700
we also have to follow orders of those gods.
204
00:09:57,020 --> 00:09:58,660
I don't want to take orders from anyone.
205
00:09:59,700 --> 00:10:00,860
Gods and gods' continent?
206
00:10:01,780 --> 00:10:02,820
Do they really exist?
207
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
Gods?
208
00:10:04,660 --> 00:10:07,900
The so-called gods are nothing
but extremely powerful humans.
209
00:10:08,140 --> 00:10:11,660
Those humans who call themselves gods
found themselves a new continent
210
00:10:11,660 --> 00:10:13,980
and sealed it off with powerful magic.
211
00:10:14,260 --> 00:10:16,660
That is the gods' continent you talk about.
212
00:10:16,700 --> 00:10:18,060
Humans can become gods?
213
00:10:18,500 --> 00:10:19,420
Of course.
214
00:10:19,700 --> 00:10:21,100
But only a very small number.
215
00:10:21,620 --> 00:10:23,900
Recently, there is a human girl
216
00:10:24,020 --> 00:10:25,540
who has been cultivating
for over a hundred years.
217
00:10:25,860 --> 00:10:27,820
She just became a divine descendant.
218
00:10:28,460 --> 00:10:29,220
Maybe
219
00:10:30,420 --> 00:10:31,940
she'll be a god as well.
220
00:10:32,100 --> 00:10:32,940
Is she
221
00:10:33,540 --> 00:10:34,860
Ice and Snow Goddess Priestess?
222
00:10:37,260 --> 00:10:37,820
Yeah.
223
00:10:39,180 --> 00:10:40,540
How long do you think it'll take
for me to be as good as her?
224
00:10:41,340 --> 00:10:42,820
Even we
225
00:10:42,940 --> 00:10:45,380
can't really hurt her.
226
00:10:45,820 --> 00:10:46,500
You...
227
00:10:47,060 --> 00:10:48,980
In thousands of years.
228
00:10:49,620 --> 00:10:51,460
(Even the Dragon King can't hurt her?)
229
00:10:52,780 --> 00:10:54,780
(If I can master Ice and Fire
from the Same Origin sooner,)
230
00:10:54,860 --> 00:10:56,260
(maybe I'll have a chance to defeat her.)
231
00:10:59,460 --> 00:11:00,220
Hurry to cook.
232
00:11:02,620 --> 00:11:03,540
In a few steps, it'll be ready.
233
00:11:04,140 --> 00:11:06,100
Pour the hot soup onto the cut vegetables.
234
00:11:06,460 --> 00:11:07,220
Stew slowly at low temperature.
235
00:11:09,500 --> 00:11:10,180
Once we smell it,
236
00:11:10,460 --> 00:11:11,220
we can put the fire out.
237
00:11:20,820 --> 00:11:23,180
Nine Heavens of Ice and Fire, Boundless World.
238
00:11:24,340 --> 00:11:24,900
Please enjoy.
239
00:11:31,340 --> 00:11:33,300
This dish may look light.
240
00:11:33,380 --> 00:11:34,460
But it has a strong taste.
241
00:11:34,580 --> 00:11:37,580
Soup that looks plain is not simple either.
242
00:11:37,900 --> 00:11:39,260
Amazing.
243
00:11:40,220 --> 00:11:40,780
Nian Bing,
244
00:11:41,500 --> 00:11:44,300
I finally understand what you said
about various tastes of food.
245
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
Humans have rich culinary cultures.
246
00:11:47,940 --> 00:11:49,140
This is just the surface of it.
247
00:11:49,540 --> 00:11:50,420
So you mean
248
00:11:50,620 --> 00:11:51,940
there is more delicious food?
249
00:11:52,660 --> 00:11:53,260
Of course.
250
00:11:53,740 --> 00:11:55,500
Humans have countless delicacies.
251
00:11:56,140 --> 00:11:57,020
If you want,
252
00:11:57,180 --> 00:11:58,100
I can make them for you.
253
00:12:00,060 --> 00:12:00,860
But
254
00:12:02,540 --> 00:12:04,980
you have to help me with my cultivation problems.
255
00:12:06,980 --> 00:12:08,300
There it is.
256
00:12:09,140 --> 00:12:10,020
No problem.
257
00:12:10,780 --> 00:12:12,140
If you cook me delicious food,
258
00:12:13,260 --> 00:12:15,300
I can answer a few of your questions.
259
00:12:15,940 --> 00:12:16,580
I need to know
260
00:12:16,940 --> 00:12:17,980
the secret of Ice and Fire from the Same Origin.
261
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
I don't know what is
the Ice and Fire from the Same Origin,
262
00:12:22,620 --> 00:12:24,940
but the core of all magics is the same.
263
00:12:25,980 --> 00:12:26,740
Watch carefully.
264
00:12:32,100 --> 00:12:34,500
As long as you know the changes in magical waves,
265
00:12:35,140 --> 00:12:37,540
you can simulate any kind of magic,
266
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
including Ice and Fire from the Same Origin.
267
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
If dragons can simulate it,
268
00:12:43,860 --> 00:12:45,060
then human mages
269
00:12:45,660 --> 00:12:46,500
can do it, too.
270
00:12:47,260 --> 00:12:48,180
I'll try it now.
271
00:12:51,380 --> 00:12:54,180
The dragons are born with the talent to use magic.
272
00:12:54,540 --> 00:12:57,340
We can simulate any magic
that's less powerful than tier-9 ones.
273
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
You humans
274
00:12:59,100 --> 00:12:59,900
can't.
275
00:13:00,980 --> 00:13:01,860
Normal humans can't.
276
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
But I already master ice and fire magics
at the same time.
277
00:13:05,220 --> 00:13:08,020
If I simulate one into another,
278
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
I'm sure I can make better use
of Ice and Fire from the Same Origin.
279
00:13:12,020 --> 00:13:13,340
Why do you push yourself so much?
280
00:13:13,660 --> 00:13:15,700
Longing for quick success will only harm you.
281
00:13:19,100 --> 00:13:19,620
What?
282
00:13:19,980 --> 00:13:21,380
You need to get revenge?
283
00:13:27,460 --> 00:13:28,860
Spear of the Ice God.
284
00:13:30,300 --> 00:13:30,900
Father.
285
00:13:32,820 --> 00:13:33,420
Mother.
286
00:13:34,460 --> 00:13:35,540
No.
287
00:13:37,100 --> 00:13:38,140
(Ice God Pagoda.)
288
00:13:39,540 --> 00:13:41,580
It's that Ice and Snow Goddess Priestess, isn't it?
289
00:13:43,460 --> 00:13:44,340
How did you...
290
00:13:44,740 --> 00:13:46,780
If you really have a grudge
against that little girl,
291
00:13:46,780 --> 00:13:48,820
I suggest you forget about it now.
292
00:13:49,060 --> 00:13:50,660
She is almost a god now.
293
00:13:51,220 --> 00:13:52,500
You can't defeat her.
294
00:13:53,180 --> 00:13:54,420
However powerful one may be,
295
00:13:54,860 --> 00:13:55,700
they all have weaknesses.
296
00:13:56,660 --> 00:13:57,540
Interesting.
297
00:13:58,100 --> 00:14:00,820
I like people who want things out of their league.
298
00:14:02,780 --> 00:14:04,300
Are you interested in her weakness?
299
00:14:06,420 --> 00:14:08,460
Behave yourself and do as I say.
300
00:14:08,700 --> 00:14:09,620
Then I'll tell you.
301
00:14:12,220 --> 00:14:12,940
I, Rong Nian Bing,
302
00:14:13,340 --> 00:14:14,980
swear to Blade of Morning Dew and True Sun
303
00:14:15,900 --> 00:14:16,540
that from now on,
304
00:14:17,340 --> 00:14:19,580
I'll do whatever the great Fire Dragon King says.
305
00:14:19,740 --> 00:14:19,940
Humph.
306
00:14:20,420 --> 00:14:21,620
That's more like it.
307
00:14:36,780 --> 00:14:37,940
No way.
308
00:14:40,660 --> 00:14:41,260
What did you say?
309
00:14:42,900 --> 00:14:43,940
You heard me right.
310
00:14:44,140 --> 00:14:44,820
Man.
311
00:14:45,180 --> 00:14:47,060
That's the key to defeating her.
312
00:14:51,020 --> 00:15:06,020
[Advertisement]
313
00:15:06,540 --> 00:15:08,540
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
314
00:15:08,540 --> 00:15:10,340
[Get more information on the animation]
315
00:15:10,340 --> 00:15:11,780
[Let's go to the Yangguang Continent together]
316
00:15:11,780 --> 00:15:13,760
[Explore the pinnacle of magic cooking]
317
00:15:22,140 --> 00:15:25,540
♪The unforgettable taste in my memory♪
318
00:15:25,540 --> 00:15:28,860
♪You show it to me with your magic♪
319
00:15:29,140 --> 00:15:32,420
♪The breeze blows over the small bridge
and the flowing water♪
320
00:15:32,580 --> 00:15:35,820
♪Making people intoxicated gently♪
321
00:15:36,060 --> 00:15:39,420
♪The thorny rose on the tower♪
322
00:15:39,580 --> 00:15:43,180
♪Who can melt a cold heart♪
323
00:15:43,180 --> 00:15:46,540
♪How I want to take a risk freely♪
324
00:15:46,540 --> 00:15:49,540
♪To roam the world without fear♪
325
00:15:50,220 --> 00:15:51,140
♪Sweet Love♪
326
00:15:51,140 --> 00:15:53,340
♪It's the helplessness and struggle in my heart♪
327
00:15:53,500 --> 00:15:54,740
♪Sweet Love♪
328
00:15:54,740 --> 00:15:57,060
♪It's to slowly think about
everything about you♪
329
00:15:57,060 --> 00:15:58,180
♪Sweet Love♪
330
00:15:58,380 --> 00:16:00,420
♪Let's take an adventure together♪
331
00:16:00,420 --> 00:16:03,420
♪And meet each other at the next stop♪
332
00:16:03,660 --> 00:16:04,340
♪I hope♪
333
00:16:04,340 --> 00:16:07,500
♪I can see you every day♪
334
00:16:07,820 --> 00:16:11,060
♪The magic world of ice and fire♪
335
00:16:11,220 --> 00:16:14,460
♪The stars are not as bright as your smile♪
336
00:16:14,580 --> 00:16:17,580
♪Only you can make my future sweet♪
337
00:16:17,980 --> 00:16:18,460
♪I hope♪
338
00:16:18,580 --> 00:16:21,860
♪I can see you every day♪
339
00:16:22,060 --> 00:16:25,380
♪And create a magic paradise with you♪
340
00:16:25,620 --> 00:16:26,980
♪As long as you are here♪
341
00:16:27,180 --> 00:16:30,180
♪The dreams will come true♪
342
00:16:43,540 --> 00:16:44,500
[Next episode]
Play another trick,
343
00:16:45,260 --> 00:16:48,020
and I'll go catch all your friends again.
344
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Focus on the cooking.
345
00:16:49,980 --> 00:16:51,580
Stop being all distracted.
346
00:16:53,660 --> 00:16:55,260
(I wonder how are Feng Nv and the others doing.)
347
00:16:56,940 --> 00:16:58,340
You obtained Saint Douqi
348
00:16:58,420 --> 00:16:59,820
and defeated Mr. Zi Meng.
349
00:17:00,020 --> 00:17:01,900
Show me how much progress you've made.
350
00:17:02,420 --> 00:17:03,900
(Why is my stamina running out so quickly?)
351
00:17:06,020 --> 00:17:08,380
One will be stronger
once they survive tough times.
352
00:17:11,780 --> 00:17:12,580
(Nian Bing.)
23442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof