Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,083 --> 00:00:38,917
[Música misteriosa]
2
00:00:54,250 --> 00:00:57,417
[Música orientalizante]
3
00:01:14,958 --> 00:01:18,833
[Canto místico y música]
4
00:01:38,583 --> 00:01:39,917
[Ladrido]
5
00:02:05,667 --> 00:02:08,083
[Música de acción]
6
00:02:08,750 --> 00:02:10,000
[Ladridos]
7
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
[Diálogos en ladakhi, hindi]
8
00:02:36,333 --> 00:02:40,083
[Música pop india]
9
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
COMISARÍA
10
00:02:56,708 --> 00:02:59,083
[Música más baja]
11
00:03:15,125 --> 00:03:21,351
DESAPARECIDO
12
00:03:21,583 --> 00:03:22,989
[EN INGLÉS] ¿Puedo ayudarle?
13
00:03:23,270 --> 00:03:24,479
Sí.
14
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
Soy yo.
15
00:03:29,583 --> 00:03:31,375
Enrique Bermejo.
16
00:03:35,667 --> 00:03:38,083
Y estoy aquí
para denunciar un crimen.
17
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
Un momento, por favor.
18
00:04:00,708 --> 00:04:04,333
[Música de suspense]
19
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[MUJER] ¡Quique!
20
00:04:24,208 --> 00:04:25,500
¡Quique!
21
00:04:30,833 --> 00:04:32,958
Quique A ver.
22
00:04:33,250 --> 00:04:35,542
[GIME SOMNOLIENTO]
23
00:04:35,917 --> 00:04:38,167
Venga.
Ni siquiera son las diez.
24
00:04:38,833 --> 00:04:40,917
Hay que salir ya.
[GIME DESPEJÁNDOSE]
25
00:04:44,542 --> 00:04:46,625
Pero si Manikaran está aquí al lado.
26
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Ya ¿Y cómo lo sabes?
27
00:04:50,458 --> 00:04:52,667
[INSPIRA HONDO]
28
00:04:52,792 --> 00:04:55,167
Porque el aire ya huele a maría.
[RÍE]
29
00:04:55,875 --> 00:04:57,667
[LOS DOS RÍEN]
30
00:04:58,167 --> 00:05:00,333
¿Cómo dices que se llama
esta zona?
31
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
Kulanthapitha,
32
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
que significa
"El fin del mundo habitado".
33
00:05:06,167 --> 00:05:07,584
[CÍNICA] Qué solemne.
34
00:05:07,667 --> 00:05:09,542
Bueno, es tierra de dioses.
35
00:05:11,542 --> 00:05:12,917
[ESCÉPTICA] Ya
36
00:05:13,750 --> 00:05:15,667
[Graznidos del cuervo]
37
00:05:19,792 --> 00:05:21,500
[GIME ESFORZÁNDOSE]
38
00:05:22,333 --> 00:05:23,458
¡Guau!
39
00:05:25,958 --> 00:05:28,292
¿Puedo hacer unas fotos
desde allí?
40
00:05:28,792 --> 00:05:31,792
Claro. Pero que se vean
los picos de fondo.
41
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
Vale.
Ten cuidado, que resbala.
42
00:05:35,333 --> 00:05:37,209
Espera, ven aquí, anda.
43
00:05:37,292 --> 00:05:39,542
Deja esto. [SUSPIRA]
44
00:05:43,542 --> 00:05:44,917
[GIME CANSADA]
45
00:05:53,375 --> 00:05:54,542
Gracias.
46
00:06:06,667 --> 00:06:09,708
Yo creo que con dos días
en Manikaran es suficiente.
47
00:06:10,333 --> 00:06:11,958
Dicen que mola mucho.
48
00:06:12,625 --> 00:06:13,875
[ASIENTE]
49
00:06:15,250 --> 00:06:18,208
Pero podemos ir a Delhi
y de ahí coger un vuelo a Goa.
50
00:06:19,667 --> 00:06:22,208
La verdad es que a mí
me apetece playa.
51
00:06:22,708 --> 00:06:24,375
Quiero hacer surf.
52
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Ya, pero eso
es lo que hacemos siempre.
53
00:06:28,042 --> 00:06:29,583
Mira a Lucas.
54
00:06:29,917 --> 00:06:31,417
Está flipando.
55
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Además, es un viaje espiritual, ¿no?
56
00:06:35,208 --> 00:06:37,500
Claro. El mar también es espiritual.
57
00:06:40,333 --> 00:06:41,458
Ya
58
00:06:43,875 --> 00:06:47,084
¿Te he contado que fue aquí
donde Shiva meditó durante mil años?
59
00:06:47,167 --> 00:06:48,958
¿Shiva?
Lo leí en la guía.
60
00:06:49,500 --> 00:06:52,083
[RÍE] Sí, es un sitio curativo.
61
00:06:52,917 --> 00:06:54,917
Y las aguas termales de Manikaran
62
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
¿Sabes qué pasa?
Me estás recordando a mi padre.
63
00:06:57,583 --> 00:07:00,792
Y lo último que necesito
es que me hagan sentir enferma.
64
00:07:03,417 --> 00:07:06,500
Que solo te he hablado
de las aguas termales y de Shiva.
65
00:07:06,583 --> 00:07:08,292
Ni que tuviera artrosis.
66
00:07:09,625 --> 00:07:12,333
Mira, ¿sabes por qué
te sientes enferma?
67
00:07:13,000 --> 00:07:14,006
¿Por qué?
68
00:07:14,145 --> 00:07:16,692
Por los ocho meses
que llevamos sin follar.
69
00:07:16,802 --> 00:07:18,260
[LUCAS] ¡Mirad aquí!
70
00:07:24,417 --> 00:07:25,833
Da igual.
Eso
71
00:07:26,417 --> 00:07:27,833
Da igual.
72
00:07:28,292 --> 00:07:30,792
[Música sobrecogedora]
73
00:07:46,167 --> 00:07:47,750
[Graznidos]
74
00:08:01,375 --> 00:08:02,917
[LUCAS] ¡Hala!
75
00:08:03,792 --> 00:08:05,125
¿Y eso?
76
00:08:06,417 --> 00:08:07,875
¡Es un santón!
77
00:08:09,083 --> 00:08:11,292
No, no, no. Te va a pedir dinero.
78
00:08:11,458 --> 00:08:12,917
¿En serio?
Sí.
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,333
Hay que tener cuidado.
80
00:08:30,000 --> 00:08:31,375
Namaste.
81
00:08:44,667 --> 00:08:45,917
Namaste.
82
00:08:46,000 --> 00:08:47,458
[Mugidos]
83
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
[Voces de niños jugando]
84
00:08:54,417 --> 00:08:55,875
[Campanillas]
85
00:09:02,708 --> 00:09:04,250
¡Guau!
86
00:09:06,208 --> 00:09:07,833
Son enormes.
87
00:09:09,000 --> 00:09:10,875
El colocón que debe de dar.
88
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
¡Colocón el que te voy a dar yo!
89
00:09:13,375 --> 00:09:15,834
Tú ni las huelas.
Tira adelante, venga.
90
00:09:15,917 --> 00:09:17,042
[RÍE] Vamos.
91
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
¡Niñato!
92
00:09:19,250 --> 00:09:22,042
[Cantos místicos]
93
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
¡Hala!
94
00:09:28,542 --> 00:09:30,250
Pinta bien, ¿no?
95
00:09:31,625 --> 00:09:34,375
[Cantos místicos]
96
00:09:37,333 --> 00:09:39,792
[LUCAS] ¡Mira!
¡Joder, esto es increíble!
97
00:09:48,750 --> 00:09:49,875
¡Mira eso!
98
00:09:50,208 --> 00:09:51,750
¿Qué has visto ahora?
99
00:09:52,542 --> 00:09:54,792
Ostras, el río baja con una fuerza
100
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
¿Le has sacado una foto?
101
00:09:58,958 --> 00:10:00,500
[Graznidos]
102
00:10:01,000 --> 00:10:02,667
[Diálogo inaudible de Lucas]
103
00:10:13,583 --> 00:10:15,042
[Mugido]
104
00:10:16,833 --> 00:10:19,458
Oye, ¿ese no es el hostal?
A ver.
105
00:10:20,042 --> 00:10:21,333
¡Sí!
106
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
[EN INGLÉS] Preferimos
una habitación privada.
107
00:10:36,583 --> 00:10:39,875
[EN INGLÉS] No hay disponibles.
Lo siento, tendrán que compartir.
108
00:10:40,375 --> 00:10:42,042
Síganme, por favor.
109
00:10:43,750 --> 00:10:47,084
No se preocupe, son turistas,
como ustedes. Buena gente.
110
00:10:47,167 --> 00:10:50,208
Estarán bien.
[EN ESPAÑOL] Espero que no ronquen.
111
00:10:51,750 --> 00:10:52,875
¿Dónde está la ducha?
112
00:10:53,083 --> 00:10:55,583
No hay ducha, solo lavabos.
113
00:10:56,208 --> 00:10:57,917
[EN ESPAÑOL] No, no, no.
114
00:10:58,375 --> 00:11:00,500
No me jodas que no hay ducha.
115
00:11:00,625 --> 00:11:03,167
Bueno. Lo elegiste tú.
116
00:11:03,542 --> 00:11:04,742
[EN INGLÉS] Miren.
117
00:11:08,333 --> 00:11:10,583
Baño caliente abajo.
Baño caliente.
118
00:11:11,750 --> 00:11:14,833
[Cánticos animados]
119
00:11:18,042 --> 00:11:21,542
¿Por qué hay tanta gente?
¿No tienen duchas en su casa?
120
00:11:21,625 --> 00:11:22,792
Son peregrinos.
121
00:11:23,250 --> 00:11:25,250
Vienen aquí a pedirle a su Dios.
122
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
¿A cuál, a Shiva, a Krishna?
123
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Pero ¿tú dónde has oído eso?
124
00:11:32,333 --> 00:11:36,583
¡No! Son sijs, ¿vale?
y solo tienen un Dios.
125
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
Como tu abuela.
126
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
¿Puedo pedirle algo?
127
00:11:45,458 --> 00:11:46,833
¿Qué les quieres pedir?
128
00:11:47,458 --> 00:11:49,125
¿Salud, dinero?
129
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
No.
130
00:11:51,750 --> 00:11:55,667
Quedarnos en el Himalaya
Me encanta estar aquí.
131
00:11:57,667 --> 00:12:02,417
[Música mística]
132
00:12:05,708 --> 00:12:08,542
CUEVA TERMAL
133
00:12:50,958 --> 00:12:54,208
DESAPARECIDO
134
00:13:04,917 --> 00:13:06,750
[EN INGLÉS] ¡Hola!
[EN INGLÉS] Hola.
135
00:13:06,917 --> 00:13:07,958
¡Hola!
136
00:13:08,333 --> 00:13:09,458
Soy Andrea.
137
00:13:10,208 --> 00:13:13,083
Y él es mi novio, Uri.
138
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
Yo soy Quique.
139
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Clara.
140
00:13:18,458 --> 00:13:19,474
Lucas.
141
00:13:19,656 --> 00:13:21,698
Sí Mi hijo.
142
00:13:24,542 --> 00:13:25,833
Malana Cream.
143
00:13:26,792 --> 00:13:28,583
Aquí la compramos por diez dólares.
144
00:13:28,958 --> 00:13:31,709
En Tel Aviv la vendemos por 1500.
145
00:13:31,792 --> 00:13:33,167
¡Guau!
146
00:13:41,125 --> 00:13:42,167
Huele bien.
147
00:13:43,125 --> 00:13:45,792
Y lo más importante: es puro.
148
00:13:46,708 --> 00:13:51,792
Y ¿sabéis algo
de las personas desaparecidas?
149
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
He visto algunos carteles.
150
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
- Quieren desaparecer.
- La mayoría.
151
00:14:01,000 --> 00:14:02,042
¿Qué quieres decir?
152
00:14:02,250 --> 00:14:03,875
Encuentran su Shangri-La
153
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
y no quieren volver.
154
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
- Esto es el cielo.
- El paraíso.
155
00:14:10,208 --> 00:14:13,333
¿Habéis estado en Manali?
Todas las rutas empiezan allí.
156
00:14:14,083 --> 00:14:16,792
Es la mejor forma
de conocer el auténtico Himalaya.
157
00:14:17,417 --> 00:14:19,417
Y solo está a seis horas andando.
158
00:14:19,583 --> 00:14:21,292
[LUCAS] -¡Me encantaría verlo!
159
00:14:21,417 --> 00:14:23,917
Bueno. Quizás la próxima vez.
160
00:14:24,000 --> 00:14:25,459
[EN ESPAÑOL] Estamos al lado.
161
00:14:25,542 --> 00:14:28,458
[ESPAÑOL] Hemos venido
para estar en Manikaran, ¿no?
162
00:14:29,042 --> 00:14:30,375
[SUSPIRA]
163
00:14:34,542 --> 00:14:37,125
[EN INGLÉS] -Pero hay algo
que no os podéis perder.
164
00:14:38,292 --> 00:14:41,208
La mejor rave del norte de la India.
165
00:14:46,542 --> 00:14:50,125
[Gritos y alboroto]
166
00:14:51,792 --> 00:14:53,417
¡Eh, Lucas, cuidado!
167
00:14:53,917 --> 00:14:57,250
[Música electrónica]
168
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
Mola, ¿eh?
[LUCAS] Sí.
169
00:15:07,750 --> 00:15:09,667
[Música electrónica]
170
00:15:09,750 --> 00:15:11,292
[PREOCUPADA] Qué locura.
171
00:15:15,333 --> 00:15:16,583
¡Eh!
172
00:15:17,083 --> 00:15:18,729
[EN INGLÉS] -¡Hola!
[EN INGLÉS] -¡Hola!
173
00:15:19,250 --> 00:15:20,834
- ¡Habéis venido!
- ¡Sí!
174
00:15:20,917 --> 00:15:22,417
[EN INGLÉS] -Hola, familia.
175
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
¡Hola!
176
00:15:23,875 --> 00:15:25,708
-Tenéis que probar la Malana Cream.
177
00:15:28,750 --> 00:15:32,083
Gracias.
Lucas, tú a bailar. Vete a bailar.
178
00:15:32,167 --> 00:15:33,750
- Vale.
- Vamos, Lucas.
179
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
[Música electrónica]
180
00:16:00,708 --> 00:16:03,542
[Música suena amortiguada]
181
00:16:05,583 --> 00:16:08,917
[Música volumen muy alto]
182
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
[Gritos eufóricos]
183
00:16:22,625 --> 00:16:24,833
[COREAN]
184
00:16:27,333 --> 00:16:29,125
[Música electrónica más lenta]
185
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
[Jadeos y gemidos]
186
00:17:26,292 --> 00:17:28,083
[SUSURRA Y RÍE]
187
00:17:30,417 --> 00:17:33,083
[AMBOS GIMEN]
188
00:17:39,500 --> 00:17:40,860
[SUSURRA ALGO ININTELIGIBLE]
189
00:17:42,792 --> 00:17:44,542
[GIME MÁS FUERTE]
190
00:17:52,917 --> 00:17:54,500
Manali está
191
00:17:55,000 --> 00:17:56,208
Vale.
192
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
[SUSURRA] Manali está a seis horas.
193
00:17:59,417 --> 00:18:00,917
Podemos hacerlo en un día.
194
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
¿El qué?
El trek.
195
00:18:04,750 --> 00:18:07,042
Lo subimos y luego nos vamos a Delhi.
196
00:18:07,417 --> 00:18:09,875
A Lucas le va a hacer ilusión.
197
00:18:10,792 --> 00:18:13,333
¿Sí? ¿A Lucas o a ti?
198
00:18:14,333 --> 00:18:15,375
¿Eh?
199
00:18:16,667 --> 00:18:20,625
Tía, ¿de verdad nos vamos a quedar
a un día de ver el auténtico Himalaya?
200
00:18:21,208 --> 00:18:24,792
Que estos tíos son unos "colgaos".
Olvídate de ellos.
201
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
¿Vale? Piensa en nosotros.
202
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
[GIME CON ESCEPTICISMO]
Piensa en ti.
203
00:18:30,125 --> 00:18:33,667
Hace tres meses estabas
tirada en una cama de hospital.
204
00:18:34,583 --> 00:18:37,792
Y mañana puedes estar sentada
en el techo del mundo.
205
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Es verdad, joder.
[RÍE]
206
00:18:43,125 --> 00:18:45,667
Tú estás "colocao".
Te lo digo en serio.
207
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
De verdad.
208
00:18:48,125 --> 00:18:51,458
¿Quieres recordar este viaje
solo por las termas y la marihuana?
209
00:18:51,958 --> 00:18:54,417
No. Solo por eso no.
210
00:18:55,875 --> 00:18:57,167
[LE BESA]
211
00:18:58,333 --> 00:19:00,250
Subimos por la zona de Parvati.
212
00:19:00,333 --> 00:19:04,500
Luego giramos a la izquierda,
hasta el valle de Kullu.
213
00:19:05,125 --> 00:19:07,250
Y ya, de ahí hasta Manali
214
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
es todo recto.
Un momento.
215
00:19:11,625 --> 00:19:13,167
Eso no son seis horas.
216
00:19:13,667 --> 00:19:17,125
Anochece a las seis.
Tenemos ocho horas.
217
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
Yo puedo hacerlo.
218
00:19:21,583 --> 00:19:23,417
Eso ya lo sé.
219
00:19:24,750 --> 00:19:26,542
Venga, vamos.
Vamos.
220
00:19:26,958 --> 00:19:28,292
¡Venga!
221
00:19:28,375 --> 00:19:30,458
Pero tú y yo lo vamos a hacer
en cuatro.
222
00:19:31,667 --> 00:19:33,083
[LUCAS] No, en dos.
223
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
Ni pa ti ni pa mí, en tres.
224
00:19:37,250 --> 00:19:38,708
[Graznidos]
225
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
¿No deberíamos haber cogido un guía?
226
00:19:43,708 --> 00:19:47,083
Has recorrido medio mundo conmigo.
¿Alguna vez me he perdido?
227
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Vamos bien.
228
00:19:50,375 --> 00:19:51,958
Vamos.
Sí.
229
00:19:52,917 --> 00:19:54,042
Venga, pequeño.
230
00:19:54,708 --> 00:19:56,750
[CANSADO] ¿Cuánto falta para Manali?
231
00:19:56,833 --> 00:19:58,583
[CANSADO] Tres o cuatro horas.
232
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
Quique, se nos va a hacer de noche.
233
00:20:01,833 --> 00:20:03,167
¡Mira!
234
00:20:04,167 --> 00:20:06,125
Por lo menos, vive alguien aquí.
235
00:20:06,958 --> 00:20:09,875
Tengo frío.
Ay, ven aquí.
236
00:20:10,292 --> 00:20:12,375
Estamos a tiempo
de volver a Manikaran.
237
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
Se nos hará de noche igual.
Ya
238
00:20:15,083 --> 00:20:18,125
Pero si seguimos hacia al norte,
va a hacer más frío.
239
00:20:18,292 --> 00:20:21,125
Eso está a dos kilómetros.
Podemos intentarlo.
240
00:20:22,292 --> 00:20:24,625
Si nos damos prisa,
lo hacemos en media hora.
241
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
¿Vale?
242
00:20:26,333 --> 00:20:28,500
¿Qué? ¿Una carrera?
243
00:20:28,583 --> 00:20:29,833
Venga.
Venga.
244
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Por aquí.
245
00:20:34,167 --> 00:20:36,375
[Truenos]
246
00:20:38,500 --> 00:20:40,167
[Lluvia fuerte]
247
00:20:49,583 --> 00:20:50,833
Cuidado.
248
00:20:55,125 --> 00:20:57,042
[Truenos]
249
00:21:01,083 --> 00:21:02,458
Venga, por aquí.
250
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
[Truenos]
251
00:21:20,333 --> 00:21:23,000
¿Estáis bien?
Vale, voy a rodear la casa.
252
00:21:23,083 --> 00:21:24,167
Vale.
253
00:21:31,417 --> 00:21:33,417
[Truenos]
254
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
Nada.
255
00:22:02,625 --> 00:22:04,334
Voy a subir.
256
00:22:04,417 --> 00:22:07,125
Espera, espera.
Lucas, quédate ahí.
257
00:22:13,500 --> 00:22:14,792
[EN INGLÉS] ¡Hola!
258
00:22:16,458 --> 00:22:17,542
¡Hola!
259
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
[ESPAÑOL] ¡Hostia puta!
260
00:22:22,833 --> 00:22:25,292
[INGLÉS] ¡Hola! ¡Ayuda!
261
00:22:25,833 --> 00:22:27,875
Necesitamos un sitio donde quedarnos.
262
00:22:29,000 --> 00:22:30,292
Puedo pagarle.
263
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
¡Por favor, tenemos un niño!
264
00:22:34,417 --> 00:22:35,458
¿Cuánto?
265
00:22:36,333 --> 00:22:38,417
¡No, no, no, por favor!
266
00:22:38,875 --> 00:22:39,917
¡Por favor!
267
00:23:01,583 --> 00:23:04,083
[Ráfagas de viento]
268
00:23:20,125 --> 00:23:22,208
Yo quitaría las fotos de familia.
269
00:23:22,500 --> 00:23:24,750
Va a parecer que estamos
de vacaciones.
270
00:23:24,833 --> 00:23:27,333
¿Y qué estamos haciendo?
A ver, ya.
271
00:23:28,375 --> 00:23:31,750
Pero, como Lucas contó
que iba de expedición al Himalaya
272
00:23:31,833 --> 00:23:34,292
¿No? Para justificar
las dos semanas fuera.
273
00:23:34,917 --> 00:23:37,667
A ver, mi profe sabe
que voy con vosotros.
274
00:23:39,542 --> 00:23:41,375
Pero yo cogería las más sufridas.
275
00:23:41,750 --> 00:23:43,834
Que parezca que estamos
en el Everest.
276
00:23:43,917 --> 00:23:46,833
Que coja las que quiera.
Elige tú, que es tu viaje.
277
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
¿Como esta?
278
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
[ASIENTE]
279
00:23:54,167 --> 00:23:56,792
Sí, por ejemplo.
280
00:23:57,458 --> 00:24:01,209
Aquí puedes contar
que nos perdimos en la montaña
281
00:24:01,292 --> 00:24:03,875
y no nos poníamos de acuerdo.
Claro.
282
00:24:04,417 --> 00:24:06,000
¿No?
[ASIENTE]
283
00:24:07,458 --> 00:24:09,667
No estaremos perdidos ahora, ¿no?
284
00:24:15,083 --> 00:24:16,708
[SUSPIRA]
285
00:24:19,250 --> 00:24:21,292
[Silbido del viento]
286
00:24:34,083 --> 00:24:36,375
[Ladrido, susurros]
287
00:24:38,958 --> 00:24:41,000
[GIME]
288
00:24:43,125 --> 00:24:45,833
[Voces hablando en ladakhi]
289
00:24:55,375 --> 00:24:58,708
[Pasos acercándose]
290
00:25:06,167 --> 00:25:07,583
¿Hola?
291
00:25:09,292 --> 00:25:10,500
[EN INGLÉS] ¡Hola!
292
00:25:13,833 --> 00:25:16,833
[Música inquietante]
293
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
[Pasos]
294
00:25:31,958 --> 00:25:35,167
[Golpes, Quique grita]
295
00:25:35,292 --> 00:25:36,667
[GIME, GOLPES]
296
00:25:37,125 --> 00:25:38,167
[GOLPE, GIME]
297
00:25:38,250 --> 00:25:39,292
¡Mamá!
298
00:25:39,792 --> 00:25:41,875
[Gritos]
299
00:25:42,125 --> 00:25:43,542
¡Lucas!
¡Ayuda!
300
00:25:43,792 --> 00:25:44,875
[Golpe]
301
00:25:45,375 --> 00:25:47,250
[Golpe, Clara grita]
302
00:25:47,458 --> 00:25:49,000
¡Mamá!
303
00:25:49,250 --> 00:25:51,042
¡No, para!
304
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
[GIME] Quique
305
00:25:53,583 --> 00:25:55,042
[Golpes]
306
00:25:55,333 --> 00:25:57,125
[GIMEN]
307
00:25:58,750 --> 00:26:00,250
¡Lucas!
308
00:26:01,333 --> 00:26:02,625
Lucas, Lucas
309
00:26:03,333 --> 00:26:05,917
[GIME ATERRORIZADA]
310
00:26:06,542 --> 00:26:08,208
[HABLAN, ININTELIGIBLE]
311
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
[Gritos en el exterior]
312
00:26:12,417 --> 00:26:13,959
¡Mamá, mamá!
¡Lucas!
313
00:26:14,042 --> 00:26:15,667
¡Mamá, mamá!
¡No, no, no!
314
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
¡No, no, no!
315
00:26:18,458 --> 00:26:20,625
[Golpe seco, pitido agudo]
316
00:26:20,917 --> 00:26:24,250
[EN EL EXTERIOR GRITAN CLARA Y LUCAS]
317
00:26:27,333 --> 00:26:29,375
¡No! ¡No!
318
00:26:29,625 --> 00:26:33,958
[Golpes y gritos indistinguibles]
319
00:26:35,000 --> 00:26:37,167
[EN INGLÉS] ¡Es un niño!
¡Solo es un niño!
320
00:26:37,250 --> 00:26:39,417
¡No, no, no! ¡No lo toquen!
321
00:26:39,542 --> 00:26:40,959
[EN ESPAÑOL] ¡Por favor!
322
00:26:41,042 --> 00:26:43,167
[HOMBRE GRITA EN LADAKHI]
323
00:26:43,250 --> 00:26:46,125
[EN INGLÉS] ¡Es un niño!
[HOMBRE GRITA EN LADAKHI]
324
00:26:46,250 --> 00:26:47,875
[Golpe, Clara gime]
325
00:26:49,083 --> 00:26:51,750
¡Mamá! [GOLPE, LUCAS CALLA]
326
00:26:56,375 --> 00:27:02,583
[HOMBRES HABLAN ENTRE ELLOS]
327
00:27:03,208 --> 00:27:08,917
[HOMBRE GRITA DANDO INSTRUCCIONES]
328
00:27:13,667 --> 00:27:17,375
[UN SEGUNDO HOMBRE DA ÓRDENES]
329
00:27:19,417 --> 00:27:21,333
[Golpes]
330
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
[SOLLOZA]
331
00:27:31,208 --> 00:27:33,292
[Golpes]
332
00:27:37,667 --> 00:27:40,875
[Golpes]
333
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
[SOLLOZA]
334
00:27:45,917 --> 00:27:47,917
[HOMBRES HABLAN]
335
00:27:53,542 --> 00:27:55,458
[Graznido]
336
00:27:59,750 --> 00:28:01,417
[GIME DE DOLOR]
337
00:28:10,917 --> 00:28:14,208
[Música sombría]
338
00:28:27,500 --> 00:28:29,417
[JADEA]
339
00:28:38,542 --> 00:28:40,875
[GRITA ESFORZÁNDOSE]
340
00:28:49,125 --> 00:28:52,875
[Música orientalizante]
341
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
[Graznidos]
342
00:29:08,167 --> 00:29:09,875
[GRITA]
343
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
[Graznidos]
344
00:29:23,208 --> 00:29:26,583
[JADEA]
345
00:29:29,958 --> 00:29:32,583
[GRITA DE RABIA]
346
00:30:07,875 --> 00:30:10,250
[Música melancólica]
347
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
[SOLLOZA]
348
00:30:25,500 --> 00:30:27,083
[Grito de rapaz]
349
00:30:31,000 --> 00:30:33,917
[Música orientalizante]
350
00:30:35,292 --> 00:30:36,583
[Cencerros]
351
00:31:06,333 --> 00:31:07,458
[EN INGLÉS] Ayuda.
352
00:31:08,792 --> 00:31:09,833
Ayuda.
353
00:31:12,875 --> 00:31:14,417
Por favor.
354
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
Por favor.
355
00:31:27,167 --> 00:31:30,833
[Música sombría]
356
00:32:28,167 --> 00:32:32,083
[Monjes cantando en lengua local]
357
00:32:37,292 --> 00:32:39,833
[Música de oración]
358
00:33:16,333 --> 00:33:17,917
[EN INGLÉS] Gracias.
359
00:33:44,833 --> 00:33:46,583
[INGLÉS] Tienes que poner dinero.
360
00:33:49,417 --> 00:33:54,208
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
361
00:33:55,792 --> 00:33:57,500
[CON ACENTO] ¿Hablas español?
362
00:34:00,333 --> 00:34:02,750
¿Dónde estoy?
Mojes hicieron
363
00:34:03,000 --> 00:34:06,917
una puya por tu salud.
Debes pagar como agradecimiento.
364
00:34:09,125 --> 00:34:10,833
No tengo nada.
365
00:34:11,333 --> 00:34:13,750
Lo siento.
[TRADUCE]
366
00:34:14,250 --> 00:34:16,833
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
367
00:34:22,417 --> 00:34:25,417
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
368
00:34:46,292 --> 00:34:47,958
¿Qué sitio es este?
369
00:34:48,542 --> 00:34:49,958
Ki Gompa.
370
00:34:51,958 --> 00:34:53,959
¿Estamos cerca de Manali?
371
00:34:54,042 --> 00:34:57,417
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
372
00:34:58,917 --> 00:35:02,000
Gyalpo pregunta
si Thata te vendó los ojos.
373
00:35:08,417 --> 00:35:11,458
No recuerdo nada.
¿Quién es Thata?
374
00:35:12,917 --> 00:35:14,708
[TRADUCE]
375
00:35:14,917 --> 00:35:17,500
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
376
00:35:19,083 --> 00:35:20,834
¿Cómo sabes hablar español?
377
00:35:20,917 --> 00:35:24,125
Pregunta si eres traficante.
No
378
00:35:25,167 --> 00:35:27,875
No. He venido como turista.
379
00:35:28,625 --> 00:35:30,542
[TRADUCE]
380
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
[RESPONDE EN LENGUA LOCAL]
381
00:35:35,125 --> 00:35:38,250
Iba con mi novia
y con su hijo a Manali.
382
00:35:39,792 --> 00:35:43,583
[TRADUCE]
383
00:35:43,958 --> 00:35:46,125
[RESPONDE EN LENGUA LOCAL]
384
00:35:47,542 --> 00:35:49,042
¿Dónde están ellos?
385
00:35:50,667 --> 00:35:51,750
¿Quién es él?
386
00:35:52,042 --> 00:35:54,542
Gyalpo, rey de aldea.
387
00:35:55,958 --> 00:35:57,959
Necesito hablar con la policía.
388
00:35:58,042 --> 00:35:59,042
¿La policía?
389
00:35:59,125 --> 00:36:00,792
Mi novia y su hijo
390
00:36:01,792 --> 00:36:03,667
están muertos.
¿Qué?
391
00:36:06,833 --> 00:36:10,417
Muertos
Los han tirado por un barranco.
392
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
¿Quién?
393
00:36:13,458 --> 00:36:15,000
No lo sé.
394
00:36:16,292 --> 00:36:18,708
[TRADUCE]
395
00:36:20,667 --> 00:36:22,917
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
396
00:36:23,250 --> 00:36:25,583
Dile que tengo
que denunciarlo a la policía.
397
00:36:27,292 --> 00:36:29,625
¿Adónde vais? ¡Por favor!
398
00:36:30,042 --> 00:36:32,250
[HABLAN ENTRE SÍ]
399
00:36:34,333 --> 00:36:36,083
[Graznidos]
400
00:36:57,000 --> 00:37:00,375
[Música orientalizante]
401
00:37:39,708 --> 00:37:42,917
[EN ESPAÑOL] No puedes salir de aquí
hasta invierno.
402
00:37:43,625 --> 00:37:45,292
¿Hasta el invierno?
403
00:37:45,375 --> 00:37:49,125
Río es la única salida.
Hay que esperar que hiele.
404
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
¿Cuánto falta para eso?
[EN INGLÉS] Tres meses.
405
00:37:54,333 --> 00:37:56,042
[EN ESPAÑOL] ¿Tres meses?
406
00:37:57,708 --> 00:38:00,000
¿Y el camino por el que me trajeron?
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,334
[EN ESPAÑOL] Gyalpo no permite.
408
00:38:02,417 --> 00:38:06,292
Thata rompió ley y ahora
el consejo tendrá que decidir.
409
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
¿Tiene que decidir el qué?
410
00:38:09,708 --> 00:38:11,542
Si enviarte a ermita.
411
00:38:12,708 --> 00:38:14,583
¿Qué es la ermita?
412
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
Está a dos días, en montaña.
413
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
Allí sobrevivirás hasta invierno.
414
00:38:21,667 --> 00:38:25,417
Te quedarás con Thata
hasta que el consejo decida.
415
00:38:26,667 --> 00:38:27,917
Él te trajo.
416
00:38:28,667 --> 00:38:30,875
Su castigo es mantenerte.
417
00:38:31,917 --> 00:38:33,013
Julley.
418
00:38:38,000 --> 00:38:39,667
[GIME]
419
00:38:48,750 --> 00:38:50,125
[EN INGLÉS] Gracias.
420
00:38:50,375 --> 00:38:54,167
Su hijo Hari habla algo de inglés.
Aprendió conmigo.
421
00:38:54,833 --> 00:38:57,167
Escucha.
Yo vivo ahí arriba.
422
00:38:57,417 --> 00:38:58,750
Más adelante hablaremos.
423
00:39:00,792 --> 00:39:02,250
[Graznidos]
424
00:39:09,875 --> 00:39:12,000
[GIME]
425
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
[THATA SE DIRIGE A LA MUJER]
[MUJER] -Julley.
426
00:39:21,083 --> 00:39:23,084
[SE DIRIGE AL JOVEN]
427
00:39:23,167 --> 00:39:25,042
[JOVEN HABLA CON HOSTILIDAD]
428
00:39:29,083 --> 00:39:31,500
[SE DIRIGE AL NIÑO EN LENGUA LOCAL]
429
00:39:32,750 --> 00:39:34,542
Julley.Julley.
430
00:39:36,625 --> 00:39:37,958
[EN INGLÉS] ¿Inglés?
431
00:39:38,708 --> 00:39:40,458
[EN INGLÉS] Sí, hablo inglés.
432
00:39:40,750 --> 00:39:42,458
No ¿Eres inglés?
433
00:39:43,708 --> 00:39:44,750
Español.
434
00:39:46,125 --> 00:39:47,875
España, ¿lo conoces?
435
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
[THATA SE DIRIGE A HARI]
436
00:39:56,125 --> 00:39:57,167
Tu habitación.
437
00:39:58,042 --> 00:40:01,500
[THATA HABLA EN EL EXTERIOR]
438
00:40:01,792 --> 00:40:05,958
[PADRE E HIJO DISCUTEN]
439
00:40:11,333 --> 00:40:13,875
[Cantos de oración]
440
00:40:30,958 --> 00:40:32,544
[DICE GROSERÍA EN LENGUA LOCAL]
441
00:40:36,000 --> 00:40:37,375
[Puerta al cerrarse]
442
00:40:48,292 --> 00:40:50,167
No, no, no Solo la leche.
443
00:40:50,833 --> 00:40:52,625
Es bueno para ti.
Te pondrá fuerte.
444
00:40:53,625 --> 00:40:54,667
¿Fuerte?
445
00:41:03,417 --> 00:41:05,167
Yarsagumba.
446
00:41:06,417 --> 00:41:08,625
¿De dónde lo ha sacado?
De la tierra.
447
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
¿De la tierra?
448
00:41:11,458 --> 00:41:14,375
Es un gusano.
Está muy bueno.
449
00:41:35,583 --> 00:41:36,667
No está mal.
450
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
¿Podrías traducir?
451
00:41:46,167 --> 00:41:48,542
Te agradezco mucho
que me salvaras la vida.
452
00:41:48,625 --> 00:41:51,458
[TRADUCE]
453
00:41:52,375 --> 00:41:54,917
Pero no puedo quedarme aquí
hasta el invierno.
454
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
[TRADUCE]
455
00:41:57,958 --> 00:41:59,667
Conoces el camino a Manali.
456
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
[THATA INTERRUMPE A HARI]
457
00:42:06,375 --> 00:42:07,708
Se ha cometido un crimen.
458
00:42:09,375 --> 00:42:11,292
Tiene que entenderlo.
Lo siento.
459
00:42:11,458 --> 00:42:15,208
[THATA HABLA CON DECISIÓN]
460
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
[Ladridos]
461
00:43:08,292 --> 00:43:10,750
[Música melancólica]
462
00:43:42,667 --> 00:43:45,458
[Golpes y gritos]
463
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
¡Ayuda!
464
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
[RESPIRA CON AGITACIÓN]
465
00:43:53,500 --> 00:43:55,125
[Llaman a la puerta]
466
00:44:00,333 --> 00:44:03,000
Buenos días. Esto es para ti.
467
00:44:06,042 --> 00:44:07,667
La yarsagumba funciona.
468
00:44:08,667 --> 00:44:10,333
Estoy mucho mejor.
Bien.
469
00:44:13,375 --> 00:44:16,375
Necesitamos agua
y boñigas de yak para el fuego.
470
00:44:27,250 --> 00:44:29,833
[Mujeres cantan]
471
00:44:30,750 --> 00:44:32,292
[SE QUEJA]
472
00:44:38,042 --> 00:44:39,750
[Mugido]
473
00:44:54,500 --> 00:44:57,292
[HABLA ENFADADA]
474
00:44:57,375 --> 00:44:59,625
[HARI RESPONDE, ELLA INTERRUMPE]
475
00:45:09,542 --> 00:45:11,750
¿Qué pasa?
No te preocupes.
476
00:45:12,750 --> 00:45:13,958
Hari
477
00:45:16,375 --> 00:45:20,042
Al igual que a mi hermano, a Shanti
no le gusta que vivas con nosotros.
478
00:45:20,125 --> 00:45:21,167
¿Por qué?
479
00:45:21,333 --> 00:45:23,125
Es tonta y fea.
480
00:45:24,250 --> 00:45:25,417
No es fea.
481
00:45:27,375 --> 00:45:29,083
Se casará con mi hermano Sonam.
482
00:45:38,000 --> 00:45:39,625
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
483
00:45:41,833 --> 00:45:42,875
¿A dónde vas?
484
00:45:43,625 --> 00:45:44,667
Agua.
485
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
Hola.
486
00:45:54,833 --> 00:45:56,000
Es para Thata.
487
00:45:56,917 --> 00:45:58,167
Gracias.
488
00:46:00,125 --> 00:46:01,833
Julley.
489
00:46:14,667 --> 00:46:15,958
¡Eh!
490
00:46:17,167 --> 00:46:18,750
[EN INGLÉS] ¡Eh! ¡Tú!
491
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
¡Espera!
492
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Espera.
493
00:46:27,167 --> 00:46:29,042
[PREGUNTA EN LENGUA LOCAL]
494
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
¿De dónde has sacado este abrigo?
495
00:46:31,292 --> 00:46:32,875
[DISCUTE]
496
00:46:32,958 --> 00:46:34,125
¡Eh!
497
00:46:34,208 --> 00:46:35,333
[Murmuran]
498
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
¿Qué has hecho?
499
00:46:37,167 --> 00:46:40,333
¿Eh?
¿Qué coño has hecho? ¿Eh?
500
00:46:42,125 --> 00:46:43,208
¡Puto asesino!
501
00:46:44,458 --> 00:46:47,958
[Alboroto]
502
00:46:48,875 --> 00:46:49,958
¡Es un asesino!
503
00:46:50,292 --> 00:46:51,750
¡Es un asesino!
504
00:46:52,125 --> 00:46:53,708
¡Ese abrigo es de mi novia!
505
00:46:55,083 --> 00:46:56,667
[GRITA FRUSTRADO]
506
00:46:57,292 --> 00:46:59,667
[Gritos de los asistentes]
507
00:47:11,792 --> 00:47:13,750
[RESUELLA]
508
00:47:26,292 --> 00:47:27,833
Quiero hablar con Prana.
509
00:47:32,375 --> 00:47:33,417
Disculpe.
510
00:47:39,208 --> 00:47:42,042
[EN ESPAÑOL] ¿Qué está pasando
en esta aldea, eh?
511
00:47:49,000 --> 00:47:50,583
Explícame, por favor,
512
00:47:51,042 --> 00:47:54,208
qué hace alguien del pueblo
con este abrigo.
513
00:47:58,708 --> 00:48:00,500
Un hombre con una carretilla.
514
00:48:00,708 --> 00:48:03,667
Intenté hablar con él,
pero los del pueblo no me dejaron.
515
00:48:04,208 --> 00:48:07,167
Puede ser Lobzang,
the medicine man.
516
00:48:08,375 --> 00:48:09,708
¿El curandero?
517
00:48:10,333 --> 00:48:11,917
Nunca sale de aldea.
518
00:48:12,125 --> 00:48:14,208
¿Entonces cómo coño tiene el abrigo?
519
00:48:14,667 --> 00:48:16,917
Thata trae ropa de lejos.
520
00:48:17,667 --> 00:48:20,375
Es el único que entra y sale
fuera del invierno.
521
00:48:20,958 --> 00:48:22,625
Pregunta a él.
522
00:48:26,292 --> 00:48:28,250
[DIÁLOGO EN LENGUA LOCAL]
523
00:49:03,292 --> 00:49:06,708
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
524
00:49:08,750 --> 00:49:11,083
Thata compró abrigo
en Hampta Pass
525
00:49:11,500 --> 00:49:14,417
a vendedor ambulante
que paró ahí a tomar té.
526
00:49:14,625 --> 00:49:15,625
¿Qué vendedor?
527
00:49:15,833 --> 00:49:17,667
[INTERRUMPE EN LENGUA LOCAL]
528
00:49:20,583 --> 00:49:22,083
Tú aquí eres invitado.
529
00:49:22,792 --> 00:49:24,709
No puedes amenazar a nadie.
530
00:49:24,792 --> 00:49:26,708
¿Y puedo hablar? Hablar.
531
00:49:27,125 --> 00:49:29,584
Hablarás cuando consejo te llame.
532
00:49:29,667 --> 00:49:30,833
Vale.
533
00:49:31,875 --> 00:49:34,417
¿Y eso cuándo va a ser?
¿Cuándo?
534
00:49:34,833 --> 00:49:36,500
Antes de invierno.
535
00:49:37,125 --> 00:49:40,000
Yo no puedo esperar
sin hacer nada hasta el invierno.
536
00:49:40,083 --> 00:49:43,417
¡Hay que encontrar a ese vendedor
y denunciarlo a la policía!
537
00:49:43,500 --> 00:49:44,503
¡Díselo!
538
00:49:45,250 --> 00:49:47,084
Gyalpo no puede hacer nada.
539
00:49:47,167 --> 00:49:49,583
¡Claro que puede!
¡Que hable con Thata!
540
00:49:50,250 --> 00:49:53,250
¡Que me lleve de vuelta
por el camino de la montaña!
541
00:49:53,375 --> 00:49:54,833
[INTERRUMPE CON BRUSQUEDAD]
542
00:50:04,958 --> 00:50:07,417
[RESPIRA AGITADAMENTE]
543
00:50:09,583 --> 00:50:12,000
[INGLÉS] Necesito
que me ayudes, Thata.
544
00:50:13,917 --> 00:50:15,125
[TRADUCE]
545
00:50:15,208 --> 00:50:17,208
El hombre
al que le compraste el abrigo
546
00:50:18,250 --> 00:50:19,375
necesito encontrarlo.
547
00:50:19,458 --> 00:50:20,625
[TRADUCE]
548
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
549
00:50:23,125 --> 00:50:24,167
Río helado.
550
00:50:24,250 --> 00:50:25,625
¡No, no!
551
00:50:25,958 --> 00:50:28,500
¡Por favor! Por favor,
no puedo perder más tiempo.
552
00:50:28,583 --> 00:50:31,208
Tú conoces el camino
y esto es una emergencia.
553
00:50:31,583 --> 00:50:33,959
Solo quiero llegar a Manali
y hacer justicia.
554
00:50:34,042 --> 00:50:35,833
[TRADUCE]
555
00:50:36,333 --> 00:50:38,375
Sé que eres buena persona, Thata.
556
00:50:38,458 --> 00:50:39,792
[TRADUCE]
557
00:50:39,958 --> 00:50:42,250
Asesinaron a mi novia
y a su hijo también.
558
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
[TRADUCE]
559
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
Era como él
560
00:50:51,833 --> 00:50:53,167
[TRADUCE]
561
00:50:57,917 --> 00:51:00,042
[Música suave]
562
00:51:11,542 --> 00:51:13,167
[GIME AL LEVANTARSE]
563
00:51:14,792 --> 00:51:16,167
Leh.
564
00:51:17,417 --> 00:51:20,042
[PREGUNTA EN LENGUA LOCAL]
565
00:51:20,125 --> 00:51:22,417
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
566
00:51:25,542 --> 00:51:27,917
El hombre que le vendió el abrigo
era de Leh.
567
00:51:29,875 --> 00:51:31,333
Un comerciante de Leh.
568
00:51:31,833 --> 00:51:33,042
¿Dónde está Leh?
569
00:51:33,833 --> 00:51:35,917
A tres semanas atravesando el río.
570
00:51:43,208 --> 00:51:45,000
Tienes que tener paciencia.
571
00:51:45,708 --> 00:51:46,750
¿Paciencia?
572
00:51:48,958 --> 00:51:51,208
¿Qué sabrás tú de la paciencia?
573
00:52:03,417 --> 00:52:06,292
Si mi hermano Sonam
se casa con Shanti,
574
00:52:06,875 --> 00:52:08,917
yo también me casaré con ella.
575
00:52:11,375 --> 00:52:12,625
¿Qué?
576
00:52:13,250 --> 00:52:14,875
Son las reglas de Zanskar.
577
00:52:17,583 --> 00:52:20,000
¿Compartes la esposa con tu hermano?
578
00:52:22,208 --> 00:52:23,834
Sonam es el primogénito.
579
00:52:23,917 --> 00:52:26,333
Él se queda la tierra
y escoge la mujer.
580
00:52:32,208 --> 00:52:34,375
¿Qué pasa si ella no te gusta?
581
00:52:35,208 --> 00:52:36,667
Voy a un monasterio.
582
00:52:37,917 --> 00:52:39,375
¿Te haces monje?
583
00:52:43,000 --> 00:52:44,583
Paciencia.
584
00:52:48,667 --> 00:52:52,292
[Música orientalizante animada]
585
00:53:03,375 --> 00:53:05,708
[Cantos rituales]
586
00:53:37,750 --> 00:53:39,417
[Trinos, viento suave]
587
00:54:07,375 --> 00:54:08,661
[GRITA ALGO EN LENGUA LOCAL]
588
00:54:09,792 --> 00:54:11,125
[INGLÉS] Hola.
589
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
[GRITA EN TONO POCO AMISTOSO]
590
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
¡No, no, no!
591
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
¡No, no, no!
592
00:54:20,458 --> 00:54:22,583
[TODOS GRITAN IMPROPERIOS]
593
00:54:31,542 --> 00:54:34,125
[Buitres]
594
00:55:05,833 --> 00:55:07,792
[Música misteriosa]
595
00:55:43,250 --> 00:55:45,167
[Hachazo, gritos de buitres]
596
00:55:53,417 --> 00:55:56,667
Estamos a 5000 metros
y suelo está congelado.
597
00:55:57,542 --> 00:55:59,375
No puedes enterrar a nadie.
598
00:56:00,292 --> 00:56:01,792
¿Y quemarlo?
599
00:56:03,083 --> 00:56:05,375
[EN INGLÉS] ¿Ves algún árbol
por aquí?
600
00:56:05,792 --> 00:56:08,000
O sea, me estás diciendo
que Lobzang,
601
00:56:08,083 --> 00:56:10,375
aparte de curandero, es enterrador.
602
00:56:10,500 --> 00:56:13,250
Tiene visiones
y conecta con espíritus.
603
00:56:13,875 --> 00:56:16,167
Puede que por alcohol que bebe.
604
00:56:17,625 --> 00:56:19,417
¿No sois budistas?
605
00:56:19,958 --> 00:56:22,750
Tú corta cuerpos un año,
a ver cómo acabas.
606
00:56:24,083 --> 00:56:25,417
Ya.
607
00:56:25,875 --> 00:56:28,250
¿Y los que me apedrearon
en la ladera, qué?
608
00:56:28,333 --> 00:56:30,042
¿También beben alcohol?
609
00:56:30,333 --> 00:56:32,583
¿O pensaban
que quería robarles sus gusanos?
610
00:56:32,667 --> 00:56:34,209
[CORTA VERDURAS]
611
00:56:34,292 --> 00:56:35,875
¿Qué gusanos?
612
00:56:40,250 --> 00:56:43,417
¿Tanto os importa
esa puta oruga, en serio?
613
00:56:46,292 --> 00:56:49,167
De verdad, ¿no entendéis
que solo quiero salir de aquí?
614
00:56:49,750 --> 00:56:50,875
¡Joder!
615
00:56:52,542 --> 00:56:54,500
Pueblo vive de eso.
616
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
Sí, nos pagan mucho dinero.
617
00:56:59,500 --> 00:57:01,583
Dicen que es mejor que ginseng.
618
00:57:02,292 --> 00:57:04,708
¿Y qué pensáis,
que os lo quiero robar?
619
00:57:09,708 --> 00:57:12,208
Mamaji cree que estás tenso.
620
00:57:13,208 --> 00:57:14,875
Eso te calmará.
621
00:57:31,583 --> 00:57:33,000
¿Nunca habla?
622
00:57:36,292 --> 00:57:38,375
Hizo voto de silencio.
623
00:57:38,792 --> 00:57:40,667
Está en su atman.
624
00:57:43,208 --> 00:57:44,458
¿Su atman?
625
00:57:45,333 --> 00:57:46,917
Su yo real.
626
00:57:47,917 --> 00:57:51,292
Desde atman no necesita nada.
627
00:57:52,708 --> 00:57:54,958
Es como nirvana.
628
00:58:04,792 --> 00:58:06,667
¿Qué te pasó en el ojo?
629
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Una herida.
630
00:58:22,042 --> 00:58:23,708
Clara tuvo un cáncer.
631
00:58:26,750 --> 00:58:28,250
Lo pasó mal.
632
00:58:38,625 --> 00:58:42,125
Ella quería surf, playa
633
00:58:43,375 --> 00:58:45,375
Pero la convencí de venir aquí.
634
00:58:48,333 --> 00:58:50,250
Ella quería volver a Delhi.
635
00:58:54,292 --> 00:58:56,083
Pero me empeñé.
636
00:58:57,542 --> 00:58:59,750
No puedes cambiar eso.
Ya.
637
00:59:01,208 --> 00:59:02,333
¿Y qué hago?
638
00:59:02,542 --> 00:59:03,792
¿Me olvido?
639
00:59:08,625 --> 00:59:13,042
Sus padres llevan un mes sin saber
que su hija y su nieto están muertos.
640
00:59:13,583 --> 00:59:15,708
¿Tú sabes lo que significa eso?
641
00:59:19,167 --> 00:59:20,417
¿Y tú?
642
00:59:22,167 --> 00:59:26,458
¿Estás preparado para decir
a ellos qué pasó?
643
00:59:37,792 --> 00:59:40,167
[Música evocadora]
644
01:00:41,958 --> 01:00:45,750
[Música desafinada]
645
01:00:50,417 --> 01:00:51,625
¡Mamá!
646
01:00:51,708 --> 01:00:52,718
¡Para!
647
01:00:58,917 --> 01:01:02,750
[HIPERVENTILA]
648
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
[Música de acción]
649
01:02:03,542 --> 01:02:06,292
[Graznidos]
650
01:02:12,333 --> 01:02:14,375
[Música solitaria]
651
01:03:01,292 --> 01:03:03,000
[EN INGLÉS] ¡No es ese camino!
652
01:03:23,292 --> 01:03:25,667
Si te vas morirás.
653
01:03:29,833 --> 01:03:31,159
[EN INGLÉS] No me importa.
654
01:03:33,792 --> 01:03:35,917
Puedo enseñarte el camino secreto.
655
01:03:37,958 --> 01:03:40,542
Soy el hijo de Thata,
conozco el camino.
656
01:03:45,833 --> 01:03:46,958
¿Lo conoces?
657
01:03:48,292 --> 01:03:51,250
Tienes que estar fuerte
para luchar contra las montañas.
658
01:03:54,292 --> 01:03:56,625
Requiere tiempo, práctica
y trabajo duro.
659
01:03:58,667 --> 01:04:00,083
Lo aprendí de mi padre.
660
01:04:02,042 --> 01:04:03,542
¿Quieres ser como él?
661
01:04:04,375 --> 01:04:07,584
La gente le respeta porque lleva
a los niños sanos y salvos
662
01:04:07,667 --> 01:04:09,375
a Leh en invierno.
663
01:04:11,292 --> 01:04:12,583
¿A qué te refieres?
664
01:04:13,000 --> 01:04:16,958
Cada año, se elige a unos niños
para estudiar en la ciudad.
665
01:04:17,167 --> 01:04:21,958
Mi padre los guía a través del río
y los lleva sanos y salvos hasta Leh.
666
01:04:25,167 --> 01:04:26,583
Tu padre es un héroe.
667
01:04:30,250 --> 01:04:33,917
Los niños se quedan en la ciudad
durante unos cinco o diez años.
668
01:04:34,542 --> 01:04:36,917
Puede que nunca regresen a Ki Gompa.
669
01:04:38,708 --> 01:04:40,750
¿Por qué no?
Aquí no hay futuro.
670
01:04:43,125 --> 01:04:45,292
Qué triste.
Sí.
671
01:04:47,917 --> 01:04:49,667
Pero tú te has quedado.
672
01:04:50,792 --> 01:04:54,417
Mira, mi padre está mayor.
Alguien tiene que relevarle.
673
01:04:57,875 --> 01:04:59,417
Y tú quieres ser un héroe.
674
01:05:01,958 --> 01:05:04,167
Este invierno haré mi primer viaje.
675
01:05:06,958 --> 01:05:09,458
Aún eres un niño, Hari.
Soy un hombre.
676
01:05:13,750 --> 01:05:15,208
Unas vistas preciosas.
677
01:05:16,958 --> 01:05:18,000
¿Vamos?
678
01:05:20,958 --> 01:05:23,208
Esta es la peor parte.
Es muy dura.
679
01:05:23,750 --> 01:05:26,292
Así que tienes que entrenar
la mente y el cuerpo.
680
01:05:26,667 --> 01:05:28,417
Tienes que beber mucha agua
681
01:05:28,500 --> 01:05:30,292
[Música dramática]
682
01:05:34,125 --> 01:05:38,583
[EN ESPAÑOL] Hari mintió. No conoce
camino sagrado, se lo inventó.
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,208
¿Cómo que se lo inventó?
684
01:05:41,458 --> 01:05:44,667
Hari es guía.
Me dijo que se lo habías enseñado.
685
01:05:45,500 --> 01:05:48,625
[THATA HABLA EN LENGUA LOCAL]
686
01:05:51,917 --> 01:05:53,917
Thata siente mucha vergüenza.
687
01:05:54,542 --> 01:05:55,833
Pide perdón.
688
01:06:01,875 --> 01:06:04,417
[Cantos de monjes, graznidos]
689
01:07:20,292 --> 01:07:22,000
[SUSPIRA ANGUSTIADA]
690
01:07:41,708 --> 01:07:43,417
Me hice el muerto
691
01:07:45,958 --> 01:07:48,458
mientras los apaleaban
hasta matarlos.
692
01:07:50,750 --> 01:07:53,833
Estuve en el suelo,
con los ojos cerrados.
693
01:07:56,875 --> 01:07:59,042
¿Qué hubieras podido hacer?
694
01:08:01,458 --> 01:08:03,083
¿Qué más da?
695
01:08:04,750 --> 01:08:06,542
Ni siquiera lo intenté.
696
01:08:09,542 --> 01:08:11,250
Me quedé quieto,
697
01:08:12,125 --> 01:08:14,083
escuchando sus gritos,
698
01:08:15,458 --> 01:08:17,000
bloqueado.
699
01:08:18,333 --> 01:08:20,042
Como si no fuera yo.
700
01:08:25,500 --> 01:08:27,167
Ahora los tengo aquí.
701
01:08:36,375 --> 01:08:38,417
¿Quieres oír mi historia?
702
01:08:44,208 --> 01:08:46,083
Una chica de Ki Gompa
703
01:08:46,542 --> 01:08:49,292
se va a conocer mundo
sin tener idea de nada.
704
01:08:50,875 --> 01:08:54,917
¿Sabes lo que es vivir
en aldea en montaña
705
01:08:55,417 --> 01:08:58,208
y después vivir en Delhi, Bangkok,
706
01:08:58,583 --> 01:09:01,292
Buenos Aires, México?
707
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
¿Qué buscabas?
708
01:09:05,750 --> 01:09:07,500
Otra vida.
709
01:09:11,167 --> 01:09:12,500
¿Y qué pasó?
710
01:09:20,583 --> 01:09:21,917
Un día
711
01:09:22,917 --> 01:09:26,875
desperté en una casa
llena de hombres que no conocía.
712
01:09:28,667 --> 01:09:32,000
Estaba desorientada,
no sabía qué hacía allí.
713
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
Cuando me quise ir,
714
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
un hombre trató de impedirlo
715
01:09:45,333 --> 01:09:47,125
con un punzón.
716
01:09:49,125 --> 01:09:50,917
Lo siento.
717
01:09:54,083 --> 01:09:55,792
No me quedé llorando.
718
01:09:58,625 --> 01:10:00,708
Me salió una fuerza,
719
01:10:01,917 --> 01:10:05,292
una rabia
y lo empujé por escaleras.
720
01:10:07,083 --> 01:10:10,375
Yo terminé así,
pero él nunca volvió a andar.
721
01:10:11,958 --> 01:10:13,958
Lo sé porque me llevaron a juicio.
722
01:10:14,583 --> 01:10:17,500
Cuatro años en cárcel de Honduras.
723
01:10:19,625 --> 01:10:22,708
Pero al final salí
por orden de expulsión.
724
01:10:27,500 --> 01:10:29,167
¿Por eso regresaste?
725
01:10:30,542 --> 01:10:33,292
Regresé porque ese no era mi sitio.
726
01:10:34,042 --> 01:10:35,209
¿Y este sí?
727
01:10:35,292 --> 01:10:37,375
[Campanillas al viento]
728
01:10:37,625 --> 01:10:39,250
Ninguno, Quique.
729
01:10:40,958 --> 01:10:43,625
[Música solemne]
730
01:11:02,667 --> 01:11:04,750
[MONJES HABLAN EN LENGUA LOCAL]
731
01:11:06,125 --> 01:11:09,292
[HABLAN EN LENGUA LOCAL]
732
01:11:50,583 --> 01:11:53,875
[EN INGLÉS]
No tuve nada que ver con el crimen.
733
01:11:56,875 --> 01:11:59,500
Y nunca he matado a ninguna persona.
734
01:12:01,375 --> 01:12:02,458
Yo
735
01:12:03,917 --> 01:12:05,958
solo me ocupo de los muertos.
736
01:12:06,958 --> 01:12:08,769
[ESPAÑOL] Quiero daros las gracias.
737
01:12:10,208 --> 01:12:13,792
Si no hubiera sido por vosotros
y por Thata
738
01:12:18,042 --> 01:12:20,583
estaría muerto. Lo sé.
739
01:12:25,125 --> 01:12:28,833
[TRADUCE A LENGUA LOCAL]
740
01:12:39,917 --> 01:12:41,542
Espero que me entendáis.
741
01:12:43,833 --> 01:12:45,708
Yo nunca quise nada de esto.
742
01:12:47,625 --> 01:12:51,708
Ni yo, ni Clara ni Lucas.
743
01:12:54,083 --> 01:12:57,458
Ninguno de nosotros vinimos
a la India en busca de problemas.
744
01:12:58,375 --> 01:13:00,000
Todo lo contrario.
745
01:13:01,750 --> 01:13:04,417
Se suponía que este era un viaje
para unirnos.
746
01:13:05,333 --> 01:13:09,833
No éramos de esos turistas
que van buscando hachís o drogas.
747
01:13:11,917 --> 01:13:15,250
No soy uno de esos occidentales
a los que tanto teméis.
748
01:13:19,167 --> 01:13:21,208
Sé que aquí lo hacéis de otra manera.
749
01:13:22,625 --> 01:13:24,958
Vosotros aceptáis las cosas
750
01:13:25,833 --> 01:13:27,708
y vivís con el dolor.
751
01:13:30,333 --> 01:13:33,333
Y tal vez esa sea
la mejor manera de lidiar con ello.
752
01:13:34,833 --> 01:13:36,917
Pero mi dolor necesita justicia.
753
01:13:38,667 --> 01:13:41,250
Y en Ki Gompa tenéis
muchas cosas buenas:
754
01:13:42,000 --> 01:13:43,667
hay buenas personas,
755
01:13:45,250 --> 01:13:47,167
hay mucha generosidad.
756
01:13:49,458 --> 01:13:51,333
Pero no hay justicia.
757
01:13:52,792 --> 01:13:56,167
[Música conmovedora]
758
01:14:03,375 --> 01:14:04,792
[Graznido]
759
01:14:09,583 --> 01:14:11,583
¿Siempre tardan tanto en decidir?
760
01:14:13,833 --> 01:14:15,208
Ki Gompa.
761
01:14:17,542 --> 01:14:20,042
[Risas infantiles]
762
01:14:27,542 --> 01:14:30,167
Hari prepara niños para ir a Leh.
763
01:14:33,208 --> 01:14:35,958
[Toque de cuerno]
764
01:14:48,292 --> 01:14:50,375
La decisión está dentro.
765
01:15:06,625 --> 01:15:09,000
Gyalpo decidió no expulsarte.
766
01:15:10,958 --> 01:15:15,417
Y pide a Lobzang que entregue abrigo
para que tú quemes.
767
01:15:18,125 --> 01:15:19,417
¿Que lo queme?
768
01:15:21,542 --> 01:15:23,917
Es mejor forma para cerrar duelo.
769
01:15:24,667 --> 01:15:25,708
No puedo hacer eso.
770
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
Es la única prueba que tengo.
771
01:15:29,792 --> 01:15:31,917
Es decisión de consejo.
772
01:16:08,375 --> 01:16:09,500
Gracias.
773
01:16:22,417 --> 01:16:23,583
Arrack indio.
774
01:16:25,042 --> 01:16:26,083
Arrack.
775
01:16:35,125 --> 01:16:36,167
Gracias.
776
01:16:41,000 --> 01:16:43,542
[HACE RUIDOS GUTURALES]
777
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
[INGLÉS] Fuerte.
778
01:16:48,583 --> 01:16:50,536
[INGLÉS] Fuerte.
[INGLÉS] Fuerte, sí.
779
01:17:04,833 --> 01:17:07,625
¿Puedo preguntarte algo?
780
01:17:10,625 --> 01:17:11,958
Prana me contó
781
01:17:12,750 --> 01:17:14,000
que ves espíritus.
782
01:17:14,417 --> 01:17:15,458
¿Espíritus?
783
01:17:20,125 --> 01:17:23,792
¿Has sentido algo con esto?
784
01:17:26,375 --> 01:17:28,708
No, no, ningún espíritu.
785
01:17:30,125 --> 01:17:31,792
[SUSURRANDO] Ningún espíritu
786
01:17:39,875 --> 01:17:40,917
¿Atman?
787
01:17:42,042 --> 01:17:44,792
¿Atman?
Atman, sí.
788
01:17:44,958 --> 01:17:46,083
Atman.
789
01:17:47,208 --> 01:17:48,292
Atman.
790
01:17:48,958 --> 01:17:49,958
Atman.
791
01:17:52,917 --> 01:17:54,708
Atman en todas partes.
Sí.
792
01:18:02,583 --> 01:18:03,833
¿Incluso aquí?
793
01:18:11,458 --> 01:18:12,583
Sí.
794
01:18:13,125 --> 01:18:14,208
¿Sí?
795
01:18:14,500 --> 01:18:17,125
[Música confortadora]
796
01:18:29,958 --> 01:18:31,375
Gracias.
797
01:18:36,208 --> 01:18:37,833
[SE RIE]
798
01:18:43,917 --> 01:18:46,458
[Música solemne]
799
01:18:52,208 --> 01:18:53,333
¡Ostias! [RÍE]
800
01:18:56,917 --> 01:18:58,417
¿Tomaste?
801
01:19:00,250 --> 01:19:02,500
No voy a incinerarlo.
¡Quique!
802
01:19:02,583 --> 01:19:04,042
No, me da igual
803
01:19:04,292 --> 01:19:07,500
lo que diga el Gyalpo;
el abrigo se viene conmigo.
804
01:19:08,625 --> 01:19:11,083
Estás borracho.
[GRITA] ¿Importa eso?
805
01:19:13,917 --> 01:19:16,750
Todo eso del atman,
806
01:19:17,000 --> 01:19:19,917
de encontrar mi verdadero yo.
807
01:19:20,708 --> 01:19:24,042
Suena fantástico, pero no lo merezco.
808
01:19:25,833 --> 01:19:28,917
¿El qué no mereces?
Que se borre mi mundo.
809
01:19:29,167 --> 01:19:30,542
Que
810
01:19:31,875 --> 01:19:33,542
se vaya mi dolor.
811
01:19:34,625 --> 01:19:36,625
Que me quede como Mamaji,
812
01:19:37,792 --> 01:19:39,333
sin sufrir.
813
01:19:39,875 --> 01:19:43,250
Eso sería lo fácil, lo cobarde.
814
01:19:45,792 --> 01:19:48,375
No es cierto.
Sí, sí que lo es.
815
01:19:49,167 --> 01:19:51,000
Merezco las pesadillas,
816
01:19:51,458 --> 01:19:53,167
y el insomnio,
817
01:19:53,875 --> 01:19:55,458
y la angustia.
818
01:19:56,042 --> 01:19:57,667
Es mi castigo.
819
01:19:58,917 --> 01:20:00,917
¿Tu castigo por qué?
820
01:20:02,917 --> 01:20:04,333
¿Por sobrevivir?
821
01:20:07,083 --> 01:20:08,625
Tu mente dice eso.
822
01:20:08,875 --> 01:20:11,292
Pues cargaré con ella.
¿Hasta cuándo?
823
01:20:12,792 --> 01:20:14,958
Hasta que ya no pueda más.
824
01:20:15,250 --> 01:20:17,042
Es que ya no puedes más.
825
01:20:17,125 --> 01:20:20,292
¿Ves? ¡Así no vas a llegar
ni a tu casa!
826
01:20:21,125 --> 01:20:24,583
A mí casa no llegaré
hasta que se congele ese puto río.
827
01:20:28,250 --> 01:20:29,833
¿Qué tomaste?
828
01:20:31,292 --> 01:20:32,708
Arrack.
829
01:20:33,167 --> 01:20:34,583
Tiene un sabor espantoso.
830
01:20:35,083 --> 01:20:37,250
[RÍE] La resaca es peor.
831
01:20:41,500 --> 01:20:44,250
¿Tú también te has emborrachado
con Lobzang?
832
01:20:44,583 --> 01:20:46,292
[EN INGLÉS] Estás loco.
833
01:20:48,375 --> 01:20:49,792
[EN INGLÉS] Cuidado.
834
01:20:59,208 --> 01:21:01,042
[Crepitar del fuego]
835
01:21:05,542 --> 01:21:07,000
[EN ESPAÑOL] Vente conmigo.
836
01:21:08,125 --> 01:21:09,333
A Leh.
837
01:21:10,583 --> 01:21:11,958
¿Por qué?
838
01:21:12,417 --> 01:21:14,542
Porque no necesitas seguir aquí,
839
01:21:15,000 --> 01:21:16,917
y esconderte del mundo.
840
01:21:20,667 --> 01:21:22,083
Venga, duérmete.
841
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
¿O es que tu sueño
tiene que acabar en esta aldea?
842
01:22:05,083 --> 01:22:06,708
[SUSPIRA]
843
01:22:20,042 --> 01:22:22,500
Al atman le da igual esta herida.
844
01:22:29,875 --> 01:22:31,208
¿Qué haces?
845
01:22:40,292 --> 01:22:42,125
Él te sigue viendo bella.
846
01:22:56,292 --> 01:22:58,042
[GIME CANSADO]
847
01:23:06,625 --> 01:23:08,500
Túmbate conmigo.
848
01:23:09,542 --> 01:23:11,458
No voy a hacerte nada.
849
01:23:13,125 --> 01:23:15,542
No podrías aunque quisieras.
850
01:23:35,292 --> 01:23:37,167
¿Qué les vas a decir?
851
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
A los padres de Clara.
852
01:24:01,083 --> 01:24:02,833
Diga lo que diga,
853
01:24:03,417 --> 01:24:05,667
va a ser muy difícil de explicar.
854
01:24:06,833 --> 01:24:09,375
[Crepitar del fuego]
855
01:24:15,125 --> 01:24:17,375
[Música melancólica]
856
01:24:27,750 --> 01:24:29,792
[Viento huracanado]
857
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
[Música suave]
858
01:25:15,625 --> 01:25:18,250
[Música esperanzadora]
859
01:25:44,625 --> 01:25:46,958
[RÍE]
860
01:25:58,417 --> 01:25:59,792
[RÍE]
861
01:26:11,250 --> 01:26:13,833
[Canto y percusión]
862
01:26:22,083 --> 01:26:23,958
[Campanillas]
863
01:26:28,875 --> 01:26:29,917
[Grito brusco]
864
01:26:34,292 --> 01:26:36,042
[Cesa la canción]
865
01:26:40,042 --> 01:26:41,417
Según Lobzang,
866
01:26:41,917 --> 01:26:46,208
intentarán crearnos problemas
generando vientos y avalanchas.
867
01:26:48,208 --> 01:26:51,708
Son solo predicciones
de un bebedor de arrack.
868
01:26:52,333 --> 01:26:53,417
[RÍE]
869
01:26:55,542 --> 01:26:58,333
Los miedos están aquí, Quique.
870
01:26:58,750 --> 01:27:01,125
No dejes que eso
Pues claro que están.
871
01:27:01,917 --> 01:27:03,542
¿Y si vuelve a pasar algo?
872
01:27:06,958 --> 01:27:08,875
Tú decidiste ir.
873
01:27:15,708 --> 01:27:18,208
Por si alguna vez
vuelves a salir de Ki Gompa.
874
01:27:27,125 --> 01:27:28,500
Suerte.
875
01:27:31,917 --> 01:27:33,167
Gracias.
876
01:27:35,542 --> 01:27:40,625
[Música melancólica]
877
01:27:49,792 --> 01:27:52,917
[Música de acción]
878
01:28:13,958 --> 01:28:16,333
[Diálogos en lengua local]
879
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[INGLÉS] ¡Hola! Buen viaje.
880
01:28:30,958 --> 01:28:32,244
[INGLÉS] Gracias, Lobzang.
881
01:28:32,542 --> 01:28:34,208
Mándame arrack desde Leh.
882
01:28:34,750 --> 01:28:36,125
Vale, lo intentaré.
883
01:28:37,542 --> 01:28:39,042
Gracias.
Gracias por todo.
884
01:28:39,125 --> 01:28:40,333
Buena suerte.
885
01:28:47,417 --> 01:28:49,292
[SALUDAN EN LENGUA LOCAL]
886
01:28:57,375 --> 01:28:58,542
Quique.
887
01:29:00,667 --> 01:29:01,833
Hari.
888
01:29:04,042 --> 01:29:05,250
Necesitarás esto.
889
01:29:15,833 --> 01:29:18,792
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
890
01:29:20,042 --> 01:29:22,042
Dice que estás en buenas manos.
891
01:29:26,542 --> 01:29:27,958
Confía en mí.
892
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
Tatha
893
01:29:35,667 --> 01:29:40,750
Te estaré agradecido toda la vida
por lo que hiciste por mí.
894
01:29:41,792 --> 01:29:42,833
Gracias.
895
01:29:43,458 --> 01:29:44,542
Gracias.
896
01:29:55,417 --> 01:29:56,792
¿Qué es esto?
897
01:29:59,375 --> 01:30:01,000
[THATA, INGLÉS] Mercado de Leh.
898
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
El hombre
que le vendió el abrigo.
899
01:30:05,250 --> 01:30:08,250
[Graznidos]
900
01:30:14,500 --> 01:30:15,958
Gracias.
901
01:30:19,542 --> 01:30:21,958
[Música de acción]
902
01:30:38,125 --> 01:30:41,083
[Música suave]
903
01:31:07,500 --> 01:31:10,917
[Truenos]
904
01:31:25,792 --> 01:31:29,833
[RESPIRA CON DIFICULTAD]
905
01:31:36,000 --> 01:31:38,833
[Ventisca]
906
01:31:41,250 --> 01:31:43,958
[Truenos]
907
01:31:57,292 --> 01:31:59,958
¿Cuánto queda para la cueva?
Estamos cerca.
908
01:32:06,083 --> 01:32:08,500
[RESPIRA JADEANTE]
909
01:32:58,792 --> 01:33:01,292
No la encontraremos.
Tenemos que hacerlo.
910
01:33:02,542 --> 01:33:03,917
Si hacemos una hoguera
911
01:33:04,042 --> 01:33:06,917
Estamos a -40C.
El fuego no será suficiente.
912
01:33:07,083 --> 01:33:09,208
¡Tenemos que hacer algo!
La cueva
913
01:33:09,417 --> 01:33:10,625
¡No hay ninguna cueva!
914
01:33:10,708 --> 01:33:12,250
¡Joder!
¡No hay ninguna cueva!
915
01:33:12,417 --> 01:33:15,875
Hagamos una hoguera.
Nos sentaremos juntos, con mantas.
916
01:33:15,958 --> 01:33:17,042
¡No!
917
01:33:18,208 --> 01:33:20,458
No voy a dejar
que nadie muera, ¿vale?
918
01:33:20,708 --> 01:33:23,500
[NIÑO GRITA]
919
01:33:49,958 --> 01:33:53,667
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
920
01:34:09,208 --> 01:34:11,792
Es la historia de un rey
y su sirviente,
921
01:34:12,083 --> 01:34:14,875
que hicieron este viaje
hace 200 años.
922
01:34:16,458 --> 01:34:19,083
¿Y qué pasó?
Se quedaron sin comida
923
01:34:20,083 --> 01:34:23,167
y el rey intentó matar a su sirviente
para comérselo,
924
01:34:23,542 --> 01:34:26,500
pero un leopardo se comió al rey.
925
01:34:32,500 --> 01:34:34,750
¿Disfrutas
con este tipo de historias?
926
01:34:36,792 --> 01:34:38,042
Es una tradición.
927
01:34:38,625 --> 01:34:41,167
[NIÑO RUGE COMO UN LEOPARDO]
928
01:34:45,125 --> 01:34:46,833
[Aguas de río cercano]
929
01:35:02,458 --> 01:35:04,583
[Música de intriga]
930
01:35:10,667 --> 01:35:12,042
¡Hari!
931
01:35:13,417 --> 01:35:14,917
Había algo.
932
01:35:16,333 --> 01:35:17,708
¿Un leopardo?
933
01:35:18,083 --> 01:35:19,417
No lo sé.
934
01:35:22,792 --> 01:35:24,250
¡Allí!
¡No hagas eso!
935
01:35:24,333 --> 01:35:25,542
[Estruendo]
936
01:35:42,625 --> 01:35:46,083
[Música sobrecogedora]
937
01:36:10,583 --> 01:36:15,667
[Los niños cantan alegres]
938
01:36:16,375 --> 01:36:18,583
[Música épica]
939
01:36:44,583 --> 01:36:46,667
[Agua manando]
940
01:36:55,958 --> 01:36:58,208
[Viento]
941
01:37:12,042 --> 01:37:13,833
[Crujido lento]
942
01:37:21,708 --> 01:37:22,750
¿Qué sucede?
943
01:37:25,375 --> 01:37:27,542
[Estruendo]
944
01:37:28,500 --> 01:37:30,667
¡Corred! ¡Corred!
945
01:37:32,250 --> 01:37:33,583
¡Corre!
946
01:37:41,250 --> 01:37:42,250
¡Vamos!
947
01:37:47,583 --> 01:37:48,833
¡Levanta!
948
01:37:49,917 --> 01:37:51,167
¡Hari!
949
01:37:56,125 --> 01:37:58,375
[Estrépito]
950
01:38:07,667 --> 01:38:09,084
¿Estáis bien?
[NIÑO] Sí.
951
01:38:09,167 --> 01:38:10,583
Estoy bien.
952
01:38:11,417 --> 01:38:13,250
[JADEA]
953
01:38:15,833 --> 01:38:19,958
[NIÑO CUENTA HISTORIA, RÍEN]
954
01:38:25,625 --> 01:38:28,417
[Música orientalizante]
955
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
[Música emocionante]
956
01:40:14,875 --> 01:40:17,333
[Va cesando la música]
957
01:40:35,625 --> 01:40:38,417
[Estruendo del río]
958
01:40:45,583 --> 01:40:48,500
[Música de suspense]
959
01:41:07,583 --> 01:41:09,667
Necesitamos una cuerda.
Vale.
960
01:41:26,750 --> 01:41:28,667
[RESPIRA NERVIOSO]
961
01:41:38,500 --> 01:41:40,250
Eso, Hari, eso.
962
01:41:43,458 --> 01:41:45,125
[GIME]
963
01:42:04,958 --> 01:42:06,542
[Música tensa]
964
01:42:23,125 --> 01:42:24,875
[RESPIRA ALIVIADO]
965
01:42:25,250 --> 01:42:26,333
Vale, vale.
966
01:42:35,208 --> 01:42:36,333
Vale.
967
01:42:36,542 --> 01:42:38,208
¡Zhala, ven aquí!
968
01:42:39,458 --> 01:42:42,042
Vale. Cuidado, ¿vale?
969
01:42:42,583 --> 01:42:44,458
Vamos, tú puedes.
970
01:42:53,292 --> 01:42:54,708
[GRITA ÁNIMOS]
971
01:43:02,458 --> 01:43:04,625
[ZHALA GIME ESTABILIZÁNDOSE]
972
01:43:07,583 --> 01:43:09,542
[Tumulto de las aguas]
973
01:43:09,917 --> 01:43:11,333
[RESOPLA ALIVIADA]
974
01:43:19,250 --> 01:43:21,625
[GRITA INSTRUCCIONES]
975
01:43:24,750 --> 01:43:26,500
Muy bien.
976
01:43:36,333 --> 01:43:37,584
¡Pamu!
977
01:43:37,667 --> 01:43:40,000
[DICE ALGO EN LENGUA LOCAL]
Ten cuidado.
978
01:43:42,958 --> 01:43:44,958
Vale, vamos.
979
01:43:49,375 --> 01:43:51,792
[GRITA INSTRUCCIONES EN LENGUA LOCAL]
980
01:43:57,500 --> 01:43:58,750
Muy bien.
981
01:44:01,875 --> 01:44:03,750
[GIME ESFORZÁNDOSE]
982
01:44:05,125 --> 01:44:07,542
[GRITA INSTRUCCIONES]
983
01:44:10,708 --> 01:44:12,667
¡Pamu! ¡Pamu!
984
01:44:13,458 --> 01:44:14,958
¡No mires al agua!
985
01:44:20,167 --> 01:44:22,500
[GIME CANSADO]
986
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
[DA PALABRAS DE ÁNIMO]
987
01:44:28,125 --> 01:44:29,958
[GRITA INSTRUCCIONES]
988
01:44:31,292 --> 01:44:33,792
[Música tensa]
989
01:44:38,750 --> 01:44:40,208
¡No mires al agua!
990
01:44:41,458 --> 01:44:42,708
¡Pamu!
991
01:44:43,042 --> 01:44:45,208
¡Pamu, concéntrate en las rocas!
992
01:44:45,667 --> 01:44:48,250
[SIGUE DANDO ÁNIMOS]
993
01:44:52,083 --> 01:44:54,458
¡No, Pamu! ¡Pamu!
994
01:44:57,250 --> 01:44:58,292
¡Pamu!
995
01:44:59,958 --> 01:45:02,750
[GRITA PREOCUPADO]
996
01:45:06,125 --> 01:45:08,250
[HABLA EN LENGUA LOCAL]
997
01:45:08,792 --> 01:45:09,792
[Latigazo]
998
01:45:09,875 --> 01:45:10,921
¡No!
999
01:45:11,458 --> 01:45:13,292
[NIÑO] ¡Pamu!
¡Pamu!
1000
01:45:14,125 --> 01:45:15,215
[NIÑO] ¡Pamu!
1001
01:45:16,542 --> 01:45:18,042
¡Pamu!
1002
01:45:24,208 --> 01:45:26,542
[Música tensa]
1003
01:45:55,417 --> 01:45:57,458
[Voces amortiguadas]
1004
01:46:10,333 --> 01:46:13,042
[Música sombría]
1005
01:46:21,708 --> 01:46:23,792
[Música esperanzadora]
1006
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
[LOS NIÑOS JUEGAN RIENDO]
1007
01:47:08,542 --> 01:47:09,708
Vaya susto.
1008
01:47:11,167 --> 01:47:12,667
Pensamos que te perdíamos.
1009
01:47:13,417 --> 01:47:14,667
Yo también.
1010
01:47:18,000 --> 01:47:20,375
[Música de paz]
1011
01:47:36,000 --> 01:47:38,333
[Música tranquila]
1012
01:48:11,500 --> 01:48:14,167
[Bullicio de niños jugando]
1013
01:48:40,625 --> 01:48:41,917
Pamu.
1014
01:48:45,875 --> 01:48:47,167
Cuidaos, niños.
1015
01:48:48,000 --> 01:48:49,042
Venid aquí.
1016
01:48:58,292 --> 01:49:00,125
[EMOCIONADO] Cuidaos, ¿vale?
1017
01:49:00,375 --> 01:49:01,500
Vamos.
1018
01:49:03,000 --> 01:49:04,875
[NIÑOS GRITAN EN LENGUA LOCAL]
1019
01:49:15,417 --> 01:49:17,583
Buena suerte en tu regreso a España.
1020
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
Gracias.
1021
01:49:27,292 --> 01:49:29,625
[SOLLOZA]
1022
01:49:30,208 --> 01:49:31,333
Gracias.
1023
01:49:47,417 --> 01:49:50,750
[Música melancólica]
1024
01:49:53,417 --> 01:49:55,458
[Música de acción]
1025
01:49:56,042 --> 01:49:59,708
[Comerciantes hablan en lengua local]
1026
01:50:00,875 --> 01:50:04,083
[Música india dinámica]
1027
01:50:43,750 --> 01:50:46,500
[POLICÍA INTERROGA EN INGLÉS]
1028
01:50:49,792 --> 01:50:50,958
¿Bigote?
1029
01:50:52,000 --> 01:50:53,333
¿Tenía bigote?
1030
01:50:55,292 --> 01:50:57,458
¿Qué es lo que recuerda?
1031
01:50:57,792 --> 01:51:00,167
[Música confusa]
1032
01:51:00,250 --> 01:51:04,458
[SIGUEN HACIENDO PREGUNTAS]
1033
01:51:05,708 --> 01:51:08,167
[Cesa la música]
1034
01:51:19,458 --> 01:51:21,500
[Diálogos en lengua local]
1035
01:51:26,042 --> 01:51:27,375
[SUSPIRA]
1036
01:51:36,625 --> 01:51:38,708
[Hombres ríen y conversan]
1037
01:51:54,083 --> 01:51:57,125
[Música tierna]
1038
01:52:25,417 --> 01:52:28,333
[Música tranquila]
1039
01:52:56,042 --> 01:52:58,500
[Cantos de oración]
1040
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
[Traqueteo]
1041
01:53:25,375 --> 01:53:27,917
[Oveja balando]
1042
01:53:52,458 --> 01:53:54,125
[Música de paz]
1043
01:54:58,333 --> 01:55:00,500
[Música dramática]
1044
01:55:16,042 --> 01:55:17,583
[SUSPIRA]
1045
01:55:19,542 --> 01:55:21,000
[LLAMA AL TIMBRE]
1046
01:55:36,667 --> 01:55:38,750
[Pasos acercándose]
1047
01:55:38,833 --> 01:55:40,375
[Puerta abriéndose]
1048
01:55:43,125 --> 01:55:46,125
[Cantos de oración]
1049
01:59:54,083 --> 01:59:57,250
Subtítulos: www.multisignes.com
63264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof