Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:12,240
You're so cruel, Night.
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Thanakrit Chiamchunya
3
00:00:45,040 --> 00:00:48,500
Krittawat Suwanich
4
00:00:52,140 --> 00:00:54,440
Thanchanok Sanguansitthikul
5
00:00:59,600 --> 00:01:03,040
Wongrapee Krusong
Thammasiri Umpujh
6
00:01:04,100 --> 00:01:06,080
Napatsakorn Pingmuang
7
00:01:12,020 --> 00:01:14,280
Nathadej Pititranun
8
00:02:01,920 --> 00:02:02,620
Night.
9
00:02:04,620 --> 00:02:05,840
You don't have to worry.
10
00:02:08,220 --> 00:02:10,140
Between us, it's already in the past.
11
00:02:13,280 --> 00:02:14,660
I've been thinking
12
00:02:15,940 --> 00:02:18,140
it's comfortable to stay friends with you.
13
00:02:20,060 --> 00:02:21,220
No expectations.
14
00:02:21,960 --> 00:02:24,180
No forcing yourself to do unwanted things.
15
00:02:37,300 --> 00:02:38,040
Look, Dream.
16
00:02:45,660 --> 00:02:47,600
- I'm sor --
- Don't say sorry.
17
00:02:51,500 --> 00:02:53,160
You've said it multiple times.
18
00:02:54,760 --> 00:02:56,660
And I already accepted your apology.
19
00:03:00,260 --> 00:03:01,100
Right now,
20
00:03:01,640 --> 00:03:02,900
we're best friends.
21
00:03:04,100 --> 00:03:05,360
Is that clear enough?
22
00:03:10,160 --> 00:03:10,800
Yes.
23
00:03:18,860 --> 00:03:20,600
We can still be friends, right?
24
00:03:26,360 --> 00:03:26,960
Umm.
25
00:03:51,820 --> 00:03:53,420
Hey, Night.
26
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
You seem stressed.
27
00:03:57,200 --> 00:03:59,460
You already talked to Namwan, didn't you?
28
00:04:00,260 --> 00:04:01,500
It's not about Namwan.
29
00:04:03,440 --> 00:04:04,860
It's about my thesis.
30
00:04:05,780 --> 00:04:07,400
Professor doesn't approve it.
31
00:04:07,960 --> 00:04:10,840
He said I don't understand about love
32
00:04:11,600 --> 00:04:13,460
and character.
33
00:04:17,480 --> 00:04:21,440
If you don't understand love, why don't you ask others?
34
00:04:32,100 --> 00:04:37,540
Shall we launch a promotion "share your love story, get free drink and mini pancake roll"?
35
00:04:40,640 --> 00:04:41,980
I don't want to bother you.
36
00:04:42,640 --> 00:04:45,280
You don't have to waste your time for me.
37
00:04:46,220 --> 00:04:47,800
Don't think like that.
38
00:04:48,420 --> 00:04:49,680
You're my friends.
39
00:04:50,460 --> 00:04:53,460
If I didn't help you, who would I help?
40
00:04:54,860 --> 00:04:55,940
That's it.
41
00:04:56,140 --> 00:04:57,760
You make a poster.
42
00:04:58,300 --> 00:04:59,920
I'll post it in the cafe page.
43
00:05:01,200 --> 00:05:01,720
Ok?
44
00:05:05,500 --> 00:05:06,120
Ok.
45
00:05:08,940 --> 00:05:09,800
Start now.
46
00:05:10,620 --> 00:05:12,100
If you're struggle, I'll help.
47
00:05:14,620 --> 00:05:17,360
I used to date a man 4 years older than me.
48
00:05:17,580 --> 00:05:22,040
We broke up after he graduated because we didn't have time for each other.
49
00:05:27,640 --> 00:05:31,680
I like a woman who's 20 years older than me.
50
00:05:31,960 --> 00:05:34,180
At first, I wasn't brave enough to make a move.
51
00:05:34,380 --> 00:05:37,120
But I really like her so, I made a move.
52
00:05:37,660 --> 00:05:41,160
We're together for almost 10 years now.
53
00:05:43,560 --> 00:05:47,240
Dating someone secretly because he's famous.
54
00:05:47,640 --> 00:05:49,800
I don't want him to lose his fame.
55
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
So, I keep it secret.
56
00:05:54,100 --> 00:05:58,020
I was an intern and dated a man in the company.
57
00:05:58,340 --> 00:06:01,280
He broke up with me when others found out about us.
58
00:07:20,300 --> 00:07:22,800
Let's call it a day.
59
00:07:24,220 --> 00:07:25,000
I'm tired.
60
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
Are you?
61
00:07:26,780 --> 00:07:27,360
Umm.
62
00:07:27,360 --> 00:07:29,100
Ok.
63
00:07:29,960 --> 00:07:31,100
Thank you for today.
64
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
I'll close the cafe.
65
00:07:33,320 --> 00:07:33,780
Ok.
66
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
Er..we're about to close.
67
00:07:51,140 --> 00:07:52,680
What would you like to order?
68
00:07:53,300 --> 00:07:54,040
I...
69
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
Er...I want to share my love story.
70
00:08:07,860 --> 00:08:10,500
But I don't want to share it on FB.
71
00:08:10,760 --> 00:08:12,780
So, I came here.
72
00:08:16,040 --> 00:08:19,240
You can tell us.
73
00:08:19,600 --> 00:08:23,320
We won't share your story on FB and tell anyone.
74
00:08:24,420 --> 00:08:25,800
You guys are so cute.
75
00:08:26,540 --> 00:08:28,420
I'll start.
76
00:08:30,360 --> 00:08:33,040
I like my best friend.
77
00:08:34,080 --> 00:08:34,800
No.
78
00:08:36,780 --> 00:08:39,440
I have a crush on my best friend for 3 years.
79
00:08:43,940 --> 00:08:47,920
I feel so good when I'm around him.
80
00:08:49,180 --> 00:08:51,000
He makes my heart warm.
81
00:08:52,580 --> 00:08:59,280
It's good that you find a person who makes you feel like that.
82
00:09:00,380 --> 00:09:03,940
What's the problem?
83
00:09:06,540 --> 00:09:08,100
The problem is
84
00:09:09,020 --> 00:09:10,300
we're best friends.
85
00:09:12,200 --> 00:09:16,440
I'm afraid I'll lose him.
86
00:09:19,360 --> 00:09:22,940
I don't know what he thinks about me.
87
00:09:24,620 --> 00:09:28,700
From your perspective, what do you think I should do?
88
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Dream.
89
00:09:34,500 --> 00:09:35,680
If you like someone,
90
00:09:36,240 --> 00:09:37,400
will you tell them?
91
00:09:39,120 --> 00:09:40,040
Why do you ask?
92
00:09:42,120 --> 00:09:43,020
I want to know.
93
00:09:43,920 --> 00:09:49,020
In novel, if a man like a girl and about to tell her
94
00:09:49,720 --> 00:09:54,360
but someone interrupt him, he'll lose his confidence to tell her.
95
00:09:55,280 --> 00:09:59,580
So, I want to know what would you do.
96
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
It takes a long time, huh?
97
00:10:12,620 --> 00:10:13,340
I don't know.
98
00:10:19,520 --> 00:10:20,380
What about you?
99
00:10:23,340 --> 00:10:24,080
Me?
100
00:10:25,260 --> 00:10:28,480
I don't know, that's why I ask you.
101
00:10:32,880 --> 00:10:33,800
Whatever.
102
00:10:34,780 --> 00:10:36,200
It's just a random question.
103
00:10:39,400 --> 00:10:42,920
I think you have to decide carefully.
104
00:10:45,980 --> 00:10:48,040
If you make a wrong decision,
105
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
there's a chance you'll lose him.
106
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
This is what I'm afraid of.
107
00:10:56,520 --> 00:11:01,800
But if you don't tell him,
108
00:11:02,460 --> 00:11:07,480
there's also a chance someone might like him too.
109
00:11:08,380 --> 00:11:15,040
At the end, you'll lose him to others.
110
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
That's true.
111
00:11:21,740 --> 00:11:26,220
I don't even give him a chance to choose me.
112
00:11:33,820 --> 00:11:35,340
I've made a decision.
113
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
I'm gonna tell him.
114
00:12:14,260 --> 00:12:15,900
I'm about to graduate.
115
00:12:16,500 --> 00:12:17,900
I have nothing to lose.
116
00:12:22,260 --> 00:12:23,360
Except being hurt.
117
00:12:24,520 --> 00:12:25,120
Right?
118
00:13:22,060 --> 00:13:23,940
Is it clear?
119
00:13:25,860 --> 00:13:26,780
Little bit.
120
00:13:37,160 --> 00:13:38,320
Where are you going?
121
00:13:38,320 --> 00:13:40,180
I'll buy some stuffs.
122
00:13:40,420 --> 00:13:41,300
I'll go with you.
123
00:13:41,300 --> 00:13:43,480
Why? You don't have to.
124
00:13:43,660 --> 00:13:44,480
Go do your work.
125
00:13:44,480 --> 00:13:45,700
It's ok.
126
00:13:46,240 --> 00:13:48,700
You helped me a lot, let me help you this time.
127
00:13:48,820 --> 00:13:49,400
No.
128
00:13:50,320 --> 00:13:50,860
Yes.
129
00:13:54,820 --> 00:13:56,220
Alright.
130
00:13:57,100 --> 00:13:57,820
Wear a helmet.
131
00:13:59,080 --> 00:13:59,680
Ready?
132
00:14:00,520 --> 00:14:01,120
Hold on.
133
00:14:01,920 --> 00:14:02,660
I'll go.
134
00:14:08,360 --> 00:14:09,900
Is it clear?
135
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Umm, yes.
136
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
Dream, is there anything I can help?
137
00:14:34,320 --> 00:14:36,340
You find an excuse to not do your work again.
138
00:14:36,380 --> 00:14:39,320
Helping you is better than do my work.
139
00:14:40,140 --> 00:14:41,580
Alright.
140
00:14:41,960 --> 00:14:42,860
Help me.
141
00:14:43,680 --> 00:14:44,860
Move back.
142
00:14:50,340 --> 00:14:51,580
What are you doing?
143
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
Thinking how to let you help me.
144
00:14:55,480 --> 00:14:57,020
- Hold on.
- let me do dishes?
145
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
I'll do it myself.
146
00:14:59,580 --> 00:15:00,280
Ok.
147
00:15:09,540 --> 00:15:10,140
Here.
148
00:15:10,960 --> 00:15:12,300
Use this to stir custard.
149
00:15:12,700 --> 00:15:13,800
Hurry up.
150
00:15:14,760 --> 00:15:15,360
Yes, chef.
151
00:15:35,480 --> 00:15:40,880
If you hadn't forgotten to close the order, we wouldn't have waited like this.
152
00:15:41,340 --> 00:15:43,220
I know.
153
00:15:43,580 --> 00:15:45,040
Don't scold me.
154
00:15:46,600 --> 00:15:48,040
Mosquitoes are biting me.
155
00:15:50,820 --> 00:15:51,420
Hello?
156
00:15:51,940 --> 00:15:54,440
I'm waiting at the front of the cafe.
157
00:15:55,500 --> 00:15:56,060
Ok.
158
00:16:06,540 --> 00:16:07,460
Here you are.
159
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
Damn.
160
00:16:16,040 --> 00:16:17,300
What's up, Dream?
161
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
Wanna play basketball?
162
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
We need 1 more person.
163
00:16:22,020 --> 00:16:24,300
He won't play.
164
00:16:24,840 --> 00:16:26,140
He protects his skin.
165
00:16:26,880 --> 00:16:29,740
He's gay, he has to care about his skin, right Dream?
166
00:16:31,500 --> 00:16:34,080
Go play basketball.
167
00:16:34,400 --> 00:16:35,620
Don't bother him.
168
00:16:35,980 --> 00:16:36,960
Why?
169
00:16:37,860 --> 00:16:39,160
Are you his boyfriend?
170
00:16:39,160 --> 00:16:39,980
So what?
171
00:16:39,980 --> 00:16:41,860
- Keep protecting him.
- Let's go, Night.
172
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Don't talk to them.
173
00:16:43,500 --> 00:16:45,440
They're talking sh*t.
174
00:16:45,440 --> 00:16:47,060
- Night!
- Come on.
175
00:16:47,060 --> 00:16:48,120
- Night.
- What the freak.
176
00:16:48,120 --> 00:16:50,380
- Wanna fight?
- Night.
177
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
- I'm not afraid.
- Night, stop.
178
00:16:53,740 --> 00:16:54,320
Enough.
179
00:16:56,060 --> 00:16:59,660
They won't stop bully Dream because you're like this.
180
00:17:00,640 --> 00:17:01,520
Damn.
181
00:17:01,520 --> 00:17:02,900
I'll punch you!
182
00:17:02,900 --> 00:17:05,460
I wanna fight not play basketball.
183
00:17:05,460 --> 00:17:07,140
What a coincidence!
184
00:17:12,440 --> 00:17:15,760
Have you guys still f*cked each other?
185
00:17:20,080 --> 00:17:24,060
There's no way to cure a gay syndrome, I guess.
186
00:17:24,840 --> 00:17:27,620
You've been gay since you were young.
187
00:17:31,740 --> 00:17:33,120
Let me ask you something.
188
00:17:33,360 --> 00:17:36,420
Are you stupid?
189
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
What year are we in?
190
00:17:40,940 --> 00:17:43,720
Why someone still bully others?
191
00:17:45,460 --> 00:17:53,860
Or you don't do anything except watching your feet that's why you know nothing.
192
00:17:55,720 --> 00:17:56,760
I'll tell you what.
193
00:17:57,400 --> 00:18:00,520
People don't care about gender now.
194
00:18:02,820 --> 00:18:04,840
They care about brain.
195
00:18:06,300 --> 00:18:08,960
Do you know what brain is?
196
00:18:11,020 --> 00:18:11,860
I guess not.
197
00:18:14,200 --> 00:18:18,280
Because you don't have it.
198
00:18:20,900 --> 00:18:22,540
God damn, you got a mouth on you.
199
00:18:23,920 --> 00:18:25,780
Does that bother your father?
200
00:18:26,720 --> 00:18:27,260
Huh?
201
00:18:28,740 --> 00:18:30,680
Damn you.
202
00:18:47,040 --> 00:18:47,440
Dream.
203
00:18:48,800 --> 00:18:49,700
I'm sorry.
204
00:18:50,280 --> 00:18:50,780
For what?
205
00:18:51,740 --> 00:18:56,560
I didn't protect you from them.
206
00:19:01,740 --> 00:19:02,360
Umm.
207
00:19:03,940 --> 00:19:04,760
I get it.
208
00:19:04,940 --> 00:19:05,920
No, you don't.
209
00:19:08,080 --> 00:19:09,680
I don't even understand myself.
210
00:19:32,040 --> 00:19:32,520
Dream.
211
00:19:37,840 --> 00:19:38,440
What?
212
00:19:39,840 --> 00:19:43,680
We asked many people about their love story.
213
00:19:47,060 --> 00:19:49,580
You haven't told me about yours.
214
00:19:52,460 --> 00:19:54,420
There's nothing much.
215
00:19:55,060 --> 00:19:56,260
You don't have to know.
216
00:19:57,360 --> 00:19:58,240
Come on.
217
00:19:59,160 --> 00:20:00,420
Tell me, I wanna know.
218
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
I just
219
00:20:07,980 --> 00:20:09,620
have a crush on someone
220
00:20:11,160 --> 00:20:13,520
who warms my heart
221
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
when I'm around him.
222
00:20:18,680 --> 00:20:20,700
I want to see his smile.
223
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
I want him to be happy.
224
00:20:26,980 --> 00:20:27,980
Just that.
225
00:20:32,640 --> 00:20:35,240
You must really like him.
226
00:20:36,240 --> 00:20:41,260
Does he know you like him this much?
227
00:20:42,360 --> 00:20:45,560
Maybe.
228
00:20:46,980 --> 00:20:48,240
Or maybe not.
229
00:20:51,000 --> 00:20:56,780
I must ask him if he likes me or not.
230
00:21:03,080 --> 00:21:03,900
How are they?
231
00:21:04,860 --> 00:21:06,200
Are they beautiful?
232
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
I think
233
00:21:24,820 --> 00:21:26,220
he likes you too.
234
00:23:06,780 --> 00:23:07,480
Dream.
235
00:23:08,760 --> 00:23:09,480
Dream!
236
00:23:10,420 --> 00:23:11,480
Are you alright?
237
00:23:11,760 --> 00:23:12,260
Damn.
238
00:23:12,500 --> 00:23:14,800
You've been zoning out since morning.
239
00:23:15,460 --> 00:23:16,420
I'm sorry.
240
00:23:17,040 --> 00:23:19,120
Can you tell customers to wait a second?
241
00:23:19,640 --> 00:23:23,380
I'll tell them.
242
00:23:25,320 --> 00:23:26,780
Are you ok?
243
00:24:09,260 --> 00:24:10,580
What did professor say?
244
00:24:13,040 --> 00:24:17,260
He said I still don't understand love.
245
00:24:22,060 --> 00:24:22,360
Nut.
246
00:24:22,780 --> 00:24:23,300
Hmm?
247
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
What is your definition of love?
248
00:24:29,800 --> 00:24:32,120
That's a tough question.
249
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
My definition of love is
250
00:24:36,400 --> 00:24:44,780
if I lose someone and that makes me hurt,
251
00:24:45,460 --> 00:24:48,220
that means I love them.
252
00:24:50,480 --> 00:24:53,640
Have you felt this way with anyone?
253
00:26:07,920 --> 00:26:08,840
I have to go.
254
00:26:09,380 --> 00:26:11,780
You guys will miss me a lot.
255
00:26:11,780 --> 00:26:14,340
But don't worry, I'll visit you.
256
00:26:14,500 --> 00:26:15,880
You're full of yourself.
257
00:26:17,620 --> 00:26:19,920
Thank you for everything.
258
00:26:19,920 --> 00:26:21,320
Never mind.
259
00:26:21,540 --> 00:26:23,320
Take care of yourself.
260
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
Don't keep things to yourself.
261
00:26:25,500 --> 00:26:27,020
You can call me.
262
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
But first, reply my text!
263
00:26:29,820 --> 00:26:32,600
- You don't reply my text.
- I know.
264
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
What?
265
00:26:41,200 --> 00:26:44,220
I want to hug too.
266
00:26:44,220 --> 00:26:48,220
Don't be lazy or else your mom will scold you.
267
00:26:48,220 --> 00:26:50,780
And you don't cry because you miss me.
268
00:26:50,780 --> 00:26:53,340
I don't have time for that.
269
00:26:53,340 --> 00:26:56,000
When I start my job, I'll be so busy.
270
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
Busy boy?
271
00:26:56,960 --> 00:26:59,080
- Of course, I have a job.
- Me too.
272
00:26:59,080 --> 00:27:00,100
Enough.
273
00:27:01,620 --> 00:27:02,860
Get home safe.
274
00:27:03,960 --> 00:27:05,520
Let's hug.
275
00:27:08,620 --> 00:27:10,980
- I've to go.
- Have a safe trip.
276
00:27:11,640 --> 00:27:13,900
- See you.
- Bye bye.
277
00:27:46,940 --> 00:27:48,020
Hello?
278
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
What's the matter?
279
00:27:50,480 --> 00:27:53,380
I have something to talk to you.
280
00:27:53,820 --> 00:27:55,380
Are you busy?
281
00:27:55,860 --> 00:27:56,960
No.
282
00:27:57,900 --> 00:28:00,420
About the lease agreement,
283
00:28:01,260 --> 00:28:07,300
like I said your agreement lasts only for 2 years.
284
00:28:07,300 --> 00:28:08,980
The term is about to end.
285
00:28:09,240 --> 00:28:11,800
Do you want to continue the lease agreement?
286
00:28:11,800 --> 00:28:15,600
If not, I'll let others make a deposit.
287
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
I'll call you back.
288
00:28:38,380 --> 00:28:40,960
Are you hiding me because of that night?
289
00:28:44,020 --> 00:28:46,480
I think the person I like
290
00:28:48,000 --> 00:28:48,740
is you.
291
00:28:58,540 --> 00:29:00,880
Wanna tell me something?
292
00:29:04,720 --> 00:29:05,780
Let's start over.
293
00:29:06,360 --> 00:29:07,180
We'll be friends
294
00:29:08,120 --> 00:29:09,460
like you wanted us to be.
18461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof