Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,293 --> 00:01:23,253
{\an8}Disculpe, Oyabun.
2
00:01:37,142 --> 00:01:38,685
{\an8}Kume...
3
00:01:39,060 --> 00:01:41,271
{\an8}¿Es lo mejor que puedes hacer?
4
00:01:52,991 --> 00:01:54,451
{\an8}Por tu tiempo.
5
00:01:57,370 --> 00:01:58,914
{\an8}Envíalo a su casa.
6
00:02:08,757 --> 00:02:11,176
{\an8}Gracias.
7
00:02:12,636 --> 00:02:13,929
{\an8}No tengo casa.
8
00:02:15,263 --> 00:02:16,598
{\an8}¿No tienes padres?
9
00:02:17,474 --> 00:02:19,059
{\an8}Ya no soy bienvenido en su casa.
10
00:02:19,059 --> 00:02:21,269
{\an8}Si te rebelas contra tus propios padres,
11
00:02:21,728 --> 00:02:24,689
{\an8}¿por qué no te rebelarías contra mí?
12
00:02:26,191 --> 00:02:28,068
{\an8}Yo no los elegí.
13
00:02:29,361 --> 00:02:30,695
{\an8}Lo elijo a usted.
14
00:02:32,656 --> 00:02:35,575
{\an8}Esta vida conlleva
una gran responsabilidad.
15
00:02:35,742 --> 00:02:37,828
{\an8}¿Estás dispuesto a ir a prisión?
16
00:02:38,286 --> 00:02:39,121
{\an8}Sí.
17
00:02:39,704 --> 00:02:41,081
{\an8}¿A morir?
18
00:02:41,581 --> 00:02:42,582
{\an8}Sí.
19
00:02:42,582 --> 00:02:44,209
{\an8}¿A matar?
20
00:02:48,588 --> 00:02:50,298
{\an8}Sí, lo haré.
21
00:02:54,761 --> 00:03:00,225
{\an8}Pero a mis hombres les exijo
una cualidad más importante.
22
00:03:00,767 --> 00:03:02,853
{\an8}¿Sabes cuál es?
23
00:03:03,019 --> 00:03:04,730
{\an8}La lealtad.
24
00:03:09,317 --> 00:03:11,903
{\an8}¿Puedes hacer este juramento?
25
00:03:12,612 --> 00:03:14,865
{\an8}Que me serás leal a mí.
26
00:03:15,031 --> 00:03:17,492
{\an8}A esta organización.
27
00:03:18,201 --> 00:03:20,287
{\an8}¿Sin importar la amenaza?
28
00:03:21,246 --> 00:03:24,458
{\an8}Sí, lo juro.
29
00:03:25,917 --> 00:03:29,921
{\an8}Bien. No lo olvides.
30
00:03:35,427 --> 00:03:36,428
{\an8}Kume.
31
00:03:36,803 --> 00:03:38,013
{\an8}Encárgate de él.
32
00:03:38,013 --> 00:03:39,639
{\an8}¡Gracias!
33
00:03:40,682 --> 00:03:42,058
{\an8}¡Gracias!
34
00:03:57,324 --> 00:03:58,158
{\an8}¡Oyabun!
35
00:03:58,742 --> 00:03:59,576
{\an8}¡Oyabun!
36
00:04:00,619 --> 00:04:02,746
{\an8}¿Qué carajo haces?
¡El hospital está hacia allá!
37
00:04:02,871 --> 00:04:05,123
{\an8}¡No podemos ir al hospital!
¡Llamarán a la policía!
38
00:04:05,248 --> 00:04:07,876
{\an8}¡Haz lo que digo! ¡Rápido!
39
00:04:14,966 --> 00:04:16,176
{\an8}¡Contrólate!
40
00:04:16,551 --> 00:04:18,637
{\an8}Sato...
41
00:04:18,970 --> 00:04:20,180
{\an8}Oficina...
42
00:04:20,305 --> 00:04:22,474
{\an8}Jefe, debe ir al hospital.
43
00:04:22,599 --> 00:04:23,975
{\an8}Escucha...
44
00:04:24,226 --> 00:04:26,353
{\an8}Llama... a Shimizu.
45
00:04:27,354 --> 00:04:30,440
{\an8}¡Llama al médico!
¡Luego avísales a los hombres que vamos!
46
00:04:34,945 --> 00:04:36,238
{\an8}¡Rápido!
47
00:04:36,488 --> 00:04:38,824
{\an8}¡La puerta!
48
00:04:39,741 --> 00:04:42,035
{\an8}Cuidado con la cabeza.
49
00:04:42,244 --> 00:04:43,370
{\an8}Ten cuidado.
50
00:04:43,537 --> 00:04:44,371
{\an8}¡Muévete!
51
00:04:44,704 --> 00:04:46,706
{\an8}Bájalo despacio.
52
00:04:47,124 --> 00:04:48,166
{\an8}Por favor.
53
00:04:48,166 --> 00:04:49,418
{\an8}¡Cierra las cortinas!
54
00:04:51,169 --> 00:04:52,003
{\an8}¡Oyabun!
55
00:04:53,713 --> 00:04:55,173
{\an8}¿Por qué no sabía de esta reunión?
56
00:04:55,173 --> 00:04:56,341
{\an8}La organizó Oyabun.
57
00:04:56,341 --> 00:05:00,470
{\an8}¡No me importa quién la organizó!
¡Tú me informas a mí!
58
00:05:00,470 --> 00:05:02,681
{\an8}Perdió mucha sangre.
59
00:05:02,681 --> 00:05:04,182
{\an8}Debemos llevarlo a algún lado.
60
00:05:04,182 --> 00:05:05,392
{\an8}¡Idiota!
61
00:05:05,851 --> 00:05:08,687
{\an8}La policía está acabando
con gumis completos con un arresto.
62
00:05:09,020 --> 00:05:10,564
{\an8}¡No podemos dejarlo morir!
63
00:05:10,689 --> 00:05:16,236
{\an8}Tú lo llevaste a ese club de mierda
sin protección suficiente.
64
00:05:17,112 --> 00:05:19,656
{\an8}Es tu culpa.
65
00:05:20,824 --> 00:05:21,658
{\an8}Shimizu.
66
00:05:22,492 --> 00:05:24,161
{\an8}Haz todo lo que puedas.
67
00:05:27,622 --> 00:05:28,623
{\an8}¡Fuera del camino!
68
00:05:28,874 --> 00:05:30,250
{\an8}Busca agua caliente.
69
00:05:42,888 --> 00:05:44,347
{\an8}Sato...
70
00:05:57,736 --> 00:05:59,237
{\an8}Haz algo.
71
00:05:59,905 --> 00:06:01,281
{\an8}¡Oyabun! ¡Oyabun!
72
00:06:02,991 --> 00:06:04,534
{\an8}Todo estará bien.
73
00:06:22,135 --> 00:06:23,595
{\an8}¡Katagiri-san!
74
00:06:27,057 --> 00:06:31,394
{\an8}Tu amiga está a salvo.
La llevaron para que declarara.
75
00:06:32,729 --> 00:06:33,939
{\an8}¿Qué pasó aquí?
76
00:06:33,939 --> 00:06:36,900
{\an8}Ishida y algunos de sus hombres
visitaron su club.
77
00:06:37,901 --> 00:06:42,447
{\an8}Dos tiradores enmascarados
usaron el elevador principal.
78
00:06:42,781 --> 00:06:43,865
{\an8}¿Ishida era el objetivo?
79
00:06:44,366 --> 00:06:45,409
{\an8}Eso parece.
80
00:06:45,575 --> 00:06:49,621
{\an8}Recibió muchos disparos,
pero desconocemos su estado.
81
00:06:49,788 --> 00:06:51,665
{\an8}Sus hombres lo sacaron.
82
00:06:52,416 --> 00:06:54,126
{\an8}¿Los hombres de Tozawa?
83
00:06:54,334 --> 00:06:56,837
{\an8}No tenemos pruebas hasta ahora.
84
00:06:57,587 --> 00:06:58,422
{\an8}¿Cuántos muertos?
85
00:06:59,047 --> 00:07:04,136
{\an8}Dos clientes y un Chihara-kai.
Hay otros heridos de gravedad.
86
00:07:04,136 --> 00:07:05,804
{\an8}Puede haber más.
87
00:07:08,014 --> 00:07:09,349
{\an8}Es todo lo que te diré.
88
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
{\an8}Gracias.
89
00:07:11,143 --> 00:07:12,561
{\an8}¿Quién murió de Chihara-kai?
90
00:07:12,561 --> 00:07:13,895
{\an8}No sabemos.
91
00:07:14,855 --> 00:07:17,190
{\an8}Detective Katagiri. Lo necesitan.
92
00:07:17,399 --> 00:07:18,525
Espera.
93
00:07:19,067 --> 00:07:19,901
¿Qué sigue?
94
00:07:20,193 --> 00:07:21,778
Buscamos al responsable.
95
00:07:22,362 --> 00:07:24,030
Y rezamos porque no empeore.
96
00:07:29,995 --> 00:07:31,455
{\an8}Abran paso.
97
00:07:35,834 --> 00:07:39,087
{\an8}No sé por qué Ishida estaba ahí hoy.
98
00:07:42,966 --> 00:07:45,927
{\an8}¿Y el hombre que lo acompañaba?
¿Masahiro Ohno?
99
00:07:46,511 --> 00:07:48,555
{\an8}Un cliente habitual.
100
00:07:50,140 --> 00:07:55,979
{\an8}Los testigos dicen que usted y Ohno
conversaban antes del tiroteo.
101
00:07:56,772 --> 00:07:58,940
{\an8}Eso hacemos las anfitrionas.
102
00:08:01,693 --> 00:08:04,738
{\an8}¿Puede haber sido él el objetivo,
y no Ishida?
103
00:08:04,738 --> 00:08:07,074
{\an8}¡No tengo idea de quién era el objetivo!
104
00:08:08,075 --> 00:08:10,118
{\an8}- Srta. Porter...
- ¡Era mi club!
105
00:08:10,410 --> 00:08:14,414
{\an8}¡Se suponía que los mantendría a salvo!
Mis chicas, mis amigos.
106
00:08:14,706 --> 00:08:16,917
{\an8}Era mi responsabilidad.
107
00:08:22,422 --> 00:08:24,591
{\an8}Tomémonos un descanso.
108
00:08:46,196 --> 00:08:48,698
Buenas noches, Srta. Porter.
109
00:09:12,139 --> 00:09:12,973
{\an8}Hola.
110
00:09:12,973 --> 00:09:14,558
¿Estás bien?
111
00:09:14,558 --> 00:09:15,600
¿Jake?
112
00:09:16,059 --> 00:09:17,185
¿Qué pasó anoche?
113
00:09:18,437 --> 00:09:19,813
No escribas sobre esto.
114
00:09:19,813 --> 00:09:21,398
Oye. No te llamé por eso.
115
00:09:22,190 --> 00:09:23,275
Bueno...
116
00:09:23,942 --> 00:09:26,069
No solo te llamé por eso. Estaba...
117
00:09:27,112 --> 00:09:28,029
preocupado.
118
00:09:28,655 --> 00:09:29,573
¿Por qué?
119
00:09:30,615 --> 00:09:31,700
"¿Por qué?".
120
00:09:32,868 --> 00:09:34,828
Escucha, no se lo diré a nadie.
121
00:09:36,037 --> 00:09:37,038
Dime...
122
00:09:40,167 --> 00:09:41,668
{\an8}¿Cómo está Ishida Oyabun?
123
00:09:45,964 --> 00:09:47,591
{\an8}No está bien.
124
00:09:50,135 --> 00:09:51,803
{\an8}¿Sabes algo de Samantha?
125
00:09:52,137 --> 00:09:54,055
{\an8}No responde el teléfono, pero está bien.
126
00:09:55,724 --> 00:09:56,975
{\an8}La policía lo confirmó.
127
00:09:58,685 --> 00:10:01,021
Las cosas se van a poner muy feas.
128
00:10:02,898 --> 00:10:04,149
¿Por qué?
129
00:10:04,149 --> 00:10:06,318
Solo aléjate. No me vuelvas a llamar.
130
00:10:12,824 --> 00:10:16,495
{\an8}¿Diría que Hitoshi Ishida y usted
tenían conflictos de intereses?
131
00:10:17,746 --> 00:10:18,914
{\an8}No.
132
00:10:18,914 --> 00:10:21,541
{\an8}Pero sus organizaciones luchaban
por controlar Kabukicho, ¿no?
133
00:10:21,541 --> 00:10:25,420
{\an8}Una competencia saludable
entre rivales comerciales.
134
00:10:26,129 --> 00:10:29,382
{\an8}Entiendo la comodidad
de creer que soy responsable.
135
00:10:30,133 --> 00:10:33,595
{\an8}Pero esta conducta no es
el futuro de la yakuza.
136
00:10:34,262 --> 00:10:38,308
{\an8}Nos hicieron creer que no tenía futuro.
137
00:10:39,893 --> 00:10:44,606
{\an8}El Sr. Tozawa vino por voluntad propia.
138
00:10:44,606 --> 00:10:46,650
{\an8}Por favor, muestre respeto.
139
00:10:48,485 --> 00:10:52,989
{\an8}Nos disculpamos.
Ha sido una noche difícil.
140
00:10:54,032 --> 00:11:00,163
{\an8}Ninguno de mis hombres podría
haber participado en este trágico tiroteo.
141
00:11:00,622 --> 00:11:01,706
{\an8}Kida.
142
00:11:14,928 --> 00:11:18,890
{\an8}Estábamos todos cenando cuando ocurrió.
143
00:11:47,043 --> 00:11:49,296
{\an8}Si tiene más preguntas.
144
00:11:50,839 --> 00:11:53,383
{\an8}Gracias por venir.
145
00:11:54,801 --> 00:11:57,804
{\an8}Disculpe, Funaki-san.
146
00:12:16,823 --> 00:12:19,785
{\an8}Estuvo afuera
hasta muy tarde hoy, detective.
147
00:12:24,206 --> 00:12:26,374
{\an8}Salude a su familia de mi parte.
148
00:12:38,929 --> 00:12:42,182
{\an8}Conocí a su nueva compañera.
149
00:12:43,016 --> 00:12:45,352
{\an8}¿Una mujer detective?
150
00:12:45,936 --> 00:12:49,940
{\an8}No sabía cuán desesperados
estaban usted y sus colegas.
151
00:12:56,613 --> 00:13:00,575
{\an8}Subestima a la policía a su riesgo.
152
00:13:02,119 --> 00:13:06,123
{\an8}El tiempo lo dirá.
153
00:13:17,509 --> 00:13:18,885
{\an8}¿Qué diablos hace aquí?
154
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
{\an8}Vino por voluntad propia
con ese abogado quejoso.
155
00:13:22,347 --> 00:13:23,223
{\an8}¿Qué dijo?
156
00:13:23,348 --> 00:13:26,893
{\an8}La misma tontería de siempre:
"No estábamos ahí, tenemos fotos".
157
00:13:27,602 --> 00:13:29,855
{\an8}Cálmese, detective.
158
00:13:30,605 --> 00:13:33,233
{\an8}Tenemos trabajo que hacer.
159
00:13:34,234 --> 00:13:37,362
Necesitamos datos
para la cobertura de este tiroteo.
160
00:13:37,362 --> 00:13:39,531
Este artículo debe salir mañana.
161
00:13:39,531 --> 00:13:41,616
La policía publicó la lista de víctimas.
162
00:13:41,616 --> 00:13:44,911
Una de ellas fue el arquitecto
del proyecto de Shimbashi.
163
00:13:45,537 --> 00:13:46,830
Ve a su oficina.
164
00:13:47,706 --> 00:13:48,957
Averigua lo que puedas.
165
00:13:49,541 --> 00:13:52,127
Kurihira, investiga a las víctimas.
166
00:13:52,127 --> 00:13:53,920
Busca un testimonio de primera mano.
167
00:13:54,504 --> 00:13:56,590
¿Y la dueña del club? ¿No es tu amiga?
168
00:13:57,424 --> 00:13:58,717
Ella debe de saber algo.
169
00:14:01,011 --> 00:14:01,970
¿Tú la conoces?
170
00:14:04,264 --> 00:14:05,265
Sí, no del todo.
171
00:14:05,891 --> 00:14:07,809
Pero ¿no deberíamos enfocarnos en Tozawa?
172
00:14:09,186 --> 00:14:10,729
Averigua lo que sepa.
173
00:14:11,354 --> 00:14:12,564
{\an8}Vayan.
174
00:14:27,871 --> 00:14:30,457
{\an8}Hola, soy Misaki Taniguchi.
175
00:14:37,506 --> 00:14:40,092
{\an8}Soy Sakura Igarashi.
176
00:14:40,300 --> 00:14:42,803
{\an8}Sakura-san.
177
00:14:42,803 --> 00:14:44,638
{\an8}Qué lindo nombre.
178
00:14:46,098 --> 00:14:48,016
{\an8}¿Puedo hacerle una pregunta?
179
00:14:48,600 --> 00:14:49,518
{\an8}Claro.
180
00:14:50,393 --> 00:14:53,188
{\an8}Este fin de semana
me llevará a su casa en la montaña.
181
00:14:54,272 --> 00:14:56,858
{\an8}¿Se espera que yo...?
182
00:14:56,983 --> 00:15:01,488
{\an8}¿Cocine? ¿Debo ser como una esposa?
183
00:15:04,366 --> 00:15:07,536
{\an8}Debe ser más que una esposa.
184
00:15:07,911 --> 00:15:11,915
{\an8}Nunca dirá que no.
Debe ser relajante y excitante.
185
00:15:12,749 --> 00:15:15,710
{\an8}Nunca se queje ni sea aburrida.
186
00:15:16,086 --> 00:15:21,216
{\an8}Nunca anteponga sus propios deseos.
187
00:15:22,050 --> 00:15:22,884
{\an8}¿Comprende?
188
00:15:26,388 --> 00:15:28,432
{\an8}Me alegra que se hayan conocido. Misaki.
189
00:15:29,057 --> 00:15:31,226
{\an8}No te necesitaré hoy.
190
00:15:31,351 --> 00:15:32,436
{\an8}Sakura, acompáñame.
191
00:16:27,908 --> 00:16:30,619
{\an8}Kashira. ¿Qué tal esta foto del Oyabun?
192
00:16:30,619 --> 00:16:31,953
{\an8}Tú decides.
193
00:16:33,663 --> 00:16:35,207
{\an8}Disculpe, señor.
194
00:16:38,460 --> 00:16:39,503
{\an8}Mis condolencias.
195
00:16:40,337 --> 00:16:44,549
{\an8}Gracias, detective. Lamentablemente,
no tengo mucho tiempo para darle.
196
00:16:45,258 --> 00:16:47,010
{\an8}Estamos de luto, como puede ver.
197
00:16:47,427 --> 00:16:51,014
{\an8}Supongo que está a cargo. Hasta
que se reúna el consejo de Chihara-kai.
198
00:16:51,765 --> 00:16:55,602
{\an8}Era el kashira de Ishida. Soy Chihara-kai.
199
00:16:56,561 --> 00:16:59,272
{\an8}Me pregunto qué diría de eso Tanaka-sosai.
200
00:17:00,899 --> 00:17:04,903
{\an8}Es un inválido. Apenas puede hablar.
201
00:17:05,612 --> 00:17:08,698
{\an8}Yo tomo las decisiones ahora.
202
00:17:09,032 --> 00:17:13,245
{\an8}¿Por qué Ishida fue a ese club anoche?
203
00:17:13,662 --> 00:17:18,417
{\an8}Supongo que por lo mismo que voy yo.
Mujeres y alcohol.
204
00:17:19,584 --> 00:17:22,796
{\an8}Ambos sabemos
que Ishida no era esa clase de hombre.
205
00:17:23,588 --> 00:17:27,050
{\an8}Todo hombre es esa clase de hombre.
206
00:17:28,093 --> 00:17:30,637
{\an8}Incluso usted, detective.
207
00:17:31,179 --> 00:17:33,640
{\an8}¿Por qué vino a molestarnos?
208
00:17:33,932 --> 00:17:36,560
{\an8}Debería estar arrestando
a la basura de Tozawa.
209
00:17:37,352 --> 00:17:41,189
{\an8}Parece estar seguro de que fue Tozawa.
Si sabe algo...
210
00:17:42,566 --> 00:17:45,902
{\an8}Sé que hace años
que intenta matar al Oyabun.
211
00:17:46,194 --> 00:17:49,406
{\an8}Por fin tuvo éxito.
212
00:17:49,698 --> 00:17:51,324
{\an8}Igual que usted, Hayama.
213
00:17:51,575 --> 00:17:55,245
{\an8}Ese sillón debe ser muy gratificante
214
00:17:55,245 --> 00:18:00,500
{\an8}tras tantos años de servidumbre.
215
00:18:02,753 --> 00:18:08,884
{\an8}Si la policía hubiera hecho su trabajo,
tal vez el sillón no habría estado vacío.
216
00:18:09,301 --> 00:18:11,511
{\an8}¿Por eso vino?
217
00:18:11,511 --> 00:18:16,099
{\an8}¿A pedir ayuda para limpiar las calles?
218
00:18:16,099 --> 00:18:20,437
{\an8}Con gusto ayudaremos.
219
00:18:21,271 --> 00:18:24,566
{\an8}Esto es ahora un asunto policial.
No habrá represalias.
220
00:18:25,358 --> 00:18:29,738
{\an8}Cualquier acto de violencia
recibirá una respuesta más severa.
221
00:18:32,407 --> 00:18:34,076
{\an8}¿Me entiende?
222
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
{\an8}Esa foto está bien.
223
00:18:45,212 --> 00:18:46,546
Masahiro Ohno.
224
00:18:48,507 --> 00:18:49,800
Así se llamaba.
225
00:18:53,011 --> 00:18:55,555
Estabas ahí con él, ¿no?
226
00:18:57,307 --> 00:18:58,266
Sí.
227
00:18:59,309 --> 00:19:01,812
Estaba sentado frente a mí cuando pasó.
228
00:19:01,812 --> 00:19:03,688
No fueron a matarlo a él.
229
00:19:04,689 --> 00:19:06,358
Fueron a matar a Ishida.
230
00:19:07,442 --> 00:19:08,735
Y Tozawa los envió.
231
00:19:09,778 --> 00:19:12,155
Es el primer paso
de lo que está planeando.
232
00:19:12,406 --> 00:19:13,907
Y para detenerlo,
233
00:19:14,199 --> 00:19:16,034
debo ligarlo a los tiradores.
234
00:19:16,868 --> 00:19:20,580
Si viste algo que pueda ayudarme,
dímelo ahora.
235
00:19:23,792 --> 00:19:25,377
Vi un tatuaje.
236
00:19:27,546 --> 00:19:29,381
En la muñeca de uno de los tiradores.
237
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
Era como un daruma.
238
00:19:51,403 --> 00:19:54,656
Pude verlo claramente
cuando le apuntó con su arma a Ishida.
239
00:19:59,703 --> 00:20:00,746
Bien.
240
00:20:01,621 --> 00:20:03,457
Bien. Te lo agradezco.
241
00:20:04,833 --> 00:20:07,836
Cuando fui a dar mi declaración anoche,
Tozawa estaba ahí.
242
00:20:09,629 --> 00:20:12,048
- ¿Lo interrogaron?
- No lo sé.
243
00:20:15,385 --> 00:20:17,053
Pero me vio directamente.
244
00:20:17,804 --> 00:20:19,556
Y dijo mi nombre.
245
00:20:21,892 --> 00:20:24,060
Jake, sabe mi maldito nombre.
246
00:20:27,731 --> 00:20:30,484
Soy responsable de muchas personas.
247
00:20:32,402 --> 00:20:34,029
Y si algo me llegara a pasar...
248
00:20:56,510 --> 00:20:59,179
{\an8}Revisé los dos últimos días
de los teléfonos intervenidos.
249
00:20:59,513 --> 00:21:02,599
{\an8}Nada sobre un golpe a ese club.
250
00:21:02,891 --> 00:21:04,810
{\an8}Solo charlas sin importancia.
251
00:21:05,018 --> 00:21:07,020
{\an8}¿Qué hay de las horas previas al tiroteo?
252
00:21:07,396 --> 00:21:09,314
{\an8}Ni una charla entre los hombres de Tozawa.
253
00:21:09,606 --> 00:21:11,441
{\an8}Como si supieran que no debían hablar.
254
00:21:26,581 --> 00:21:27,791
{\an8}¿Hola?
255
00:21:28,250 --> 00:21:30,210
{\an8}¿Tu hermano tiene un postre preferido?
256
00:21:30,335 --> 00:21:33,547
{\an8}Intento decidir qué llevar estar noche.
257
00:21:35,549 --> 00:21:38,218
{\an8}No tolera el azúcar.
258
00:21:38,718 --> 00:21:41,805
{\an8}Entonces, no llevaré
el pastel triple de chocolate que horneé.
259
00:21:42,848 --> 00:21:44,933
{\an8}Era una broma.
260
00:21:46,810 --> 00:21:48,937
{\an8}A Kei no le gustan las bromas.
261
00:21:49,354 --> 00:21:52,774
{\an8}Y no te vistas elegante.
262
00:21:57,028 --> 00:21:59,406
{\an8}Tal vez deberíamos cancelar.
263
00:22:00,198 --> 00:22:01,450
{\an8}No cancelaremos.
264
00:22:02,617 --> 00:22:04,619
{\an8}Esto es a largo plazo.
265
00:22:04,870 --> 00:22:07,080
{\an8}Nada va a cambiar eso.
266
00:22:11,209 --> 00:22:13,170
{\an8}Te veré esta noche.
267
00:22:23,388 --> 00:22:27,809
{\an8}Dios, dame la serenidad para aceptar
las cosas que no puedo cambiar,
268
00:22:28,518 --> 00:22:31,772
{\an8}el coraje para cambiar
lo que puedo cambiar
269
00:22:31,772 --> 00:22:35,025
{\an8}y la sabiduría
para reconocer la diferencia.
270
00:22:39,112 --> 00:22:41,239
{\an8}Todo esfuerzo es siempre recompensado.
271
00:22:41,823 --> 00:22:43,784
{\an8}Nos vemos.
272
00:22:56,296 --> 00:22:58,090
{\an8}Ukai-san, tanto tiempo.
273
00:22:58,090 --> 00:23:00,550
¿Qué quieres? Ya no tengo shabu.
274
00:23:01,343 --> 00:23:02,469
No, yo...
275
00:23:03,970 --> 00:23:04,930
Escucha.
276
00:23:06,932 --> 00:23:09,768
Lamento lo que pasó.
277
00:23:11,311 --> 00:23:13,939
Fue algo falso y cruel.
278
00:23:15,649 --> 00:23:17,692
{\an8}Lo lamento mucho.
279
00:23:20,654 --> 00:23:22,614
Tal vez yo debería disculparme.
280
00:23:23,198 --> 00:23:24,574
Era un adicto.
281
00:23:24,574 --> 00:23:26,535
Me aproveché de ti y tu amiga,
282
00:23:26,535 --> 00:23:28,745
pero trato de ser mejor.
283
00:23:28,745 --> 00:23:30,622
De compensar a aquellos que herí.
284
00:23:30,831 --> 00:23:33,708
Cambié. No más yakuza.
285
00:23:34,793 --> 00:23:36,670
- Para siempre.
- Qué bien.
286
00:23:37,629 --> 00:23:38,713
En serio.
287
00:23:40,841 --> 00:23:42,884
Pero necesito al antiguo tú.
288
00:23:44,428 --> 00:23:46,805
¿Escuchaste del tiroteo yakuza en Akasaka?
289
00:23:46,805 --> 00:23:48,849
Conociste a la dueña del club,
es mi amiga.
290
00:23:52,894 --> 00:23:54,354
Uno de los tiradores...
291
00:23:55,397 --> 00:23:56,523
tenía este tatuaje.
292
00:23:58,108 --> 00:23:59,651
Necesito saber quién es.
293
00:24:05,449 --> 00:24:06,700
Sí, lo he visto antes.
294
00:24:08,285 --> 00:24:09,870
¿Es hombre de Tozawa?
295
00:24:12,122 --> 00:24:13,373
{\an8}Hishinuma-kai.
296
00:24:13,957 --> 00:24:16,293
Yo conozco a todos
los hombres que los tienen.
297
00:24:17,669 --> 00:24:18,670
¿Dijiste hombres?
298
00:24:18,670 --> 00:24:20,505
Sí. Son dos hombres.
299
00:24:44,446 --> 00:24:45,280
{\an8}Hayama-san.
300
00:24:45,781 --> 00:24:46,698
{\an8}Sube.
301
00:24:52,287 --> 00:24:53,705
{\an8}Te ves bien.
302
00:24:57,292 --> 00:24:59,961
{\an8}Pasó algo terrible.
303
00:25:00,879 --> 00:25:03,006
{\an8}Quería decírtelo yo mismo.
304
00:25:03,548 --> 00:25:05,050
{\an8}Lo sé. El Oyabun.
305
00:25:06,093 --> 00:25:07,427
{\an8}Mi hermano me dejó un mensaje.
306
00:25:08,553 --> 00:25:10,764
{\an8}¿Tozawa mató al Oyabun?
307
00:25:11,348 --> 00:25:15,310
{\an8}No descansará
hasta que todos nosotros estemos muertos.
308
00:25:20,273 --> 00:25:24,736
{\an8}Tu hermano es el próximo objetivo.
309
00:25:29,324 --> 00:25:30,909
{\an8}¿No podemos hacer nada?
310
00:25:30,909 --> 00:25:37,874
{\an8}Esos bastardos pueden oler
a un soldado de Chihara-kai a lo lejos.
311
00:25:43,964 --> 00:25:49,803
{\an8}No me detectarían a mí.
312
00:25:50,887 --> 00:25:52,180
{\an8}Hayama-san.
313
00:25:53,473 --> 00:25:56,435
{\an8}Por favor. Déjeme protegerlo.
314
00:25:57,310 --> 00:25:59,813
{\an8}Déjeme ser un Chihara-kai.
315
00:26:23,128 --> 00:26:25,213
{\an8}¿Alguna vez sostuviste una?
316
00:26:26,089 --> 00:26:27,174
{\an8}No.
317
00:26:28,717 --> 00:26:29,551
{\an8}Tómala.
318
00:26:36,975 --> 00:26:41,438
{\an8}Tozawa cenará aquí esta noche a las ocho.
319
00:26:44,816 --> 00:26:47,235
{\an8}No se lo esperarán de ti.
320
00:26:51,740 --> 00:26:53,533
{\an8}Lo importante es...
321
00:26:53,909 --> 00:26:56,328
{\an8}Acercarse mucho.
322
00:27:12,427 --> 00:27:13,762
Y ahora ¿qué es esto?
323
00:27:14,304 --> 00:27:18,558
Los del tiroteo contra Ishida
tenían ese tatuaje. Dos hermanos.
324
00:27:18,558 --> 00:27:20,727
¿La dueña del club te dijo esto?
325
00:27:20,727 --> 00:27:23,688
Fue alguien más.
Dijo que eran de Hishinuma-kai.
326
00:27:23,688 --> 00:27:26,733
Maruyama-san, yo puedo ligarlos a Tozawa.
327
00:27:26,900 --> 00:27:30,779
Podemos acabarlo con esta historia.
Necesito más tiempo.
328
00:27:30,779 --> 00:27:32,864
Pues confírmalo para esta noche.
329
00:27:33,323 --> 00:27:35,367
Si no, daremos un seguimiento diferente.
330
00:27:35,909 --> 00:27:37,494
Creo que Kurihira tiene algo.
331
00:27:37,494 --> 00:27:40,622
Lo juro, Maruyama-san,
Tozawa es la historia.
332
00:27:40,622 --> 00:27:43,708
Puedes investigarlo
cuando vuelvas de vacaciones.
333
00:27:45,877 --> 00:27:47,838
Sales mañana en la noche, ¿no?
334
00:27:49,506 --> 00:27:51,883
- No me iré con las cosas así.
- Jake.
335
00:27:51,883 --> 00:27:55,846
Es el cumpleaños 60 de tu padre.
La familia es primero.
336
00:27:55,846 --> 00:27:57,514
Maruyama-san, esto es primero.
337
00:27:58,682 --> 00:28:00,434
Debo irme. Le avisaré después.
338
00:28:14,239 --> 00:28:15,240
{\an8}¿Seguiste a Hayama?
339
00:28:16,825 --> 00:28:18,076
{\an8}¿Adónde fue?
340
00:28:20,287 --> 00:28:22,914
{\an8}Se encontró con Kaito en su universidad.
341
00:28:28,462 --> 00:28:30,797
{\an8}No sé sus nombres.
342
00:28:31,089 --> 00:28:33,592
{\an8}Mi fuente los identificó
como Hishinuma-kai.
343
00:28:33,592 --> 00:28:36,386
{\an8}Si los tiradores fueran de Hishinuma,
estarían sin trabajo.
344
00:28:36,386 --> 00:28:38,764
{\an8}¿Quizá los contrató Tozawa?
345
00:28:39,055 --> 00:28:39,973
{\an8}¿Quién los identificó?
346
00:28:41,016 --> 00:28:42,142
{\an8}Una fuente.
347
00:28:43,894 --> 00:28:46,313
{\an8}¿Quién los identificó?
348
00:28:47,522 --> 00:28:50,358
{\an8}Divulgar una fuente anónima sería
349
00:28:50,358 --> 00:28:52,152
{\an8}una violación a la ética periodística.
350
00:28:52,152 --> 00:28:54,154
{\an8}¡No necesito un artículo editorial!
351
00:28:54,821 --> 00:28:56,698
{\an8}¡Acabo de darles
la mejor pista que tienen!
352
00:28:56,698 --> 00:28:57,741
{\an8}¡Suficiente!
353
00:28:58,492 --> 00:28:59,367
{\an8}Jake.
354
00:28:59,826 --> 00:29:04,039
{\an8}Cuanto menos sepamos,
más posibilidades tiene Tozawa de escapar.
355
00:29:13,882 --> 00:29:15,258
{\an8}No revelaré una fuente.
356
00:30:15,777 --> 00:30:19,531
{\an8}CASA DE TÉ YAJIMA,
8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, TOKIO
357
00:30:30,917 --> 00:30:32,002
{\an8}¿Estás loco?
358
00:30:32,169 --> 00:30:34,796
{\an8}¡Suéltame!
359
00:30:35,964 --> 00:30:37,632
{\an8}¡Suéltame!
360
00:30:38,842 --> 00:30:40,427
{\an8}¿Qué creíste que pasaría?
361
00:30:41,011 --> 00:30:42,262
{\an8}¿Que te dejarían escapar?
362
00:30:42,721 --> 00:30:44,181
{\an8}Soy rápido.
363
00:30:44,806 --> 00:30:47,517
{\an8}¡Fue una misión suicida!
364
00:30:49,686 --> 00:30:52,230
{\an8}¡Hayama te envió a morir!
365
00:30:52,814 --> 00:30:54,733
{\an8}¿Por qué haces esto?
366
00:30:57,277 --> 00:30:59,112
{\an8}¡Por ti!
367
00:31:10,499 --> 00:31:11,875
{\an8}Espera.
368
00:31:30,602 --> 00:31:33,522
{\an8}¿Tienes esposa y un hijo?
369
00:31:35,732 --> 00:31:39,653
{\an8}Estuve casado. Y tengo un hijo.
370
00:31:39,653 --> 00:31:41,363
{\an8}¿Por qué no estás casado ahora?
371
00:31:42,114 --> 00:31:43,073
{\an8}Kei.
372
00:31:44,658 --> 00:31:46,910
{\an8}Es una pregunta justa.
373
00:31:48,412 --> 00:31:49,955
{\an8}[coreano]
Nuestro trabajo...
374
00:31:50,872 --> 00:31:56,420
{\an8}Las horas que trabajamos
pueden separar a una familia.
375
00:31:57,546 --> 00:32:01,049
{\an8}Pero ahora nos llevamos bien.
376
00:32:03,802 --> 00:32:08,598
{\an8}Y ambos amamos a nuestro hijo.
377
00:32:09,933 --> 00:32:12,102
{\an8}Fue doloroso.
378
00:32:12,436 --> 00:32:16,356
{\an8}Pero también me permitió
conocer a tu hermana.
379
00:32:17,274 --> 00:32:24,114
{\an8}Estoy agradecido por eso.
380
00:32:28,118 --> 00:32:33,039
{\an8}Kei y yo hablábamos
antes de tu revista, ¿no?
381
00:32:35,333 --> 00:32:37,544
{\an8}¿La conoces?
382
00:32:37,878 --> 00:32:39,212
{\an8}Me gustan los artículos.
383
00:32:40,338 --> 00:32:41,423
{\an8}Algunos.
384
00:32:41,965 --> 00:32:47,888
{\an8}Es una crítica más amable
que la de la mayoría de nuestros lectores.
385
00:32:51,224 --> 00:32:52,934
{\an8}Traeré más comida.
386
00:33:00,025 --> 00:33:01,610
{\an8}Le caigo bien.
387
00:33:02,152 --> 00:33:03,528
{\an8}No seas presumido.
388
00:33:11,244 --> 00:33:12,913
{\an8}No me parece conocido.
389
00:33:12,913 --> 00:33:14,956
{\an8}No es una pelea de escuela, Hishinuma-san.
390
00:33:15,999 --> 00:33:17,667
{\an8}Intentamos evitar una guerra.
391
00:33:17,667 --> 00:33:23,423
{\an8}¿Por qué ayudaría
al hombre que arruinó mi vida?
392
00:33:24,591 --> 00:33:30,347
{\an8}Para matar a Ishida, Tozawa contrató
a dos de sus hombres.
393
00:33:31,223 --> 00:33:35,060
{\an8}¡Arrojó a prisión
a la mayoría de mis hombres!
394
00:33:35,727 --> 00:33:39,523
{\an8}¡Los demás están desesperados por dinero!
395
00:33:41,525 --> 00:33:45,195
{\an8}Si Tozawa los contrató, ¡es culpa suya!
396
00:33:45,737 --> 00:33:47,197
{\an8}Hishinuma-san.
397
00:33:48,323 --> 00:33:51,535
{\an8}Es un momento delicado.
398
00:33:51,535 --> 00:33:53,245
{\an8}Nakahara está muerto.
399
00:33:54,579 --> 00:33:57,916
{\an8}Tozawa es una bomba de tiempo.
400
00:33:58,667 --> 00:34:01,545
{\an8}Si no actuamos ahora,
no habrá cómo frenarlo.
401
00:34:01,711 --> 00:34:07,676
{\an8}Dentro de seis meses,
el único gumi será el de Tozawa.
402
00:34:10,095 --> 00:34:15,559
{\an8}Solo dígame dónde hallar
a estos dos hombres.
403
00:34:15,559 --> 00:34:17,853
{\an8}Me aseguraré
de que Tozawa caiga con ellos.
404
00:35:32,636 --> 00:35:35,055
{\an8}Por aquí.
405
00:35:46,066 --> 00:35:47,734
{\an8}Se resistió.
406
00:35:49,736 --> 00:35:51,655
{\an8}No lo suficiente.
407
00:35:52,614 --> 00:35:56,493
{\an8}¿Tozawa? ¿Atando cabos sueltos?
408
00:35:57,327 --> 00:36:02,666
{\an8}Si es así, será mejor
que hallemos al otro antes que Tozawa.
409
00:36:16,847 --> 00:36:18,974
Hola. Familia Adelstein.
410
00:36:18,974 --> 00:36:22,227
Ni Eddie, Willa, Josh o Jessica
se encuentra en casa.
411
00:36:22,227 --> 00:36:23,895
Por favor, deja tu nombre y número,
412
00:36:23,895 --> 00:36:26,398
alto y claro, y nosotros te llamaremos.
413
00:36:27,733 --> 00:36:28,567
¿Cómo están?
414
00:36:29,818 --> 00:36:32,112
Escuchen. Lamento esto,
415
00:36:32,112 --> 00:36:35,157
pero surgió una crisis laboral
de la nada y...
416
00:36:36,533 --> 00:36:37,617
Ya no iré.
417
00:36:41,913 --> 00:36:43,999
Lo compensaré, papá. Lo prometo.
418
00:36:47,461 --> 00:36:49,796
Me tengo que ir. Los quiero.
419
00:36:50,422 --> 00:36:52,507
Y lo siento. Adiós.
420
00:36:59,306 --> 00:37:00,557
{\an8}¿Quién es?
421
00:37:01,099 --> 00:37:02,100
Soy yo.
422
00:37:11,651 --> 00:37:12,903
¿Qué haces aquí?
423
00:37:22,287 --> 00:37:25,332
{\an8}[coreano] Gracias a los dos
por la comida casera. La pasé muy bien.
424
00:37:26,166 --> 00:37:28,335
{\an8}Gracias por el soju.
425
00:37:29,419 --> 00:37:32,172
{\an8}Kei, fue un placer.
426
00:37:32,964 --> 00:37:34,966
{\an8}Un gusto conocerte. Adiós.
427
00:37:40,722 --> 00:37:42,682
{\an8}Te llamaré mañana.
428
00:38:00,742 --> 00:38:01,785
{\an8}[coreano]
¿Kei?
429
00:38:05,622 --> 00:38:06,915
{\an8}Gracias.
430
00:38:08,333 --> 00:38:12,003
{\an8}¿Por mostrarte
que ese tipo es un perdedor?
431
00:38:13,630 --> 00:38:15,215
{\an8}De nada.
432
00:38:16,967 --> 00:38:17,801
{\an8}¿Qué?
433
00:38:17,801 --> 00:38:21,346
{\an8}¿Qué clase de hombre abandona
a su propia familia? Un egoísta.
434
00:38:22,806 --> 00:38:24,933
{\an8}¿Así quieres terminar?
435
00:38:25,267 --> 00:38:30,355
{\an8}¿Divorciada, sola, desechada como basura?
436
00:38:32,190 --> 00:38:35,861
{\an8}No mi hermana. No lo permitiré.
437
00:38:47,456 --> 00:38:49,666
{\an8}La próxima vez, golpea.
438
00:38:51,585 --> 00:38:53,336
{\an8}Kaito envía sus disculpas.
439
00:38:53,712 --> 00:38:55,213
{\an8}¿Te la dio?
440
00:38:55,547 --> 00:38:59,593
{\an8}Yo la tomé. En el restaurante.
Antes de que pudiera usarla.
441
00:39:01,845 --> 00:39:05,849
{\an8}No creí que tuviera las agallas.
Me impresiona.
442
00:39:06,099 --> 00:39:08,059
{\an8}Lo mandaste a morir.
443
00:39:10,187 --> 00:39:14,232
{\an8}Sabía que era probable. Valía el riesgo.
444
00:39:14,357 --> 00:39:16,234
{\an8}¡Es mi maldito hermano!
445
00:39:18,528 --> 00:39:20,113
{\an8}Ya no.
446
00:39:21,406 --> 00:39:23,700
{\an8}Hoy arriesgó su vida por nosotros.
447
00:39:24,284 --> 00:39:26,369
{\an8}Es Chihara-kai.
448
00:39:26,369 --> 00:39:28,163
{\an8}Eso lo convierte en mi soldado.
449
00:39:28,163 --> 00:39:31,583
{\an8}Prometiste que te alejarías de él.
450
00:39:31,583 --> 00:39:33,376
{\an8}Eso te convierte en un mentiroso.
451
00:39:33,835 --> 00:39:35,003
{\an8}Kashira.
452
00:39:36,588 --> 00:39:39,925
{\an8}Déjalo en paz.
453
00:39:48,183 --> 00:39:51,436
{\an8}¿Esa perra gaijin tuya?
454
00:39:51,853 --> 00:39:54,689
{\an8}Si vuelves a interferir
con mis planes, la mataré.
455
00:39:58,110 --> 00:40:01,321
{\an8}Y a esa anfitriona bonita que te gusta.
456
00:40:02,114 --> 00:40:03,949
{\an8}Y a su hijo.
457
00:40:10,372 --> 00:40:14,501
{\an8}Mataré a todos los que quieres,
uno por uno.
458
00:40:16,753 --> 00:40:21,299
{\an8}Así que no vuelvas a joderme.
459
00:40:55,917 --> 00:40:57,502
No debí venir.
460
00:40:58,044 --> 00:40:59,504
- Eso fue imprudente.
- No.
461
00:41:00,922 --> 00:41:02,257
Me alegra que vinieras.
462
00:41:17,898 --> 00:41:19,733
No estaré a salvo si me quedo.
463
00:41:20,275 --> 00:41:22,486
Creo que aún me sigue vigilando.
464
00:41:24,529 --> 00:41:27,407
Por ahora, tienes que alejarte.
465
00:41:29,659 --> 00:41:31,328
- Ese maldito imbécil.
- Jake.
466
00:41:32,954 --> 00:41:34,206
Incluso aunque te fueras,
467
00:41:34,206 --> 00:41:36,666
no soporto el control que tiene sobre ti.
468
00:41:51,515 --> 00:41:53,141
Nos volveremos a ver.
469
00:42:53,660 --> 00:42:57,247
{\an8}Perdón por no haber venido antes.
470
00:42:58,999 --> 00:43:01,084
{\an8}Han sido días difíciles.
471
00:43:01,668 --> 00:43:04,463
{\an8}Y también quería hablar contigo.
472
00:43:05,380 --> 00:43:07,799
{\an8}¿Cómo está?
473
00:43:09,050 --> 00:43:10,969
{\an8}No sabe que pasa algo malo.
474
00:43:17,350 --> 00:43:20,479
{\an8}Cuando estaba con su padre...
475
00:43:20,771 --> 00:43:23,815
{\an8}Me volví muy buena para esconder cosas.
476
00:43:24,941 --> 00:43:27,611
{\an8}Pero me prometí
477
00:43:29,112 --> 00:43:34,493
{\an8}que no volvería
a ponerlo en esa situación.
478
00:43:36,745 --> 00:43:38,580
{\an8}Ni a mí.
479
00:43:42,375 --> 00:43:46,338
{\an8}Ojalá fuera diferente.
480
00:43:46,338 --> 00:43:47,756
{\an8}De verdad.
481
00:43:51,635 --> 00:43:52,677
{\an8}Comprendo.
482
00:43:56,556 --> 00:43:58,767
{\an8}Antes de irme...
483
00:44:00,227 --> 00:44:03,271
{\an8}¿Puedo despedirme de él?
484
00:44:29,464 --> 00:44:31,133
{\an8}Hola, pequeño.
485
00:44:34,344 --> 00:44:36,638
{\an8}Solo quería despedirme.
486
00:44:37,264 --> 00:44:39,182
{\an8}¿Adónde vas?
487
00:44:39,391 --> 00:44:40,809
{\an8}De viaje.
488
00:44:43,061 --> 00:44:44,771
{\an8}¿Cuándo volverás?
489
00:44:45,772 --> 00:44:48,900
{\an8}No lo sé. Me voy muy lejos.
490
00:44:49,735 --> 00:44:53,405
{\an8}Prométeme que protegerás a tu madre
mientras no estoy.
491
00:44:55,282 --> 00:44:56,408
{\an8}Lo prometo.
492
00:45:00,328 --> 00:45:02,205
{\an8}Para que te protejas.
493
00:45:12,758 --> 00:45:14,718
{\an8}¿Qué estás dibujando?
494
00:45:15,135 --> 00:45:16,845
{\an8}Aquí está tu cambio.
495
00:45:18,847 --> 00:45:20,223
{\an8}Gracias, buen día.
496
00:45:29,232 --> 00:45:31,526
{\an8}MASACRE EN CLUB:
497
00:45:31,526 --> 00:45:34,905
{\an8}MAMA-SAN ESTADOUNIDENSE LIGADA A LA YAKUZA
498
00:45:50,212 --> 00:45:51,755
{\an8}Felicitaciones. Es bueno.
499
00:45:51,755 --> 00:45:53,715
{\an8}¿El eclair o el artículo?
500
00:45:53,882 --> 00:45:57,594
{\an8}Los dos. Pero si tuviera que elegir...
501
00:46:00,847 --> 00:46:03,391
Jake-san, únete a la celebración.
502
00:46:03,391 --> 00:46:04,935
¿Qué carajo es esto?
503
00:46:04,935 --> 00:46:05,977
¿Qué carajo es qué?
504
00:46:05,977 --> 00:46:07,687
Esto es puro amarillismo.
505
00:46:07,687 --> 00:46:09,314
- Jake-san...
- ¡No te metas!
506
00:46:09,314 --> 00:46:11,024
No tenías el derecho de involucrarla.
507
00:46:11,024 --> 00:46:12,401
¿Qué está pasando?
508
00:46:12,401 --> 00:46:14,569
{\an8}El bebé estadounidense hace un berrinche.
509
00:46:14,569 --> 00:46:15,654
{\an8}¿Usted aprobó esto?
510
00:46:16,405 --> 00:46:19,991
{\an8}"Ella tenía una relación romántica
511
00:46:19,991 --> 00:46:23,245
{\an8}con Masahiro Ohno,
el arquitecto asesinado".
512
00:46:24,538 --> 00:46:29,334
{\an8}"Fueron vistos en una mesa
con Hitoshi Ishida, jefe de Chihara-kai".
513
00:46:29,334 --> 00:46:30,544
Ese es su club.
514
00:46:30,544 --> 00:46:31,711
Ella es la historia.
515
00:46:31,711 --> 00:46:33,046
No, ¡no lo es!
516
00:46:33,046 --> 00:46:34,423
Él tiene razón.
517
00:46:34,423 --> 00:46:37,509
Tu amistad con la implicada
es irrelevante.
518
00:46:37,509 --> 00:46:38,718
Su nombre es Samantha.
519
00:46:40,095 --> 00:46:41,847
Y debiste preguntarme.
520
00:46:41,847 --> 00:46:44,182
Solo son hechos. Tu amiga no es una santa.
521
00:46:44,182 --> 00:46:46,518
Todos lo saben menos tú.
522
00:46:46,518 --> 00:46:48,937
- ¡Jake!
- Jake. Contrólate.
523
00:46:48,937 --> 00:46:51,732
Mi amiga no es tu puta historia.
Tozawa sí.
524
00:46:51,732 --> 00:46:55,569
Debe gustarte vivir en un mundo
que gira a tu alrededor, Jake-san.
525
00:46:55,569 --> 00:46:57,279
Esto no se trata de mí.
526
00:46:57,279 --> 00:46:58,405
Correcto.
527
00:46:59,114 --> 00:47:01,283
Solo hacemos nuestro trabajo.
528
00:47:02,451 --> 00:47:06,663
Si tienes un problema con eso,
debes buscar trabajo en otro lugar.
529
00:47:14,379 --> 00:47:15,630
{\an8}Vuelvan a trabajar.
530
00:47:23,930 --> 00:47:25,724
{\an8}Ella nos mintió.
531
00:47:27,601 --> 00:47:30,020
{\an8}Vayamos a visitarla.
532
00:47:37,736 --> 00:47:41,073
{\an8}Hola, se comunicó con Samantha.
Por favor, deje un mensaje después...
533
00:47:49,122 --> 00:47:53,085
{\an8}Hola, se comunicó con Samantha.
Por favor, deje un mensaje después...
534
00:48:26,785 --> 00:48:28,662
Será mejor que vengas, fracasado.
Te extraño.
535
00:48:29,621 --> 00:48:31,164
FIESTA DE CUMPLEAÑOS
536
00:48:41,716 --> 00:48:43,760
{\an8}¿Jake-san? Suba, por favor.
537
00:48:51,393 --> 00:48:52,853
{\an8}A Narita, por favor.
538
00:48:52,853 --> 00:48:54,229
{\an8}Muy bien, gracias.
539
00:49:10,120 --> 00:49:12,914
{\an8}¿Adónde va?
540
00:49:13,707 --> 00:49:14,958
{\an8}A Estados Unidos.
541
00:49:14,958 --> 00:49:18,336
{\an8}¡Estados Unidos! ¡Qué suerte tiene!
542
00:49:21,131 --> 00:49:22,340
{\an8}Ya veremos.
543
00:49:25,969 --> 00:49:27,012
{\an8}Maruyama.
544
00:49:29,181 --> 00:49:30,348
{\an8}Ozaki-san. ¿Lo puedo ayudar?
545
00:49:30,348 --> 00:49:32,184
{\an8}Adelstein.
546
00:49:33,351 --> 00:49:35,771
{\an8}Le di unos días libres.
547
00:49:36,813 --> 00:49:40,609
{\an8}¿Qué dijo? Sobre Shinzo Tozawa.
548
00:49:43,153 --> 00:49:47,741
{\an8}Cree que Tozawa es responsable
de la muerte de Hitoshi Ishida.
549
00:49:50,077 --> 00:49:51,203
{\an8}Deja que investigue.
550
00:49:52,245 --> 00:49:54,206
{\an8}Tú y tu equipo, sigan toda pista
551
00:49:54,539 --> 00:49:57,751
{\an8}que ayude a destruir a ese monstruo.
552
00:50:00,253 --> 00:50:01,838
{\an8}Ozaki-san.
553
00:50:03,298 --> 00:50:07,594
{\an8}¿Y si una pista nos lleva hasta el Meicho?
554
00:50:08,970 --> 00:50:10,847
{\an8}Aún no tengo pruebas.
555
00:50:13,058 --> 00:50:17,604
{\an8}Pero creo
que alguien de aquí trabaja para él.
556
00:50:23,985 --> 00:50:27,531
{\an8}Sigan toda pista. No importa cuán pequeña.
557
00:50:29,116 --> 00:50:31,118
{\an8}Cueste lo que cueste.
558
00:50:31,827 --> 00:50:35,747
{\an8}Es nuestro trabajo.
559
00:51:04,860 --> 00:51:06,862
- Hola.
- Hola.
560
00:51:08,363 --> 00:51:09,990
Erika dijo que estabas bien.
561
00:51:10,949 --> 00:51:12,951
Me pidió que me alejara de ella.
562
00:51:13,410 --> 00:51:14,953
Y no puedo culparla.
563
00:51:15,287 --> 00:51:16,621
Está bien.
564
00:51:17,122 --> 00:51:18,206
Samantha.
565
00:51:18,540 --> 00:51:21,126
Será mejor que me despida de ti.
566
00:51:23,003 --> 00:51:25,756
No es seguro estar cerca de mí.
567
00:51:30,427 --> 00:51:31,762
Lo siento mucho.
568
00:51:34,389 --> 00:51:35,474
Por todo.
569
00:51:41,146 --> 00:51:42,647
¿Te gustaría pasar?
570
00:51:46,318 --> 00:51:47,402
No, puedo.
571
00:52:21,061 --> 00:52:22,687
{\an8}Disculpe.
572
00:53:31,339 --> 00:53:34,384
Damas y caballeros,
estamos listos para despegar.
573
00:53:34,634 --> 00:53:38,180
Por favor, abróchense
bien los cinturones. Gracias.
574
00:54:21,556 --> 00:54:23,433
{\an8}¿Quién está ahí?
575
00:54:32,484 --> 00:54:33,735
{\an8}¡Dime quién eres!
576
00:54:40,992 --> 00:54:43,286
{\an8}Ayúdeme. Por favor.
577
00:55:24,828 --> 00:55:26,496
Tokyo Vice es un programa de ficción
inspirado en hechos reales.
578
00:55:26,496 --> 00:55:28,248
Algunos personajes, incidentes y elementos
fueron ficcionalizados
579
00:55:28,248 --> 00:55:30,083
con fines dramáticos, y su intención no es
580
00:55:30,083 --> 00:55:31,793
caracterizar a una persona, una historia,
una entidad o un incidente reales.
581
00:55:45,265 --> 00:55:47,267
Subtítulos: CL
40439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof