All language subtitles for Transporter.The.Series.S02E10_[English] (SUBRIP)

[sound of frank's
speeding motorcycle.]

[sound of screaming tires.]

[sound of honking from
alarmed drivers.]

[sound of frank's motorcycle
screeching on turn.]

I'm stuck, can't go anywhere.
He's fucking with me!

[sound of two more motorcycles
accelerating].]

[sound of screeching brakes
on frank's motorcycle.]

[motocyclist screams in pain.]

[crashing sound against car.]

[sound of screaming
motorcycle tires.]

[sounds of
wild motorcycle chase.]

♪ [suspenseful music comes up,
with powerful beat.]

[sound of screeching
motorcycle wheels.]

[sound of emergency switch
being punched, siren.]

[sound of shattering glass
and metal.]

[sound of man crying out,
splashing into river.]

[sound of frank's motorcycle
slowing down to idle.]

[sound of frank
turning off engine.]

I have pictured this
so many times.

Going some place where

Zachary can't find me...

Where I'll be safe.

I never thought that
I would live to see this.

You could go
to the police, miss marquez.

It's rose, please.

And no, I can't.

He would kill me.

They would protect you.

No one can.

I have to disappear.

Where will you go?

Somewhere warm.

Rio, maybe.

Do you want to come with me?

Wish I could.

Why can't I find a guy like you?

What kind of guy is that?

A good guy.

Thank you, frank.

You're welcome, rose.

Here goes nothing.

[sound of jet engines
on private plane starting up.]

[sound of jet plane
taking off.]

[frank starting engine and
accelerating motorcycle.

Surprise.

Zachary...

I...

...Snuck away.

You didn't even say goodbye.

That hurts me, rose.

Please...

I'm sorry, I...

After all I've given you?
After all I've done for you?

You don't love me.

Don't tell me what I feel.

Don't tell me

Who I love.

Okay? Don't...

This is breaking my heart, okay?

Come on.

How did you find me?

You really think there's anyone
or anything I can't buy?

Frank?

Look, don't be so naive!

Everyone is for sale,

Including
your precious transporter.

Okay?

Okay, okay.

Okay, good?

You look beautiful...

You do.

[sound of knocking
on door.]

You said 8 o'clock.

I said 8 o'clock sharp.
It's 2 minutes past.

Okay...

Let's go.

Hey, wait, wait, wait...

You planning on riding
in the trunk, mr. Gagnon?

Searching the trunk.

If you understood the lengths
these people went to,

You would too.

Good?

Yeah, I'm good.

[sound of automatic trunk
mechanism.]

What are you doing?

Just typing in the route.

I've already mapped it.

There are surveillance cameras
in the city, mr. Martin.

There are surveillance cameras
in every city, mr. Gagnon.

We need to plan a particular
path

To avoid being seen.

That wasn't part of the deal.

Yeah, I'm sorry frank,
but it is now, okay?

I was up half the night trying
to figure this thing out.

You hired me to get you
to the border. I'll do that

If you let me do my job my way.

No way, frank.

I need you
to follow this route...

Precisely.

That will take an extra
30 to 40 minutes.

Just do it, please.

No major roads.

As you wish.

Thank you.

[sound of frank's car
accelerating.]

I bet you don't even know how
this car works, do you, frank?

Let me guess,
you're going to tell me.

Microcircuits.

They've changed everything.

I should know, I'm...

One of the best programmers
in the world...

Or at least I was.

That's interesting.

You think I'm being paranoid.

But I know what's in this case.

And I know what my employers
would do to get it back!

Like monitoring police cameras?

If it's connected to a
computer somewhere,

They can see everything
that you do,

Anywhere that you go.

I'm telling you,
it's some scary shit.

Uh-huh...

Edward snowden,

The nsa?

That's chump change.

Just wait till
the new york times sees this.

Oh-oh.

It's an accident.

Bullshit.

Get me out of here!

If there's trouble, I will.

Now calm down.

Just sit back. Relax.

I'm dead. I'm dead,

I'm dead! I'm dead! I'm dead!

Sir, get down! Stop!

Get on the ground now!

Get your hands behind your back!

Let's go!

To the car!

I thought you wouldn't be back
until tonight.

So did I.

Are you frank martin?

That's right.

I'm sgt. Farrelly,
this is sgt. Zollo.

We're with the rcmp.

We'd just like to ask you
a few questions.

I already gave a statement.

You gave a statement?

Just a few minutes ago.

What happened?

A client was charged with...

Assault and resisting arrest.

Mr. Martin, we're not sure
what your talking about.

We're here
to ask about rose marquez.

Rose marquez?

You do know ms. Marquez?

Why are you asking?

She disappeared from
her apartment last night

At approximately 9:17 pm.

Her appartment?
In toronto?

She called 911,
saying a man was breaking in.

When officers arrived, they
found the door forced open and
blood.

And why are you here?

Where were you
last night, mr. Martin?

Not breaking into
rose marquez' appartment.

He was with me.
For the past 48 hours.

Ms. Boldieu explained you're a
ght?

- That's right.
- Can you give us the name of

This client
who was arrested for assault?

We already told them
we can't give them

That information,
it's confidential.

It's okay, jules, under
normal circumstances, I agree.

But as he's already in custody,
his name is charles gagnon.

Alright then,
we'll speak to mr. Gagnon,

Just to verify
your whereabouts today.

In the meantime...

We advise you
not to leave the country.

Sergeants, I haven't seen
rose marquez in 9 months.

Why did you think
to question me?

Nine months?

That's right.

I wouldn't say anymore
without a lawyer.

And you haven't seen or
spoken with her since then?

I haven't seen or spoken
to rose marquez in 9 months.

Write it down, why don't you.

I don't have to write shit down!

We checked
ms. Marquez' call log.

It says you rang her last night

Just before
she called the police.

Hmm?

I can assure you
that's not possible.

We assure you it is.

If you have any more questions,
this is my card.

We'll be in touch, mr. Martin.

I didn't want to say it
in front of them but

Where were you last night?

Yeah, around the time that
rose marquez called the police.

I didn't call her.

And I certainly didn't
break down her door.

Are you sure? Because
according to this, you did.

Call her, I mean.

What are you talking about?

It shows an outgoing call
to rose marquez

At 9:14 pm.

It didn't happen.

What about frank's car?

Does the navigation system prove
he wasn't there?

Someone's gone to a lot of
trouble to make me look guilty.

Shit!

What?

Her apartment's on
palmerston boulevard.

According to your nav system,

You stopped there at 9:17 pm.

Gagnon.

What about him?

He programmed a new route into
this thing this morning.

I let him,
I figured it was harmless.

Well then
he's the one setting you up.

Can you wipe the nav system?

- Yeah, of course.
- Then do it.

Are you sure
you want to do that?

That's obstruction of justice.

Just do it.

What the hell?

What is it?

Someone's got major skills,
that's what.

I can't wipe the system.

[cell phone ringing.]

That was fast.

Something else?

Are you sure?

Okay.

I'll tell him.

It's your friend, sgt. Farrelly.

He says there's no such person

As charles gagnon
getting arrested this morning.

That can't be. I saw it.

You saw someone get arrested.

But the rcmp says there's no
such person as charles gagnon.

No way, okay? I vetted this guy
every which way and backwards

Before frank took the job.

I can find him.

Come on.

Son-of-a-bitch.

Frank, I swear to god that

He was all over the net and
now he's gone, a ghost.

Well, I saw someone
get arrested.

Yeah...

Somebody with
extraordinary hacking skills.

He can fabricate and
wipe whatever he wants...

Including arrest records.

That's the question then,
isn't it?

Who was I driving around?

Come on.

So where we going?

The apartment
where I picked him up.

You don't think
he'd go back there?

No.

But at least
it's a real physical place.

I...

Frank, is there...

Is there anything about
this rose marquez

That you haven't told us?

She was a client...

Trying to escape
an abusive boyfriend.

And you helped her escape
from him, right?

The last time I saw her,

She was boarding
a private jet in toronto,

Bound for brazil.

Who was her boyfriend?

Schramm...

The zachary schramm?

Wait!

Ceo of zs trust,
largest tech company in canada?

He was obsessed with rose,

Wouldn't let her out
of his sight.

Why didn't she just call
the police?

She said she couldn't.

She said that he'd kill her.

What?

Our friends are back.

What do we do now?

We lose them.

Cool.

Under the circumstances,

I'd advise you not to break
any traffic laws.

Wouldn't dream of it.

[sound of frank's car
accelerating rapidly.]

[sound of screaming wheels
on policeman's car.]

[sound of racing cars
and high-pitched engines.]

[sound of frank's brakes
squealing to a stop.]

[sound of policeman's car
passing.]

[sound of frank's car
accelerating on turn.]

[sighing.]
well, that was easy.

[sound of frank
knocking on door.]

Now what?

Awesome!

This is breaking and entering,
you know that?

You can be a real killjoy,
you know that?

Has it occurred to you
that this is

Exactly what gagnon
wants frank to do?

[sound of door lock
clicking open.]

Can't say I like what
he's done with the place.

It was furnished when
I was here three hours ago.

[sound of a cell phone ringing.]

Wait, wait, frank, don't.
Don't pick it up.

It could set off
a bomb or something.

I don't think he's gone to
all this trouble

Just to blow me up.

Mr. Gagnon, I presume.

All business,
hey mr. Transporter?

Destination is all that matters
in your line of work?

You need to learn how to...

Enjoy the journey.

Are you with rose marquez?

You'll be disappointed to hear
that I'm not.

What have you done with her?

What have I done with her?

You mean,

What have you done with her?

She turns up dead, you spend
the rest of your life in prison.

Is she dead?

You wanna know?

Ditch your friends,

Leave your phone and take mine.

Then get behind the wheel of
that slick little car of yours

In 90 seconds,
or else the deal's off.

Well, if you put it that way.

Oh, and frank...

No tricks.

I see you with anybody or

Catch your little nerd friend
trying to hack me,

I'll make sure
they lock you up and

Throw away the key.

I'm on my way.

Did he just call me
"your little nerd friend"?

I'm pretty sure
I'm taller than him.

You're not actually
going to do this, frank?

I don't see
that I've got a choice.

He's pulling us by the nose.

This is not gonna take us
any place good.

I'm buying us time
to figure out what he's up to.

Rose's ex-boyfriend, schramm,

Runs an it company.

Yeah, proprietary software for
military and governments.

Black box stuff.

You two check into that.

See if there's a connection
between schramm and

This mystery client of ours.
Here.

How do we contact you?

You won't.

I'll contact you.

♪ [mysterious music comes up.]

Turn over the ignition.

A phrase will appear
on the touchscreen.

Read it to me.

"I am going to die."

Don't feel too bad, frank.

All of us,
we gotta go some time.

Now press the screen.

It's a navigation system.

That's right.
Follow the route.

Be there in 30 minutes

Or you're never gonna see
rose marquez alive again.

That's at least
a 45-minute drive.

Not for a man
with your skills, frank.

You better get going.

[sound of
cell phone ringing.]

Hello?

- Is he there?
- Is who there?

Frank martin.

You work for him, don't you?

Who is this?

Zachary schramm.

Zachary schramm.

Just, you put
your employer on the line.

He's not here.

You want to explain

To us what all this is about?

I think, no...

He killed my girlfriend,
that's what this is about.

He killed my girlfriend.

I can assure you, he didn't.

She told me
he was harassing her,

That she was scared
for her life.

Actually she was scared of you.

That's why she hired frank
in the first place.

No, no, no!
We patched things up,

Rose moved back in, but
he became obsessed with her.

No, that's highly unlikely.

Well, is it?
How well do you know this guy?

Tell me,
how well do you know him?

Mr. Schramm,
who told you about all this?

I got an email, I just, I got
this anonymous email

And...

So I made contact, that's...

Gagnon.

Who?

The man who is orchestrating
all of this.

Trying to make frank
look guilty.

If he exists,
I suggest you find him

Before the police
find your boss.

[sound of frank's car
on highway.]

[sound of cell phone ringing.]

Now what?

Be careful, frank.
You're driving awful fast.

Wouldn't be good if the police
pulled you over.

For you I mean.
Or rose.

Wanna tell me something?

Shoot.

Why me?

Why you?

My connection to rose marquez
is minimal.

That's precisely why you, frank.

No annoying witnesses
to get in the way of

The digital story
I've constructed.

You're the perfect patsy.

Am I?

Think about it.

You're a transporter,

All you do
is move frome place to place,

Like a cowboy
riding in and out of town.

Usually just
this side of the law.

No personal relationships,

None of the real-life
entanglements

Most of us can't avoid.

You know, bravo, frank!

They say no man is an island,
but you actually are.

You're not gonna pull this off.

I already have.

You don't even know
how deep this shit is.

You're an analog man
in a digital world.

- We'll see.
- Yeah, that's right.

You will see.

[sound of man on boat sighing.]

You frank martin?

That's right.

Ah, good.

Right on time.

A boat rental?

Just like you asked.

Just like I asked?

Yeah, when your assistant
called this morning.

Nice fella.

I just need a signature.

This nice fella gave you
my credit card number.

There's no extra charges
unless you damage the boat.

Seven thousand dollars?

You get what you paid for.

Here you go.

You have a nice day.

You, too.

Oh no, no, no,
not that one!

That one.

♪ [mysterious music comes up.]

[sound of cell phone ringing.]

Welcome aboard, frank.

$7,000
and I can't access the cabin?

I'm getting a little tired of
being told what to do.

You do exactly what I say
or else I kill rose.

Right now.

I wonder what zachary schramm
would feel about that.

Oh frank, you think I'm stupid?

You think you're going to trick
me into saying something I
shouldn't?

Just for that, I gotta
punish rose, maybe...

Cut off an ear?

Or carve a permanent smile
on her face?

I don't think
you're gonna hurt her.

You're not doing this
to save your own skin.

Rose wasn't just another
pretty package, was she frank?

You're right about that,
she is a pretty package.

I think you're in love with her.

Don't try that
profiler routine with me.

Now get going, matey.

The route's
on the navigation system.

[sound of motorboat's engine
accelerating.]

♪ [suspenseful music
comes up.]

[sound of motorboat
cruising across bay.]

Hey jules...

Got anything?

Yeah, I was able to locate frank
using the gps in his car.

Well, that's the thing.
According to this, turin, Italy.

You got anything more useful?

Look, this gagnon guy is
really good, I'm...

I'm feeling deeply inadequate.

What about you?

Well, I've been checking
public records.

And it seems that rose marquez
didn't leave.

Just like schramm said.

He's been paying the rent on
her apartment on palmerston...

- That's not all.
- What?

Frank's phone.

There's a string
of e-mails and texts,

Begging rose to leave him,

To leave schramm,

Swearing he'd kill her
if she didn't.

[sound of cruising motorboat.]

[sound of motorboat
engine slowing down to idle.]

Okay, your move.

[sound of cell phone ringing.]

Well done, frank.

Our little game is almost over.

You see that cushion
on the bench behind you?

Yeah, I see it.

Be a good boy
and flip it over.

Fine.

Great, I'll play along.

Blood. Whose is it?
[cell phone disconnecting.]

Gagnon!

It's mine.

May I have it, please?

Already had my fingerprints and
dna on it.

And now it has yours, too.

Tell me what this is about.

Like you don't know.

I don't.

Please, frank.
I am already seasick.

If you keep lying to me,
I think I might throw up.

Why am I here?

You're here to save yourself.

Because I double-crossed you,
just like you double-crossed me.

You're wrong, rose.

Wow...

You are good.

But zachary told me everything.

That was so cruel. Letting me
think that I was free.

Even just for a minute.

You've been lied to,
but not by me.

Until this morning,
I thought you were in brazil.

I wasn't in brazil, frank!

I was stuck here,

In this living hell,
thanks to you!

I saw you get on the plane.
I saw it take off, for real.

No, you delivered me to zachary!

I didn't know.

I didn't know.

Now what?

You pilot this boat
across the lake.

And if I don't?

My friend buries you
in enough evidence

To keep you in prison forever.

Your friend?

Gagnon?

His name isn't important.

All you need to know is that

He wants to get me
away from zachary.

Once and for all.

[sound of frank sighing.]

[motorboat engine starting,
accelerating.]

What are you doing?

My head hurts,
I'm taking a break.

I can't take a break!

That man's trying
to destroy frank.

You understand that?

Okay.

God...

Can I ask you a question?

What?

You now when those two cops
first came by

And accused frank of
being obsessed with this woman.

What did you think?

What do you mean,
what did I think?

I don't know, I mean.

How well do you really
know the guy?

You've only worked with him
a couple months, right?

I don't know frank at all.

And I know him better than
anybody else I've ever met.

You realize that makes
absolutely no sense whatsoever?

Frank doesn't trust people.
He doesn't let anyone close.

Why do you think that is?

I don't know, he...

He wouldn't tell and
I know not to ask.

All I know is that he will
always try to do what's right.

Even when everybody else tells
him it's too dangerous,

Including me.

You see that?

Yeah, I guess I do.

Good.

Then get back to work.

[sound of motorboat cruising.]

The evidence against me
is flimsy at best.

There's more than you know.

Calls, e-mails, texts...

My blood on the cushion.

My hair and fiber
in your car trunk.

That's why he was searching.

Zachary's money
can't get you out of this.

You have no choice
but to help me.

I'll help you, but not because
you're blackmailing me.

Because I want to.

I wish I could believe that.

[sound of motorboat cruising.]

How long is it gonna take?

It's hard to concentrate with
you sitting so close to me.

This is sgt. Farrelly
and sgt. Zollo,

Can we come up please?

Sure, come up.

We're looking for your boss.

He isn't here.

Where is he?

Fun fact, we have no idea.

Fun fact,
I got a warrant for his arrest.

- On what charge?
- At the moment, kidnapping.

I anticipate an upgrade
to murder, but that's just me.

We've become aware of
certain emails and texts

He sent to rose marquez.

Threatening ones.

If you know where he is,
you should tell us.

We don't.

You realize aiding and abetting
is a serious crime, right?

Look, we honestly
ave no idea where he is.

For your sake,

I hope not.

I thought you were smart.

I am.

Then find frank!

Okay.

[sound of motorboat
slowing down.]

Where to now?

It's just up this hill.

How did you get involved with
zachary schramm?

What do you care?

Humor me.

I interviewed for a job to be
his assistant three years ago.

And instead of hiring me,
he asked me out.

And became obsessed with you.

I used to think
he was mr. Perfect.

He was handsome, smart, rich.

By the time I found out
how twisted he was,

It was too late.

I'll get you away from him.
For good, this time.

You won't.

Doug will.

So that's his real name?
Doug?

He must like you an awful lot,
doing all this for you.

That's none of your concern.

What is he?
One of schramm's programmers?

Isn't he concerned about
crossing his boss?

He's smarter than zachary.

He's smarter than anyone.

Does he love you?

I let him think he does.

So you're using him.

I am so deep in hell,

I would sleep with the devil if

It would get me
away from zachary.

And you trust him?
This doug?

I didn't have a choice.

There's always a choice.

What is this place?

It belongs to zachary.

He used to take me here.

Right on time, frank.

I'm never late, doug.

It slipped, I'm sorry.

It's okay.

Planning on killing me?

Isn't that about right?

Not in front of rose, I wasn't.

But uh...

Well, since you
brought it up, frank.

Doug, you're not supposed
to hurt him.

Why?

A man with doug's skills
doesn't need a transporter.

He needs a fall guy.

A fall guy?

It'll look like I rented the
boat to dump your body in the
lake.

Then killed myself here,
at your boyfriend's house.

Terribly tragic, really.

And you knew about this
the whole time,

And you went along with it?

I didn't know if you knew.

Until now.

Doug, frank was supposed
to transport us.

Both of us.
You can't do this.

He's not doing it.

I am.

You were working with him?

The whole time?

I'm sorry, rose.

I told you everyone's for sale.

Doug's my top man.

Which is why
this is such a shame.

[sound of doug's body
hitting water.]

Love hurts.

Who's next?

Got something!

What?

Okay, gagnon, he was a dead end.
Schramm pretty much the same.

And you just said
you got something.

Yeah, schramm, I mean,

He's like a gazillionaire, he's
got to have a bodyguard, right?

And?

Say hello to patton grasmick,
chief of security for zs trust.

And say hello to the
triangulation of his cell phone.

On the lake?

Wherever schramm goes,
his security chief goes.

You are smart.

Did you ever doubt it?

Let's go.

You are a very
dangerous man, mr. Martin.

Rose, rose, rose...

You never learned.

You had doug approach me?

You planned this whole thing?

You took the bait.

I know you better than you do.

I only wanted to be alone.

I tried.

I tried and I tried.

Mr. Martin...

She was never the girl
I needed her to be.

You understand.

I do.

You're a psychopath.

Yeah...

Maybe.

They say a lot of ceos are.

It's good for business.

[sound of knocking
on car window.]

It's about frank.

What about him?

He's in trouble.

You know where he is now?

- We do.
- Yeah.

We need a ride.

Alright, get in.

Hurry up!

[sound of police car
engine starting.]

If you're going to kill us,
zachary,

Then just shut up and
get it over with.

Now she gets angry.

Women, can't live with úem...

Can't live with úem.

Why haven't you killed us yet?

The technology that got you here

Also makes it
exceedingly difficult

To stage a murder-suicide.

Powder burns, blood spatter.

Very hard to fake.

What are you going to do?

Oh, I'm not gonna do anything.

It's what
mr. Martin's going to do.

Frank would never hurt me.

I know that now.

Well, he already has,

According to the police.
Doug made sure of that.

The only thing he didn't give
the police was your dead body.

It's called killing two birds
with one stone.

What are you doing?

This phone is in a house.

It's got
some tunneling protocol.

In english, please.

The house.
I think it belongs to schramm.

You can't seriously expect me
to shoot her.

I seriously expect you
to do just that.

You're going to kill us anyway.

Why would I make it
easy for you?

What are the names
of your two friends?

Your associates, cohorts...

Caterina and jules.

They're on their way here with
two men they believe to be rcmp.

They're your men.

Correct.

They'll kill your associates
if you don't do what I say.

But if you do...

When they arrive, they'll find
your dead body on the floor

And rose's pretty corpse
beside it.

Two bullets
in the clip, mr. Martin.

Make 'em count.

- Bingo.
- Is that schramm's house?

Yup, he's got
the whole place wired up.

There. It's frank.

Oh shit!

This is not good.

♪ [suspenseful music
with hard beat comes up.]

- You've got to stop this!
- How?

I don't know, just do something!

I'm sorry, rose.

No...

I'm sorry, frank.

For everything.

♪ [music rises
to dramatic crescendo.]

[sound of alarm,
rapid gunshots.]

[sound of hard kick to body.]

[sounds of powerful body blows.]

[sound of hard punch.]

[more violent punches, blows.]

[sound of both men falling
to floor.]

[more hard punches.]

[sound of powerful blow,
shattering glass.]

Is he...?

No...

Just unconscious.

Frank...

I feel like such a fool
for mistrusting you.

You've saved my life.

Not yet I haven't.

See if you can find
some gaffer tape?

What are you gonna do?

Finish this.

Shit!

That's him.
That's gagnon.

[sound of cautious steps
on stairway.]

Oh god, no!

Frank!

- It can't be.
- But it is.

We were too late.

[sound of frank delivering
hard blows to fake policemen.]

Shit!

Lady...

Awake from that sleep of death.

Are you okay?

Reports of my demise were
greatly exaggerated.

And mine.

I still don't get it.

Why did you just
assault those cops?

They weren't cops.

They were working for schramm.

Right.

Let's call the real ones,
shall we?

♪ [eerie music comes up.]

Think you can get me onto
another plane to rio, frank?

For real this time?

That won't be necessary.

Zachary isn't dead.

Whatever they charge him with,

He'll still beat it
and come after me.

I don't think so.
Not this time.

I recovered this footage from
schramm's cctv.

Dead to rights.

He's not getting out
of this one.

Let's take that to the police.

[sound of approaching sirens.]

I can't believe it.

You're finally free.

Are you sure?

Trust me.

♪ [exotic music comes up.]