Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,220 --> 00:00:34,900
♪Plays again♪
2
00:00:34,900 --> 00:00:36,380
♪Ice and Fire from the Same Origin♪
3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪Sing along♪
4
00:00:47,220 --> 00:00:48,700
♪In ice and fire♪
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
♪The original intention♪
6
00:00:50,180 --> 00:00:52,660
♪Is engraved♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:54,700
♪Once more♪
8
00:00:54,700 --> 00:00:56,180
♪I set out♪
9
00:00:56,180 --> 00:00:58,620
♪On a new magic journey♪
10
00:00:59,220 --> 00:01:00,700
♪The flying♪
11
00:01:00,700 --> 00:01:02,140
♪Feather of phoenix♪
12
00:01:02,140 --> 00:01:04,900
♪Brings us together♪
13
00:01:05,180 --> 00:01:06,660
♪Flame of dragon♪
14
00:01:06,660 --> 00:01:08,100
♪Ignite♪
15
00:01:08,100 --> 00:01:10,860
♪A new miracle in the journey♪
16
00:01:10,940 --> 00:01:13,700
♪The dragon is roaring and breathing♪
17
00:01:13,700 --> 00:01:16,580
♪The holy light shines in the world♪
18
00:01:16,580 --> 00:01:19,820
♪The jade warms the memory♪
19
00:01:19,820 --> 00:01:22,380
♪The feathers of hope wake up♪
20
00:01:22,460 --> 00:01:24,220
♪With the cold of ice♪
21
00:01:24,220 --> 00:01:25,860
♪And the heat of fire♪
22
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
♪Compose this movement♪
23
00:01:28,660 --> 00:01:30,420
♪Catch the whispering of wind♪
24
00:01:30,420 --> 00:01:31,900
♪The dawn of heaven and earth♪
25
00:01:31,900 --> 00:01:34,620
♪We sing out aloud together♪
26
00:01:34,740 --> 00:01:36,500
♪With the ever-changing light♪
27
00:01:36,500 --> 00:01:37,980
♪The pain of darkness♪
28
00:01:37,980 --> 00:01:40,620
♪The tastes will blossom♪
29
00:01:40,700 --> 00:01:42,380
♪The earth has awakened♪
30
00:01:42,380 --> 00:01:43,860
♪The melody is flying around♪
31
00:01:43,860 --> 00:01:50,140
♪A new beginning is here♪
32
00:01:51,700 --> 00:02:02,060
[The Magic Chef of Ice and Fire S2]
33
00:02:02,260 --> 00:02:02,980
[Previously...]
Indeed,
34
00:02:03,380 --> 00:02:05,420
just like what we saw earlier in the altar,
35
00:02:05,900 --> 00:02:07,780
this is a real Fire Dragon.
36
00:02:08,660 --> 00:02:10,220
We leave quietly.
37
00:02:10,500 --> 00:02:11,980
It won't come at us.
38
00:02:12,420 --> 00:02:12,740
You...
39
00:02:13,500 --> 00:02:14,860
Once we find the bottle,
40
00:02:15,180 --> 00:02:16,540
we will finish our mission.
41
00:02:18,020 --> 00:02:18,580
Watch out.
42
00:02:18,740 --> 00:02:19,540
Sneak attack.
43
00:02:23,540 --> 00:02:24,620
Take the bottle back.
44
00:02:24,660 --> 00:02:25,220
Yes.
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,420
Thank you for clearing the road for me.
46
00:02:28,100 --> 00:02:29,420
I will take my thing now.
47
00:02:33,540 --> 00:02:38,900
[Episode 84]
[Dragon King Awakes]
48
00:02:43,580 --> 00:02:44,340
Dragon Master.
49
00:02:44,660 --> 00:02:45,580
Dragon Master.
50
00:02:45,580 --> 00:02:47,020
Dragon Master, show some mercy.
51
00:02:47,740 --> 00:02:48,660
Forgive us.
52
00:02:49,860 --> 00:02:50,340
Elder.
53
00:02:51,100 --> 00:02:51,820
Elder, wake up.
54
00:03:00,500 --> 00:03:01,380
Watch out.
55
00:03:04,060 --> 00:03:04,780
What's happening?
56
00:03:05,540 --> 00:03:06,060
Elder,
57
00:03:06,220 --> 00:03:08,260
those mercenaries must
have found Dragon Master.
58
00:03:08,780 --> 00:03:10,100
Dragon Master is furious.
59
00:03:10,100 --> 00:03:11,060
He sent disasters.
60
00:03:11,540 --> 00:03:12,460
We're doomed
61
00:03:13,060 --> 00:03:14,500
this time.
62
00:03:23,100 --> 00:03:26,020
Who is being so noisy?
63
00:03:27,020 --> 00:03:28,420
Where is my bottle?
64
00:03:29,020 --> 00:03:30,700
Abominable humans.
65
00:03:30,780 --> 00:03:34,060
Give back the bottle with Meodas Seal.
66
00:03:34,260 --> 00:03:35,380
Otherwise
67
00:03:35,380 --> 00:03:37,740
you will have to pay for your greed
68
00:03:37,740 --> 00:03:40,740
with your lives.
69
00:03:41,140 --> 00:03:43,580
We didn't take that bottle.
70
00:03:43,980 --> 00:03:45,620
How dare you still lie to me?
71
00:03:46,420 --> 00:03:47,380
(In front of the real dragon,)
72
00:03:47,380 --> 00:03:48,900
(we can't even put up a fight.)
73
00:03:49,060 --> 00:03:49,860
(I must calm it down first,)
74
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
(and then find a way to leave.)
75
00:03:51,700 --> 00:03:52,220
Nian Bing.
76
00:03:53,180 --> 00:03:54,260
Dear real dragon,
77
00:03:54,940 --> 00:03:56,260
we didn't come to steal your treasures.
78
00:03:56,740 --> 00:03:58,220
And we don't know that thief.
79
00:03:58,780 --> 00:03:59,660
You're merciful.
80
00:04:00,060 --> 00:04:00,980
Please let us go.
81
00:04:01,020 --> 00:04:02,620
I'm merciful?
82
00:04:02,820 --> 00:04:05,860
Do you know who you are talking to?
83
00:04:05,900 --> 00:04:08,300
You humans are in this together.
84
00:04:08,380 --> 00:04:12,940
Whoever took my bottle must pay.
85
00:04:13,140 --> 00:04:13,660
Nian Bing.
86
00:04:13,940 --> 00:04:16,260
If you don't give the bottle back,
87
00:04:16,340 --> 00:04:19,220
all of you will die here for it.
88
00:04:19,260 --> 00:04:19,740
But...
89
00:04:20,100 --> 00:04:22,780
Actually, you can still live
even if you can't give the bottle back.
90
00:04:22,980 --> 00:04:24,060
Defeat me,
91
00:04:24,220 --> 00:04:26,580
and I'll let you leave.
92
00:04:26,700 --> 00:04:27,780
We are doomed
93
00:04:27,860 --> 00:04:29,060
whatever we do.
94
00:04:29,460 --> 00:04:30,260
Let's fight it out with him.
95
00:04:33,740 --> 00:04:34,580
Don't do anything.
96
00:04:35,260 --> 00:04:38,140
I didn't know that Fire Dragon King Chi Yan
97
00:04:38,380 --> 00:04:40,020
was a liar who lies to humans.
98
00:04:41,540 --> 00:04:42,300
What do you mean?
99
00:04:43,260 --> 00:04:44,820
Lord Dragon God set a rule.
100
00:04:45,340 --> 00:04:47,980
Unless humans actively
attack or invade the dragons,
101
00:04:48,420 --> 00:04:48,820
real dragons
102
00:04:48,820 --> 00:04:50,700
are not allowed to actively attack humans.
103
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
You tried to let us attack you first
104
00:04:55,540 --> 00:04:57,540
so that you could kill us with good reasons.
105
00:05:01,020 --> 00:05:01,540
What?
106
00:05:01,940 --> 00:05:04,460
You are the heir of that little bird.
107
00:05:04,500 --> 00:05:06,260
No wonder why you know the rule.
108
00:05:06,500 --> 00:05:07,820
Interesting.
109
00:05:08,260 --> 00:05:12,580
If Lord Dragon God finds out
that the bottle with Meodas Seal is stolen,
110
00:05:12,580 --> 00:05:14,420
I will be punished.
111
00:05:14,580 --> 00:05:16,980
You claim that the thief was someone else.
112
00:05:17,060 --> 00:05:18,300
But you have no proof.
113
00:05:18,300 --> 00:05:20,260
How can I just believe you?
114
00:05:20,260 --> 00:05:22,660
But we really didn't steal the bottle.
115
00:05:25,620 --> 00:05:26,780
You must have seen
116
00:05:27,100 --> 00:05:29,220
that someone left using The Call From Afar.
117
00:05:29,780 --> 00:05:32,260
If we had that kind of power, we'd be long gone.
118
00:05:32,580 --> 00:05:33,620
We were used.
119
00:05:34,500 --> 00:05:35,060
Yes.
120
00:05:35,500 --> 00:05:36,620
He lured us into the cave,
121
00:05:36,900 --> 00:05:38,020
stole the bottle
122
00:05:38,260 --> 00:05:39,140
and let us take the blame.
123
00:05:39,380 --> 00:05:41,180
Then he would have the time to run away.
124
00:05:42,420 --> 00:05:43,380
If you let us go,
125
00:05:43,500 --> 00:05:46,100
we promise to retrieve
your bottle as soon as possible.
126
00:05:46,380 --> 00:05:47,740
Retrieve the bottle?
127
00:05:47,820 --> 00:05:49,580
With your ability?
128
00:05:49,780 --> 00:05:51,780
We managed to break through
the barriers set by your men.
129
00:05:51,820 --> 00:05:52,940
I'm sure retrieving a bottle
130
00:05:53,220 --> 00:05:54,340
won't be a problem.
131
00:05:54,540 --> 00:05:55,140
Exactly.
132
00:05:55,380 --> 00:05:56,580
Just give us some time.
133
00:05:56,780 --> 00:05:58,620
We will retrieve your treasure.
134
00:05:59,380 --> 00:06:00,060
Or maybe
135
00:06:00,580 --> 00:06:01,700
you would like us to do something else?
136
00:06:01,980 --> 00:06:03,100
Here is the deal.
137
00:06:03,260 --> 00:06:05,900
I don't have to kill you.
138
00:06:06,140 --> 00:06:09,700
If you can trade the bottle
with something equivalent,
139
00:06:09,900 --> 00:06:12,220
I'll think about letting you leave.
140
00:06:12,580 --> 00:06:13,500
What do you want?
141
00:06:13,900 --> 00:06:16,260
Things like her sword.
142
00:06:16,420 --> 00:06:18,900
That will get you one life.
143
00:06:19,140 --> 00:06:22,780
As long as each one of you
gives me something like that,
144
00:06:22,940 --> 00:06:24,660
I will let you go.
145
00:06:26,780 --> 00:06:27,900
This is a blackmail.
146
00:06:28,220 --> 00:06:29,660
Are dragons all like you?
147
00:06:30,100 --> 00:06:32,060
I set the rule.
148
00:06:32,260 --> 00:06:33,780
If you refuse,
149
00:06:33,780 --> 00:06:36,940
you can all stay here.
150
00:06:37,300 --> 00:06:37,820
Okay.
151
00:06:38,020 --> 00:06:38,620
I'll trade.
152
00:06:47,060 --> 00:06:47,540
Nian Bing,
153
00:06:47,900 --> 00:06:49,420
you came to help us this time.
154
00:06:49,660 --> 00:06:51,780
How could we let you trade
our lives with your own treasures?
155
00:06:52,420 --> 00:06:53,020
Besides,
156
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
these weapons of yours
157
00:06:55,460 --> 00:06:56,980
are too precious for me to pay you back.
158
00:06:57,460 --> 00:06:59,260
But this's the only way for us to leave here safely.
159
00:06:59,700 --> 00:07:00,980
Leaving here safely matters the most.
160
00:07:01,500 --> 00:07:02,100
As for the rest,
161
00:07:02,860 --> 00:07:03,660
we'll think about it later.
162
00:07:06,580 --> 00:07:07,420
Not bad.
163
00:07:07,460 --> 00:07:10,580
These weapons are good enough to be owned by me.
164
00:07:10,940 --> 00:07:12,020
We have given you our treasures.
165
00:07:12,380 --> 00:07:14,420
Now could you please let us leave?
166
00:07:15,420 --> 00:07:16,700
Okay.
167
00:07:17,060 --> 00:07:17,700
You
168
00:07:17,980 --> 00:07:20,060
and you can leave now.
169
00:07:20,180 --> 00:07:21,900
As for the others...
170
00:07:22,060 --> 00:07:24,820
Stay here till you die.
171
00:07:25,700 --> 00:07:26,500
What?
172
00:07:28,220 --> 00:07:28,860
Don't fight.
173
00:07:28,860 --> 00:07:32,540
I said your weapons can buy you your lives.
174
00:07:32,660 --> 00:07:35,340
I didn't agree to let all of you live.
175
00:07:35,380 --> 00:07:38,780
These things can get you you two's lives.
176
00:07:39,020 --> 00:07:40,140
Even if one thing trades for one life,
177
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
these things can still trade back four lives.
178
00:07:42,620 --> 00:07:45,340
Your weapons for your lives.
179
00:07:45,660 --> 00:07:49,140
Only the two of you get to live.
180
00:07:49,140 --> 00:07:50,340
You have no honour.
181
00:07:50,540 --> 00:07:51,740
I'll fight it out with you.
182
00:07:58,420 --> 00:08:02,740
I am the Fire Dragon King Chi Yan.
I've seen all kinds of treasures.
183
00:08:02,820 --> 00:08:05,260
Do you really think I care about your swords?
184
00:08:05,380 --> 00:08:09,900
If I hadn't slept in the cave for too long
and wanted to chat with someone,
185
00:08:09,980 --> 00:08:12,180
do you think you could negotiate with me?
186
00:08:12,180 --> 00:08:13,300
Let the others leave.
187
00:08:13,660 --> 00:08:14,980
I'll stay and chat with you.
188
00:08:15,420 --> 00:08:17,340
Chatting alone isn't fun enough.
189
00:08:17,500 --> 00:08:19,260
Chatting while enjoying delicious food
190
00:08:19,260 --> 00:08:22,060
suits the Fire Dragon King Chi Yan better.
191
00:08:22,740 --> 00:08:23,420
What?
192
00:08:23,900 --> 00:08:26,540
I've been in this cave for thousands of years.
193
00:08:26,740 --> 00:08:28,700
It's been a while since I last had a decent meal.
194
00:08:29,460 --> 00:08:31,500
I smelled something nice.
195
00:08:31,740 --> 00:08:33,380
It was your cooking, wasn't it?
196
00:08:34,460 --> 00:08:36,060
It was not bad.
197
00:08:36,500 --> 00:08:38,700
If you can comfort my stomach,
198
00:08:38,740 --> 00:08:40,660
I'll let you go.
199
00:08:42,500 --> 00:08:43,540
Do you promise?
200
00:08:43,940 --> 00:08:47,140
The food has to be better
than what you just cooked.
201
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
And
202
00:08:48,460 --> 00:08:50,260
the chef stays.
203
00:08:51,260 --> 00:08:52,340
You will keep your word this time, right?
204
00:08:52,980 --> 00:08:54,780
Why do I bother lying to you?
205
00:09:00,220 --> 00:09:00,620
Okay.
206
00:09:01,900 --> 00:09:02,500
I'll stay.
207
00:09:03,380 --> 00:09:03,860
Nian Bing,
208
00:09:04,300 --> 00:09:05,260
we leave together.
209
00:09:07,900 --> 00:09:08,860
Let me...
210
00:09:09,020 --> 00:09:10,980
In terms of better cooking, I should stay.
211
00:09:11,500 --> 00:09:12,140
Don't worry.
212
00:09:12,260 --> 00:09:13,660
I promise to meet you outside.
213
00:09:14,100 --> 00:09:16,220
If you don't hear from me within half a month,
214
00:09:16,220 --> 00:09:17,180
you can come and rescue me then.
215
00:09:17,380 --> 00:09:18,540
Be careful then.
216
00:09:19,100 --> 00:09:19,620
Don't worry.
217
00:09:20,340 --> 00:09:20,980
I know what I'm doing.
218
00:09:25,820 --> 00:09:26,940
I am the best at cooking here.
219
00:09:27,660 --> 00:09:28,340
I will
220
00:09:28,940 --> 00:09:29,980
cook this meal for you.
221
00:09:30,020 --> 00:09:32,420
But you are a mage.
222
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
You've been in the cave for too long.
223
00:09:33,780 --> 00:09:34,900
There're things you don't know.
224
00:09:35,260 --> 00:09:37,820
In the world of human, I am called
The Magic Chef of Ice and Fire.
225
00:09:38,260 --> 00:09:40,780
Maybe my magic is too normal for you,
226
00:09:41,540 --> 00:09:42,620
but it's more than enough
227
00:09:42,980 --> 00:09:43,740
for me too cook.
228
00:09:44,140 --> 00:09:45,820
Cook with magic?
229
00:09:46,060 --> 00:09:47,220
Interesting.
230
00:09:47,380 --> 00:09:48,300
You stay.
231
00:09:49,060 --> 00:09:49,620
But
232
00:09:50,100 --> 00:09:51,740
your men injured my right arm.
233
00:09:52,660 --> 00:09:53,500
Without it,
234
00:09:53,700 --> 00:09:55,780
I can't cook the best kind of meal.
235
00:09:56,820 --> 00:09:57,940
Right.
236
00:09:58,100 --> 00:10:00,060
It's Jin Ni's Dragon Leading Arrow.
237
00:10:00,700 --> 00:10:02,580
I can heal you now.
238
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
But if you dare to run,
239
00:10:05,180 --> 00:10:08,540
I'll destroy your both arms.
240
00:10:17,300 --> 00:10:19,660
(Your arm bone is injured.)
241
00:10:19,900 --> 00:10:22,060
(Water magic won't do much help.)
242
00:10:22,660 --> 00:10:25,260
(I'll heal you with light magic.)
243
00:10:27,940 --> 00:10:29,140
(Light magic?)
244
00:10:29,820 --> 00:10:30,780
(Boy,)
245
00:10:30,980 --> 00:10:32,020
(you don't understand, do you?)
246
00:10:32,300 --> 00:10:35,940
(All lives come from the light.)
247
00:10:36,260 --> 00:10:38,020
(A beast, an animal,)
248
00:10:38,060 --> 00:10:39,700
(a bird or an insect.)
249
00:10:39,860 --> 00:10:41,660
(Everything comes from the light.)
250
00:10:41,780 --> 00:10:44,980
(Of course light magic heals everything the best.)
251
00:10:45,180 --> 00:10:46,860
(Your bone is broken.)
252
00:10:46,900 --> 00:10:50,020
(I'll set it with light magic.)
253
00:10:50,540 --> 00:10:52,220
This feels so warm.
254
00:10:52,700 --> 00:10:54,620
Is this the legendary light magic?
255
00:10:58,420 --> 00:10:59,220
(Water?)
256
00:10:59,820 --> 00:11:00,940
(How did he do this?)
257
00:11:02,340 --> 00:11:03,540
Don't move.
258
00:11:03,860 --> 00:11:05,420
I'm not done yet.
259
00:11:06,180 --> 00:11:08,940
(Newly set bones are vulnerable.)
260
00:11:09,300 --> 00:11:10,460
(You'll need to rest.)
261
00:11:11,300 --> 00:11:15,180
(With your injury, you'd need
at least a few months to rest.)
262
00:11:15,860 --> 00:11:17,300
(To not waste any time,)
263
00:11:17,500 --> 00:11:20,420
(I'll nurture your organs with water magic.)
264
00:11:21,060 --> 00:11:23,540
(This is a very powerful healing magic.)
265
00:11:23,860 --> 00:11:25,500
(It'll not only heal bone injuries.)
266
00:11:25,940 --> 00:11:27,220
(As long as you're alive,)
267
00:11:27,500 --> 00:11:28,620
(it will heal you.)
268
00:11:30,580 --> 00:11:32,660
Is this the combination of light and water magic?
269
00:11:33,300 --> 00:11:34,460
Amazing.
270
00:11:35,700 --> 00:11:36,820
(Your bone broke,)
271
00:11:36,820 --> 00:11:39,100
(which would easily get you ill
during your cultivation.)
272
00:11:39,220 --> 00:11:41,060
(You're lucky that you met me.)
273
00:11:41,340 --> 00:11:43,260
(However, it didn't heal naturally.)
274
00:11:43,420 --> 00:11:46,340
(Treating it with light and water magic forcibly)
275
00:11:46,580 --> 00:11:48,060
(has its disadvantage.)
276
00:11:48,140 --> 00:11:49,980
(The next part may hurt a little.)
277
00:11:49,980 --> 00:11:51,300
(Hang in there.)
278
00:11:52,140 --> 00:11:52,620
Come on.
279
00:11:52,900 --> 00:11:53,860
I'm ready.
280
00:11:55,900 --> 00:11:58,780
(The gentle warmth of light becomes blazing.)
281
00:11:58,780 --> 00:12:01,820
(The pleasant coolness
of water becomes freezing.)
282
00:12:01,820 --> 00:12:04,100
(The temperature difference is far greater
than that of my daily cultivation.)
283
00:12:08,220 --> 00:12:09,340
(This is just the beginning.)
284
00:12:09,340 --> 00:12:11,260
(It is already too much for you?)
285
00:12:11,340 --> 00:12:13,500
(Bear with it no matter how painful it is.)
286
00:12:13,820 --> 00:12:16,820
(You human mages
are always eager for quick success.)
287
00:12:17,020 --> 00:12:21,740
(You are obsessed with pursuing the semblance
of magic for the sake of its rapid progress.)
288
00:12:21,860 --> 00:12:23,780
(You overlook your physical strength,)
289
00:12:23,940 --> 00:12:26,860
(which makes you weak.)
290
00:12:27,260 --> 00:12:27,620
(This...)
291
00:12:28,220 --> 00:12:29,340
(This hurts.)
292
00:12:29,620 --> 00:12:32,220
(It's thousands of times more painful
than losing control in magic cultivation.)
293
00:12:32,780 --> 00:12:33,540
No.
294
00:12:34,020 --> 00:12:35,580
I can't hang in there no more.
295
00:12:37,740 --> 00:12:42,340
(A Dragon Leading Arrow that didn't even
hurt your organs got you like this.)
296
00:12:42,820 --> 00:12:43,660
(Bear with it.)
297
00:12:43,820 --> 00:12:44,860
(It's almost done.)
298
00:12:45,060 --> 00:12:45,940
(I suggest)
299
00:12:46,100 --> 00:12:49,220
(you train your body better later.)
300
00:12:49,220 --> 00:12:50,180
Is it done yet?
301
00:12:50,340 --> 00:12:51,420
Hurry up.
302
00:12:55,780 --> 00:13:10,780
[Advertisement]
303
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
304
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
[Get more information on the animation]
305
00:13:15,100 --> 00:13:16,540
[Let's go to the Yangguang Continent together]
306
00:13:16,540 --> 00:13:18,520
[Explore the pinnacle of magic cooking]
307
00:13:26,340 --> 00:13:29,740
♪The unforgettable taste in my memory♪
308
00:13:29,740 --> 00:13:33,060
♪You show it to me with your magic♪
309
00:13:33,340 --> 00:13:36,620
♪The breeze blows over the small bridge
and the flowing water♪
310
00:13:36,780 --> 00:13:40,020
♪Making people intoxicated gently♪
311
00:13:40,260 --> 00:13:43,620
♪The thorny rose on the tower♪
312
00:13:43,780 --> 00:13:47,380
♪Who can melt a cold heart♪
313
00:13:47,380 --> 00:13:50,740
♪How I want to take a risk freely♪
314
00:13:50,740 --> 00:13:53,740
♪To roam the world without fear♪
315
00:13:54,420 --> 00:13:55,340
♪Sweet Love♪
316
00:13:55,340 --> 00:13:57,540
♪It's the helplessness and struggle in my heart♪
317
00:13:57,700 --> 00:13:58,940
♪Sweet Love♪
318
00:13:58,940 --> 00:14:01,260
♪It's to slowly think about
everything about you♪
319
00:14:01,260 --> 00:14:02,380
♪Sweet Love♪
320
00:14:02,580 --> 00:14:04,620
♪Let's take an adventure together♪
321
00:14:04,620 --> 00:14:07,620
♪And meet each other at the next stop♪
322
00:14:07,860 --> 00:14:08,540
♪I hope♪
323
00:14:08,540 --> 00:14:11,700
♪I can see you every day♪
324
00:14:12,020 --> 00:14:15,260
♪The magic world of ice and fire♪
325
00:14:15,420 --> 00:14:18,660
♪The stars are not as bright as your smile♪
326
00:14:18,780 --> 00:14:21,780
♪Only you can make my future sweet♪
327
00:14:22,180 --> 00:14:22,660
♪I hope♪
328
00:14:22,780 --> 00:14:26,060
♪I can see you every day♪
329
00:14:26,260 --> 00:14:29,580
♪And create a magic paradise with you♪
330
00:14:29,820 --> 00:14:31,180
♪As long as you are here♪
331
00:14:31,380 --> 00:14:34,380
♪The dreams will come true♪
332
00:14:48,260 --> 00:14:49,700
[Next episode]
We can't stay here anymore.
333
00:14:50,100 --> 00:14:50,980
Go downhill.
334
00:14:51,380 --> 00:14:52,220
Yes.
335
00:14:54,540 --> 00:14:55,620
The disaster stopped.
336
00:14:55,940 --> 00:14:57,700
I wonder what those mercenaries did.
337
00:14:57,780 --> 00:14:59,980
Dragon Master is no longer mad somehow.
338
00:15:00,500 --> 00:15:01,020
Hey.
339
00:15:01,020 --> 00:15:02,340
Cook the meal.
340
00:15:02,340 --> 00:15:03,340
I'm hungry.
341
00:15:04,220 --> 00:15:06,100
To get the best taste of the food,
342
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
you'd have to wait a little longer.
343
00:15:15,540 --> 00:15:16,420
Demon Chef's meat pie.
344
00:15:16,660 --> 00:15:17,540
Please enjoy.
23116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof