Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:07,940
Me and Namwan are not a couple.
2
00:00:13,380 --> 00:00:14,320
You're not a couple?
3
00:00:17,740 --> 00:00:18,840
Listen to this.
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,660
The way I see you with Namnam
5
00:00:24,100 --> 00:00:25,860
is that you two sit together,
6
00:00:26,440 --> 00:00:28,960
feed each other, hold hands,
7
00:00:30,140 --> 00:00:31,480
take care each other,
8
00:00:32,220 --> 00:00:33,860
and come to my cafe together.
9
00:00:35,700 --> 00:00:36,940
How come you aren't couple?
10
00:00:40,480 --> 00:00:41,980
Why are you so stubborn?
11
00:00:45,620 --> 00:00:49,140
She just wants it to be clear.
12
00:00:57,900 --> 00:01:01,500
I just can't.
13
00:01:06,700 --> 00:01:07,360
Why?
14
00:01:23,400 --> 00:01:26,300
Thanakrit Chiamchunya
15
00:01:30,140 --> 00:01:32,460
Krittawat Suwanich
16
00:01:37,080 --> 00:01:38,920
Thanchanok Sanguansitthikul
17
00:01:43,860 --> 00:01:47,460
Wongrapee Krusong
Thammasiri Umpujh
18
00:01:48,240 --> 00:01:50,300
Napatsakorn Pingmuang
19
00:01:55,940 --> 00:01:58,260
Nathadej Pititranun
20
00:02:33,080 --> 00:02:35,840
5 years ago
21
00:02:35,840 --> 00:02:36,640
What's wrong?
22
00:02:37,940 --> 00:02:40,460
Don't you surprised?
23
00:02:41,700 --> 00:02:42,580
Surprised what?
24
00:02:48,300 --> 00:02:49,460
Are you ok?
25
00:02:55,300 --> 00:02:57,460
You can write an essay to pass the test.
26
00:02:58,000 --> 00:02:58,840
Don't worry.
27
00:03:01,040 --> 00:03:02,540
You even taught me.
28
00:03:03,200 --> 00:03:05,060
Why did I fail?
29
00:03:05,300 --> 00:03:07,280
The exam is always like this.
30
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Don't be stressed.
31
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
Let's write an essay.
32
00:03:12,040 --> 00:03:12,560
I'll help.
33
00:03:14,080 --> 00:03:15,120
Thank you.
34
00:03:15,740 --> 00:03:19,400
If I hadn't had you, it would have gotten worse.
35
00:03:20,920 --> 00:03:22,040
It's ok.
36
00:03:22,560 --> 00:03:23,680
Let bygones be bygones.
37
00:03:24,860 --> 00:03:26,200
Don't be stressed.
38
00:03:28,100 --> 00:03:31,220
You should have let me repeat a year.
39
00:03:31,740 --> 00:03:34,860
I wouldn't let that happen.
40
00:03:35,520 --> 00:03:38,060
If you had to repeat a year, I would be lonely.
41
00:03:42,820 --> 00:03:44,180
Let's write an essay.
42
00:03:46,980 --> 00:03:47,640
Ok.
43
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
I miss you, Dream.
44
00:03:53,840 --> 00:03:55,160
Where have you been?
45
00:04:00,020 --> 00:04:00,580
Night.
46
00:04:02,160 --> 00:04:03,080
You're drunk.
47
00:04:04,500 --> 00:04:05,200
You should sleep.
48
00:04:14,660 --> 00:04:15,760
You've grown up a lot.
49
00:04:20,300 --> 00:04:21,140
You're even cuter.
50
00:04:33,640 --> 00:04:34,720
You're drunk, Night.
51
00:04:36,680 --> 00:04:37,620
Don't do this.
52
00:04:38,940 --> 00:04:39,620
Please.
53
00:04:43,400 --> 00:04:44,220
Then,
54
00:04:46,980 --> 00:04:48,060
can I do this?
55
00:05:47,040 --> 00:05:48,840
I'll ask him tomorrow.
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,580
Are you sure?
57
00:05:56,860 --> 00:05:59,780
What if he's still uncertain?
58
00:06:07,040 --> 00:06:10,200
I need to face the truth.
59
00:06:11,740 --> 00:06:12,720
What else can I do?
60
00:06:17,060 --> 00:06:19,940
Being in this unclear situation,
61
00:06:21,780 --> 00:06:22,860
it's quite hurt.
62
00:06:28,080 --> 00:06:29,100
Then,
63
00:06:30,280 --> 00:06:32,100
are we still friends?
64
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Yes.
65
00:06:41,380 --> 00:06:42,960
We've been friends for many years.
66
00:06:43,820 --> 00:06:48,480
Even though you're away, I still see you as my best friend.
67
00:06:52,620 --> 00:06:53,840
For Night,
68
00:06:56,480 --> 00:06:57,900
I still love him.
69
00:06:58,320 --> 00:06:59,060
I won't hate him,
70
00:07:00,260 --> 00:07:00,900
I guess.
71
00:07:27,220 --> 00:07:29,700
How are stars at the beach?
72
00:07:30,400 --> 00:07:31,280
Are they beautiful?
73
00:07:33,300 --> 00:07:34,160
Yes, they are.
74
00:07:36,540 --> 00:07:37,240
See?
75
00:07:38,940 --> 00:07:41,060
I told you to wail til the sky get dark.
76
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
You'll see the stars clearer and
77
00:07:46,320 --> 00:07:47,080
more beautiful.
78
00:07:52,500 --> 00:07:53,080
That's true.
79
00:08:02,480 --> 00:08:03,980
Have you ever stargazed before?
80
00:08:09,800 --> 00:08:10,780
No.
81
00:08:13,800 --> 00:08:15,100
Your name is Night though.
82
00:08:18,280 --> 00:08:19,460
So what?
83
00:08:30,900 --> 00:08:31,940
You should try this.
84
00:08:34,060 --> 00:08:37,240
You'll see the stars clearer.
85
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
It's the same.
86
00:08:50,740 --> 00:08:53,920
What? You should use both hands.
87
00:08:57,420 --> 00:08:57,860
How's it?
88
00:08:59,120 --> 00:08:59,900
Are they beautiful?
89
00:09:19,460 --> 00:09:21,100
Yes, they are.
90
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Are you awake?
91
00:09:44,840 --> 00:09:45,620
No.
92
00:09:49,300 --> 00:09:52,260
Then, are you sleep talking?
93
00:09:55,140 --> 00:09:56,420
You're wasted last night.
94
00:09:57,180 --> 00:09:57,960
Did you know?
95
00:10:02,720 --> 00:10:03,480
What did I do?
96
00:10:07,920 --> 00:10:09,960
Nothing.
97
00:10:11,300 --> 00:10:12,620
It's better that you can't remember.
98
00:10:16,540 --> 00:10:22,060
Aren't you gonna wash your face and brush your teeth?
99
00:10:43,560 --> 00:10:44,120
Can I join?
100
00:11:03,260 --> 00:11:04,480
Let''s walk along the beach
101
00:11:04,480 --> 00:11:08,540
Let''s walk along the beach
I have something to talk to you
102
00:11:22,600 --> 00:11:23,320
What's wrong?
103
00:11:23,640 --> 00:11:27,060
I'll walk along the beach with Namwan.
104
00:11:27,900 --> 00:11:29,980
You can have breakfast with Zone first.
105
00:11:57,160 --> 00:11:57,700
Night.
106
00:12:00,900 --> 00:12:03,240
What are we?
107
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
Do you certain with your feelings?
108
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
Please tell me what you feel.
109
00:12:23,060 --> 00:12:25,440
We're old enough to be honest with this.
110
00:12:36,480 --> 00:12:37,620
I'm sorry.
111
00:12:48,600 --> 00:12:50,280
I'm so wasted last night.
112
00:12:50,280 --> 00:12:51,620
Why? Did you drink a lot?
113
00:12:51,820 --> 00:12:53,000
Yeah.
114
00:12:53,160 --> 00:12:54,660
Did you?
115
00:12:54,660 --> 00:12:55,800
Yes.
116
00:12:57,540 --> 00:12:58,760
Did you sleep well?
117
00:12:59,560 --> 00:13:01,320
Yes.
118
00:13:01,320 --> 00:13:03,100
Do you forget anything?
119
00:13:03,360 --> 00:13:05,100
- No
- You guys don't forget anything, right?
120
00:13:06,000 --> 00:13:06,960
- Yes
- Are you sure?
121
00:13:07,080 --> 00:13:08,440
Of course.
122
00:13:08,580 --> 00:13:09,920
I'll go check out.
123
00:13:09,920 --> 00:13:11,120
Let's go.
124
00:13:11,540 --> 00:13:12,280
You forget something?
125
00:13:13,380 --> 00:13:14,360
- No.
- Ok.
126
00:13:15,140 --> 00:13:17,440
Where is Namwan?
127
00:13:18,620 --> 00:13:19,620
Is she still in there?
128
00:13:20,220 --> 00:13:23,200
She's already left.
129
00:13:26,900 --> 00:13:27,820
Left?!
130
00:13:28,900 --> 00:13:30,360
And you let her?
131
00:13:31,480 --> 00:13:32,080
Umm.
132
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
I already talked to her.
133
00:13:40,920 --> 00:13:42,520
You're so cruel, Night.
134
00:13:54,940 --> 00:13:55,520
Wan!
135
00:14:01,900 --> 00:14:02,840
Are you ok?
136
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
I'm fine.
137
00:14:06,600 --> 00:14:07,580
I'm ok.
138
00:14:08,860 --> 00:14:11,600
Actually, being unclear is an answer.
139
00:14:13,360 --> 00:14:17,300
I just thought I could win his heart.
140
00:14:21,340 --> 00:14:22,360
I care about you.
141
00:14:25,340 --> 00:14:26,380
Thank you.
142
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
But I need time to be alone.
143
00:14:49,980 --> 00:14:51,040
I'm sorry.
144
00:14:53,060 --> 00:14:54,600
I get that.
145
00:14:56,000 --> 00:14:57,820
We're supposed to be friends.
146
00:15:00,740 --> 00:15:02,240
I've been acting unclear.
147
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
I'm sorry.
148
00:15:07,400 --> 00:15:08,540
Don't be.
149
00:15:10,620 --> 00:15:12,340
Feelings can't be forced.
150
00:15:19,240 --> 00:15:19,900
Night.
151
00:15:22,120 --> 00:15:24,840
Could you do me a favor?
152
00:15:26,660 --> 00:15:27,380
Sure.
153
00:15:29,280 --> 00:15:33,340
If one day you feel certain with someone,
154
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
please tell me.
155
00:15:38,320 --> 00:15:39,340
It's nothing.
156
00:15:41,640 --> 00:15:43,540
I just want to know
157
00:15:44,920 --> 00:15:46,700
what your love looks like.
158
00:15:58,200 --> 00:15:58,980
See you.
159
00:16:52,700 --> 00:16:53,760
About the thesis,
160
00:16:54,520 --> 00:16:55,620
if you don't pass,
161
00:16:56,540 --> 00:16:58,380
you have to retake this course next semester.
162
00:16:59,340 --> 00:17:02,420
Don't think that you can just write me anything to pass.
163
00:17:05,420 --> 00:17:07,380
I still give you a chance.
164
00:17:08,620 --> 00:17:10,780
Please fix this problem.
165
00:17:12,620 --> 00:17:13,500
Do you get it?
166
00:17:18,840 --> 00:17:19,420
Yes.
167
00:17:23,600 --> 00:17:24,800
Literature?
168
00:17:25,860 --> 00:17:27,160
Why do you choose literature?
169
00:17:29,080 --> 00:17:31,300
What will you do after graduate?
170
00:17:34,860 --> 00:17:36,060
I'm gonna write a novel.
171
00:17:37,840 --> 00:17:39,860
I'm gonna work in a publishing industry.
172
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Your family has a machine shop.
173
00:17:45,140 --> 00:17:52,160
People like you can't work with others except run a family business.
174
00:17:55,900 --> 00:17:59,440
You can't make a living by yourself.
175
00:18:05,000 --> 00:18:05,940
I'm gonna graduate
176
00:18:08,840 --> 00:18:10,080
and make a living by myself.
177
00:18:34,520 --> 00:18:36,920
You can't even graduate.
178
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
You chose it yourself.
179
00:18:41,720 --> 00:18:42,900
If you can't graduate,
180
00:18:44,200 --> 00:18:45,420
then quit and come work with me.
181
00:18:45,660 --> 00:18:46,640
But I don't want to.
182
00:18:46,760 --> 00:18:48,120
Why didn't you study hard then?
183
00:18:49,500 --> 00:18:51,600
If you were good like half of your brother,
184
00:18:53,100 --> 00:18:54,300
it would have been better.
185
00:18:54,460 --> 00:18:55,460
I'm not him.
186
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
You're useless.
187
00:20:11,040 --> 00:20:11,680
Night.
188
00:20:13,740 --> 00:20:14,380
Night.
189
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
You look horrible.
190
00:20:24,720 --> 00:20:28,620
I'm useless like what they said.
191
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Calm down.
192
00:20:33,700 --> 00:20:36,580
About Namwan, I think you're just stressed
193
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
that's why you said that to her.
194
00:20:43,060 --> 00:20:44,080
Are you free?
195
00:20:46,480 --> 00:20:47,080
Umm.
196
00:20:48,960 --> 00:20:49,800
Then,
197
00:20:51,380 --> 00:20:52,200
come with me.
198
00:20:55,620 --> 00:20:56,540
Where are we going?
199
00:21:19,780 --> 00:21:23,620
You took me to a swimming pool to relief my stress?
200
00:21:25,500 --> 00:21:26,480
Do you feel better?
201
00:21:29,460 --> 00:21:30,060
See?
202
00:21:30,660 --> 00:21:33,820
Doing things that we like
203
00:21:33,900 --> 00:21:37,580
or exercise when we're stressed, we'll feel better.
204
00:21:38,560 --> 00:21:39,080
Right?
205
00:21:41,880 --> 00:21:42,520
Umm.
206
00:21:44,160 --> 00:21:45,200
I feel much better.
207
00:21:50,240 --> 00:21:51,500
You're always like this.
208
00:21:53,000 --> 00:21:58,220
When you're sick, my dad scolds me for not taking care of you.
209
00:21:59,900 --> 00:22:03,380
I'm confused who is actually his son.
210
00:22:04,280 --> 00:22:05,560
You have to take good care of me.
211
00:22:06,540 --> 00:22:08,620
So your dad won't scold you.
212
00:22:09,700 --> 00:22:11,180
Put your hand away.
213
00:22:15,620 --> 00:22:16,280
Is it hurt?
214
00:22:19,100 --> 00:22:19,940
Little bit.
215
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
It's like I'm giving puppy a bath.
216
00:22:31,020 --> 00:22:32,120
Why are you smiling?
217
00:22:33,280 --> 00:22:33,940
Let's go.
218
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
You must be tired already.
219
00:22:37,760 --> 00:22:38,660
Where are we going?
220
00:22:46,280 --> 00:22:48,520
Hey, help me flip the pork.
221
00:22:49,020 --> 00:22:49,860
It's burning.
222
00:22:50,020 --> 00:22:51,300
I'm flipping it.
223
00:22:58,260 --> 00:22:59,760
How can Moo Krata help?
224
00:23:08,140 --> 00:23:09,560
Listen to this.
225
00:23:12,480 --> 00:23:13,160
Can you hear it?
226
00:23:14,220 --> 00:23:16,760
The sizzling sound.
227
00:23:18,220 --> 00:23:21,060
It's cheering you up.
228
00:23:28,100 --> 00:23:30,040
Don't give me a fake laugh.
229
00:23:32,940 --> 00:23:35,520
I know that my joke is lame.
230
00:23:37,220 --> 00:23:42,320
I just want you to be happy while eating yummy food.
231
00:23:44,620 --> 00:23:45,480
Thank you.
232
00:23:51,540 --> 00:23:52,620
It's just Moo Krata.
233
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
Nothing special.
234
00:24:07,840 --> 00:24:09,500
Please don't disappear from me again.
235
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
You should eat a lot.
236
00:24:38,880 --> 00:24:39,800
I won't disappear.
237
00:24:48,600 --> 00:24:49,340
By the way,
238
00:24:50,460 --> 00:24:53,420
when I'm eating Moo Krata I like to think about one song.
239
00:24:53,420 --> 00:24:54,840
Do you know what song is it?
240
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
It's...
241
00:25:00,000 --> 00:25:03,020
♪ Let’s be happy together, why be sad? ♪
242
00:25:04,540 --> 00:25:07,100
What am I saying?
243
00:25:08,800 --> 00:25:10,500
I'm impressed in how cheer me up.
244
00:25:10,500 --> 00:25:11,720
I know.
245
00:25:23,080 --> 00:25:24,860
Hey, what are you looking at?
246
00:25:27,460 --> 00:25:29,520
You seemed horrible yesterday.
247
00:25:30,560 --> 00:25:31,820
What makes you smile?
248
00:25:32,840 --> 00:25:36,020
Did you make up with Namwan?
249
00:25:40,080 --> 00:25:42,560
About Namwan, let it end like that.
250
00:25:45,020 --> 00:25:49,220
Or you know how to fix the thesis?
251
00:25:51,500 --> 00:25:53,480
Then...
252
00:25:54,180 --> 00:25:57,280
are you in love?
253
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Really?
254
00:25:59,000 --> 00:26:00,460
What?
255
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
No.
256
00:26:03,360 --> 00:26:04,320
I'm just
257
00:26:05,040 --> 00:26:06,460
thinking about something.
258
00:26:07,540 --> 00:26:09,120
Ok.
259
00:26:10,060 --> 00:26:12,500
Where will you go after class?
260
00:26:13,000 --> 00:26:16,620
Don't tell me you're going to that cafe again.
261
00:26:18,780 --> 00:26:21,520
You're so diligent.
262
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
The cafe is so far.
263
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
Actually, it's not far.
264
00:26:28,580 --> 00:26:30,780
Plus, the cafe is busy
265
00:26:31,240 --> 00:26:32,780
so I'm gonna help him.
266
00:26:33,740 --> 00:26:34,780
I'm going.
267
00:26:35,900 --> 00:26:38,360
Are you going now?
268
00:26:38,480 --> 00:26:39,540
Umm. Why?
269
00:26:40,780 --> 00:26:42,600
Ah, ok.
270
00:26:42,600 --> 00:26:43,220
I'm leaving.
271
00:26:43,220 --> 00:26:44,120
Hurry up.
272
00:26:44,120 --> 00:26:44,880
Umm.
273
00:26:45,860 --> 00:26:46,880
- See you.
- See you.
274
00:26:51,460 --> 00:26:52,660
Why is he in a rush?
275
00:26:54,520 --> 00:26:55,980
Here is your food.
276
00:26:56,540 --> 00:26:58,240
Would you like to order more?
277
00:26:58,920 --> 00:27:00,540
Green tea, right? What about you?
278
00:27:01,300 --> 00:27:02,320
Orange cake, right?
279
00:27:02,340 --> 00:27:04,500
We have more food menu.
280
00:27:04,760 --> 00:27:05,860
Do you want to order?
281
00:27:08,660 --> 00:27:09,260
Koon.
282
00:27:10,700 --> 00:27:12,080
Wait a second.
283
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Namwan.
284
00:27:15,180 --> 00:27:18,800
You're still gorgeous as always.
285
00:27:19,200 --> 00:27:20,320
You too.
286
00:27:21,300 --> 00:27:22,640
Thank you.
287
00:27:23,140 --> 00:27:25,480
Would you like to order? I'll give you the menu.
288
00:27:26,700 --> 00:27:27,500
It's ok.
289
00:27:28,140 --> 00:27:30,420
It's on the house.
290
00:27:30,560 --> 00:27:32,000
Hold on, I'll give you the menu.
291
00:27:32,340 --> 00:27:32,840
Koon.
292
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Night's in the kitchen, right?
293
00:27:38,380 --> 00:27:39,900
Please bring him to talk to me.
294
00:27:45,400 --> 00:27:48,220
If you like someone, will you tell them?
295
00:27:51,260 --> 00:27:52,240
I don't know.
296
00:27:55,160 --> 00:27:56,880
What a coincidence?
297
00:27:57,460 --> 00:28:00,760
Have you guys still f*cked each other?
18002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof